Skip to main content

Full text of "Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum"

See other formats


CATALOGUE 



OF 



THE PERSIAN MANUSCRIPTS 



IS 



THE BRITISH MUSEUM. 



..J- 




CATALOGUE 



OF 



THE PERSIAN MANUSCRIPTS 



IN 



THE BRITISH MUSEUM. 



BY 

C H A E L E S R I E U, Ph. D. 

KEEPER OF THE OMENTAL MSS. 



VOLUME III. 



PRINTED BY ORDER OF THE TRUSTEES. 



SOLD AT THE BRITISH MUSEUM; 

AND BY 

LONGMANS & CO., 39, PATEENOSTER ROW; B. QUARITCH, 15, PICCADILLY; 
ASHEE & CO., 13, BEDFOED STEEET, COVENT GAEDEN, 
AND TEUBNEK & CO., 57, LUDGATE HILL. 

1883. 



LONDON : 
GILBERT AND EIVINGTON, LIMITED, 

ST. John's sqtjabe. 



m 



THE GETTY CENTER 
LIBRARY 



TABLE OF CONTENTS. 



FIRST YOLUME. 



PAGE 

CHmsTiM Theology 1 

The Ooean and its Commentaries ... 6 

TiiADiTiONS OP Muhammad 14 

Traditions of the Imams 18 

Law 22 

Theology and Contkoveesy 27 

Shi'ah Theology 30 

Asceticism and Sdfism 36 

Parsism 46 

Hinduism 54 

HISTORY. 

General History 68 

Creeds and Sects 139 

Prophets, Muhammad, Khalies and 

Imams 143 

guaznavis 157 

Moghuls 160 

muzaffaris 168 

TiMUE 170 

Safavis 184 

Nadie Shah 192 

Zand AND Kajar Dynasties . . .196 
Local Histories op Iran .... 202 
Turkey 216 



PAGE 

INDIA. 

General History 220 

Sultans op Deuli 239 

Timurides. — Babar 244 

iiumayun 246 

Akdar 247 

Jahangir 253 

Shahjahan .... 258 
Aueangzib .... 265 
Successors ofAurangzib, 273 
TiMUEiDE Dynasty . . 282 
Local Histories 287 

BIOGEAPHT 333 

Lives op Saints 342 

Lives op Poets 364 

Memoies and Travels 379 

LETTERS AND OFFICIAL PAPERS. 

Persia 388 

India 395 

Oppicial Manuals 403 

British India 406 

Miscellaneous Letters .... 411 

GEOGRAPHY AND TOPOGRAPHY 415 



SECOND 



Y 0 L U M E. 



PAGE 

SCIENCES. 

Encyclopaedias 433 

Philosophy 438 

Ethics 440 

Politics 444 

Mathematics . 449 

Astronomy 451 

Natural History 462 

Medicine 466 

Eareiery, Eaiconuy 480 

Alchemy and Cabalistic .... 486 
Arts and Games 487 

PHILOLOGY. 

Persian Dictionaries 491 

Arabic- Persian Dictionaries . . 505 
Turki-Peesian Vocabularies . .511 
Persian -Turkish Dictionaries . . 513 
Miscellaneous Dictionaries . . . 516 
Persian Grammar 519 



Arabic Grammar 521 

Prosody 525 

Insha 527 

Calligraphy 531 

POETRY 538 

Poems in the Guran Dialect . . 728 

Anthologies 734 

Ornate Prose 740 

FABLES, TALES, and ANECDOTES, 745 

Proverbs 773 

Collectanea 774 

Bibliography 776 

Drawings and Specimens of Penman- 
ship 778 

MANUSCRIPTS OF MIXED CON- 
TENTS 7S9 



THIRD YOLUME. 



% 









PAGE 


MANUSCRIPTS OF SIR H. M. ELLIOT. 




BIOGRAPHY 


969 


niSTOEY. 


PAGE 




972 


Geneeal Histoey 


881 


Lives op Poets 


977 




900 


Memoirs and Teavei.s . . . 


. . 979 




902 


Lettees and Epistolaeies . . . 


983 




903 


Oppicial Manuals 


. . 989 










903 


Arts and Sciences 


994 


INDIA. — Gkneeal History .... 




Philology 




906 








Eaelt Rajahs 


916 


Tales and Anecdotes .... 


1003 


Sultans of Dehij .... 


919 


Collectanea 


. 1006 




922 


Maxdscbipts op Mixed Contents . 


. 1007 


Babae 


926 


Lists op Manuscripts .... 


1059 


HUJIAYDN 


927 








928 








930 


Recent Acquisitions .... 


, 1062 


Additions and Coeeections . . 


. 1077 




932 


Index op Titles 


, 1099 


AUEANGZIB 


935 


Index op Peesoxs' Names . . . 


. 1137 


SnCCESSOES OP AURANOZIP, . 


937 




1187 




948 




1209 



PREFACE. 



This third and last volume of tlie Persian Catalogue consists of two distinct parts. 
The first completes the descriptive portion of the Catalogue. It contains notices of 
461 MSS., which, added to the contents of the first two volumes, brings up the total of 
MSS. described to 2536. 

Of these 461 volumes a large proportion, consisting of the first 429 numbers, 
belong to the Elliot Collection, which relates almost exclusively to Indian history, and 
was purchased in the year 1878. They have been dealt with as a separate group, and 
are arranged on a plan similar to that of the preceding part of the catalogue. 

The remaining thirty-two volumes are recent acquisitions from various sources. 
They have been described in numerical order (pp. 1062 to 1075). 

The second part of the volume comprises five appendices to the whole catalogue. 
They are : — 

1. Additions and Corrections, p. 1077. These are complementary notices 
resulting, for the most part, from the accession of fresh material, together with some 
emendations of oversights and of typographical errors. 

2. Index of Titles, p. 1099. The titles are given in the original character; and 
the list is not confined to works extant in the collection; but, in addition, it includes 
both the works referred to by writers themselves, either as their authorities or as 
previous compositions of their own, and also those which are ascribed to them by 
biographers, as far as such works are incidentally mentioned in the catalogue. Refer- 
ences of the former and more important class will be easily distinguished by means of 
the heavier type of the numerical figures. 

3. Index of Persons' Names, p. 1137. This index comprises authors and their 
patrons, translators, celebrated calligraphers, and generally aU persons noticed in the 
catalogue, without, however, including the sovereigns whose names occur only in the 
statement of the contents of historical works. With a view to facilitate research, dates 
have been added wherever they could be ascertained or approximately determined. 

b 




m 



PRBrACB. 



•ft* 



4. Classed Index, p. 1187. Altliougli the system of classification adopted in tlie 
first two volumes of the catalogue embraces the great hulk of the Persian MSS., it not 
seldom happens that works treating of the same or kindred subjects are noticed far 
apart from each other. This arises partly from the not inconsiderable number of MSS. 
of mixed and often heterogeneous contents, partly from the fact that recent acquisitions 
have been separately described in the third volume. The object of the classed index is 
to remedy this inconvenience, and to exhibit in one view under their respective classes, 
and, as far as possible, in chronological sequence, all the works extant in the collection. 

5. Numerical Index, p. 1209. The numbers, or numerical designations, of the 
MSS. of the several collections or series are here given in arithmetical order, with 
reference to the pages of the catalogue where they are described. 



m 
m 



m 



M 

m 



EXTENT, OEIGIN, AND GUOWTn OE THE PERSIAN COLLECTION. 

The above-mentioned total of 2536 MSS. described in this catalogue includes some 
which, although containing Persian texts, might with equal or better right be claimed 
for the Arabic or Turkish collection, and also a few Persian documents of small extent 
and little import which occur in miscellaneous volumes. But, after subtracting such 
doubtful elements, it will be found that the Persian collection does not fall far short of 
2500 volumes, while the number of Arabic MSS. does not reach 2000, and every other 
collection of Oriental MSS. in the Museum is far below that amount. 

The Persian collection may be said to be a creation of the present century, for at 
the close of the last it hardly amounted to 150 volumes. Considering the long and 
intimate connexion of England with India, one might naturally suppose that it came 
chiefly from the latter country. Eor a considerable portion of it, such is undoubtedly 
the fact; and, indeed, the numerous class of MSS. appertaining to that luxuriant 
branch of Persian literature which flourished in India could hardly have any other 
place of origin. 

On the other hand, it will be presently seen that the most extensive and valuable 
addition ever made to our Persian library came from the western borders of Iran, and 
that several others are derived from Persia proper, while even those collections which 
were formed in India comprise a considerable number of MSS. originally written in 
Persia. 

We now enter upon the grateful task of recording the names of the chief con- 
tributors to the Persian collection, placing in the first rank the eminent man to whom 
the credit is due of having laid the true foundation of our Oriental library in the four 
branches of Arabic, Persian, Turkish, and Syriao literatures. 



PEEFACE. 



id 



Claudius James Eich, bom in Dijon in tlao year 1787, and educated in Bristol, 
evinced from boyliood an eager taste and exceptional aptitude for linguistic acquire- 
ments. Having obtained an appointment in the East-India Company's Service, he 
embarked for the East in 1804, and during a stay of some years in Turkey, Egypt, and 
India made himself a complete master of the leading languages of Asia. 

In 1808 he was appointed Eesident at Baghdad, and applied himself with untiring 
energy to the collecting of Oriental MSS. His success was such that, after the lapse of 
four years, he found himself in possession of no less than 392 volumes in Arabic, 
Persian, and Turkish. A catalogue of these, drawn up in Latin by himself, was sent to 
Vienna, and puhlished in the Mines de I'Orient, vol. iii., p. 328, and vol. iv., pp. Ill, 
288, 455. 

After his return from a visit to Europe, in 1813, Eich added largely to his collection, 
which is justly termed by his biographer"- the most extensive ever brought together by 
any private person in tlie East. The disturbed state of Baghdad, which culminated in 
an attack upon the Eesidency, compelled him in 1820 to remove to Basrah, and thence 
to Shiraz, where he was carried off hy cholera on the 5th of October, 1821, at the early 
age of thirty-four. 

His collection of MSS., which was purchased for the Museum by Act of Parliament 
in 1825, consists of 802 volumes, which now bear the numbers 7141—7942 in the series 
of Additional MSS. They fall under the following heads : 390 Arabic, 230 Persian, 
110 Turkish, 65 Syriao and Carshunic, 3 Armenian, 3 Greek, and 1 Hebrew. 

A table printed at the end of the Numerical Index, p. 1228, shows the cor- 
respondence of the original nos. of Eich's Persian MSS. as they appear in the Mines 
de I'Orient, with those which they have received in the Museum. 

Four more Persian MSS., Eich's latest acquisitions, which had been reserved by 
his widow, were, shortly after her death in 1879, presented to the Trustees by his son- 
in-law, Claude Erskine, Esq. They are now designated Oriental MSS. 2194—2197. 

The Eich Collection covers the entire field of Persian literature. It abounds in 
early copies of standard writers, and includes works of great rarity, some previously 
unknown. The limits of our space will allow us to mention only a few of the most 
remarkable, referring for further details to the pages of the catalogue : — 

mstorij. Jami' ut-Tavarikh, by Eashid ud-Din, a bulky folio from the library of 
Shahrukh, the son of Timur (p. 74).— Mavrdiib Ilahl, a history of the Muzaflfaris, by 
Mu'in Yazdi (p. 108).— History of Tabaristan, by Ibn Isfandiyar (p. 202).— Taj ul- 
Ma'agir, by Hasan Nizami, dated A.H. 711. (p. 239).— Tarikh i Sadr i Jahan, a history 



» A trief uotice of the life of Eich by aa anonymous friend is prefixed to his " Narratiye of a residence in 
Koordistan and on the site of ancient Nineveh," edited by his widow, London, 1836. Another posthumous work 
of Eicli entitled "Narrative of a Journey to the site of Babylon in 1811, with two memoirs on its ruins, and a 
narrative of a Journey to Persepolis," was also edited by his widow, London, 1839. 

b 2 



xii 



PREFACE. 



written for Mahmud Sliah of Gujrat about A.JI. 907 (pp. 86, 1079).— Maksad ul-Aks5, 
a history of Muhammad and the early Khalifs, translated from the Arabic by Husain 
Khwarazmi, circa A.H. 830 (pp. 144, 1081). — Hasht Bihisht, a history of the early 
Osmanlis, by IdrTs Bidlisi, A.H. 910, in two large folios (p. 216). — History of the 
Persian General Rustam Khan, by Bijan (p. 188). — Kisas ul-Khakani, a history of Shah 
'Abbas II., by Vall Kuli Shamlu (p. 190). — Tabsirat ul-'Avam, a history of creeds and 
sects, composed about A.H. 650, by Murtaza 'Alam ul-Huda (pp. 140, 1081). — Lata'if 
Namah, or lives of poets, translated from 'AH Shir's Tazkirah, and continued to A.H. 
927, by Fakhri (p. 365). 

Scietices. Tafhim, the astronomical treatise of al-Blruni, a fine copy dated A.H. 
685 (p. 451). — Dm'rat ut-Taj, an encyclopaedia written for Amirah Dubaj, king of Gilan, 
by Kutb ud-Din Shirazi (p. 434). — Zij i Ilkhani, or astronomical tables of Nasir ud-Din 
TQsi, a copy of the 14th century (p. 454). 

Lexica. Sharafniimah i Ahmad Munyari, a glossary compiled by Ibrahim Kivam 
circa A.H. 870 (p. 492).— Tuhfat us-Sa'adat, written for Sultan Sikandar Lodi A.H. 916 
(p. 493). — Majma' ul-Eurs, by Sururl, about A.H. 1008 (p. 498). — Kanz ul-Lughat, 
compiled for the Kar Giya of Gilan, circa A.H. 870 (p. 507). 

J?octry. The rare Divans of Mas'ud i Sa'd and Abul-Paraj Runi (p. 549) and of Saif 
Isfarangi (p. 582). — Our earliest copy of the Khamsah of Nizami, written in minute 
Naskhl A.H. 802 (p. 561). — A poetical version of Kalilah and Damnah, composed about 
A.H. 660 for 'Izz ud-Din Kaika'iis, Sultan of Rum, by an otherwise unknown poet, 
Ahmad Kani'i (p. 582). — Two fair copies of the Khamsah of Amir Khusrau, dated A.H. 
981 and 982 (p. 616).— Five poems of Khwaju Kirmani, dated A.H. 934 (p. 622).— The 
Kulliyat of Katibi, written by Sultan 'AH MashhadI A.H. 857 (p. 637).— The Divan of 
Naziri of Tiis, an otherwise unknown poet, who lived at the court of the Bahmanis, 
circa 850 (p. 641). — Shahnamah i Shah Isma'il, by Kasiml, a richly ornamented copy, 
described by Rich as "a relick of the great Sefiviyan library" (p. 660). — Three poems 
in Guran (pp. 728 — 733). This language, whicli Rich took for a variety of Kurdish, 
proves to be a genuine Persian dialect, which, although in an advanced stage of phonetic 
decay, has preserved some curious archaic forms. 

Miscellaneous. Tafsir i Tabari, translated for the Amir Mansiir B. Nuh A.H. 345 
(p. 8). — Makamat i Hamidi, a copy of the 13th century (p. 747). — Al-Faraj Ba'd ash- 
Sbiddat, translated from the Arabic of Kazi Tanukhi, dated A.H. 903 (p. 751). — ilahbub 
ul-Kulfib, a collection of tales, by Barkhwurdar circa A.H. 1050 (pp. 707, 1093). 

While Rich was residing at Baghdad, Persia was visited by a man, some years his 
senior, who has left a greater mark in liistory. Major-General Sie John Malcolm, who 
was born in 1769 and died in 1833, is no less known by his distinguished services in 
war and diplomacy than by his literary productions. The principal of these are his 



PREFACE. 



xiii 



History of Persia, which was published in 1815, and remains to this day the standard work 
on that subject, and his still more popular Sketches of Persia, which appeared in 1827/ 

Malcolm was twice sent by the Governor-General of India on political missions to 
the Court of Teheran, in the years 1800 and 1810, and was received on both occasions 
with marked regard by Path "Ali Shah, with whom he became a special favourite. 
Being an accomplished Persian scholar and a passionate lover of Pirdausi and other 
classical poets, he availed himself of his rare opportunities to secure some exceptionally 
fine copies of their works. 

His collection of forty-seven volumes (now designated Add. 21109 — 21118, 27236 
— 27275), partly of Persian, partly of Indian origin, was purchased of his son, General 
George A. Malcolm, in two separate 23ortions, in the years 1802 and 1865. It includes 
some MSS. which originally belonged to Malcolm's brother-in-law, Sir John Macdonald 

KlNNEIli. 

The latter, who had been residing some years in the Carnatio as Political Agent at 
the Court of the Navvab, accompanied Sir John Malcolm on his second mission to 
Persia. He was subsequently appointed Minister at the Court of Teheran, and died at 
his post in 1831 (see p. 391). He is the author of a " Geographical Memoir of the 
Persian Empire," London, 1813, and of a " Journey through Asia Minor, Armenia, and 
Koordistan,'' London, 1818. 

To Sir John Malcolm are due — 

A richly illuminated Shahnamah of the 16th century (p. 530). 

Another copy remarkable for the copiousness of its text, which was the main source 
of Lumsden's edition (p. 537). 

Two illuminated copies of the Khamsah of Nizami (pp. 571, 860), the latter of 
which, dated A.H. 821, contains, in addition, the Khamsah of Amir Ivhusrau, and the 
rare Gul u NaurUiz of Jalal Tabib. 

A splendid MS. of the Biistan of Sa'di, written by the poet and calligrapher Rukn 
ud-Din Masud, and dated at Agra, A.H. 1039 (p. 603). 

The curious and exquisitely ornamented volume described as a pocket-library, 
written A.H. 813 for Mirza Iskandar, grandson of Timur and Viceroy of Pars (p. 868). 

The presentation copies of two works dedicated to Malcolm, Tashrili ul-Akvam 
(p. 65), and Tazkirat ul-IJmara, (p. 302), both profusely illuminated by Hindu artists. 

A history of Aka Muhammad Kajar, by Muhammad Sfiru'i (p. 199). 

The MSS. which bear the name of Kinneir are all historical, and appear to have 
been presented to that gentleman by 'Azim ud-Daulah, Navvab of the Carnatic. They 
include the rare history of Shah 'Abbas I. by Jalal Munajjim (p. 181), and the Putuliat i 
•Adilshahi (p. 317). 



» See the "Life and Correspondence of Major-General Sir John Malcolm," hy J. W. Kaye, London, 1836. 



xiv 



PREFACE. 



The residency of Baglidad, left vacant by the death of Rich, was filled some years 
later by Colonel Robert Taylor, who occupied the post from 1828 to 1843, and died at 
Boulogne in 1852." During his previous long residence in the East, chiefly at Bushchr 
and Basrah, and while accompanying Sir Gore Ouseley on his mission to the Persian 
Court, Col. Taylor had acquired a thorough knowledge of Arabic and Persian. EoUow- 
ing in the track of his predecessor, he carried on the search after Oriental M8S. with the 
same unremitting energy. But he was more discriminate, not to say fastidious, in his 
choice, and confined his selection almost exclusively to early copies of important works 
of historical or geographical interest. The result was a collection which, although 
numerically inferior to that of Rich, may bo said to exceed it in intrinsic value. 

It consists of 355 volumes (now Add. MSS. 23252—23606), viz., 247 Arabic, 
90 Persian, 11 Turkish, 7 Syriac and Mendaitic ; and was purchased of Col. Taylor's 
widow in the year 1860. 

The Persian section includes— 

The general history of Khwurshah, known as Elchi e Nizamshrdi, a work written 
A.H. 970, at the Court of Shah Tahmrisp (p. 107). 

An early and complete copy of Tarikh i Vassaf (p. 161). 
Tfirikh i Giti-gushai, a history of the Zand dynasty (p. 196). 

Zinat ut-Tavarikh, a voluminous historical compilation, written for Eath 'Ali Shah, 
A.H. 1221 (p. 135). 

An early copy of the Sharaf Namah, or history of the Kurds by Sharaf Khan 
Bidlisi (p. 208). 

Three works relating to the history of Shushtar and its famous dyke (pp. 214, 
215, 383). 

A fair and early copy of Majalis ul-Muminin (p. 337). 

A narrative of a journey to England by Mirza Abul-Hasan, the Persian Ambassador 
of Morier's " Haji Baba" (p. 386). 

Nafais ul-Eunun, a voluminous eneyclopajdia compiled about A.H. 750 : a nearly 
contemporary copy (p. 437). 

Siyar ul-Muluk, a treatise on king-craft by the famous Nizam ul-Mulk (p. 444). 

Zakhirah i Kliwarazmshahl, or thesaurus medicinse, composed circa A.H. 500 
(p. 466). 

Tuhfat ul-Alibab, a rare poetical glossary, by Hafiz AubahT, A.H. 936 (p. 494). 

Col. Taylor had an illustrious successor in the person of Colonel, now Major- 
General, Sir Henry Cueswickb Rawlinson, K.C.B., whose brilliant achievements in 
the decipherment of the cuneiform inscriptions, and learned researches in Eastern 



* Sec a Memoir of the Life of Col. R. Taylor, written by his son-in-law, T. K. Lynch, Esq., and printed in 
the preface to the Arabic Catalogue of the British Museum, p. ii. 



PEEFACE. 



XV 



geography, are too well known to need recording here. Previous to his appointment in 
1843 to the Eesidency of Baghdad, where he remained as Consul-General until 1851, 
Sir Henry had spent ten years, partly in Persia, where he held a command in the army 
of the Shah, partly in Afghanistan as Political Agent. In 1859 he was sent as Envoy 
Extraordinary to the Court of Teheran. 

In the rarity and importance of its contents, and more especially in the marked 
preponderance of historical works, the collection of Sir Henry Eawlinson hears a close 
resemhlance to that of Col. Taylor, to which, however, it is inferior in point of numbers. 
It consists of 104 volumes (Oriental MSS. 1491—1594), viz., 75 Arabic, 23 Persian, 
2 Turkisli, .3 Syriac, andlPehlevi; audit was acquired for the Museum in the year 1877. 

Of the Persian MSS. the most valuable are — 

The first, and only extant, volume of the Geography of Hafiz Abru, written for 
Shahrukh A.H. 820, and containing a full and important history of Khorasan (p. 421). 

A geographical work, with maps, translated for the Amir of Jand about A.H. 616 
from an Arabic original ascribed to Jaihani (p. 417). This is a modern transcript from 
an old and fine MS. obtained by Sir Henry at Isfahan in 1837 and lost in the troubles 
of Afghanistan. 

A general history compiled A.H. 816 for Mirza Iskandar, Viceroy of Pars, and 
containing a contemporary account of tlie campaigns of Tlmfir (p. 1062). 

The Haft Paikar of Nizami, written by a celebrated calligrapher, Shah Mahmiid 
Nishapuri, A.H. 952 (p. 574). 

To Sib John Campbell, who in 1831 succeeded Sir John Macdonald Kinneir as 
British Envoy at the Persian Court and took an active share in the transactions which 
secured the throne to Muhammad Shah (see p. 393), the Museum is indebted for 
sixteen Persian MSS. (Add. 22692 — 22707) which were purchased of his widow in the 
year 1859. 

They include — 

An early copy of the Guzidah, to which is added a history of the Muzaffari dynasty 
composed A.H. 823 (p. 80), 

A volume containing two very rare works, a history of the Saljuk dynasty by 
Muhammad Ben un-Nizam, and a contemporary account of the Karakhitais of Kirman 
by Nasir ud-Din Yazdi (p. 848). 

Tiirikh i Jahan-ara, a detailed history of Path 'Ali Shah by Muhammad Sadik 
(p. 200). 

An illuminated copy of the Khamsah of Amir Khusrau, dated A.H. 978 (p. 616). 
A Divan of the same poet, dated A.H. 890 (p. 614). 
A Divan of Khayrili, dated A.H. 889 (p. 639). 

The Eight Honourable Sib Chables Augustus Mubkay was the immediate pre- 
decessor of Sir Henry RawHnson at the Court of Persia, to which he was sent as Envoy 



xvi 



PEEFACE. 



Extraordinary in tlie year 1854. He had previously filled the post of Consul- General 
in Egypt, to which he was appointed in 1844. Both countries are represented in his 
collection, which was purchased for the Museum in 1875, and contains 45 Coptic and 
Arabic, and 15 Persian MSS. (Oriental MSS. 1314-1373). 

Of the latter, the most remarkable are — Richly illuminated 16th century copies of 
the Zafar Namah (p. 176), of the Khamsah of Nizami (p. 572), and of the Kulliyat i 
Sa'di (p. 599), the last from the library of Path 'Ali Shah. 

An account of the numerous descendants of Path 'All Shah (p. 201). 

A fine album of miniatures and specimens of calligraphy (p. 786). 

Two more names will complete the list of collections formed in Persia or on its 
borders, The Reverend J. H. Steknschuss, on his return from that country, where he 
bad resided some years as missionary, offered to the Museum in 1851 a set of 53 
Oriental MSS. (Add. 18497—18549), nine of which were Persian. Among the latter 
are found — 

Our earliest copy of the Shahnamah, written in Naskhi, probably in the 13th 
century, and stated to come from Yazd (p. 533). 

A very fine and valuable copy of the complete works of Amir Khusrau, dated A.H. 
923 (p. 609). 

The poems of Shaukat, a Kajar prince (p. 727). 

Khulasat ul-Afkar, or notices of poets compiled A.H. 1211, by Abu Trdib Khan 
fp. 378). 

M. Alexandre Jaba, who was appointed in 1856 Russian Consul in Erzeroum, is 
well known to Oriental scholars as the chief authority on the Kurdisli language. His 
"Recucil de notices et recits Kourdes " was published in St. Petersburg in 1860, and his 
" Dictionnaire Kurde-Pranjais," in the same place in 1879. His collection, consisting 
of 46 Turkish, 38 Arabic, and 22 Persian MSS. (Oriental 1126—1231), was purchased 
by the Musuem in 1872. 

The Persian section comprises — 

Our earliest copy of the Magnavi of Jalal ud-Din Rumi, written probably about 
A.D. 1400 (p. 586). 

The revised edition of the same poem, by 'Ahd ul-Latif Gujrati (p. 589). 
The apocryphal seventh Daftar of the Magnavi (p. 587). 
A Divan of Jami, dated four years before the poet's death (p. 644). 
The Mukaddimat ul-Adab of Zamakhshari, dated A.H. 864 (p. 506). 

Turning now to the accessions which the Persian collection has received from India, 
we find a rich store of MSS., brought together during the last hundred years by a 
succession of eminent men, all of them civil or military servants of the Honourable East- 
India Company. 



PREFACE. zvii 

First of tkcse in point of time, as well as in rank and fame, stands Waeeen 
Hastings, whose stock of Oriental MSS., however, is by no means proportionate to the 
place he fills in history. It amounts to twenty Persian and Arabic volumes (Oriental 
MSS. 1105 — 1124) found among his voluminous papers, which did not reach the 
Museum until the year 1872. The historical works, which form the main part of the 
Persian section, are of common occurrence, with the only exception of Salim Ullah's 
history of the Nazims of Bengal (p. 312). 

Captain Chaeles Hamilton," of the Bengal establishment, one of the first members 
of the Asiatic Society of Calcutta, is known as the author of an " Historical Relation of 
the origin and progress of the Rohilla Afgans," published in 1787, and of the transla- 
tion of the Persian Hidayah, printed in London, 1791. The original of the latter work, 
in four volumes (p. 23), is found among the 25 MSS. (Additional 5543—5567) which he 
left at his death, in 1792, and which were purchased for the Museum in 1794. They 
comprise also the Persian and Arabic dictionaries of 'Abd ur-Rashid Tattavi (pp. 500, 510) 
and a hitherto unnoticed Arabic lexicon compiled for Jahangir (p. 509). 

The first Indian collection of any extent is due to Nathaniel Brassey IIalhed, 
the well-known author of a " Code of Gentoo Laws," compiled by desire of Warren 
Hastings, and published under his authority in London, 1776 (see p. 62). Halhed was 
one of the first pioneers in the field of Sanskrit, and an eager inquirer into the creed, 
mythology, and legends of the Hindus, which, the original language being yet in a 
great measure a sealed letter, he was fain to study at second hand through the medium 
of the Persian translations. Copies of these, covered with his annotations, form a 
prominent feature of his collection. His MSS., 93 in number (Additional 5569 — 5661), 
59 being Persian, were bought partly of a bookseller, partly of himself, in the years 1795 
and 1796. They include— 

Two copies of the Persian version of the Mahabharata made by command of Akbar, 
the first of which is copiously illuminated with Hindu drawings (p. 57). 

Translations of the Bhagavad-gita, Bhagavata-Purana, and Yoga-Vasishtha 
(pp. 59—61). 

Two copies of the Kashf ul-Lughtit, a poetical glossary compiled about A.H. 950 
by 'Abd ur-Rahim Sur (p. 495). 

A fine Shahnamah with numerous miniatures in the Indian style, once belonging 
to the Emperor Jahangir (p. 536). 

Contemporary copies of the Divan of Talib Amuli (p. 679) and of the rare Divan of 
Rafi'i (p. 672). 



» See Eose's " Biographical Dictionary," toI. viii. p. lOG. 



C 



xviii PEEFACE. 

A still larger set of Oriental MSS., consisting of 130 volumes (Additional 6528— 
6657) was bequeathed to the Museum in 1825 by the Key. John Eowler Hull. They 
appear to have been collected in India by James Grant, whose name and official seal 
are to be seen on most of them. 

James Grant, who held from 1780 to 1784 the post of Eesident at the Court of 
Nizam 'All, had transcripts made for him of some important historical works in the 
library of Samsam ul-Mulk in Haidarabad. After his return to Bengal he was appointed, 
in 1786, Chief Serrishtadfir of the Board of Eevcnue, and carried on a searching 
investigation into the native system of land-tenure. Some of the materials collected by him 
for that purpose are found in his papers (p. 408), and the information he obtained was 
embodied in an " Inquiry into the nature of Zemindary tenures," printed in London, 1790. 

The Persian division of this collection consists of 106 MSS., chiefly historical. The 
following are some of the most valuable :— 

Ma'asir ul-Umara, or lives of the great Amirs of the Indian empire, transcribed 
from a MS. in the library of the author, Samsam ul-Mulk Shahnavaz Khan (p. 339). 

Mir'at us-Safa (p. 120), Tarikh i Khafi Khan (p. 232), Mir'at ul-Varidat (p. 275), all 
copied from MSS. in the same library. 

An early and rare translation of the Memoirs of Babar, by Mirza Payindah (p. 801). 

Tabakat i Akbari, from the library of Aurangzib (p. 220). 

An anonymous history of the Kutubshahis (p. 320). 

A 15th century copy of the Zafar-Namah with the Mukaddimah (p. 174). 
Madar ul-Afazil, a copious Persian dictionary by Ilahdad Eaizi (p. 496). 
Tarhang i Jahangiri, transcribed from a MS. corrected by the author (p. 497). 
Mihr u Mushtari by "Assar, with Persian miniatures, dated A.H. 876 (p. 626). 

About the beginning of the present century a collection of considerable extent 
and great value was formed by Major William Yule, who was born in East Lothian 
in 1764, went to India as a cadet in 1781, returned home in 1806, and died in 
Edinburgh in 1839. Major Yule was no mean Persian scholar: his MSS. are full of 
marginal notes which bear testimony to their attentive perusal by the owner. They 
were mostly collected during the latter years of his Indian career, when he was 
Assistant-Kesident in Lucknow under Lieut. -Col. William Scott, and afterwards in 
Dehli under Lieut.-Col. David Ochtcrlony." 

The collection consists of 267 Arabic, Persian, and Hindustani MSB., now designated 
Additional 16637 — 16880, 18401 — 18423. Por this most valuable accession to the 
Oriental library the Museum is indebted to the liberality of the three sons of the 
ooUeotor, Sir George Udny Yule, C.B., K.C.S.I., the late Lieut.-Col. Eobert Abercrombie 



» For the aboTe data we are indebted to M,ijor-General Sir Frederic J. Goldsmid, who, in a review of the 
seeond volume of the Persian Catalogue inserted in the "Athenaium" of Sept. 21, 1S81, has given interesting 
notices of three of the principal contributors to the Oriental Collection. 



PREFACE. 



Yule, and tlie learned editor of Marco Polo, Col. Henry Tule, C.B., wlio xn-esented the 
whole collection to the Trustees in two portions in the years 1847 and 1850. 

The Persian MSS., which amount to 232 volumes, and include many fine and 
ancient copies written in Persia, are partly derived from the libraries of the Safavi 
prince, Sultan Muhammad Mirza, of Tikct Eai, minister of Oude, and of the French 
General Claude Martin, who died in Lucknow in 1 800. We must here confine ourselves 
to the mention of a few of the rarest and most choice : — 

Tarikh i Ghazani, or Eashid ud-Din's history of the Moghuls, a fine MS. of the 
14th century (p. 78). 

The Safar-Namah of Nasir i Khusrau, a MS. dated A.H. 1102, which the learned 
editor, M. C. Schefer, holds for the hest copy extant of that extremely rare and curious 
work (pp. 379, 1086). 

A 16th century copy of the Majma' ul-Ansah (p. 83). 

Rauzat ul- Jannat, or history of Herat, from the imperial library of Dehli (p. 207). 
Tazkirat ul-Vaki'at by Jauhar Aftabji, dated A.H. 1019 (p. 246). 
Muntakhab ut-Taviirikh by Muhammad Yusuf Ataki (p. 122). 

Mir' at i Aftabnuma, a copy presented to Col. David Ochteiiony by the author 
Shahnavaz Khan (p. 131). 

Fava'id i Safaviyyah, a history compiled for Sultan Muhammad Mirza (p. 133). 
Two rare histories of Kashmir (p. 297). 

Nafahat ul-Uns by Jiimi, a copy dated A.H. 916 and collated with the autograph 
MS. of the author (p. 349). 

The Tazkirah of Shir Khan Lodi and the Riyaz ush-Shu'ara of "Ali Kuli Daghistani 
(pp. 370, 371). 

A treatise on the art of war composed for Sultan Shams ud-Din Iltatmish about 
A.H. 620, by Fakhr ud-Din Mubarakshah (p. 487). 

The Danish Namah i "Alfri by Abu 'Ali Ibn Sina (p. 433). 
The rare Divan of Eashid Vatvat (p. 553). 

A fine illuminated copy of the Khamsah of Nizami, dated A.H. 936 (p. 570). 
An early collection of the works of Sa'di, with an unknown Muhazarah by Kamal 
Isfahan! (p. 600). 

A fine 16th century MS. containing the Divans of Shams i Tabriz, Sana'i, and 
Kasim 1 Anvar (p. 825). 

Jami" ul-Hikayat by "Aufi; a 16th century copy (p. 749). 

The Nigaristan, written in imitation of the Gulistan, A.H. 735, by Mu'ini Juvaini 
(p. 754). 

Latfi'if ut-Tava'if by 'Ali, son of Husain Va'iz, dated A.H. 1087 (p. 757). 

The next collection, one of the largest made in India, is due to the accomplished 
translator of the "Memoirs of Baber." William Ekskine, born in Edinburgh in 1773, 

c 2 



XX 



PREFACE. 



was bred for the legal profession, and qualified as a Writer of the Signet. Sir James 
Mackintosh, on his appointment as Recorder of Bombay in 180i, took him to India as his 
Secretary," and in 1809 gave him in marriage one of his daughters, a sister of Mrs. Rich. 

In 1808 Erskine was appointed Clerk of the Court of Small Causes, and in 1820 
Master in Equity. He was one of the founders and the first Secretary of the Literary 
Society of Bombay, of which he subsequently became Vice-President. To its trans- 
actions he contributed five learned dissertations relating to Parsi literature and Indian 
antiquities, which have been summarised by Dr. John Wilson in the Journal of the 
Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, vol. iv., pp. 276 — 284. 

In 1823 failing health compelled Erskine to leave India; but after a short interval 
he resumed his studies and literary researches. He spent the last years of his life 
chiefly in Edinburgh, at Pau, and at Bonn on the Rhine, and died in his native city on 
the 28t]i of May, 1852.'^ 

His fame chiefly rests on two works written, or completed, after his return to 
England, viz. the translation of the Autobiography of Baber, published in London, 1826, 
with an introduction and notes, which display the author's full command of the subject, 
and the " History of India under the two first sovereigns of the House of Taimur, Baber 
and Humayun," completed in 1815, and edited, after the author's death, by his son, 
Claude Erskine, London, 1851. The masterly treatment of these two reigns must 
inspire every reader with deep regret that life and health were not vouchsafed to the 
author for the carrying out of his original plan of a complete history of the house of 
Timur from Bilbar to Aurangzib, a work for which he had collected ample materials. 

These materials are happily preserved and accessible to all. They form the main 
and most valuable part of Erskine's English papers, which, together with those of his 
friend Dr. John Leyden, were liberally presented to the Museum, in 1865, by Claude 
Erskine, Esq., and are now numbered Additional MSS. 26555—26621. They consist of 
translations and abstracts which he made for himself of the following historical works : 
Memoirs of Humayun's reign by Jauhar (Add. 26608, 26620).— Tarikh i Rashidi by 
Mirza Haidar Dughlat (Add. 26612).— Memoirs of Bayazid Bayat, relating to the reigns 
of Humayun and Akbar, and brought down to A.H. 999 (Add. 26610).— Muntakhab ut- 
Tavarikh by 'Abd ul-Kudir Bada'unI (Add. 26609).— Akbar Namah by Abul-Eazl: the 
reign of Humayun (Add. 26607) ; abstract of the reign of Akbar (Add. 26620, 26621).— 
Memoirs of Jahangir: the first ten years of the reign (Add. 26611).— Ikbal Namah i 
Jahangiri (Add. 26612).— Tarikh i Khafi Khan : the reign of ShahjahSn (Add. 26613-14) ; 
the first part of the same work, extending from Babar to the 21st year of Jahangir, 



' Sir James wrote at that time that "he had the good fortune to bring out with him a young Scotch 
gentleman, Mr. Erskine, who was one of the most amiable, ingenious, and accurately informed men of the world." 

^ See the brief notices of Erskine's life in the " Journal of the Royal Asiatic Society," vol. xv.. Pro- 
ceedings, p. ii,, and in the " Calcutta Review," vol. xxv. p. 287. 



PEEFACE. 



xxi 



translated by Captain Gordon and corrected by Ersldne (Add. 20617—26619) ; abstract 
of tlio same work from the accession of Slialijahan to tlie reign of Earruklisiyar (Add. 
26615-10). 

Erskine's Oriental MSS., purcliased of the collector's son in 1865, amount to 436 
volumes, in Arabic, Persian, Turkish, Sindi, Sanskrit, Prakrit, Marathi, and Hindi, and 
are now numbered Additional MSS. 20119—26554. The Memoirs of Babar are repre- 
sented by a copy of the Turki original, dated A.H. 1039 (Add. 26324) ; two copies of 
the Persian version made for Akbar (pp. 244, 245) ; and fragments of the earlier trans- 
lation of Shaikh Zain (pp. 246, 926). 

Among the Persian MSS., which are 195 in number, are found, besides the above, 
the following valuable works : — 

Tabakat i Nasiri, the earliest Persian history extant: a fair copy of the 14tli 
century (p. 72). 

Tarikb Abulkhair-khani, an otherwise unknown history, composed for "Abd ul-Latif 
Khan Uzbak about A.H. 947 (p. 102). 

Ulus Arba'ah Changizi, also called Shajarat ul-Atrak (p. 164). 

The Nigaristan of Ahmad Ghaffari, a copy written in the author's lifetime, 
A.H. 970 (p. 106). 

The rare third volume of Tsxrikh i Khafi Khan containing the history of the Deccan 
(p. 235). 

Ahval i Khavakin, a history of the successors of Aurangzib written A.H. 1147 by a 
hitherto unnoticed author, an officer attached to Nizam ul-Mulk (p. 276). 
Mir'at i Sikandari, a good and early copy, dated A.H. 1042 (p. 287). 
History of the Deccan by Lachhmi Narayan Shafik (p. 859). 

Choice and early copies of the Khamsah i Nizami (p. 571), of the Masnavi (p. 586), 
and of the Haft Manzar (p. 653). 

The venerable leader of Sanskrit scholars, Horace Hayman Wilson, who resided 
in India from 1808 to 1833, and died in London on the 8th of May 1860 at the age of 
seventy-four," left a few Persian and Hindustani MSS. (Add. 24027—24048) which 
passed, shortly after his death, to the British Museum. 

Wilson was a fluent reader of Persian; and from these volumes he drew materials 
for certain of the subjects of his wide-ranging research, especially that of Hindu castes 
(pp. 854, 1095), and the history of Kashmir (pp. 296—299). They include also two 
rare historical works : the Niidir uz-Zamani of Khwushhal Chand (p. 128), and the 
account of the successors of Aurangzib by Ghulam 'Ali Khan (p. 278). 



* An account of Prof. Wilson's life and of his prodigious literary work will be found in the " Journal of the 
Royal Asiatic Society," yoI. xviii., " Proceedings," p. ii. 



xxii 



PREFACE. 



The next collection lias a very distinct character. It was formed by Sm Henry 
MiEKs Elliot, K.O B., between the years 1840 and 1852, with the special object of 
bringing together all the extant records of Indian history. 

Born in Westminster in the year 1808, Elliot entered the Indian service in 1827 
as writer on the Bengal establishment. He soon rose to higher duties : we find him 
successively Assistant-Magistrate, Magistrate, Collector, and Secretary to the Board of 
Revenue, in Bareilly, Dehli, Meerut, Moradahad, and in the North -West Provinces. In 
1847 he was appointed Secretary to the Government of India in the Foreign Department, 
and in that capacity he accompanied the Governor-General, Lord Hardinge, to the 
Panjab. He continued to hold the same important post during the administration of 
Lord Dalhousie, until broken health compelled him, in 1853, to leave India. He then 
proceeded to the Cape of Good Hope, where he died at the beginning of the year 1854. 

Adopting the plan sketched out by Erskine, Sir Henry Elliot gave it a wider scope. 
A project, which he submitted in 1816 to the Lieutenant-Governor of the North-West 
Provinces, but which he was not destined to carry out, aimed at nothing less than the 
publication in extenso of the best native works illustrating the history of India during 
the whole of the Muhammadan period. As a preliminary step, he was invited to com- 
pile an index of such works as were to be included in the series. 

In Elliot's hands this index soon expanded into several volumes : it became an 
exhaustive survey of the historical literature of India, with critical notices of the authors 
and copious extracts from their works. The first volume was published in Calcutta, 
1849, under the title of "Bibliographical Index to the Historians of Muhammedan India." 
At the same time a list of desiderata, drawn up in Persian and entitled Misbah ut- 
Talibin, was distributed all over India, and had the desired efiect of eliciting notices of 
historical MSS. from every quarter and of drawing many a rare volume from its hiding- 
place. The material grew apace, and the Index was re-modelled on a still more 
extensive scale. Shortly before his death the author published a second and last 
instalment of the work. It was printed at Cape Town in 1853, under the title of 
" Appendix to the Arabs in Sind, vol. iii., part i., of the Historians of India." 

But the fruit of so much labour was not lost to the public. The voluminous papers 
left by Sir Henry Elliot were entrusted in 1866 to the able editorship of the late 
Professor John Dowson, who published them, on a modified plan and with valuable 
additions of his own, in eight volumes, entitled " The History of India as told by its own 
historians," and printed in London from 1867 to 1877. 

The Oriental MSS. of Sir H. Elliot are 458 in number, 429 being Persian, and the 
remainder Arabic and Hindustani. They were purchased of the collector's son, the 
Reverend H. L. Elliot, in 1878 ; and, as a considerable portion of the Persian Catalogue 
was then already printed, they have been separately described in the third volume. In 
addition to MSS. acquired by Sir Henry or transcribed for him, they include a vast 



PRErACB. 



xxiii 



number of extracts made by Ms direction from historical works in other collections, and 
several lists of MSS. extant in various i^rivate or royal libraries in India." 

The following are some of the most important MSS. of the collection : — 

Tarikh i Baihald, or history of the Saltan Mas'iid Ghaznavi : three copies of the 
17th century (p. 901). 

Tarikh i Firuzshuhi by Ziyrd Barani: a good MS. of the 15th century (p. 919). 

Tarikh i Mubarakshahi, a history of the Sultans of Dehli composed about A.H. 838, 
by Yahya Silirindi (p. 1010). 

Bahjat ut-Tavarikh, a general history written for Muhammad II. of Turkey, A.H. 
861, by Maula Shukr Ullah (p. 881). 

A contemporary translation of Babar's memoirs by Sliaikh Zain, dated A.II. 998 
(p. 926). 

Humayiin Shahi, a new recension of the memoirs of Jauhar Aftabji (p. 927). 
Humayun Namah, the last work of the historian Khwand Amir (p. 1024). 
A detailed account of the close of Akbar's reign by Tnayat Ullah B. Muhibb 'Ali 
(pp. 929, 1031). 

Memoirs of Asad Beg Kazvini, a follower of Abul-Fazl, A.H. 1014 (p. 979). 

The scarce first and second volumes of the Ikbal Namah i Jahangiri, containing the 
history of Humayun and Akbar (p. 922). 

Savanih i Akbari, a critical history of the reign of Akbar (p. 930). 

Alisan ut-Tavarllch, a general history written under Jahangir, A.H. 1021, by Hasan 
Beg Khaki (p. 880). 

A scarce history of the reign of Shahjahan from A.H. 1041 to 1045, by Mirza Jaliil 
Tabataba'i (p. 933). 

Tabakat i Sbalijahani, a biographical work compiled A.H. 1046 (p. 1009). 

Mir'iit i Jalian Numa, a general history compiled by Shaikh Muhammad Balcii, about 
A.H. 1094; and lliyaz ul-Auliya, or lives of saints, by the same (pp. 890, 975). 

Tazkirat tis-Salatin i Chaghata by Kamvar Khan, in the author's handwriting 
(p. 924). 

'Ibrat Namah, a history of the successors of Auraugzib, written A.H. 1135 by 
Muhammad Kasim, a warm partisan of the Sayyids (p. 939). 

Yadgar i BahadurT, a voluminous historical and geographical compilation written 
A.H. 1249 (p. 897). 

Majma' ul-Akhbar, a general history, including a detailed account of recent local 
dynasties, (p. 896). 

» A descriptive list of tlie MSS. of Sir H. Elliot, including several volumes which had been lent to him and 
have since been returned to the owners, was drawn up, shortlj after his death, by Dr. Sprenger, and printed in the 
" Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal," vol. xxiii. pp. 225—263. But the numbers there given do 
not agree with those which the MSS. bore at the time of the purchase of the collection, and which have been 
followed in their present arrangement, so that identification is in some cases doubtful. 



xxiv 



PREFACE. 



A full history of the reign of Muhammad Shah by an officer of distinction, Muham- 
mad Bakhsh (p. 944). 

An anonymous history of Ahmad Shah (p. 941). 

A detailed account of the reign of Shah 'Alam by Khair ud-Din of Ilahabad (p. 946). 
History of the Durrani sovereigns Ahmad Shah and Timur Sh;"ih, by Imam ud-Din 
(p. 904). 

Histories of Gujrat, written about A.H. 900, probably by 'Abd ul-Karim Hamadanij 
and circa A.H. 994, by Shah Abu Turab (pp. 966-7). 

Letters of Khwajah Mahmud Gavan, vazir of the Bahmanis (p. 983). 

^ladikat ul-Akrilim, an extensive geographical work, by Allah Yar Khan, relating 
especially to India (p. 992). 

Histories of the Oude dynasty by Ratan Singh and by Sayyid Kamal ud-Din Haidar 
(p. 902). 

The Arabic MSS. include the Kanun Mas'iidi of al-Birfim : a fine copy dated A.H. 
670 (p. 1013 o), and part of a general history inscribed Tarikh i Tabari, but evidently 
due to al-Jannabi (p. 1023 b). 

The English portion of the Elliot Collection, although not coming within the scope 
of the Persian Catalogue, deserves a brief notice. It consists of a large number of 
translations, extracts, and notices, prepared in view of the Bibliographical Index, now 
bound in 22 volumes (Add. 30768 — 30789). In furtherance of his vast scheme. Sir 
Henry Elliot often availed himself of the willing assistance of Persian scholars in the 
junior ranks of the Indian Service, and translations supplied by them have only par- 
tially been used by himself or his editor. The following are the most important :— - 

Life of Salar Mas'iid and Memoirs of Asad Beg Kazvini (p. 1029j, translated by 
Robert Barclay Chapman, B.C.S. (Add. 30776). 

"Inayat Khan's history of Shilhjahan (p. 201), Jauhar i Samsam (p. 941), Manazil ■ 
ul-Eutiih (p. 839), Tarikh i 'Ali Ibrahim Khan (p. 328), and Nigar Namah i Hind 
(p. 942), translated by Lieut. Abraham Richard Fuller (Add. 30,777, 30,784). 

Ma'agir i 'Alamgiri, translated by Lieut. John Perkins ; and Tarikh i Bahadurshahi 
(p. 894), translated by Lieut. Robert Patrick Anderson (Add. 30,778). 

The introduction of "Amal i Salih, the Bayiln i Vaki', and Shahnamah i Munavvar 
Kalam (p. 274), translated by Lieut. Illtudus Thomas Prichard (Add. 30,779, 30,782, 
80,785). 

History of Ahmad Shah (p. 941), translated by Mr. (now Sir) Thomas Douglas 
"Forsyth, B.C.S. (Add. 30,783). 

Colonel George William Hamilton," to whom the latest, and not the least valuable, 



^ A slioi't sketch of Ids life will be found in the "Journal of the Royal Asiatic Society," new series, vol. iii., 
' Proceediugs," p. viii. See also the "East India Register and Directory." 



PREFACE. 



xxi 



of our Indian collections is due, was bom in Edinburgh in the year 1807, and was 
appointed in 1823 a cadet to the 17tli regiment of Native Infantry, Bengal. After rising 
to the rank of Captain, he was called in 1843 to civil duties as Deputy-Commissioner in 
Saugor; and held subsequently, from 1854 to 1866, the post of Commissioner in the 
Mooltan division, Punjab. He was then transferred to Dehli, where he largely increased 
his already considerable collection of MSS. Towards the end of 1867 he returned to 
England, too late to recruit his broken health, and succumbed to a painful illness on 
the 28th of Pebruary, 1868. 

Although later in the field than Sir H. Elliot, Colonel Hamilton succeeded in 
reaping a rich harvest. Favoured by the circumstances of the time he rescued many a 
valuable work from the wreck of the Lucknow libraries. Several of his MSS. bear the 
vermilion stamp of the kings of Oude, and not a few are the identical copies which Dr. 
Sprenger had seen in 1849 on the shelves of the Moty Mahall Palace, and described in 
his valuable " Catalogue of the MSS. in the libraries of the King of Oudli." 

The Hamilton MSS. now in the Museum were selected in 1868 as the most valuable 
part of the entire collection, which amounted to upwards of a thousand volumes. They 
are 352 in number (Oriental 89—421, 460—478), viz. 253 Persian, 66 Arabic, 17 Hindi, 
7 Pushtu, 8 Turkish, and 1 Pali. The Persian section is rich in rare and important 
works belonging to the literatures of Persia proper and of India, in all tlieir branches. 
The following are some of the most remarkable — 

A contemporary account of the events which immediately followed the death of 
Timur (p. 180). 

A general history, written in India about A.H. 842, by Muhammad Bihamadkliani, 
and mentioning some little known local dynasties (p. 84). 

Dastur ul-Vuzara, or lives of the celebrated Vazirs, compiled by Khwand Amir 
A.H. 915 (p. 335). 

Tarikh i Rashidi, the rare history of the later Moghul Khans, written A.H. 950 by 
Mirzii Haidar, king of Kashmir (p. 164). 

The historical work of the Elohi e Nizamshrdi, containing a contemporary record of 
the reign of Shah Tahmasp and a detailed account of the principalities of Shirvan, 
Gilan and Mazandaran ; a copy written at the time of the author's death, A.H. 972 
(pp. 110, 134). 

Nusakh i Jahanara, a useful compendium of Eastern history, compiled A.H. 972, by 
the author of the Nigaristan (p. 111). 

Memoirs of Humayun, written by his sister, Gulbadan Begam, for Akbar (p. 247). 
The rare Akbar Namah of Ilahdad Faizi (p. 253). 

Eauzat ut-Tahirin, a general history, written A.H. 1014, by Tahir Muhammad : a 
contemporary copy (p. 119). 

Haft IMim, a biographical work, compiled A.H. 1002 by Amin Razi (p. 335). 

d 



xxii 



PREFACE. 



Siyar ul-'Arifin and Aklibar ul-Akliyar, two rare works on the lives of saints 
(pp. 354, 355). 

Mirsad ul-'Ibad, a Sufi work, written A.H. 620, by Najm ud-Din Dayab (p. 38). 
A Baz Namab, or treatise on falconry: a MS. of the 13th century (p. 48 i). 
The Hindustani-Puslitu dictionary of Ilahyar Khan (p. 517). 

The Euba'iyat of 'Umar Khayyam : two copies, one of which is dated A.H. 1033 
(p. 546). 

Tlie rare Divans of Ahmad i Jam (p. 551), Adib Sabir (p. 552), 'Imadi Shahriyari 
(p. 557), Agir Akhsikati (p. 563), and Mas'ild i Bak (p. 632). 

Kasimi's metrical histories of Shahrukh, Shah Isma'Il, and Shah Tahmilsp (p. 661). 

The Kulliyat of Kudsi (p. 684), and a Divan of Hazin, with additions in the hand- 
writing of the poet (p. 715). 

An unknown version of the Kitab Sindbad, written about A.H. 556 for Kilij 
Tamghaj Khan (p. 748). 

Having thus completed our survey of the collections of Eastern origin, we now 
proceed to notice briefly a few scholars whose collections were formed in Europe and 
have passed wdiolly or in part into the library of the Museum. 

Eirst among these, in point of time, is Tuomas Hydb, librarian of the Bodleian and 
author of the " Historia lleligionis Veterum Persarum," which was published in 1700, 
three years before his death. His Zend and Persian MSS. (Royal MSS. 16 B i.— xxiii.), 
which he appears to have received from Surat, appertain to the Parsi literature, of 
which he was the first investigator in Europe. (See pp. 46 — 49). 

The Rev. John Haddon Hindlbt, of Manchester, published in 1800 the " Persian 
Lyrics from the Divan i Hafiz," and edited in 1809 the " Pendeh i Attar." He appears 
to have spent a life-time in transcribing Arabic and Persian MSS., without ever 
acquiring more than a very elementary knowledge of either language. His MSS. (Add. 
(3913_7057), 71 of which are Persian, were presented in 1829, shortly after his death, 
to the Museum. They mostly consist of indifi^erent copies of MSS. existing in English 
libraries, and form the least valuable part of our collection. 

Dr. Adam Clarke, a Wesleyan minister and Oriental scholar, chiefly known as the 
author of a commentary on the Bible published from 1810 to 1826, died in the year 
1832. His Persian MSS. (Bgerton 682—707), purchased for the Museum in 1838, 
include a good and early copy of the Gulshan i Ibrahimi (p. 227), the rare Divm of 
Mas ud i Sa'd (p. 548), and a fair MS. of the Hadlkah of Sana'i, dated A.H. 890 
(p. 550). 

William Hook MoiiLEV, the accomplished scholar who was the first to give a 
comprehensive view of the historical literature of the East in his admirable "Descriptive 
Catalogue of the historical MSS. of the Royal Asiatic Society," died in 1860 at the early 



PREFACE. 



xxiii 



age of forty-five. Among the fifteen Oriental MSS. wliicli passed from his library into 
the Museum (Add. 24080 — 24093, Or. 1) two are entitled to special notice, viz. the 
copy of Tarikh i BaihakT on which Morley's edition of the text was based (p. 158), and 
the rare Yiisuf u Zulaikha of Eirdausi (p. 545). 

The celebrated Arabic and Syriac scholar. Dr. William Cureton, left, at his death 
in 1864, a valuable collection of 156 Oriental MSS., which was purchased in the same 
year for the Musuem (Add. 25728—25881). The Persian MSS., 106 in number, include 
a 16th century copy of the Tabakat i Nasiri, with a curious fragment of an autobio- 
graphy of Sultan Muhammad B. Tughluk (pp. 73, 1070); a Khamsah i Nizami of the 
15th century, from the library of Aurangzib (p. 572), and Makhzan ul-Asrar, written 
by the celebrated penman Sultan 'Ali Mashhadi A.II. 865 (p. 573). 

The Eev. George Cecil Eenouaed, M.R.A.S., of Swanscombe, Kent, a contributor 
to the History of Greece, in the BncyclopEedia Metropolitana, died at an advanced age 
in 1867. He left twenty-three Arabic, Persian and Turkish MSS. (Oriental 16—38), 
some of which he had obtained in Constantinople in the years 1805 and 1806. The 
Persian section contains three rare works — the Divan of Haidar i Shlrfizi, a previously 
unknown contemporary of Hafiz (p. 623) ; Dilkushfi, an account of the Deccan wars in 
the time of Aurangzib, by a Bondela officer (p. 271), and a history of Parrukhsiyar by 
Mh- Ahsan Ijad (p. 273), 

The various collections above noticed account in the aggregate for upwards of two 
thousand volumes, or four-fifths of the MSS. described in the present catalogue. They 
leave a residuum of about five hundred MSS. acquired singly or in small groups from 
booksellers, public sales, or other sources, which it is needless to enumerate. Of these 
it will be sufiioient to point out a few which, being unique or very scarce, have special 
claims on the reader's attention. 

Tarikh i Yamini, translated from the Arabic about A.H. 602, by Abu'sh-Sharaf 
Niisih of Jarbazakan, with an appendix, relating to contemporary events in Azarbaijan 
(p. 157). The Zafar Namah, by Nizam Shami, of Shamb i Ghazan : the earliest history 
of Timur, written by his order A.H. 806 (pp. 170, 1081). 

Burlian i Ma'agir, a history of the Nizamshahis, composed A.H. 1004, by Mir "Ali 
Tabataba'i (p. 314). 

Tazkirat ul-Muluk, a history of the "Adilshfdiis, written A.H. 1020, by Eafi' ud-Din 
Shirazi (p. 816). 

A large folio containing three works of Mir 'Ali Shir Kani' on the history of Sind, 
its saints, and its poets (p. 846). 

Tazkirat ul-Bilad, an account of some principalities of Balaghat, by the author of 
Nishan i Haidari (p. 331). 

Notices of poets by Tahir Nasirabadi (p. 368.) 

d 2 



xxiv 



PREFACE. 



Majma' al-Gharii'ib, a cosmographical work, written about A.H. 963 for Pir 
Muhammad Khan Uzbak (p. 426). 

Mukhtasar i Mufid, a geography of Persia, composed A.H. 1091, by Mufid Yazdi : 
tlie author's autograph (p. 427). 

An early copy of the Shahnfimah, from the library of the eminent translator, Jules 
Mohl, who describes it as extremely valuable (p. 534). It contains the curious addition 
relating to an incident in the poet's life, which has been published by Mr. Charles 
Schefer in an appendix to the " Sefer Nameh " of Nasir i Khusrau, p. 298. 

A fragment of the Shahriyar Namah, a previously unknown poem, by Mukhtari 
(p. 542.) 

The rare Divans of Amu- Mu'izzi (p. 552), Mujir Bailakanl (p. 562) and Riyazi 
Samarkand! (p. 1074); the Khavar Namah of Ibn Husam (p. 642); the Kulliyat of 
Salman Savaji (p. 624) and Ghazidi (p. 6G1) ; and a collection of Ghazals from twelve 
early Divans, dated A.H. 863 (p. 734). 

Dastur ul-"I!aj, a medical work by Sultan "Ali, with a Mukaddimah dedicated to 
Abu Said Khan Uzbak, about A.H. 936 (p. 473). 

A treatise on music, translated by Mirza Eaushan Zamir, from a Sanskrit or Hindi 
work entitled Parijatak (pp. 489, 1088). 

Adat ul-Fuzala, the earliest extant poetical glossary, written A.H. 822 (p. 491). 

A Baluchi vocabulary, presented by Lieut.-Col. S. B. Miles, for whom it was 
compiled by Kamalan, a native of Mekran (p. 1074). 



MANUSCRIPTS REMARKABLE EOR AGE, ORNAMENTATION, OE 

CALLIGRAPHY. 

Ancient Persian MSS. are exceedingly rare. The Museum possesses none of an 
earlier date than A.H. 626 (A.D. 1229), nor has it any undated MSS. which could be 
safely assigned to an older period. The following table exhibits, in chronological order, 
the dated MSS. of the collection from that year to A.H. 900 (A.D. 1495), and the 
undated MSS. to which conjectural dates, ranging over the same period, have been 
assigned, with references to the pages of the Catalogue. 





Dated Manuscripts. 




A.n. 




PAGE. 


A.H. 


PAGE. 


711. 


Taj ul-Ma'asir . 


239 


626. 


Tarjumah i Abyat i Kalilah 


746 


734. 


Tarikh i Tabari . 


68 


664. 


Tarikli i Yamini 


157 


795. 


Tauzih i Zij i Ilkhani 


455 


672, 


Kimiyrd Sa'adat . 


37 


798. 


Poems of Khwiiju Kirmiini, 


620 


685. 


Taf him al-Biriini 


451 


802. 


Khamsah i Niziimi 


564 


698. 


Notices of saints 


342 


813. 


Mirza Iskandar's miscellany. 


868 



PREFACE. XXV 





A.n. 




PAGE. 


A.H. 




PAGE. 




818. 


Tiij ul-Ma'asir . 


240 


894. 


Divan i Jami 


644 




821. 


Khamsali i NizSml 


564 


900. 


Matla' us-Sa"dain 


181 




821. 


Divan i Shams i Tabriz 


593 










838. 


Zafar Namah i Nizam Shami, 170 




Undated Manuscripts. 






841. 


Shalinamah 1 iirdausi 








PAGE. 




846. 


Khamsah i Nizami 


570 


XIII. Baz Namah 


484 




847. 


Tarikh i Tabari . 


ooi 




Kitab ul-Aufak . 


487 




857. 


IVuliiyat 1 Katibi 


ooi 




Shahnamah i Pirdausi 


533 




858. 


Tracts oi bam ud-Din 


A T 


XIV. Tabakat i Nasiri 


71 




863. 


Kalilah u Damnah 


ooA 




Jami' ut-Tavarikh 


78 




864. 


iVlukaddimat ul-Adab 


oUo 




Tazkirat ul-Auliya 


344 




865. 


Makhzan ul-Asrar 






Nafa'is ul-Puniin 


437 




867. 


History compiled A.il. 81d, 


1062 




Zij i Ilkbani 


454 




870. 


Kissab i Sulaiman 


A i 

141i 




Masadir i Zauzani 


505 




871. 


Biistan u Gulistan 


001 




Anthology .... 


734 




873. 


Gbazals of twelve poets 


734 


XV. 


Mirsad ul-'Ibad 


38 




876. 


Milir u Musbtari 


626 




Jami' ut-Tavarikb 


74 




877. 


Poems of "Attar 


576 




Tarikh i Vassaf . 


161 




877. 


KuUiyat i Katibi 


1068 




Zafar Namah (tliree copies), 173-5 




878. 


Gulsban i Eaz . 


608 




Shams ul-Husn . 


180 




881. 


Divan i Haidar Shirazi 


623 




Si Pasl i Tiisi . 


452 




883. 


Tafsir i Tabari . 


8 




Kitab i Jamasp . 


461 




884. 


Medical treatises, etc. 


800 




Divan i Asir Akbsikati 


563 




889. 


Divan i Kbayali 


639 




Masnavi by Jalal ud-Din 






889. 


Astrological tracts 


852 




Btimi .... 


580 




890. 


Hadikah i Sana'i 


550 




Gulistan u Bustan 


602 




890. 


Tarikh i Guzidab 


80 




Divan i Shabi . 


640 




891. 


Shalmamab i Pirdausi 


535 




Zafar Namah i Sharaf Yazdi, 


903 




891. 


Rasbf un-Nasa'ih, etc. 


853 




Tarikh i Piriizshahi . 


919 



A distinctive feature of the Persian collection is the large proportion of illuminated 
MSS. which it contains, and which give it a high value for the study of Eastern art. 
The object of the following table is to draw the reader's attention to those MSS. which, 
from the richness of then- ornamentation, or the excellence of their miniatures, may rank 
with the choicest specimens of Oriental illumination. In its compilation dated examples 
have been specially selected with a view to forming a consecutive chronological series. 
On account of the marked difference existing between the Persian and Indian styles, 
specimens of the latter school have been classed separately. 



T 



PKEFACB. 



Illuminated HISS, of Persian origin. 

A.H. PAGE. 

798. Poems of KhwnjQ . . 620 
813. Mirza Iskandar's miscellany, 868 

841. Shahnamali . . .534 

846. Khamsali i Nizami . . 570 

873. Select Ghazals . . .734 

891. Shrilmamah . . .535 

929. Zafar Namali . . .170 

936. Kliamsab. i Nizami . . 570 

942. ShahiKimali . . .535 

919. Khamsali i Nizami . . 1072 

959. Zafar Namali . . . 176 

961. Khamsali i Nizami . . 571 

974. Kulliyr.t i Sa'di . . . 594 

994. Shahnamah . . . 536 

1004. Mihr ii Mushtari . . 816 



A.n. PAGE. 

1023. Shahnamah . . .537 
1037. Shahnamah . . .537 
XVIth cent. Shiihnamah . . 536 
„ „ Khamsah i Nizami, 571 

Illuminated MSS. of Indian origin. 

1012. Nafahat ul-Uns . . 350 
1019. Anvar i Suhaili . . .755 
1039. BQstan i Sa'di . . .603 
1048. Vaki'iit i Bahari . . .245 
c. 1070. Portraits of Amirs . 778 
XVIth cent. KuUiyat i Sa'di . 599 
„ „ Shahnamah . . 536 
XVIIth cent. Vaki'iit i Babari . 244 b. 
XVIlIth cent. PadishrihNamah,259,264i 
XlXtli cent. Tazkirat ul-Umara, 302 



Calligraphy is an art more higlily valued in the East than in the West. European 
readers set greater store by the correctness of the text than by the artistic excellence of 
the writing. But if we keep in mind that the great calligraphers of Persia were always 
men. of literary taste, not seldom poets, and that, working, as they mostly did, for 
princes, they had access to the best MSS., we shall not be surprised to find that their 
copies generally combine accuracy with elegance. A curious instance of this has been 
noticed in the Catalogue, p. 1073 : of our numerous coj)ies of the Khamsah of Nizami 
one only spells correctly the outlandish name of the king of Shirvan, Akhsatiin, and 
that one we owe to the renowned penman. Shah Mahmud, of Nishapur. 

It will not, therefore, be superfluous to point out those of our MSS. which are 
signed by calligraphers of note. They arc arranged in the following list in chrono- 
loarical order. 



pp. 



A.TT. 

798. Mir 'Ali Tabrizi, p. 621 b. 
857, 865. Sultiin Ali Maslihadi, pp. 638 b, 
573 a. 

876,929. Murshid ul-'Attar ShirazI, 

627 a, 176 a. 
Circa 900. Abd Ullah Tabhakh Haravi, 

p. 0 b. 

921. Sultan Muhammad Khandan, p. 629 a. 
927, 949, 952. Shrdi Mahmud Nishapuri, 
pp. 656 b, 1072 b, 574 a. 



A.H. 

936. Abu Tahir, p. 571 a. 
959. Hasan ush-Sharif, p. 176 b. 
961. Fani, p. 571 a. 
968. Maksiid, p. 571 b. 
974. Kivam Shirazi, pp. 598 a, 602 a. 
983. Ibmhim Husain, p. 029 a. 
994. Zain ul-'Abidin, p. 536 b. 
1012. Abdul -Karim Anbarin-Kalam, p. 
350 a. 

1039. Hakim liukna Kashi, p. 603 a. 



PREFACE. 



xxvii 



PREVIOUS CATALOGUES OP THE PERSIAN MANUSCRIPTS 
IN THE MUSEUM. 

The original lists of some of tlie collections above enumerated are extant. Wo 
have a " Catalogue of Oriental Manuscripts in the possession of William Brskine, Esq.," 
in the collector's own handwriting, as well as a list drawn up for Colonel Taylor by 
some native secretary, and inscribed by the former, " Persian List of my Slanusoripts, 
Bagdad, April, 1845." 

Of the Elliot MSS. we have a brief list written, also in Persian, after the owner's 
death, and a somewhat fuller one compiled by Prof. Dowson shortly before their 
acquisition by the Museum. 

Rich's own Catalogue of some of his MSS., published in the Mines de I'Orient, has 
been already mentioned. After the purchase of the collection by the Museum, a 
complete catalogue of the Arabic and Persian MSS. was prepared by the Rev. J. 
Porshall, Keeper of the Department of MSS. It consists of two volumes, the first of 
which bears the title " Catalogus Codicum Arabicorum qui in Bibliotheca Richiana 
exstant ; raptim et nimis properanter, sed pro viribus opibusque suis, confecit 
J. Porshall, 1836." The second volume, "Catalogus Codicum Persicorum," which is not 
entirely in Eorshall's handwriting, is dated ISiS. Both volumes are placed in the 
Reading Room of the Museum. 

The first attempt to deal with the Persian collection as a whole was made by 
Dr. Duncan Porbes, to whom the task was confided by the Trustees in 1849, and who 
was engaged upon it from that date to 1855. His catalogue contains descriptions of all 
the Persian MSS. then in the Museum, 1086 in number, and includes also a few Zend 
and Hindustani MSS. The Persian MSS. are divided into eleven classes : History, 
Poetry, RomanoCj etc., and are arranged under each head in the alphabetical order of 
the titles. The author's original draft, bound in four volumes, is kept in the Department 
of MSS., where it is accessible to readers. 

Unfortunately Dr. Porbes' state of health did not allow him to devote to the work 
all the time required for its perfect fulfilment. His catalogue never received the 
thorough revision which was needed to supply its deficiencies. These are chiefly the 
general insufliciency of the information given respecting the contents of the MSS., and 
the almost total absence of biographical notices of the authors and of references to 
printed works. 

In the few years that followed Dr. Porbes's retirement the Persian collection 
received such considerable accessions that its numbers were soon doubled, and the want 
of a printed catalogue became more and more pressing. When the work of cataloguing 
was resumed, in 1872, it was felt that the only satisfactory method of carrying it out 
was to thoroughly re-examine the old material in conjunction with the new, and our 



XXVIU 



PREFACE. 



use of Dr. Porbes's catalogue was practically confined to the help it afforded in the 
preliminary classing of the MSS. 

The wealth of matter, while increasing the labour, opened new sources of infor- 
mation denied to our predecessor. Wc have endeavoured to state the contents of each 
MS. as fully as its importance deserved, and also to determine, as far as our means 
would allow, the period, country, and condition of the writer. 

Thanks to the liberality of the Trustees, we have been enabled to plan and carry 
out the work on a scale which will render it not only a sure guide to the rich stores 
contained in the Museum, but also, we venture to hope, a useful book of reference to 
tlie student of Persian literature. 



CHARLES RIEU. 



April 19, 1883. 



( 881 ) 



MANUSCEIPTS 

OF THE LATE 

SIR HENRY MIERS ELLIOT, K.C.B. 



GENERAL HISTORY. 

Or. 1886. 

Toll. 297; 12i in. 8 ; 17 lines, 5 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Tabakilt i Nasiri, by Minhaj i Sirfij Jfizjanl. 
See p. 72 a. 

This is a modern transcript of a defec- 
tive copy. Besides several small gaps in 
tlie early part of the volume, there is a con- 
siderable lacuna, without any apparent break 
in the text, at fol. 170. It extends from the 
twentieth section of Tabakah XVII. to the 
second section of Tabakah XIX., and corre- 
sponds to pp. 96 — 122 of the Calcutta edi- 
tion. The tabulated statements at the end of 
the several reigns are also wanting. The 
MS. ends with the section headed ^ K,? 
Calcutta edition, p. 44.7. 

The T^liakahs begin respectively as fol- 
lows :— i., fol. 5 a. II., fol. 3.3 a. III., fol. 
40 b. IV., fol. 44 b. v., fol. 57 a. VI., 
fol. 76 b. VII., fol. 84 a. VIII., fol. 86 b. 
IX., fol. 88 b. X,, fol. 95 h. XL, fol 98 a. 

VOL. III. 



XII., fol. 106 a. XIIL, fol. 117 b. XIV., 
fol. 120 b. XV., fol. 125 b. XVI., fol. 131 a. 
XVII., fol. 141 b. XIX., fol. 170 a. XX., 
fol. 174 a. XXL, fol. 185 a. XXII., fol. 
209 b. XXIII., fol. 246 b. 

Or. 1887. 

Toll. 8 ; 18 in. by 8; 23 lines, 4| in. long; 
written in cursive Shikastali-amiz ; dated 
Sha'ban, A. II. 1265. Bound with the pre- 
ceding. 

Life of Kazi Minliaj, the author of the 
preceding work, compiled for Sir H. Elliot 
by Zij'a ud-Din Alimad, poetically surnamed 
Xayyir, w i^'i:^'' c3..=-l ^J>.s^ See p. 

446 b. 

This notice consists of all the passages of 
the Tatakat i Xiisiri which relate to the 
ancestors of Kazi Minbaj or to his own life, 
and of a connected narrative based upon 
those extracts, with additional statements 
derived from the Akhbar ul-Akhyar, and the 
history of Ziya ud-Din Barani. It is in the 
author's handOTiting, and dated on the 19th 
of July, 1849. 

B 



882 GENERAL 

Or. 1859. 1 

Foil. 102 ; 8 in. by 5 ; 11 lines, 2| in. long; 
written in Nestalik, witli "Unvan and gold- 
ruled margins ; dated Zulkadah, A.H. 1264, 
Sept. 1848. 

NizSm ut-Tavririkli, by Nasir ud-Din Abu 
Said 'Abd UUah ul-Baizavi (see p. 823 b), 
transcribed from a copy dated A.H. 1107. 

The four sections (Kism) begin respec- 
tively on foil. 4 i, 7 i, 41 a, and 61 b. The 
history is brought down, as in Add. 16,708, 
to the reign of Ghazan Khan. At the end 
is a short notice on the author by Nayyir i 
Bakhshan (see p. 416 b). 

Or. 1684. 

Foil. 249 ; 12i in. by 8; 17 lines, 4f in. 
long ; written in Nestalik, on English paper, 
about A.D. 1850. 

A portion of the Jami' ut-Tavarikh of 
Eashid ud-Din Tabib. It corresponds to 
foil. 204—302 of the MS. described p. 74, 
and comprises the following chapters belong- 
ing to the first Kism of Bab II. : — 

History of the Ghaznavis, fol. 4 b. His- 
tory of the Saljiilcis, with the appendix of 
Abu Hiimid, fol. 93 b. History of the Sul- 
tans of Khwrirazm, fol. 153 a. The latter 
portion of this chapter, foil. 163 5—175 b, 
fills up a gap of the older MS., Add. 7628, 
viz., the close of the reign of 'Ala ud-Din 
Muhammad, and the reign of JaM ud-Din. 
History of the Salghuris of Fars, fol. 176 a. 
The last four pages of this chapter, foil. 184 a 
— 186 a, also supply a laoune of Add. 7628. 
History of the Isma'ilis of Maghrib and of 
KilMstan, fol. 186 b. This last chapter is 
imperfect, ending with the death of Hasan 
B. Muhammad Buzurg Ummid, A.H. 561. 



HISTORY. 

The concluding part, which is here wanting, 
corresponds to foil. 302 307 a of Add. 
7628. 

The first of the above chapters contains a 
fragment of another portion of the same 
work, foil. 19 a— 30 a, the insertion of 
which in the wrong place is probably due 
to the transposition of a quire in the MS. 
from which the present copy is either directly 
or indirectly derived. This fragment, which 
corresponds to foil. 872 5—380 a of Add. 
7628, comprises the latter portion of the 
history of Em-ope, and the greater part of 
the account of India, viz., from the beginning 
to the description of the ape-mountain (see 
Elliot's History of India, vol. p. 67). 

The MS. is endorsed in pencil i^^^X"" gj*^- 
It has been transcribed from the Lucknow 
copy of the Jami' ut-Tavarikh, which bears 
the same title, and is described in tlie His- 
tory of India, vol. iii. p. 16, and in Morley's 
Catalogue, p. 7. 

Foil. 1 and 2 contain an extract, with 
some headings, from a copy of the J ami' ut- 
Tavarikh belonging to the Asiatic Society of 
Bengal, described in the History of India, 
vol. iii. p. 18. Appended to the volume is a 
notice by Ziyii ud-Din Khan on the work 
and on the MS. from which the present copy 
was transcribed. It is dated the 20th of 
July, 1850. 

Or. 2007. 

Foil. 122; 11 in. by 8^ ; 15 lines, 5 in. 
long ; written in Nestalik; dated Jumada II., 
A.H.' 1267 (A.D. 1851). 

I. Foil. 5 — 79. Account of India, from 
the Jauii' ut-Tavarikh of Easbid ud-Din, cor- 
responding to foil. 375—403 of Add. 7628 
(see p. 76 a). 

On the first page Sir H. Elliot has written 
the following: "From the Calcutta copy of 
the Jauii ut-Tawarikh and the concluding 



GENERAL HISTORY. 



883 



part of that volume." The contents of the 
above MS., which is dated A.H. 1098, and 
belongs to the Asiatic Society of Bengal, are 
described in Elliot's History of India, vol. iii. 
pp. 18—20. 

II. Poll. 80—97. The same Eashid ud- 
Din's treatise in refutation of metempsy- 
chosis, transcribed from the MS. above men- 
tioned. 

Beg. (^js6 ^J>' ^IJo Jal jio'jj 

This tract is referred to by tlie autlior, at 
the end of his account of Shakamuni, fol. 79 «, 
as one of those comprehended under the 
general title of ^f-^i-^j cjlii-^y. It is also 
found in the East India Office copy of the 
Jami' ut-Tavarikh. See Elliot, vol. iii. p. 11.. 

The Tauzihat comprises nineteen treatises 
on questions of theology, enumerated by the 
author in the account of his works. See 
Quatremere, Histoire dcs Mongols, preface, 
p. 119. 

III. Foil. 99—107. The first portion of 
the above account of India, corresponding to 
foil. 21 a — 30 a of the preceding copy, and 
to foil. 375 A— 380 a of Add, 7628. 

On the first page is the following notice in 
Sir H. Elliot's handwriting: "This is taken 
from the Lucnow T[arikh] Subuktigin men- 
tioned at p. 19 of my Bibhographical Index 
(History of India, vol. iii. p. 16). It com- 
prises all in that imperfect vol. which relates 
to India. It is very incorrect," etc. 

IV. Poll 111—119. Headings of the 
Lucknow copy, with a facsimile of eight 
lines, and a letter of Munshi Eupchand, 
sending the same to Sir H. Elliot. 

This MS., which had been written for Sir 
H. Elliot, was presented by him in October, 
1850, to Henry Morley, Esq., and subse- 
quently repurchased at the sale of the latter's 
books. Prefixed to the volume is a letter of 



Sir H. Elliot to Mr. Morley, dated from the 
Governor-General's camjj on the Jelam, 
22 January, 1851. 

Or. 1786. 

Poll. 167; 10 in. by 6^; 11 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins, in the 19th century. 

A portion of the Jarni' ut-Tavfirikh of 
Rashid ud-Din, consisting of the following 
three chapters : History of China, fol. 2 b. 
History of Europe, fol. 50 b. History of 
India, fol. 100 a. The last chapter breaks 
off in the section relating to the prophecies 
of Shakamuni (Add. 7628, fol. 402 a). 

The contents of this MS. are identical with 
those of Add. 18,878 described p. 79 J, and 
are evidently derived from the same source. 
The following note in the handwriting of 
Sir H. Elliot is found on the fiy-leaf : "This 
is the Indian part of the Jami ut-Tawarikh, 
obtained from Muradabad." 

Or. 1958. 

Poll. 137; 9 in. by 5^ ; 11 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Headings of the Jami' ut-Tavarikh of 
Rashid ud-Din. They are evidently taken 
from the copy of the Asiatic Society of 
Bengal described in the History of India, 
vol. iii. ijp. 18—20. 

Or. 1713. 

Poll. 202; lli in. by 6; 21 lines, 3 J in. 
long ; written in Nestalik ; dated Simlah 
Rajah, A.H. 1262 (A.D. 1816). 

I The general history known as T.irlkh i 
I Banakiti. See p. 79 b. 

B 2 



884 



GENERAL HISTORY. 



Or. 1711. 

Foil. 279; 8i in. by 5J; 15 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 




Tfirikh i Guzidah, by Hamd Ullab Kazvini 
(see p. 80 5), transcribed, as stated by Sir H. 
Elliot in a pencilled note, from a MS. belong- 
ing to tlic Asiatic Society (of Bengal). 

This copy wants a page at the beginning, 
four after fol. 4, and about twenty leaves at 
the end. It breaks off at the beginning of 
the notices on 'Ulama, i.e. the fifth section 
of Bab V. 

Or. 1627. 

Foil. 364 ; 9^ in. by 6^ ; 11 lines, 3| in. 
long ; written in Kestalik, with 'Unvan and 
ruled margins; dated Eamazan, A.H. 1263 
(A.D. 1847J. 




A -work on general history, brought down 
to the accession of Sultan Muhammad B. 
Murad, A.H. 855. 

Author : Shukr Ullah B. ul-Imam Shihab 
ud-Din Ahmad B. ul-Imam Zain ud-Din 
Zaki, |.U^» ^> ^\ ^\4^ ^, 

Beg. ^ V ^^''^ ^ 

The author completed this work, as stated 
in the preface, fol. 16 a, A.H. 861, or, ac- 
cording to another passage, fol. 9 a, in the 
eighth year of the reign of Sultan Muham- 
mad B. Murad, to whom it is dedicated. He 
was then seventy-three years of age, having 
spent, as he states at the end, fol. 363 a, from 
his twenty-second year upwards, fifty-one 
years of his life in the service of the house 
of Osman. He left, besides the present his- 



tory, two religious works entitled Anis ul- 
"Arif In and Minhaj ur-Rashad, the latter of 
which was also dedicated to Sultan Muham- 
mad in A.H. 864; see Haj. Khal., vol. i. 
p. 437, and vol. vi. p. 220. It is stated in 
the Shaka'ik, Add. 9583, fol. 34 a, that 
Maula Shukr Ullah had been sent by Sultan 
Murad on a mission to the prince of Kara- 
man, and that he was treated by Sultan Mu- 
hammad with the greatest consideration. 

The Balijat ut-Tavar'ikh is divided into 
thirteen Babs enumerated in the preface. 
They treat of the following subjects ; — I. Crea- 
tion, souls and spirits, the spheres, the ele- 
ments, the three kingdoms, and races of men 
inhabiting the seven climates, fol. 17 a. 

II. History of some famous prophets, fol. 69 a. 

III. Genealogy of Muhammad, fol. 87 a. 

IV. His birth and life, fol. 101 a. V. Ilis 
wives, concubines, and children, fol. 123 a. 

VI. The ten blessed companions, fol. 139 b. 

VII. Other companions of Jluhammad, fol. 
157 a. VIII. The chiefs of the four schools 
of law, and other great "Ulama, fol. 174 b. 
IX. Shaikhs, fol. 189 a. X. Ancient philo- 
sophers, fol. 212 b. XI. Early kings of Per- 
sia, fol. 217 a. XII. The Yazidis (Umay- 
yades), fol. 276 a. The Abbasides, foL 295 a, 
and the Saljilkis of Rum, fol. 340 a. XIII. 
The Sultans of the house of Osman from 
their origin to the accession of Muhammad 
B. Murad, A.H. 855, fol. 343 b. 

A table of contents, in the same hand- 
writing as the text, occupies foil. 1 — 9. 

A full account of the Bahjat ut-Tavarikh 
has been given by Hammer, Geschichte des 
Osmanischen Eeichs, vol. is. pp. 177 — 180. 
See also Haj. Khal. vol. ii. p. 73, and the 
Vienna Catalogue, vol. ii. p. 64. Extracts 
from a copy in the Paris library arc to be 
found in Or. 1908, foil. 49, 105. 

It appears from the subscription that the 
present copy was written by order of the 
Faujdar Muhammad Khan, apparently in 
Bhopal. Compare Or. 1624. 



GBNEEAL HISTORY. 



885 



Or. 1885. 

Foil. 164 ; lli in. by 7 ; 17 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, about A.D. 1850. 

A portion of a general history, written in 
the reign of Mahmud Shah of Gujrat, A.H. 
863—917, and described fol. 86 h. It cor- 
responds to foil. 1—196 of Add. 7629, and 
contains, Makalah I. Piri^ah 1. Prophets, 
fol. 2 h. Firkah 2. Pre-Islamitic kings, fol. 
36 a.— History of Muhammad, fol. 72 a. 
Bab 2. History of the early Khalifs (Rashi- 
din), ending with the death of Hasan, fol. 
135 a. 

Or. 1960. 

Poll. 129 ; 11 in. by 7 ; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the first, second, and third 
volume of an historical work wrongly in- 
scribed ^Ij-^^ll ji^^, which is no other than 
the Rauzat us-Safa of Mir Kliwand (see 
p. 87 h). The most extensive, foil. 42 — 113, 
are from the third volume (corresponding to 
the fourth volume of the Rauzat us-Safa), 
and relate principally to the Ghaznavis and 
the slave-kings of Dehli. 

Or. 1770. 

Poll. 333; 10 in. by 6; 21 lines, 4 in. 
long ; written in neat Nestalik, with 'Unvan 
and gold-ruled margins, apparently in the 
16th century. 

Khulasat ul-Akhbar, a general history, by 
Khwand Amir (see p. 96 &), wanting the 
latter part of the description of Herat and 
the biographical notices wliioh conclude the 
work. 



Add. 1975. 

Poll. 22; 104 in. by 8; 15 lines, 5 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the Habib us-Siyar (see 
p. 98 a), consisting chiefly of the prefaces 
of tlie first, second, and third volumes. 

Or. 1792. 

Poll. 107; lOi in. by 5; 21 lines, in. 
long ; written in Shikastah-amTz ; dated Zul- 
hijjah, A.H. 118S (A.D. 1775). 

The Nigaristan of Ahmad Ghaffari ; see 
p. 106 a. The text is considerably abridged, 
several stories having been left out. These 
omissions have been partly supplied by ex- 
tracts made for Sir H. Elliot from other 
MSS., foil. 5, 6, 89—105. 

Or. 1731. 

Poll. 124; 61 in. by 3|; 13 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the Tarikh i Alfi (see 
p. 117 6), extending from the year 34 of the 
Kihlat to the year 570 of the same era (A.H. 
44—580). 

Or. 1969. 

Poll. 38; 8i in. by 5^; 14 lines, 3i in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extract from the same work, with the 
heading, ^y>^- It relates chiefly to 

the campaigns of Sultan 'Ala ud-Dm Khilji 
in A.H. 699—701, and corresponds to foil. 
120—122 of Or. 465. 

A list of geographical names, foil. 11—38, 
apparently taken from the same work, is ap- 
pended. 



886 



GENERAL HISTORY. 



Add. 1966. 

Foil. 67 ; 12| in. by 8f ; about 11 lines, 
4J in. long; written in Nestalik, about A.D. 
1850. 

The rubrics of the Rauzat ut-TaliirTn (see 
p. 119 b), with some extracts. 

Or. 1649. 

Foil. 630; Hi in. by 61; 14 lines, 3^ in. 
long ; written in largo Nestalik ; dated the 
40th year of Shah 'Alam, A.H. 1212 (A.D. 
1797). 

A work on general history, from the 
earliest times to A.H. 1021. 

Author : Hasan B. Muhammad ul-Khaki 
nsh-Shiriizi, ^J''-^ .^-.s* ^) ^^j^ 

Beg. J\ J ^jsi I, t^bj (jVj 

The author, who came of an ancient family 
of SliTraz, puts on record that his ancestor 
in the fourth degree, ^.^^^u , Shams ud-Din 
'Abd TJllah Khcakl Shirazi, had served as 
Bakhshi under the Ak-kuyunlus, and died 
in Tabriz A.H. 902 (fol. 347 a). With re- 
gard to his own life, he states in the preface 
that he had come to India under Akbar, in 
whose reign he commenced the present work, 
and that he completed it under Jaliangh", on 
the 20th of Rajah, A.H. 1019. It contains, 
however, some later additions, in which A.H. 
1021 is given as the current year (foil. 188 a, 
451 b). 

The author records in his liistory of the 
Timurides, foil. 577 b, 583 b, two facts 
relating to himself: in A.H. 1007 he was 
sent by Akbar as Bakhshi to Gujrat, and in 
A.H. 1019 by Jahangir with the oillce of 
Divan to Patnah. 

This history is not to be confounded with 



an earlier work bearing the same title, 
namely the Ahsan ut-Taviirikh of Hasan Beg 
Riimlu. 

The latter is a special history of Persia 
for the period extending from A.H. 900 to 
985. Iskandar Beg refers his readers to it 
for the history of Shah Tahmasp and of his 
contemporary Humayun. See "Alam Aril, 
Add. 10,684, foil. 22 6, 24 b, Ouseley's MSS., 
No. 346, the St. Petersburg Catalogue, 
p. 276, and the Critical Essay, p. 27. 

The present work, which in some copies 
bears the title ^J'}''^ i-^^, is described in 
Elliot's History of India, vol. vi. pp. 201 — 
206. It is frequently quoted by Gen. Briggs 
in his translation of Firishtali as Moontakhib 
oot-Towareekh. See vol. iv. pp. 241, 252, 
269 etc. 

The Ahsan ut-Tavai'ikh is principally based 
upon the Nusakh i Jahanara (see p. Ill b), 
the elaborate subdivisions of which the 
author has adopted, while altering their 
arrangement. He has also brought down 
the later sections to his own time, and added 
many new chapters relating to Indian his- 
tory, and chiefly derived from the Tabakat 
i Akbarshahi (see p. 220). Brief obituary 
notices of 'Ulama are inserted under several 
reigns, especially those of the Abbasides. 

Contents : — Prophets, fol. 9 b. Ancient 
kings (as in Jahanfira, Sahifali I.), fol. 24 «. 
Muhammad and the Khalifs (ib. SahTfah II., 
Safiiahs 1 and 2), fol. 68 a. 

Dynasties which rose under the Abbasides, 
in several sections (Fasl), the first eight of 
which only are numbered, as follows : 1. Saf- 
ffiris, fol. 122 b. 2. Samiinis with three 
branches, viz. Alptigin, Al i Farighun, and 
Bani llyas, fol. 125 b. 8. Gliaznavis, fol. 
130 a. 4. Early kings of Gilan and Mazan- 
daran (Jahanrira, foil. 57 — 07), fol. 134 b. 
5. Saljfdds of Iran, Rum, Sham, and Kir- 
man, fol. 146 b. Local rulers of Kirman, 
fol. 101 b. Offshoots of the Saljdkis, viz. 
Tughtiginis, Atabaks of Azarbii'ijan, Pars 



GENERAL HISTORY. 



887 



and Shabankai-ali, Sliam and INIausil, Muay- 
yid A'inah, Danishmandis, Urtukis, Salikis, 
and Mangucliakis, fol. 167 a. 6. Sayyids 
who attained sovereign joower, viz. Idrisis, 
Sultans of Yaman, Sharifs of Mecca, brought 
down to A.H. 1021, Ismailis of Egypt, San- 
hajis, and Himyaris of Alamut (Jahanara, 
foil. 49—56), fol. 180 a. 7. Khvarazmshaliis, 
fol. 194. a. 8. Glnlris, fol. 108 a. Their 
offshoots, viz. Slaves of the Ghfiris, from 
Yilduz to Shams ud-Din B. Kaikubad, fol. 
202 h ; Khiljis and their successors, from 
Muhammad Bakhtiyfu- to Ibrahim Lodi, fol. 
206 b, and Kurts, fol. 216 b. 

Ayyubis of Egypt and Syria, and their 
successors the Mamliiks, fol. 218 b. Ayyubis 
of Yaman, fol. 232 a. Sultans of Maghrib 
(and Amirs of the Arabs, ». Jahanara, foil. 
123—128), fol. 235 a. Kings of Turkistan, 
from Bukra Khan, A.H. 380, to Gfir Khan II., 
A.H. 610, foL 244 a. 

Chingiz and his successors, down to Mangfi 
Ka'an, fol. 248 a. Descendants of Okta'i, 
fol. 251 b. Descendants of Juji, brought 
down in Mavaranuahr to Vail Khan, A.H. 
1014, and in Khwarazm to Jajim Khan, 
A.H. 994, fol. 252 a. Descendants of Gha- 
ghatri'i, down to Muhammad Khan, son of 
'Abd ur-Eashid Khan, in Kashghar, fol. 261 6. 
Sons of Tull in two branches, viz. the Ka'ans, 
and the line of Hulagii, fol. 276 b. Muluk 
ut-Tavii'if, in sis Tahakahs {v. Jahanara, 
foil. 163—167), fol. 289 a. 

Local kings of Iran in twelve Firkahs, viz. 
1. Bavandis of Miizandaran, fol. 302. 2. Rus- 
tanidar, fol. 807 a (v. Jahanara, foil. 141 — 
145). 3. Karkiyas of Gilan, to the time of 
Sultrui Muhammad (A.H. 984—994), fol. 
313 b. 4. Kivamis of MazandPiran, to A.H. 
987, fol. 317 a. 5. Musha'sha" Sayyids (Ja- 
hamira, foil. 68—76), fol. 321 a. 6. Rulers 
of the Kurds and Lurs (Jahanara, foil. 135 — 
138), the latter down to A.H. 1003, fol. 
323 b. 7. Sultans of Lar, down to A.H. 
1009, fol. 331 b. 8. Rulers of Hurmuz, to 



A.H. 1010, fol. 333 a. 9. Shirvan, fol. 335 a. 
10. Karanian, fol. 337 a. (Jahanara, foil. 
149—151). 11. Zulkadr, fol. 339ffl. 12. Kara- 
kuyunlus, fol. 341 a, and Ak-kuyunlus, 
fol. 344 a (Jahanara, foil. 187—195). 

Bab II. Local dynasties of India (as in 
the Tabakat i Akbarshiihi, v. p. 221 a), viz. 
Bahmanis, fol. 350 a. Nizam ul-Mulkis, to 
A.H. 1003, fol. 358 b. " 'Adilkhfmis and 
Kutb ul-Mulkis, to A.H. 1019, fol, 362 «. 
Gujrat, to A.H. 1019, fol. 363 b. Malvah, 
fol. 384 b. Khandes, fol. 408 a. Bengal, 
410 a. Jaunpur, fol. 415 b. Kashmir, 
fol. 420 b. Sind, fol. 447 b. Multan, 
fol. 451 b. 

Al i "Usman, from their origin to Sultrm 
Ahmad I., fol. 458 a. 

Timiir, fol. 466 b. Descendants of Jahan- 
gir, fol. 470 b. Shahrukh and his descend- 
ants, fol. 471 b. Descendants of 'Umar 
Shaikh, fol. 480 a. Descendants of Miran 
Shah, fol. 487 b (corresponding to Jahanara, 
Safhah 17). The last section includes the 
Indian Timurides and the contemporary Siir 
dynasty, as follows : — Bulbar, fol. 494 b. Hu- 
mayun, fol. 496 a. Shir Shtih, fol. 503 b. 
Salim Khan B. Shir Shfih, fol. 510 b. Akbar, 
fol. 513 a. Jahangir, down to A.H. 1020, 
fol. 580 a. 

The Safavis, fol. 584 a. Shah Isma'il, 
fol. 586 a. Shflh Tahmasp and his suc- 
cessors, fob 599 b. 

This last section is not brought down to 
the time of composition ; it comes to an 
abrupt close in A.H. 998. 

Or. 1909. 

Poll. 71 ; 8^ in. by 5| ; 25 lines, 4f in. 
j long; written in Naskhi, A.H. 1851. 

" Uber die Chronik des llaidar Ben Ali 
j Husaini cr-Razi ; von Dr. Richard Gosche in 
Berlin. Eingegangen bei Prof. Fleischer in 
Leipzig, d. 30 April 1S51." 



8S8 



GENERAL HISTORY. 



The Zubdat ut-Tavarildi, by HaidarB. 'AlT 
Husaim Eazi, the subject of the present 
notice, is a vast historical compilation, the 
only known copy of which consists of two 
large folios preserved in the Berlin library. 
The preface, with the statement of contents, 
and extensive extracts relating to the history 
of the Tatars before Chinglz Khau, and of 
India, from the earliest times to the reign of 
Nasir ud-Din B. Iltatmish, have been tran- 
scribed by Dr. Gosclie in the original lan- 
guage. 

The author states in the preface that he 
had commenced the composition of the work 
in A.H. 1020, and had completed the first 
volume (the only extant part of it), con- 
taining the history of the prophets, khalifs, 
and kings, and consisting of upwards of 
200,000 lines, in A.II. 1026, having at that 
time attained the age of thirty-five years. 
He names as his principal sources the Jami' 
ut-Tavarikh of Rashid, Tarikh Hafiz Abrii, 
Eauzat us-Safa, Habib us-Siyar, and Tarikh 
Alfi, from all of which he had made copious 
extracts without verbal alteration. 

Haidar Razi is frequently quoted by Wilken 
in his Ilistoria Gaznevidarum. See also 
Quatremere, Ilistoire des Mongols, preface, 
p. 83. 

Or. 1766. 

Eoll. 178 ; lOf in. by 7^ ; 19 lines, 4>i in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
18th century. 



A general history compiled in the reign 
of Jahangir. 

Author: Ahmad B. Bahbal B. Jamal 
Kamgu, commonly called Kanbii, 



It is stated at the beginning of another 
copy. Or. 1883, foil. 176—236, that this his- 
tory extends from Adam to the reign of Ja- 
hangir. A.H. 1021, 1022, and 1033 (probably 
for 1023) are successively mentioned in the 
text, foil. 122 b, 146 a, and 160 a, as the 
current years at the time of composition. 
The work is inscribed in Or. 1883, Ma'din i 
Akhbar i Ahmadi, the distinctive epithet 
being derived from the author's name^ It 
is quoted under the same title in the Tarikh 
SalatTn Afaghinah and the Ma'din us-Sa"adat 
(Elliot, vol. V. p. 1, and vol. viii. p. 354), 
while in the subscription of this MS. it is 
designated as Ma'din i Akhbar Jahangiri. 

a'' short preamble, the first six lines of 
which are wanting in the present copy, 
begins in the other as follows : .is^^^- i/li / 
ijlib i^W^ • The work is divided into 

sections called /'a, twenty-four of which are 
contained in this volume. 

Contents :— Early kings of Persia, fol. 1 «. 
Umayyades, fol. 65 a. Abbasides, fol. 74 b. 
Dynasties contemporary with the Abbasides, 
viz. Saflffiris and Tahiris, fol. 84 b. Samanis, 
fol. 87 a. Ghaznavis, fol. 88 b. Dailamis, 
fol. 89 b. Saljukis, fol. 92 b. Ivhw.arazm- 
shahis, fol. Ill a. Sunkuris, or Atabaks, of 
Ears, Sham, and Irak, fol. 113 b. Ismailis 
of Maghrib and Kuliistan, fol. 119 a. 

Kings of Khita and Europe, fol. 126 a. Mo- 
ghuls, viz. Chingiz Khiin, his ancestors and 
descendants down to .Tahantimur Khan de- 
posed A.H. 764, fol. 125 b. Sultans of Rum, 
fol. 143 a. Safavis, fol. 146 a. Uzbaks, fol. 
160 a. Ghaznavis in India, fol. 152 b. 
Ghuris, fol. 166 b. Hindu Rajahs, and 
Sultans of Dehli and Lakhnauti, down to 
Gliiyas ud-Din ('Ivaz Khiljl), of Lakhnauti, 
fol. 172 a. 

The above is only a portion of the first 
volume, which, according to the heading of 
Or. 1883, came down to Ibrahim Lodi, while 
the second was devoted to the Chaghata'i 
dvnas^v and some other Indian rulers. 



GENERAL 

Or. 1728. 

Foil. 135 ; 10| in. by 6f ; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

Extracts from tbe third volume (Mujallad) 
of the Subh i Sildik, an extensive historical 
compilation, brought down to A.H. 1048. 

Author : Muhammad Sadik B. Muham- 
mad Srdih ul-lsfahani ul-Azadani, 

Beg. ^Ji^iJ:^ jisUs ^ j\ j\s-\ 

The author and the present work have 
been already noticed, p. 775 a. 

The contents of the Subh i Sadik have 
been stated by Sir II. Elliot in the " History 
of India," vol. vi. p. 453. The third volume 
contains a great number of short obituary 
notices of eminent Muslims chronologically 
arranged in twelve sections called Matla", 
and corresponding to the centuries of tlie 
Hijrah. The eleventh is devoted to the men 
of note who died after A.H. 1000, and the 
twelftli to a memoir of the author's life 
brought down to A.H. 1048, into which are 
woven numerous notices of the men of 
eminence with whom he had come into con- 
tact. 

This last Matla' is alone transcribed in full 
in the present MS., foil. 100—135. Of the 
others the headings only, viz. the names of 
the subjects of the notices are given as fol- 
lows :— Matla" I., fol. 1 a; II., fol. 8 a ; III., 
fol. 16 a ; IV., fol. 27 a ; V., fol. 39 a; VI., 
fol. 49 a ; VII., fol. 61 b ; VIII., fol. 71 b ; 
IX., fol. 76 b ; X., fol. 79 a; XI., fol. 87 a. 
A few notices extracted fi'om the above sec- 
tions occupy foil. 91 a — 99 a, and Matla' XII., 
foil. 100 S— 135 a. 

The preface of the third volume, fol. 100 a, 
contains a dedication to Shah Shuja, son 
of Shahjahan. 
VOL. nr. 



HISTORY. 889 

It is stated at the end that the MS. from 
which the extracts were made had 1074 
folios, with nineteen to twenty-three lines 
in a page. 

Sir Wm. Ouseley, who possessed a copy of 
the Subh i Sadik (No. 292), and quotes it in 
his Travels, vol. ii. p. 405, states that it is 
dated A.H. 1045. 

Or. 1773. 

Foil. 386; 8^ in. by 5^^ ; 15 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1860. 

^''^\ 

A portion of the Muntakhab ut-Tavarlkli, 
by Muhammad Yiisuf AtakI (see p. 122 J), 
with the heading : 

^,jS^ J-S^ J JO ^ gi'?-^' L-.^'* L_>'i#^' 

Contents : Kism I., Prophets and sages, 
fol. 1 a. Kism II., Kings of ancient nations, 
fol. 98 b. Kism III., Muhammad and tlie 
Khalifs, fol. 174 a. The last section breaks 
off with the Khilafat of 'Abd ul-Malik B. 
Marvan. 

Or. 1758. 

Foil. 252 ; 12^ in. by 8 ; 9 lines, 4 in. long ; 
written in large Nestalik, apparently in the 
19th century. 

The chronological tables of Haji Khalifah, 
translated into Persian. 

Beg. l^j^jji O-ii IjjI j, 

A copy of the same version, wanting two 
pages at the beginning, has been noticed 
p. 137 b. The translator, who docs not give 
his name, says in the preface that, on reach- 
ing Baghdad in A.H. 1075, he had found a 
book containing some ingeniously devistd 
chronological tables, written in Turkish by 
c 



890 



GENERAL HISTORY. 



one of tlie learned men of Istanbul, and had 
been induced to translate it, making at the 
same time some additions relating to the 
Safavi dynasty. The tables are brought 
down to A.H. 1084. This copy wants the 
additional tables of dynasties and the Kha- 
timah. 

Or. 1760. 

Foil. 171; 12i in. by 7f ; 17 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik, A.D. 1849. 

I. Toll. 2 — 76. The same translation, 
with the table of dynasties and the Kha- 
tiinah. At the end is a notice dated July, 
1849, in wliich Ziy.'i ud-Din Ahmad Ivhan 
gives an account of tlie collation of the MS. 
by himself. 

II. Toll. 78—171. Aldilak i Jalali, the 
ethics of Jalal ud-Din Davani. See p. 442 b. 

Or. 1998. 

Eoll. 413 ; 12i in. by 8^ ; 19 lines, 5^ in. 
long; written in Nestalik; dated Kajab, 
A.H. 1239 (A.D. 1824). 

A general history compiled under Aurang- 
zib, before A.H. 1094. 

Author: Shaikh Muhammad Baka, ^ 

This work, which is called in the subscrip- 
tion Mir'at Jaluin Numa, is an enlarged recen- 
sion of the history described, p. 125 b, under 
the title of Mir'at ul-'Alam, and was edited 
after the author's death by bis sister's son 
]SIuhammad Shafi'. Although the Mir'at 
ul-'Alam was published as the work of Bakh- 
tavar Khan, we have here Muhammad 
Shafi's testimony for the fact that it was in 
reality due to Muhammad Baka. 



From the editor's notices on the author's 
life and family, we extract the following par- 
ticulars: — The first of his ancestors who set- 
tled in India, Khwsjah Ziya ud-Din, a de- 
scendant of the famous saint Khwajah 'Abd 
UUah Haravi, came from Herat to the court 
of Firuz Shah, A.H. 754, and received, as a 
reward for distinguished services, the title of 
Malik Mardiin Daulat and tlie government 
of Multan. His descendants settled in Sa- 
hiiranpur (Thornton's Suharunpore), where 
Shaikh 'Ahd. us-Sattar, tlie author's great- 
grandfather, died in great renown of sanctity 
A.H. 905 (see fol. 275 a). 

Muhammad Baka, born A.II. 1037, com- 
menced his studies with his father Shaikh 
Ghulam Muhammad, and carried them on in 
Sirhind under Shaikh 'Abd Ullah, called Mi- 
yan Hazrat, and Shaikh Nur ul-Hakk B. 
'Abd ul-Hakk Dihlavi (see p. 224 b). After 
some years devoted to teaching in his native 
town, he embraced a religious life, receiving 
the initiation from his father, and, after him, 
from Sliaikh Muhammad Ma'suni Sirhindi. 
He was, however, prevailed upon by the in- 
stances of Iftikliar Khan Mir Khansaman, 
(A.H. 1073—1080; see Ma'a§ir ul-Umar,i, 
fol. 64), to come to court and accept official 
employment ; but by special favour he 
obtained much leisure, which he devoted to 
literary work. His compositions are the fol- 
lowing : — A MajmCi ah, completed A.H. 1077, 
in which he condensed the substance of the 
Hadikat of Sana'i, the Mantik ut-Tair, and 
the Masnavi. Mir'at ul-'Alam, written 
for Bakhtavar Khan, and published under 
his name. Riya? ul-Auliya (see Or. 1745). 
Tazkirat ush-Sliu'ara. He erected in his 
native city an extensive suburb, called after 
him Bakipiirah, and including a garden and 
a mosque, which was finished in A.H. 1084. 

Bakhtavar Khan, who boldly claims for 
himself the authorship of the Mir'at ul-'Alam, 
i has inserted in that work. Add. T657, fol. 
f 473 b, a short notice of its real author, who. 



GBNEEAL 

as he condescends to acknowledge, "had 
assisted him in its composition." There he 
states that Baljili Saharanpuri, whose original 
name was Shaikh Muhammad Bakfi, was an 
eminent scholar, especially versed in his- 
torical lore, and an elegant writer in prose 
and verse, personally known to the emperor. 
He adds that Baka died A.H. 1094, in Sa- 
haranpur, where he discharged the duties 
of Bakhshi and Vaki'ah-nigar. 

The present volume contains little more 
than the latter half of the work. The first, 
which, according to the original pagination, 
consisted of 363 leaves, comprised the pre- 
face, the Mukaddimah, the first two books 
(Arayish), and the first three chapters (Nu- 
mayish) of the third book. 

The last four chapters of Arayish III., be- 
ginning on fol. 2 a, Arayish IV., fol. 29 b, 
Arayish V., fol. 42 b, and Arayish VI., fol. 
106 a, are in complete agreement with the 
corresponding portions of the Mir'at ul- 
"Alam, Add. 7657, foil. 150 J— 348 b. 

The divergence begins with Arayish VII., 
the division and contents of which differ 
considerably from the latter work. It com- 
prises thi-ee sections called Pairayish, as fol- 
loAvs : — Pairayish I. History of 'Alamgir's 
early life and of the first ten years of his 
reign (the same as in Mir'at ul-'Alam), fol. 
169 a. Pairayish II., divided into five 
chapters (Numayish), as follows: 1. Tlie 
eminent qualities of 'Alamgir, fol. 212 b. 
2. His children, fol. 216 b. 3. The extent of 
his empire, fol. 218 a. 4. Contemporary 
sovereigns, fol. 218 (the above sections agree 
with the Mir'at ul-'Alam). 5. Notices on 
celebrated Vazirs, from the time of the 
early Khalifs to the reign of 'Alamgir, fol. 
219'i. 

Pairayish III., comprising the following 
four chapters (Numiid) : — 1. 'Ulama and 
men of letters of the author's time (difiering 
by omissions and additions from the corre- 
sponding section of Mir'at ul-"Alam), fol. 



HISTORY. S91 

238 b. 2. Calligraphers (corresponding to 
the first section of the Afzayish in Mir'at ul- 
'Alam), fol. 245 b. 3. Strange facts and 
curious occurrences (more extensive than 
the corresponding section of Mir'at ul-'Alam), 
fol. 263 b. 4. Account of the author's an- 
cestors, written by the editor, Muhammad 
Shafi' (see fol. 276 b), fol. 271 a. 

The Khatimali contains notices on Persian 
poets in alphabetical order, and the author's 
Ufe. The first section, foil. 277 5—410 5, 
occupies more than four times the space of 
the corresponding portion of the Mir'at ul- 
'Alam, which it greatly surpasses both in 
the number and in the extent of the lives. 
It includes notices of some contemporary 
Amirs. The author's life, foil. 410 b — 413 a, is 
due to the editor, wlio states at the beginning 
that Muhammad Baka liad left the work un- 
finished at his death. 

This copy was written for Mughul Beg, of 
Akbarabad, by Sayyid Kiyam ud-Din. It 
reproduces at the end the versified subscrip- 
tion of an earlier MS., dated A.H. 1143, from 
which it had apparently been transcribed. 

The margins contain in some places exten- 
sive additions written by Muhammad B. 
'Abd Ullah A.ll. 1216 (see fol. 212 b). They 
consist of historical and biographical notices, 
relating, for the most part, to a period sub- 
sequent to the composition of the work. 

A full account of the Mir'at i Jahiinnuma, 
with an abstract of the editor's preface, will 
be found in Elliot's History of India, vol. vii. 
pp. 145 — 165. 

We learn from the preface that the editor 
completed his task A.H. 1095. Of a later 
and independent recension by Muhammad 
Riza, a younger brother of the author, which 
also boars the title of Mir'at i Jahannumfi, 
some fragments are preserved in Or. 1762, iv. 

Extracts from the Mirat i Jahannuma, 
translated for Sir H. Elliot by Munshis, will 
be found in Add. 30,778, foil. 50—139, and 
Add. 30,779, foil. 103—123. 

c 2 



892 



GENERAL HISTORY. 



Or. 1983. 

Eoll. 24 ; 12 ia. by V| ; 17 linos, 4^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A portion of the Mir'at i Jahanaumri, 
designated in the heading as the first Paira- 
yish of Arayish VIII. It is divided into 
fourteen sections (Numuyish), and contains 
notices on celebrated Vazirs, from the time of 
the early Khalifs to the reign of Aurangzib. 

The contents are substantially the same 
as those of the section which occupies foil. 
220—238 in the preceding MS., and which 
is there called the fifth Numayish of the 
second Pairayish, Arayish VII. The present 
extract is from the above-mentioned edition 
of Muhammad Riza. See Or. 1752, fol. 39 b. 

Endorsed, " Sent by Md. Hussan from the 
C'awnpoor copy of M. Jehannuma." 

Or. 1836. 

Poll. 128; 11 in. by 6| ; 15 lines, 4 in. 
long; written ia Nestalik, for Sir II. Elliot, 
about A.D. 1850. 

A portion of Tarikh i Mufazzali, a general 
history brought down to the reign of Par- 
rukhsiyar, A.H. 1124—1131. 

Author : Sayyid Mufazzal Khan, J-oi* 

A short account of this work by Prof. 
Dowson will be found in Elliot's Ilistory of 
India, vol. vii. p. 141. The only known 
copy of that extensive compilation, which 
was found in the royal library of Lucknow, 
is a folio volume of 904 pages, from which 
the present transcript, as well as headings 
and extracts preserved in Add. 2063, foil. 30 
—52, are derived. It begins, as shown by 
the above extracts, as follows : — 

^jJl _^_,\ ^.ji'^J- J J-^^ ^^^i' J^j»^ j' 
The original MS. has much suffered from 



ants, having lost the lower part of most pages, 
as many gaps in the transcript testify, and it 
is moreover defective at the end. For, al- 
though the preface shows that it originally 
concluded with the reign of Earrukhsiyar, it 
now breaks off in the tenth year of Aurang- 
zib, A.H. 1077. 

It is divided into seven Makalahs, the sub- 
jects of which are, as stated in the preface, 
the following -.—I. Creation. II. Adam and 
the Prophets. III. Muhammad. IV. Early 
kings of Persia. V. Khalifs. VI. Sultan 
Mahmfid, the Ghuris, etc. VII. Timur and 
his descendants. 

The present volume comprises Makiilah 
VI. and the first portion of Makrdah VII., as 
follows : — 

Makalah VI. The Samanis, fol. 1 a. The 
Subuktiginis, fol. 10 a. The Saljukis, to the 
death of Sanjar, fol. 22 a. 'Ala ud-Din 
Muhammad Ivhwarazm Shah, fol. 34 b. The 
Ghuris, from Saif ud-Dm Siiri to 'Ala ud-Din 
Muhammad B. Sfim, fok 40 h. Kings of 
India, from Taj ud-Din Ilduz to Nasir ud- 
Din Kabachah, fol. 58 a. Kings of Lakh- 
nauti, from Ikhtiyar ud-Din Muhammad 
Bakhtiyar to Tvaz Khilji, fol. 70 a. Shams 
ud-Din Iltatmish and his successors down to 
Nasir ud-Din Mahmud, fol. 79 a. Brief 
sketch of the next following Sultans of Dehli, 
fol. 91 b. The Lodis, from Bahliil to the 
early part of Ibrahim's reign, A.II. 923, 
fol. 95 b. 

Makalah VII. Genealogy and life of 
Thnur, fol. 102 a. Reign of Shiihrukh (im- 
perfect), fol. 127 b. 

The greater part of Makalah VI. is taken 
from an earlier work which the compiler has 
transferred bodily to his pages, leaving un- 
altered, not only the name of the author, 
who calls himself at the beginning of some 
sections, foil. 10 a, 22 a, 61 a, Muhammad 
B. Shadi B. Muhammad ul-Kunduzi, but 
references made in several places, foil. 1 b, 
22 S, 78 b, to Abul-Muzaffar Piruz Shah 



GENERAL 

(probably Kruz Shah B. Rajab, A.H. 752 — 
790) as the reigning sovereign. 

It appears, however, tliat Muhammad B. 
Shadi himself has but slender claims to 
authorship; for his work, at least the extant 
part of it, is textually transcribed, with some 
omissions and transpositions, from the 
Tabakat i Nasiri, Tabakahs IX.— XXI., the 
writer boldly substituting his own name for 
that of the real author. His only addition 
seems to be an account of the Arab conquest 
of Sind, which he professes to have abridged 
from the Persian version made in the time 
of Nasir ud-Din Kabiichah (the Chach- 
Namah ; see p. 290 b), and which he inserts 
in his work, there designated as ^j^^J^ i-ot^ 
jjt'Jj jj^, in his notice on the reign of that 
sovereign, fol. CI a. 

The account of the Lodis is abridged from 
the Tarikh i Khanjahani, see p. 210 a. 

A translation of the rubrics of the Tarikh 
i Mufazzali and of the abridged versiou of 
the Chach Namah will be found in Add. 
30,778, foil. 1—19. 

Or. 1884. 

Eoll. 215; Hi in. by 7i; 18 lines, 4| in. 
long ; written in neat Shikastah-ilmlz, with 
'Unvan and gold-ruled margins; dated Zul- 
hijjah, A.H. 1148 (A.D. 1736). 

A general history from the earliest times 
to A.H. 1148. 

Author: Muhammad "Ali B.Muhammad 
Sadik ul-Husaini un-Nishapurl un-NajafI, 

Beg. ^Jl^J^)U iJj'j wV^^ 

This may be called the first edition of the 
work, a later and enlarged recension of which 
was issued by the author under the title of 
Mir'at us-Safa, and has been described p. 129 a. 



HISTORY. 893 

Although agreeing in the main with the last- 
named work, the Burhan ul-Futuh differs 
from it in the preface, which cintains a 
dedication to Navvab Burhan ul-Mulk Sayyid 
Sa";idat Khan, Siibahdar of Oude (see p. 
308 b), and in the arrangement of some of 
its chapters. It shows, moreover, a decided 
Shi'ah bias, and greater condensation in the 
recent period of Indian history, especially in 
the reign of Muhammad Shah. Tlie record 
of this last reign is brought down to the 
month of Zulka'dah, A. II. 114S, and concludes 
with a mention of the threatening movements 
of Baji RSo's forces. The same year, A.H. 
1148, is repeatedly mentioned in the body of 
the work, foil. 9 b, 147 «, 149 a, as the date 
of composition. 

The present MS. is, according to the sub- 
scription, the author's autograph, and pro- 
liably the presentation oo]}j. 

The Burhjin ul-Futfih is divided into a 
Mukaddimah, eighteen chapters ( B.Tb), and a 
Khatimah, as follows: — Mukaddimah treating 
of various eras, fol. 9 b. I. Creation, pro- 
phets, early kings and sages, fol. 11 b. 

II. Muhammad and the Imams, fol. 43 b. 

III. Khalifs, fol. 65 a. IV. Rebel chiefs, 
and Sayyids of Andalus, fol. 77 a. V. Per- 
sian kings, in nineteen dynasties, from the 
Tahiris to the Shhwanshahis, fol. 78 a. 
VI. Arab kings, fol. 96 a. VII. Kings of the 
i-ace of Chingizkhrm, fol. 100 b. VIII. Ti- 
murides of Iran and Turan, fol. 114 a. 
IX. Safavis, fol. 122 a. X. Osmanlis, fol. 
140 a. XI. Shaibakis or Uzbaks, fol. 147 a. 
XII. Sultans of Dehli, fol. 149 b. XIII. 
Local dynasties of India, fol. 172 a. XIV. 
'Ulama in two classes, viz. the Shi'as and 
Sunnis, fol. 184 a. XV. Sufis and Shaikhs, 
fol. 193 b. XVI. Poets, fol. 193 a. XVII. 
Dates of some memorable events, fol. 205 b. 
XVIII. Tribes of Arabia and Persia, fol. 206 a. 
Khatimah ; chronological table of dynasties, 
fol. 209 a. 

An account of the work and a full state- 



894 



GENERAL HISTOEY. 



ment of its contents, witli extracts, will be 
found in Elliot's History, vol. viii. pp. 25—36. 

A translation made for Sir H. Elliot of the 
preface and of some extracts is preserved in 
Add. 30,780, foil. 74—105. 

Or. 1810. 

Poll. 156; 8i in. by 5; 15 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the Mir'at u.s-Safa (see 
p. 129 a). The two following are the most 
important : 1. A list of the 'Ulama, Shaikhs, 
and poets noticed in Babs XII. — XIV., foil. 
9 S— 22 h. 2. The latter portion of the his- 
tory of the Timurides of India, from the ac- 
cession of Muhammad Shah to A.H. 1179, 
foil. 26 a — 150 a. 

Or. 1654. 

Poll. 140 ; 81 in. by 6 ; 9 lines, 3i in. 
long ; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 19th century. 

jWJ\j:>\:> jkt> 0^ 

Account of the successors of Aurangzib, 
from Bahadur Shah to the death of Shah- 
jnhan II. (Eafi' ud-Daulah), A.H. 1131 ; a 
portion of the general history of Khwuslihal 
Chand entitled Tarikh i Muhammad-Shrihi 
Nadir uz-Zamani, and described p. 128. 

This volume is endorsed Tarikli i Bahadur- 
Shahi, and it has been described under 
that title in Elliot's History, vol. vii. p. 565, 
as a separate and anonymous work. The 
author's name, however, Khwushhal Chand, 
occurs in the body of the work, fol. 
139 6, and an incidental reference which 
he makes, fol. 9 a, to his account of the 
Subahs as contained in the Preface of the 
second Makalah of " this History " (see p. 
128 b), shows clearly that the present volume 



contains a portion of the same work. Ac- 
cording to the summary of contents given 
p. 128 a, it must be the concluding part of 
the first Matla' of Makalah II. 

Contents : Contest of Bahadur Shah with 
A'zam Shcah, fol. 7 a. Eeign of Bahadur 
Shah from his accession to his return from 
tlie Dcccan, fol. 30 b. His journey to Lahore 
and his death, fol. 48 a. Struggle of his 
four sous, fol. 59 b. Keign of Jahandar 
Shah, fol. 67 b. Parrukhsiyar, fol. 89 o. 
Rafi" ud-Daulah, fol. 136 a. 

It appears from some passages that both 
the author and his father held official ap- 
pointments at the Dehli court. Khwushliiil 
Chand states that he had been a witness of 
the triumphal entry of Parruksiyar into the 
capital, and, in another place, that he had 
been in the 2nd and 3rd years of that reign 
in the service of Sayyid Ntlr Khan, Mushrif 
of the emperor's Ghusulkhanah, but had 
left it to join his father, then ajipointed 
Munshi of the Divani of the Subah under 
Pakhr ud-Dm Khan. His father had pre- 
viously been employed as Munshi in the 
office of the emperor's KhausriiLan. Ver- 
sified chronograms composed by him on the 
appointment of Zulfakar Khan, tlie accession 
of Parruksiyar, etc., are occasionally quoted. 

A translation of the first part of the pre- 
sent volume, ending witli the accession of 
Jahandrir ShFih, foil. 6—07, by Lt. E. P. An- 
derson, is preserved in Add. 30,778, foil. 
365—401. 

Or. 1826. 

Poll. 150; lOi iu. by 6; 11 lines, 3| in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
gold-ruled margins, about A.D. 1850. 

The same portion of the Avork of Khwushhal 
Chand. It is endorsed, Hke the preceding 
MS., (jt'-^ j'^'A^ ^j^"' ^^^"^ stated to have 
been transcribed from a copy belonging to 
the Rajah of Alwar. 



GENERAL 

Or. 1824. 

Foil. 321; 8i in. by 5^ ; 15 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A iluhammadan chronicle, containing 
brief notices of political events and of the 
death of celebrated men, in strict chrono- 
logical order from the Hijrah to A.H. 1190. 

Author : Muhammad B. Rustam B. Kubad 

Beg. c:^j^lJi^jAyi«j_ji_yVa).^j'a;^\i_.«*i'j^^^:s- | 

The author's grandfather, Kubad Beg B. 
'Abd ul-Jalil ul-Hari§i ul-Badakhshi, a 
native of Kandahar, who had received from 
Aurangzib the title of Diyanat Khan, died in 
Dehli A.H. 1083 (see fol. 220, and Tazkirat- 
ul-Uniarri, fol. 41). His son Rustam, after- 
wards Mu'tamad Klian, a man of great 
erudition, served under Aurangzib, and fell 
in the Deccan wars, A.H. 1117, before the 
fortress of Vankankir (see fol. 239 b). The 
author states, that, at the time of his father's 
death, he had completed his nineteenth year; 
he must therefore have been born in A.H. 1098, 
and have reached the ripe age of ninety-two 
years of age in A.H. 1090, when he com- 
pleted the present work, which he had 
commenced, as stated in the preface, as early 
as A.H. 1124. The motive which induced 
him to that undertaking, was, he says, that 
he had found both the Habib us-Siyar and 
the Muntakhab ul-Lubiib of Hasan Beg 
Khaki (sec p. 886 a) very deficient, and the 
work of Muhammad Sadik Isfahani (see 
p. 889 a) far from accurate. He then pro- 
ceeds to enumerate his sources, no less than 
sixty historical and biographical works, 
Arabic and Persian, with the contractions 
adopted for reference to each, besides other 
works occasionally quoted by name. He 
adds that, for the latest period, he had relied 



HISTORY. 895 

on his own knowledge and on information 
derived from trustworthy persons. 

The Tarlkh i Muhammadi is divided into 
two volumes (Mujallad). The first contains 
an introduction on the life of Muhammad 
previous to the Hijrah, and a chronicle of the 
first six centuries ; the second, the remaining 
portion of the history. 

The present MS. contains only extracts 
taken, according to a note on the fly-leaf, 
from a copy belonging to Nasr TJllah Kli,in, 
Deputy Collector of Allygurh. The extracts 
arc almost entirely coufinod to obituary 
notices. Few are taken from the first 
volume, foil. 6—12, or from the first half 
of the second, foil. 12 — 45. But from A.H. 
900 to A.H. 1165 they come under consecu- 
tive years, and probably present in some 
parts a full transcript of the original text. 
For the same period the notices relate almost 
exclusively to India, and chiefly to the 
empire of Dehli. From A.H. 1165 to 1190, 
foil. 313 — 320, they become much more 
scarce. 

A few detached notices, foil. 320 i — 321 b, 
with dates ranging from A.H. 1193 to 1208, 
are probably due to another hand. 

Or. 1871. 

Foil 35 ; 7f in. by 4f ; 15 lines, 3^- in. 
long ; written in Kostalik, about A.D. 1850. 

A summary of universal history compiled 
A.H. 1208. 

Author : Abu Talib B. Muhammad Tabrizi 
Isfahani, ^J^'c\ ^jyiji ^.s^ t-^lU^ ^\ 

Beg. j*;^ ^. . . . u^lWl L_>j .OJ 

The author, who is better known, on 
account of his journey to London, as Mirzfi 



696 



GENEEAL HISTORY. 



Aim T:illb London!, has been already men- 
tioned p. 378 b. 

The Lubh us-Siyar comprises four books 
(Bfib) subdivided into chapters (Fasl), a table 
of which is given in Elliot's History, vol. viii. 
p. 298. See also an account of the work by 
N. Bland, Journal of the Royal Asiatic 
Society, vol. ix. p. 47. 

The present volume contains only the 
preface of the work and the eighth Fasl of 
Bab IV., treating of the history of India. 

Or. 1664. 

Toll. 339 ; 12^ in. by 8^ ; 20 lines, 5 in. 
long; written in cursive Nestalik; dated 
Shavvfil, A.H. 1226, A.D. 1811. 



A general history compiled by Shfthnavaz 
Khan A.H. 1218. See p. 131 b, and Elliot's 
History, vol. viii. p. 332. 

The author became subsequently prime 
minister to the nominal emperor Akbar II. 
On the fly-leaf is the following notice on 
liim by Sir Henry Elliot :— " Shahnawaz Khan 
died before 1809 or in it. He was Treasurer, 
Killadar, Bakhshi, and Khansaman, ^and re- 
ceived a monthly stipend of 2500 R." 

Or. 2042. 

Eoll. 64 ; 11 in. by 6; 17 lines, 4 in. long; 
written in Nestalik, early in the 19th cen- 
turv. 

A portion of the preceding work, corres- 
ponding to foil. 11—49 of Add. 16,097. It 
comprises the greater part of the first sec- 
tion of Jalvah I. and the beginning of the 
second. 

Or. 1624. 

Foil. 745; 91 in. by 6^ ; 15 lines, 3| in. 



long; written in Nestalik; dated Bhopal, 
Jumada I., A.H. 1264 (A.H. 1848). 

A work on general history, from the 
earliest times to A.H. 1220. 

Author : Harsukh Rai son of jTvandas B. 
R;ii Basant Rrd, of the Khatrl tribe, 

Beg. ylJ. wVi^ f V r^' '/^•v 

The author, who in another work, Or. 2020, 
describes himself as an inhabitant of Lahore, 
dedicated the present history in A.H. 1214 
to his maternal uncle and preceptor, Rhi 
Siri Narayan, who had assisted him with his 
advice in its composition. The date is ex- 
pressed in a versified chronogram by the 
word the numerical value of which is 

to be added to that of the above title. The 
work was not completed, however, until 
A.H. 1220. The latter date is conveyed in 
another chronogram at the end by the words 
ili* and C^i-ti-, selected, it is said, in allusion 
to the victories gained in the Deccan by the 
English arms in the same year. 

The Majma' ul-Akhhar is divided into 
eight books termed Akhbar, the contents of 
which are fully stated in Elliot's "History 
of India," vol. viii. p. 355—372. Their sub- 
jects are as follows :— I. Laws and creeds of 
the ancient Hindus and their rulers, fol. 10 a. 

II. Ancient history of Persia, fol. 72 b. 

III. History of the Muslims, fol. 179 b. 

IV. Kings of Yaman, Iran, Turan, etc., fol. 
063 b V. The dynasties which rose after 
Sultan Abu Said, fol. 317 a. VI. Muslim 
kin"s of Hindustan, from the Ghaznavis to 
Shah "Alam, A.H. 1220, fol. 354 b. VII. Lo- 
cal dynasties of India, fol. 595 a. VIII. Ac- 
count of Europe and America, according to 
information supplied by Capt. Jonathan 
Scott, fol. 713 a. 



GENERAL 

The seventh Akhhar, the most valuable 
part of the work, comprises eleven sections 
termed Khahar, several of which are brought 
down to the time of composition, as follows : 

I. Subahsof theDeccan, foL595i. TI. Dy- 
nasties of the Deccan in twelve chapters 
(Makalah), viz. 1. Bahmanis, fol. 599 a. 
2. 'Adilshahis, fol. 613 a. 3. Nizamshahis, 
fol. 618 b. 4. Kutubshahis, fol. 624 b. 
5. 'Imadshahis, fol. 625 a. 6. Baridshahis, 
fol. 626 a. 7. Khandes, fol. 626 b. 8. Mal- 
vah, fol. 627 b. 9. Gujrat, fol. 631 a. 

10. Marattahs down to A.H. 1220, fol. 635 b. 

11. Haidar Na'ik and Tipii Sultan, fol. 648 a. 

12. Nizam-ul-Mulkis down to A.H. 1218, 
fol. 651 a. III. Sharkis of Jaunpur, fol. 
655 a. IV. Orissa, fol. 656 b. V. Bengal 
to A.H. 1219, fol. 657 b. VI. Ilahabad and 
the rulers of Oude down to A.H. 1220, fol. 
674 a. VII. Eohillas of Kat'her, fol. 696 a. 
VIII. Muhammad Khan Bangash and his 
sons, fol. 700 b. IX. Jats of Akbarabad, 
fol. 702. X. Najaf Khan, fol. 707 b. 
XI. Panjab and the Sikhs, foil. 709 a— 
713 a. 

It is stated in the subscription that this 
copy had been written for the Secretary (Sir 
H. Elliot) by order of Mr. Davy Joseph 
Cunningham and the Navvfib Faujdar Mu- 
hammad Khan, of Bhopal. 

Extracts translated for Sir H. Elliot by 
a Munshl are preserved in Add. 30,782, foil. 
234—306. 

Or. 1652 and 1653. 

Two uniform volumes consisting respec- 
tively of foil. 500 and 548 ; 11 in. by 6| ; 
17 lines, 4| in. long; written in small and 
close Nestalik, in the 19th century. 

An encyclopaedia of history, biography, 
geography, arts, and sciences, compiled A.H. 
1249. 

VOL. III. 



HISTORY. 897 

Author : Bahadur Singh, son of Hazari- 
Mal B. Lachhmi Chand, of the tribe of Bat'h- 
nagar Kayaths called Gundlival, ^o'v^ 

Beg. ijUV-s- J fi'^ i^>ji^ Lf^.' O-^^jl '^•^ 

The author, who calls himself an inhabitant 
of Shahjabanabad, had to leave the capital 
and settle in Lucknow, A.H. 1232. There 
he applied himself diligently to the collection 
of materials from numerous Persian, Indian, 
and Arabic works, and thus grew up this 
voluminous compilation, which was com- 
pleted, as stated at the end, on the first 
of Eamazan, A.H. 1249. The author claims 
no other merit than the faithful tran- 
scription of his originals; but he has 
evidently added much of his own, espe- 
cially in the later period of the history of 
Oude and Bengal. 

An EngUsh translation of a portion of the 
work by Munshi Sadasukh Lai is among Sir 
H. Elliot's papers, Add. 30,786, foil. 292— 
391. An account of the Yadgar Bahaduri, 
with some extracts, will we found in his His- 
tory of India, vol. viii. pp. 417 — 425. Sir 
H. Elliot supposed that the present copy, 
which appears to be unique, was the author's 
autograph; but a more attentive examina- 
tion discloses clerical errors which can only 
be ascribed to a copyist. 

The Yadgar i Bahaduri consists of four 
books (Sanihah), subdivided into Dastans, as 
follows : — 

Sanihah I. History of the prophets from 
Adam to Muhammad, Or. 1652, fol. 2 a. 

Sanihah II., in seven Dastans — 1. The 
early Khalifs, fol. 23 a. 2. The twelve 
Imams, fol. 26 a. 3. Umayyades, fol. 29 b. 
4. Abbasides, fol. 35 b. 5. Isma'ilis of Egypt 
and Kuhistan, and Karmatites, fol. 49 a. 
6. Royal Sayyids, fol. 57 a. 7. Sharifs of 
Mecca and Medina, fol. 58 b. 

D 



S98 GENERAL 

Sanihali III., in seven Dastans— 1. Philo- 
sophers of Greece, fol. 58 b, of the early 
period of Islamism, fol. 68 b, of Europe, fol. 
70 b, of Iran, fol. 75 a, of India, fol. 85 b, and 
modern physicians, fol. 92 b. 2. Companions 
of Muhammad, fol. 97 a. 3. Their successors 
(Tabi'in and Tubba"), fol. 98 b. 4. Shaikhs, 
in four Kisms, viz. Sunnis, fol. 100 a, Shi'is, 
fol. 145 b, Sufls of Iran, fol. 149 a, Hindu 
devotee sand sects, fol. 158 a. 6. 'Ulama of 
Islam in chronological order, fol. 255 a. 

The sixth. Dastiin comprises a great variety 
of subjects classed under twenty heads, as 
follows 1. Arab poets, fol. 265. 2. Per- 
sian poets, in loose chronological order, ib. 
3. On various kinds of writing and the letters 
of the alphabet, fol. 296 a. 4. Rekhtah 
poets, fol. 298 a. 5. On metre, rhyme, and 
poetical figures, fol. 308 a. 6. Physiognomy 
(Firasat), fol. 317 a. 7. Interpretation of 
dreams, fol. 323 a. 8. The art of regulating 
the breath as practised by Hindu Jogis, fol. 
330 6. 9. Astrology, fol. 333 a. 10. Hindu 
music, fol. 348 a. 11. Agriculture, fol. 360 a. 
12. Architecture, fol. 364 a. 13. The art of 
the ironsmith, fol. 366 a. 14. Carpentry, 
fol. 366 b. 15. Commerce, fol. 368 a. 
16. Painting, fol. 368 b. 17. Talismans, fol. 
369 b. 18. Magic, fol. 375 b. 19. Various 
handicrafts, fol. 378 b. 20. Wise sayings, 
witticisms, and anecdotes, fol. 383 b. 

The seventh Dastan, which, according to 
the preface, was to treat of celebrated Mus- 
lims not included in the above classes, is 
wanting. 

Sanihah IV. consists of a Mukaddimah de- 
voted to geography, and eight Pasls treating 
of history, as follows : — 

Mukaddimah. The seven climates, fol. 
402 a. Countries and cities of the world 
known to the Muslims, fol. 404 b, of Europe, 
433 a, and of India, fol. 439 a. This last 
section includes separate accounts of the fol- 
lowing Subahs : Agrah, fol. 448 b. Oude, 
fol. 459 b. Daulatabad, fol. 463 a. Khandes, 



HISTORY. 

fol. 466 a. Berar, fol. 467 b. Malvah, fol. 
469 a. Ajmir, fol. 470 a. Gujrat, fol. 474 a. 
Tattah, fol. 479 b. Multan, fol. 480 b. Ka- 
bul, fol. 482 b. Kandahar, fol. 485 a. Kash- 
mir, fol. 486 a. Ilahabad, fol. 489 b. Ben- 
gal and Orissa, fol. 500 b. — Islands of the 
globe. Or. 1653, fol. 7 a, including England, 
foil. 15 a— 23 b, and America, foil. 35 5—38 a. 

Fast 1. Kings of Iran, classed under the 
following heads: — Early kings, fol. 38 a. 
Kings of Sistan, fol. 87 b. Saffaris, fol. 90 a. 
Kings of Tabistan, fol. 91 b. Tahiris, fol. 
94 a. Dailamis, fol. 95 a. Ghaznavis, fol. 
97 b. Saljiikis of Iran and Kirman, fol. 103 a. 
Atabaks of Azarbaijan, Pars, and Luristan, 
fol. 107 b. Ghuris, fol. 108 b. Karakhitais 
of Kirman, 110 b. Ilkhanis and Ilkanis, fol. 
Ill a, Kurts, fol. 115 a. Sarbadars, fol. 115 b. 
Injus, fol. 117 a. Muzaffaris, ib. Timur 
and his successors, fol. 119 b. Shirvan and 
Daghistan, fol. 120 b. Zulkadr, fol. 121 b. 
Kara-Kuyunlus and Ak-kuyunlus, ib. Sa- 
favis, fol. 123 a. Ghilzais, fol. 126 b. Af- 
shars, i.e. Nadir Shah and his successors down 
to the time of Karim Khan, fol. 127 b. 
Abdrdis down to Kamran Shah, fol. 147 b. 
Zands and Kajars down to Path "Ali Shah, 
fol. 150 b. 

Fasl 2. Kings of the Arabs, viz. 'Adites, 
fol. 151 b. Kings of Babylon and Assyria, fol. 
153 a. Himyaris, Ghassanis, &o., fol. 155 a. 
Abyssinians, fol. 162 b. Karmatites, fol. 
163 b. Ayyiibis of Yaman, fol. 165 
Hamdanis, fol. 166 a. 

Pasl 3. Greek kings and Roman emperors, 
fol. 167 a. Saljukis of Riim, fol. 174 b. Os- 
manlis, fol. 175 a. 

Fasl 4. Egypt and Syria. Pharaos and 
kings of Israel, fol. 178 b. Ikhshidis, fol. 
181 a. Saljukis and Atabaks of Syria, fol. 
181 b. Ayyubis and Mamliiks, fol. 182 a. 

Fasl 5. Maghrib, in seventeen dynasties, 
from the TJmayyades of Spain to the Sharifs 
of Fez, fol. 183 b. 



GENERAL 

Fasl 6. Turkistan. Early kings, fol. 191 a. 
Chingiz Khan, fol. 197 b. Descendants of 
Juji, fol. 203 b. Descendants of Chaghatai, 
fol. 206 a. Ilkanis, and Chupanis, fol. 211 a. 
TugliatTmuris, fol. 212 a. Samanis, fol. 212 b. 
Khans of Turkistan, Bughra Khan, etc., fol. 
213 b. Khwiirazmshahis, fol. 214 a. Timur 
and his successors, fol. 217 b. Ilzbaks in 
Turan, Khwarazm, and Badakhshan, fol. 
229 a. 

Pasl 7. Europe. Creeds, manners, and 
institutions of the Europeans, fol. 230 b. 

Easl 8. India. Castes, laws, manners, and 
mythology of the Hindus, fol. 253 a. Early 
Eajahs, fol. 276 a. Eajputs, fol. 282 b. Mus- 
lim conquest, fol. 287 «. Slaves of the Ghuris, 
fol. 288 b. Khiljis, fol. 292 b. Tughluk- 
shahis, fol. 295 b. Khizirkhanis, fol. 299 h. 
Lodis, fol. 301 a. Stirs, fol. 303 b. Timurides, 
from Bahar to the accession of Akhar II., 
fol. 308 «. Malvah, fol. 391 b. Deccan, 
fol. 398 a. Khandes, fol. 412 a. Samaris of 
Malivar (Malabar), fol. 413 b. Hurmuz, fol. 
415 a. Maisiir, fol. 416 a. Bijanagar, fol. 
420 a. Marattahs, ib. Nizams of Haidara- 
bad, foL 423 b. Gujrat, fol. 426 b. ' Ajmir, 
Enjputs, and Jats, fol. 433 b. Tattah, fol. 
438 b. Lahore, fol. 441 b. Kashmir, fol. 
442 b. Tibet, fol. 450 b. Kabul, fol. 451 b. 
Bengal, fol. 452 b. Benares, fol. 490 a. 
Jaunpiir, fol. 491 b. Oude under the early 
Eajahs, and history of Rama, fol. 492 b; the 
Oude dynasty from Burhan ul-Mulk Sa'adat 
Khan to the time of composition, fol. 498 a. 
Rules of conduct and useful advice to kings 
and Vazirs, fol. 522 a. 

At the end of several sections, as Or. 1653, 
foil. 151, 178, 191, etc., A.H. 1248 is stated 
to be the current year, but later dates appear 
in marginal additions, as A.H. 1252, fol. 
452 b. At the end are found a table of 
chapters, fol. 544, and an alphabetical index 
of geographical names, foU. 545 — 548. 



HISTORY. 899 

Or. 1970. 

Poll. 93; Hi in. by 8^ ; 18 lines, 5i in. 
long ; written in Shikastah, in the 19th cen- 
tury. 

A general history, compiled A.H. 1250. 
Author : Kazi Eakir Muhammad B. Kazi 
Muhammad Eiza, ^Xi Ju^a.* ^jiJ 

Beg. ui^.cWo s^^j'jI;'^ '-iW.^^i-? (_r^.'-^ 

This work has been printed in Calcutta, 
1836, and reprinted, with a preface by the 
author's son 'Abd ul-Latif Khan, member of 
the Council of Bengal, Lucknow, 1874. 
The editor, who describes his father as a 
man of great learning and piety, states that 
he lived in Calcutta, highly honoured by the 
men in power, and died there at the age of 
seventy, A.D. 1844. 

In his own preface the author, who calls 
himself an inhabitant of Rajahpiir, parganah 
of Santur, chaklah of Bhiisnah, Bengal, says 
that ho had been addicted from his youth to 
the study of history, and, after giving a list 
of thirteen well-known works as his autho- 
rities, fixes the date of the present compila- 
tion, A.H. 1250, in a versified chronogram 
by the words, l-*':*** lib. 

The Jiimi' ut-Tavarikh is divided into four- 
teen Easts, as follows : I. Creation. II. Pro- 
phets. III. Philosophers. IV. Early kings 
of Persia. V. Muhammad. VI. The first 
Khalifs. VII. Imams. VIII. Umayyades. IX. 
Abbasides. X. Dynasties contemporary with 
the Abbasides, in nineteen Guftars. XI. 
Khans of Turkistan, and Moghuls. XII. Ti- 
murides, Marattahs, rulers of Oude and 
Bengal. XIII. Geography. XIV. Hindus 
and local dynasties of India ; America. 

A brief account of the work, with an ex- 
tract, will be found in Elliot's History, 
vol. viii. pp. 426 — 429. 

D 2 



900 



GENERAL HISTORY. 



The present volume, which has neither 
title nor author's name, contains only de- 
tached portions of the work, viz. Guftars 6 
and 7 of Fasl X., treating of the Ghaznavis 
and Isma'ilis (Luoknow edition, pp. 190 — 
196), fol. 3.— Fasl XII. (ii., pp. 277—290), 
fol. 44.— Guftars 12—14 of Fasl X., treat- 
ing of the Ghuris and the kings of Dehli 
{ib. pp. 213—222), fol. 63. 

Another MS., Or. 1748, contains the pre- 
face, the fourteenth Guftar of Fasl X., and 
the account of America. 

Or. 1784. 

Foil. 96; 10 in. by 6; 13 lines, 3J in. 
long; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, probably A.H. 1263 (A.D. 1847.) 

A compendium of universal history. 

Author: Muhammad Siidik, poetically 
surnamed Akhtar, y-^^ (_>ol#* j<i\-o 

Beg. jLviU j\ y tj-^ j ^ /^jJ^^W 

This meagre abridgment of Oriental his- 
tory was written A.H. 1263 at the recjuest 
of Sir H. M. Elliot, whom the author had met 
in 'Aligarh, and to wliom it is dedicated. It 
consists of a dry enumeration of reigns, and 
contains no original matter. The Timurides 
of India, with wliich it concludes, are the 
only dynasty which is brought down to the 
author's time. 

On 2045. 

Foil. 17; lOJ in. by 6i; 14 lines, 4i in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A critical essay on conflicting statements 
of historians. 

Author : Sayyid Hasan 'Ali, ^^i— »- 

Beg. LJj\>}jj i ji).:u»b J ., " . » <> a/ 1^ ^^i^' tiT?.' 



The essay was written, as stated in the 
preamble, by desire of Sir H. Elliot. The 
historical questions discussed are the follow- 
ing : — Did Mahmiid reach Benares ? Causes 
of the dismissal of the Vazir Hasan Mimandi. 
When did the Sultans of Ghur embrace Is- 
lamism, and Muhammad Suri take Ghaznin? 
Causes of Chingiz Khan's invasion. Lame- 
ness of Timur. Defeat of Shah Mansur by 
Timur. Conquest of Ears and Kirman by 
Timur. Doubtful points in the history of 
Humayuu, Akbar, Jahangir ; and lastly the 
rebellion and flight of Muhammad Akbar. 

The authorities quoted are the following : 
Rauzat us-Safa, Mir'at i Mas'udi, Tabakat i 
Nflsiri, Zafar Namah, Akbar Namah, Mir'at 
ul-Asrar by 'Abd ur-Rahman Chishti, Lata'if 
i Ashrafi,"Tarikh i Kara-Khita'i by Sultan 
Ahmad B. Muhammad Muzaffar, Tiizuk i 
Timiiri, Haft Iklim, 'Alamarai 'Abbasi, Va- 
ka'i" i Jahangiri, Maagir i 'Alamgiri, and 
khafi Khan. 



THE GHAZNAVIS. 
Or. 1888. 

Foil. 445 ; 9i in. by 6 ; 15 lines, 3f in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A Persian translation of the Yamini, or 
history of Amir Subuktigin and Sultan Mah- 
miid, by 'Utbi (see p. 157 a). 

Translator : Muhammad Karamat 'Ali 
Dihlavi, J' 

Beg. ufjl;^ l;^*" li*^^-^ i^jIj^J' (_ri 

The preface, foil. 3 — 7, is chiefly taken up 
with a wordy panegyric onMaharajahCliandii 
Lai (Divan of the Nizam of Haidarabad, 
A.D. 1818—43 ; see p. 326 a). The trans- 



GHAZNAVIS. 



901 



lator states that he had proceeded on purpose 
from Dehli to Haidarabad in order to pre- 
sent his work as a humble oifering to tliat 
munificent patron, by whom he had been 
graciously received. Sir H. Elliot writes 
on the fly-leaf: — "Moluvee Md Karamut 
Ali is judge of the Poujdaree Adalut in 
Hyderabad." 

The translation, which follows closely the 
wording of the original, is freely interspersed 
with lexicographical and historical annota- 
tions by the translator, distinguished by the 
heading s^jli . 

Tlie above title is derived from Amin 
ul-Millah, one of the bonorifio surnames 
of Sultan Mahmud. See Elliot's History, 
vol. ii. p. 15. 

Or. 1925. 

Eoll. 387; lOi in. by 6f ; 17 lines, 3| in. 
long; written in neat Shikastah-amTz, with 
gold-ruled margins, apparently in the 17th 
century. 

The history of Sultan Mas'ud Ghaznavi 
by Ahul-Eazl Baihaki ; see p. 158 b. 

This copy is carefully written and cor- 
rected, apparently by the same hand as the 
Safar Nrimah of Nasir B. Khusrau, Add. 
18,418; see p. 379 b. Considerable gaps in 
the original text have been filled up for Sir 
H. Elliot by a scribe called Bindraban, who 
completed his task in July, 1849. The more 
extensive of these later additions are foil. 
26 — 42 (corresponding to pp. 54 — 91 of the 
Calcutta edition), foil. 58—66 (pp. 128— 
148), folk 310—327 (pp. 701—741), and 
the latter part of the volume, foil. 367 — 
386 (pp. 827—867). 

The contents agree with those of the 
printed edition ; but the Persian translation 
of Arabic documents, which in the latter 



occupies pp. 374 — 389, is wanting in the 
MS. The last eight linos of the printed 
text, omitted by Bindraban, as also in the 
following MS., have been added by another 
hand on a separate leaf. 

On fol. 302 b is found the following note 
pencilled by Sir H. Elliot : — " Erom there I 
have taken the sheet sent to Mr. Morley," 
and at the top of the next-following leaf, 
fol. 803, which had been detached from the 
volume, is written by the same hand " My 
Agra copy." 

Or. 1928. 

Eoll. 398 ; lOJ in. by 5^ ; 19 lines, 3|; in. 
long; written in neat Nestalik, apparently in 
the 17th century. 

The same work. 

This copy was defective at the beginning, 
the first words being JU ^ siliUs. ^^^Ojj 
8 jjtU.^ J (printed edition, p. 4, line 9) ; but 
the deficiency has been supplied by a later 
hand. At the passage corresponding to 
p. 498, where there is a gap in all known 
copies, a page and a half have been left 
blank, and the copyist states in a marginal 
note that the same lacuna occurred in the 
MS. from which he was transcribing : J^o^j^i 

The last leaf of the MS. is lost. Eol. 397, 
now the last, ends with the words j^liiljo^lM 
J JJi (printed edition, p. 
867, line 20). The missing portion, i.e. the 
last eight lines, have been supplied, on a leaf 
inserted at the end, from a MS. belonging 
to the Paris Library. 

On the first page is a short notice in the 
handwriting of Ziya ud-Din Khfin (of Loharii, 
near Dehli ; see p. 446 b), the former owner 
of the MS., containing the dates of some 
leading events mentioned by Baihaki. In 
the same place is found the following note 
pencilled by Sir H. Elliot; — "Returned by 
Mr. Morley." 



902 



GHAZNAVIS. 



Or. 1927. 

Poll. 301; 10 in. by 5^; 27 lines, 34 in. 
long ; written in small and close Nestalik, 
in the 17th century. 

The same work. 

The beginning and end of this copy tally 
exactly with those of the jjrinted edition, 
with which its contents agree. On the first 
page is a Persian note by Kul Muhammad 
Ziihid, stating that he had bought the MS. 
in Shahjahanabad, A.H. 1076, for fifteen 
rupees. 

Two Hindustani letters, written to Sir H. 
Elliot, and dated Agra, 21 May, 1849, are 
appended to the volume, the first by Maulavi 
Sana ud-Din Ahmad, of Badayun, offering 
the MS. for Sir H. Elliot's acceptance, the 
second by Maulavi Sadid ud-Din, first pro- 
fessor of Arabic in the Agra Madrasah, in 
recommendation of the writer of the first 
letter. 

At the end is a table, drawn up by Mr. 
Morley, of the rubrics of the present copy 
compared with those of his own MS. 

Or. 1926. 

Foil. 418 ; 11 in. by 6| ; 16 and 21 lines, 
4 in. long ; written in Nestalik, in the 19th 
century. 

Another copy of the same work, made up 
of two portions written by different scribes. 
The first, foil. 4—203, begins like Or. 1928, 
with the words JU uf^w^*-?. j^, and 

extends from p. 4, line 9, to p. 402, line 9, 
of the printed edition. The second, foil. 1, 
2, and 204 — 418, supplies the deficiencies of 
the first. In the latter portion, as in Or. 
1928, the last eight lines of the printed text 
are wanting. 



MOGHULS. 
Or. 1878. 

Poll. 146; llf in. by 7^; 17 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik, A.H. 1267 (A.D. 
1851). 

A portion of the fourth volume of Tarikh 
i Vassaf; see p. 161 h. It begins with 
the heading il^U^ ^ and ends with 
the account of the downfall of the Isma'Ihs, 
corresponding to foil. 366 h — 488 a of Add. 
23,517. 

Or. 1715. 

Foil. 267 ; 8i in. by 5^ ; 15 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the Khans of Moghulistan, by 
Mirza Haidar Dughlat ; see p. 164 b. 

There is a considerable gap in the first 
Daftar, fol. 9 J ; it extends from the account 
of the adoption of Islamism by Tughluktlmur 
to the end of the reign of Yunus Khan, and 
corresponds to foil. 10 h — 70 b of the com- 
plete copy. Add. 24,090. The second Daftar, 
which begins on fol. 32 a, wants the 
epilogue which occupies the last two 

pages of the MS. above-mentioned. 

A subscription, transcribed from an earlier 
MS., shows that the latter had been written 
by order of the Safavi prince Abul-Fath 
Sultan Muhammad (see p. 133 b) for Sliah 
'Alam. The present copy is the transcript 
of a MS. belonging to the Navvab of Jhajhar. 
See Elliot's History, vol. v., p. 129. 

Or. 1956. 

Foil. 10; 9 in. by 5 ; 19 lines, 3 in. long: 
written in Shikastah-amiz, apparently in the 
17th century. 



TIMAUR. 



903 



Extracts from the first Daftar of the pre- 
ceding work, with a short notice by Nayyir 
i Rakhshan (Ziya ud-Din Khan), dated 
October, 1851. 

Or. 1951. 

Foil. 11; 12i in. by 7i; about 20 lines, 6 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Abstract of the Tarikh i Rashidi. 



TIMUR. 
Or. 1727. 

Foil. 329; 9|in. by 6f; 23 Hnes, 4f in. 
long; written in Naskhi, with gold- ruled 
margins, apparently in the 15th century. 

Zafar-Namah, a history of Timur by Sharaf 
ud-Din 'All Yazdi; see p. 173 a. 

Or. 1790. 

Foil. 263; 9^ in. by 5^; 5 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins; dated Shavval, A.H. 1265 
(A.D. 1849). 

The memoirs of Amir Timur, with the 
Institutes, and the Designs and Enterprises, 
translated by Abu Tillib Ilusaini ; see pp. 
177—180. 

This copy was written, as stated in the 
subscription, by order of Capt. Joseph Davy 
Cunningham (in Bhopal). 



AFGHANS. 
Or. 1637. 

Poll. 239 ; 9| in. by 6i ; 15 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
17th century. 

History of the Afghans, by Ni'mat Ullah ; 
see p. 212 a. 

Contents : Bab I., fol. 5 a. Bab II., 
fol. 10 b. Bab. III., fol. 26 a. Daftar I., 
fol. 41 b. Daftar II., fol. 80 a. Daftar III., 
fol. 182 b. Khatimah, fol. 221 a. 

Copyist : Jy^li Ji,^ m 

Or. 1638. 

Foil. 214 ; 91 in. by OJ ; 15 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik; dated Loharu, 
the 20th year of Shah 'Alam (A.H. 1192, 
A.D. 1778). 

Another copy of the same work, wanting 
the Khatimah. 

Contents : Bab I., fol. 5 a. Bab II., fol. 
10 a. Bab III., fol. 23 a. Daftar I., fol. 
38 b. Daftar II., fol. 75 a. Daftar III., 
fol. 174 a. 

Or. 1636. 

FoU. 401; 12i in. by 8; 11 lines, 4i in. 
long; written in large and fair Nestalik, 
with "Unvans and gold-ruled margins ; 
dated Ramazan, A.H. 1229 (A.D. 1814). 

Another copy of the same work. 

The contents are in substantial agreement 
with those of Add. 21,911, and are similarly 
divided, as follows : — Bab I., fol. 4 b. Bab IL, 
fol. 14 a. Bab III., fol. 38 b. Daftar I., 
fol. 66 b. Daftar II., fol. 130 b. Daftar III, 
fol. 312 b. Khatimah, fol. 374 b. But the 
headings of some of these divisions have 
been altered or omitted. 



904 



AFGHANS. 



The MS. wants the first three lines, for 
■which a spurious beginning of one line has 
been substituted, and presents a lacuna of 
three or four pages after the first line of 
fol. 4 a. 

Or. 2006. 

Foil. 101; 9| in. by 6; 16 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik ; dated Jumada II., 
A.H. 1200 (A.D. 1786). 

A history of Shir Shah designated in the 
subscription as (jsU. jP> i— jli/. It is 
the second Daftar of the preceding work, cor- 
responding to foU. 84—172 of Add. 21,911. 

Or. 1635. 

Foil. 73 ; 6i in. by 3^ ; 9 lines, 2 in. long ; 
written in Nestalik, in the 19th century. 

Genealogy of the Afghans, by Hafiz Rah- 
mat ; see p. 212 b. 

This copy is imperfect ; it wants the latter 
part of the chapter on the Sayyids and the 
last two chapters. Eg. 1104, foil. 89 a— 128 a. 

On the first page is the following note in 
Sir H. Elliot's handwriting: "From a copy 
in the Lucknow Topkhana written in 1182." 

Or. 1877. 

Foil. 85; 6| in. by 4^; 12 lines, 2§ in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, apparently in the 18th century. 

I. Foil. 2 — 56. An account of the de- 
scendants of Abdal son of Tarin, without 
preface or author's name. 
Beg. j-> t^jJjl ;^j5 ^3 JW^ 'i^j^ li)^ js/i 

The work treats of the successive chiefs of 
the Abdali tribe, and records at some length, 
but without any dates, their dealings with 



the Beglerbegis who governed Kandahar for 
the Safavis. The following are the principal 
of these hereditary chiefs : Zirak, fol. 6 b, 
Fafal, fol. 9 h, Khizr Khan, fol. 27 a, Shir 
Khan and his cousin Shah Husain Khan, 
fol. 30 b, Sarmast Khan, fol. 44 a, Sultan, 
fol. 46 b, Daulat Khan, fol. 48 b, and the 
latter's son Rustam Khan, fol. 52 b. This 
last, having been put to death by the Begler- 
begi, was replaced by Khwajah Mir Vais 
Khan, a Ghilzai, with whose rise the history 
comes abruptly to a close. 

II. Foil. 57—79. A sketch of the gene- 
alogy of the Afghans, and of the kings they 
gave to India, without author's name. 

Beg. ^X>\ii\ ^\^\ /h jCi J^, ^) 

It is divided into four chapters (Bab) as 
follows: — I. Genealogy of the Afghans, 
traced from the patriarch Jacob to 'Abd ur- 
Rashid, fol. 67 a. II. Migration of the 
Afghans to India under Mahmiid Ghaznavi 
and Shihab ud-Din GhQri, fol. 62 a. III. Af- 
ghan kings in India, from Bahlul to 'Adli, 
fol. 64 a. IV. Genealogy of the tribes issued 
from "Abd ur-Rashid, fol. 70 b. 

The work was probably written in the 
time of Nadir Shah, whose conquest of 
Kandahar is recorded, fol. 76 ; but it makes 
no mention of the Durrani dynasty. 

Foil. 80—83 contain a fragment treating 
of the death of Muhammad and of some 
verses (Persian) composed by I'atimah on 
that occasion. 

Or. 1662. 

Foil. 190 ; 8f in. by 5 ; 13 lines, 2| in. 
long ; written in Shikastah-amiz ; dated 
Uharpur, Zil'ah of A'zamabad, June, A.D. 
1826. 

A history of the Durrani dynasty from its 
origin to A.H. 1212. 



AFGHANS. 



905 



Author : Imam ud-Din Chishti, ^,^)\ ^.U! 

Beg. i^^Ujjb j'j5}-u ^USj liai-*. 

The author states in the preface that he 
went A.H. 1211 to Lahore, where Shahzamiin 
then held his court, and from thence pro- 
ceeded with the king's army to Peshawur, 
wliere he devoted his leisure to the com- 
position of a history of that prince and his 
family. On his return to Lucknow at the 
end of A.H. 1212, he had the honour of 
showing the work to an illustrious and 
holy Sayyid, Khwajah Ahu Muhsin Husain 
Chishti ul-Husaini ul-Maududi, who was 
pleased to approve it, and to communicate 
to him a rough draught in his possession 
of a history of Ahmad Shah and Timiir 
Shah. He then drew up the substance of 
this other work in plain and easy Persian, 
added it, in compliance with the Sayyid's 
desire, to his own composition, and gave to 
the whole, in honour of that holy per- 
sonage, the title of Husain Shahi. It was 
completed, as stated at the end, in Lucknow 
on the 10th of Jumada I., A.H. 1213. 

Contents : — History of Ahmad Shfih, fol. 
4 b. History of Timfir Shah, fol. 56 a. 
History of Shahzaman, brought down to the 
Uth of Sha'ban, A.H. 1212, fol. 98 b. No- 
tices on the Amirs of his court, fol. 139 b. 
Description of the Panjab and of the routes 
leading from Peshawur to Kabul, Kandahar 
and Herat, fol. 153 b. Notices on the rela- 
tives and ancestors of Khwajah Ahu Muhsin 
Husain, fol. 173 b. Account of the Kafirs 
and the Uzbaks, fol. 182 b. 

In the subscription the work is called 

The author says in conclusion that a 
detailed description of the routes from Dehli 
to the Panjab, written by him from his own 
observation, had been taken from him in 
Peshawur by a certain Eahm "Ali Jamalpuri, 
VOL. ui. 



who afterwards presented it as his own com- 
position to Mr. Lumsden in Lucknow, and 
received the rewards due to the author. 

The Husain Shahi is noticed in Morley's 
Catalogue, p. 76, under the heading ^jVi 
sUj iLoli L_*~i . A very similar 

work, described by M. Schefer in his Histoire 
de I'Asie Centrale, p. 280, under the title 
of Tarikh i Ahmad, is said to have been 
written by Muhammad "Abd ul-Karim Mun- 
shi for 'Abd ur-Rahmau Khan son of Hajl 
Muhammad Eaushan Klian. 

Or. 1663. 

Poll. 334; Si in. by 5i; 11 lines, 3i in. 
long; written in NestaUk, in the 19th cen- 
tury. 

I. Poll 1—209. Another copy of the 
preceding work. 

On the first page is written, in the hand 
of Sir H. Elliot, "Prom a copy in the posses- 
sion of Nuwab Tukee Khan of Hafiz Rah- 
met's family." 

II. Poll. 211—333. ijjXV^ ^.^O/ii, a his- 
tory of the first five years of the reign of 
Aurangzib, by "Akil Klian ; see pp. 265 « 
and 699 a. 

Or. 1796. 

Poll. 89 ; 9i in. by 6 ; 13 lines, 3| in. 
long ; written in cursive Nestalik in the 
19th century. 

Memoirs of Shuja' ul-Mulk Shah, king of 
Afghanistan, written by himself. 

Beg. l^ljl (J i^j^ } ^ u-''^ } ly'^-^^ ^■♦=- 

The royal author says in the preamble that 
he intended to write an account of the wars 
in which he had been engaged, from his ac- 
cession at the age of seventeen years in A.H. 
1216, to the " current year," A.H. 1241. 

The present copy is imperfect at the end. 

E 



906 



GENBEAL HISTOET OF INDIA. 



It concludes with an account of the stay of 
Shuja' ul-Mulk in Shikarpur, of the advance 
of 'Azini Khan's force against him, and of his 
return to Ludhiyanah (A.H. 1235-6). 

The text is destitute of dates ; they were 
probahly given in the headings, which have 
not been entered. 

Shuja s autobiography is frequently quoted 
by Kaye in his history of the war in Af- 
ghanistan, vol. i. pp. 27 — 115. It is also 
mentioned in Blphinstone's Caubul, p. 351. 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 
Or. 2274. 

Foil. 447 ; 121 in. by 7 ; 21 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik, apparently about 
the close of the 16th century. 

Tabakat i Akbarshahi, a general history of 
India, by Nizam ud-Din Ahmad ; see p. 220 a. 

This copy wants about forty leaves at the 
beginning. The lacuna extends from the pre- 
face to the reign of Mu'izz ud-Din Kaikubad 
in the first Tabakah ; it corresponds to foil. 
5 — 45 of Add. 6543. The Khatimah consists 
of only seven lines. 

This MS. was once the property of Tafazzul 
Husain Khan, Ra'is of Farrukhabiid, whose 
name appears on the first page. 

Or. 1901. 

Foil. 667; 8 in. by 5; 15 lines, 3 in. long ; 
written in small Nestalik, dated Calcutta, 
A.D. 1854. 

A transcript of the preceding MS., supple- 
mented at the beginning by fifty leaves, 
copied from a MS. belonging to the Asiatic 
Society of Bengal. 



Add. 1704. 

Foil. 556; 8| in. by 5^; 15 lines, 3-| in. 
long ; written in small Nestalik, about A.D. 
1850. 

A history of India by "Abd ul-Kadir Ba- 
da'uni ; see p. 222 b ; transcribed for Sir H. 
Elliot by his Munshi Maulabakhsh. 

Or. 1971. 

F'oll. 17; 10 in. by 8; written by various 
hands, about A.D. 1850. 

Extracts from the preceding work. 

Or. 1650. 

Foil. 399 ; 8i in. by 5i ; 13 lines, 3f in. 
long ; written in Shikastah-amiz, apparently 
in the I7th century. 

A general history of India, by Nur ul- 
Hakk Dihlavl ; see p. 224 b. 

This copy differs somewhat in its arrange- 
ment from the previously described MS., 
Add. 10,580. The contents are as fol- 
lows : Kings of Dehli, fol. 11 b. Babar and 
his successors, fol. 90 b. Malyah, fol. 272 a. 
Gujrat, fol. 307 a. Deccan, fol. 336 b. 
Kashmir, fol. 356 a. Tattah and Sind, 
fol. 373 a. Mnltan, fol. 380 a. Bengal, 
fol. 381 a. Jaimpur, fol. 394 b. 

The beginning and the latter part of the 
MSS., foil. 5—20, and 272—399, are in a 
later hand- writing. The subscription is dated 
Lucknow, September, 1848. An imperfect 
table of contents, fol. 3, is prefixed. 

Or. 1903. 

Foil. 132 ; 6| in. by 4 ; 9 lines, 2 in. long; 
written in Nestalik, about A.H. 1850. 

A short history of the kings of Dehli and 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 



907 



of the Deccan dynasties, from the Muliam- 
madan conquest to the accession of Sliah- 
jahan. 

Author : Muhammad Sharif un-Najafi, 
[sic] ^^^^ t—soj^ 

Beg. ^i_fiJj=-yl y '^■^i-J Lf'-^ J 

The author was born in the Deccan, 
where he spent the first fiTC-and-twenty 
years of his life. He had travelled, he says, 
in company mth his father through its five 
provinces, and had afterwards successively 
visited in an official capacity Giijrat, 
Malvah, Ajmir, Dehli, Agra, the Panjab, 
Sind, and Kashmir. He had proceeded to 
the last country in the train of Jahangir, 
and under the command of Kasim Khan, 
A.H. 1031. Sec foil. 106 a,' 115 b, and 
117 a. 

He states in the preface that detailed his- 
tories of the Sultans of Dehli had been 
written by Ziya'i Barani (p. 333 i), Kazi 
'lyaz Padishah! (?), and "Abd ul-Kadir 
(p. 222 5), but that, as in " these busy times " 
no one had leisure to read those voluminous 
worlvs, he had been induced, notAvithstanding 
his pressing avocations, to draw wp pi'6" 
sent compendium. A.H. 1037 is mentioned, 
fol. 114 a, as the current year, but, at the 
end, A.H. 1038 is fixed in a versified chrono- 
gram by the words i—i>j^ l_>U^ the 
date of composition. 

The work is not divided into chapters. The 
contents are as follows: Gliaznavis, fol. 4 a. 
Ghuris, fol. 7 a. Jalfd ud-Din Firuz Shah 
Khilji and his successors, fol. 16 a. Ghiyas 
ud-Din Tughlak Shah, etc., fol. 83 b. Khizr 
Khan, etc., fol. 49 a. Bahlul, etc., fol. 53 b. 
Babar and the Sur dynasty, fol. 63 b — 133 a. 

Respecting Akbar, Jahangir and ShPdjja- 
han, little more is given than a record of 
their accession, foil. 103 — 105. The rest of 
the volume contains a brief sketch of the 
Bahmanis and the local dynasties of the 
Deccan, fol. 106 a, of the fourteen Siibahs of 



India, fol. 114 a, and of the history of Kash- 
mir, fol. 118 a. 

An account of the work, with some ex- 
tracts, will be found in Sir Henry Elliot's 
History, vol. vii. pp. 134 — 140, where the 
author is called Muhammad Sharif Hanafi. 
Other extracts, relating chiefly to Kashmir, 
and translated by a Munshi, are preserved in 
Add. 80,779, foil. 92—102. 

Or. 1817. 

Poll. 165 ; lOi in. by 6^; 15 lines, 3| in. 
long; written in Shikastah-amiz ; dated Ra- 
jah, A.H. 119G (A.D. 1782). 

A general history of India brought down 
to A.H. 1101, by Rrd Bindraban ; see p. 228 b. 

Or. 1923. 

Poll. 20; lOi in. by 8; 13 lines, 4^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the preceding work, with a 
table of contents. 

Or. 1625. 

PoU. 270 ; 10 in. by 6i ; 19 lines, 4^ in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated 
Muradimad, Zulka'dah, the first year of Ah- 
mad Shah (A.H. 1161, A.D. 1748). 

A general history of India, brought down 
to the accession of Aurangzib, by Sujfm 
Rai; see p. 230 a. 

Or. 1736. 

Poll. 356; Si in. by SJ; 15 lines, 31 in. 
long ; written in small Nestalik, about A.D. 
1850. 

The same work. 

E 2 



908 



GENERAL HISTORY OF IKDIA. 



Or. 1875. 

Foil. 130; 9i in. by 6; 13 lines, 3.f in. 
long ; -written in cursive Shikastali-amiz ; 
dated Benares, Kabi" I., A.H. 1237, A.D. 
1821. 

The first portion of the preceding work, 
without the preface, corresponding to Add. 
5559, foil. 9 i— 128 h. 

Or. 1924. 

Foil. 31; 81 in. by 6; 11 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Preface and headings of the same work, 
witli a few exti-acts. 

In the preface, fol. 3 a, the author desig- 
nates himself as Sujan Singh Dhir, inhabitant 
of Patiyalah, J'o::) i^^i ^J\>^ j^?^ tiW^- 
The extracts conclude with the record of 
the death of Aurangzib. 

Or. 1795. 

Foil. 219 ; 9i in. by 6 ; 13 lines, 3f in. 
long ; written in Shikastah-amiz, apparently 
in the 18th century. 

^JfcUi j^^-liT C^iA 

A general history of India, from the ear- 
nest times to A.H. 1132. 

Author : Muhammad Hadi, entitled Kam- 
var Khan, ^^'io ^l^Vi.-^' ^^\s> 

Beg. O^iisS'tiiHu^ ijiWlj t^^Wli-rlj ■'^ 
Kamvar Khan has already been mentioned, 
p. 274 b, as the author of Tazkirat us-Salatin 
Chaghata. According to Muhammad Bakhsh, 
who in his history of the successors of Au- 
rangzib, Or. 1832, fol. 44, has made use of 
the "account of Muhammad Shah's reign by 
Kamvar Khan, the latter was a Hindu con- 
verted to Islamism, whose original name was 
Chandidas. His supposed identity with 



Muhammad Hadi, the contin.uator of the Me- 
moirs of Jahangir, who nowhere assumes the 
title of Kamvar Khan, is extremely doubtful. 

The author states in the preface that after 
many years spent in the imperial service, 
which he had entered in the reign of Aurang- 
zib, he had, through the favour of the Vazir 
"Inayat Ullah Khan (see p. 270 6), obtained 
leave to depart from His Majesty's stirrup, 
and to retire to the capital, where he was 
once more free to devote himself to his be- 
loved historical studies. Having met at that 
time with a sad bereavement, he sought to 
relieve his distracted mind by applying him- 
self to the present work, which he wrote, as 
appears from incidental mentions of the cur- 
rent year (foil. 143 b, 218 a), in A.H. 1132. 
Compare Elliot's History, vol. viii. pp. 13—10. 

The author follows Firishtah, and, for the 
later period, Lubb ut-Tavarikh (see p. 228 b), 
as his principal authorities. 

The Haft Gulshan is divided, as its name 
implies, into seven rose-beds (Gulshanj, some 
of which are subdivided into rose-bushes 
(Gulbun), as follows: — 

Gulshan I. Gulbun 1. Kings of Dehli, from 
the earliest times to Babar. (At the end the 
author states his intention of devoting a 
second volume to the history of the Timu- 
rides from Babar to Muhammad Shah, a 
design which he carried out five years later 
in his Tazkirat us-Salatin Chaghata; see 
p. 274 b.) Gulbun 2. The Sharkis of Jaun- 
piir, fol. 93 b. Gulbun 3. Kings of Mrdvah, 
fol. 98 b. — Gulshan II. Gullran 1. Gujrat, 
fol. 114 b. Gulbun 2. Khandes, fol. 133 
Gulshan III. Bengal, fol. 140 Gulshan IV. 
Deccan. Gulbun 1. Bahmanis, fol. 144 a. 
2. "Adilshahis, fol. 167 a. 3. Nizamshrdiis, fol. 
193 «. 4.Kutbulmulkis, fol. 210 S. 5. 'Imadshu- 
his, fol. 216 b. 6. Baridshahis, fol. 218 
Gulshan V. Gulbun 1. Sind, fol. 220 a. 2. Mul- 
tan, fol. 222 a. — Gulshan VI. Kashmir, fol. 
2266. — GulshanVIl. Indian Saints, fol. 236 b. 
In the preface to his later work, Tazkirat 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 



909 



us-Salatln Chaghata, Add. 25,787 and Or. 
1833, Muhammad Iladi designates the pre- 
sent history by the title of ^_^^\ iZJ-i 

Several extracts translated by MunshI Sa- 
diisuk'li Lill are preserved in Add. 30,782, 
foil. 3—60. 

Or. 1628. 

Foil 233 ; 9^ in. by 61 ; 11 lines, 3| in. 
long ; written in Nestalik ; dated Bhopal, 
Rabi' II., A.H. 1264 (A.D. 1848). 

A general history of India, brought down 
to A.H. 1153. 

Author : Rustam 'Ali B. Muhammad Kha- 
lil Sliahabadi, ^jdWjtii, J,Ji- s^sf" ^i^j 

Beg. LilUjjiijjby s^'^sjjbj* ^U-i J 

The author states in the course of his his- 
tory, fol. 278, that he served in the army of 
Baji Rao, when the latter took possession of 
Malvah, A.H. 1150, and that he deserted it 
to repair to Bhopal. There, as he says 
in the preface, he was able, after long 
wanderings, to dwell three years in peace 
and comfort, under the protection of the 
Amir, Yar Muhammad Khan, and to carry 
out under his auspices a long meditated plan 
by writing the present work, which he com- 
pleted in A.H. 1154. 

Yfir Maliammad Khan had succeeded in 
A.H. 1140 to his father Ddst Muhammad 
Khan, an Afghan chief, who had seized upon 
and fortified Bhopal A.H. 1135, and had 
made himself master of a considerable part 
of Malvah (see foil. 278—280). 

The Tarikh i Hindi is divided into a Mu- 
kaddimah, ten Tabakahs, and a Khiitimah, 
as follows : — Mukaddimah. Creation ; insta- 
bility of the world ; geography of India, fol. 
6 a. I. Hindii Rajahs from Judliistir to Pit- 
haura, fol. 30 a. II. Ghaznavis and Ghuris, 



fol. 64 a. III. Khiljis, fol. 89 h. IV. Tugh- 
lakshahis, fol. 98 a. V. Khizirkhanis, fol. 
109 h. VI. Lodis, fol. 114 a. VII. Early 
Timurides, fol. 130 a. VIII. The Sur Af- 
ghans, fol. 141 a. IX. Local dynasties of 
Jaunpur, Malvah, Gujrat, Bengal, Kash- 
mir, Tattah, and the Deccan, fol. 164 h. 
X. The later Timurides, from the second 
reign of Humayun to the end of the 23rd 
year of Muhammad Shah, A.H. 1153, fol. 
175 6. Khatimah. Short notices on the 
Shaikhs, 'Ulama, and poets, who flourished in 
India in the author's time and during a few 
generations earlier, fol. 299 h. 

In the tenth Tabakah much space, foil. 
237 — 299, is devoted to the reign of Muham- 
mad Shah, tlie events of which are recorded 
year by year. 

The author speaks with great veneration 
of the Sayyids, especially of the Amir ul- 
Umara, Sayyid Husain 'All Khan, and with 
undisguised contempt of their successful 
antagonists, Muhammad Shah and Nizam ul- 
Mulk. 

An account of the work, with extensive 
extracts, will be found in Elliot's History of 
India, vol. viii. pp. 40 — 69. Some fragments 
are preserved in Or. 2062, foil. 129—146, 
and translated extracts in Add. 30,780, foil. 
118—160. 

This copy was made, as stated in the sub- 
scription, for the Secretary (Sir H. Elliot), 
by order of Mr. Joseph Davy Cunningham 
and the Eaujdar Muhammad Khan, of Bho- 
pal. 

Or. 1791. 

Poll 132; 11 in. by 8i; 13 lines, 5| in. 
long; written in cursive Nestalik, in the 19th 
century. 

A general history of India from the earliest 
times to A.H. 1173. 

Author : Rai Chatarman, a Kayath of the 



910 



GENERAL HISTORY OV INDIA. 



Saksmali tribe called Rai-ZadaL, i^y>- ijh 

Beg. ^-J \j j_jtVijb wjji-^ w^"' 

The date of composition, A.H. 1173, is 
fixed in a versified clironogram at tlie begin- 
ning by the -vYords (^i,K Liijj j^-O's-. It is 
stated at the end that the work was written by 
desire of the Vazir Ghazi ud-Din Khan, at the 
time of the second invasion of Ahmad Shah 
Abdali, and that the author died shortly 
after compiling it. Its final arrangement 
was carried out by Chatarman's grandson, 
Rai Khan Munshi, called Rrd-Zadah, who 
added to it a short preface dated A.H. 1204. 
See Elliot's History, vol. viii. p. 255. 

The work is divided, as its name implies, 
into four sections called Chamans, as fol- 
lows : I. Subahs of Hindustan, fol. 4 a. II. 
Sabahs of the Deccan, fol. 76 b. III. Itine- 
raries from Delili to various parts of India, 
fol. 112 6. IV. Orders of Muslim and Hindu 
Eakirs, fol. 119 a. 

Chaman I., beginning with the Subah of 
Dehli, contains an abstract of the history 
of the province brought down to the acces- 
sion of Muhyi ul-Millat Shahjahan II., 
A.H. 1173, notices on the Muslim saints 
of the Subah, fol. 20 a, on its places of 
pilgrimage and other remarkable localities, 
fol. 33 S, on its rivers, fol. 36 b, and its sub- 
divisions, fol. 38 a. A similar arrangement 
is carried out under each of the other Subahs, 
viz. Agrah, fol. 39 a, Lahore, fol. 43 a, 
Multan, fol. 46 b, Tattah, fol. 48 b, Kashmir, 
fol. 50 a, Orissa, fol. 53 b, Bengal, fol. 55 a, 
Behar, fol. 58 b, Ilahabad, fol. 60 a, Oude, 
fol. 63 a, Ajmir, fol. 64 a, Gujrat, fol. 66 6, 
Malvah, fol. 70 a, and Kabul, fol. 73 b. 

Chaman II. contains a topographical ac- 
count of the Siibahs of the Deccan, viz. Berar, 
Khandes, Aurangabad, Bijapur, Golconda, 
and Muhammadabad, followed by a history 
of the local dynasties, namely : Bahmanis, 
fol. 89 a, 'Adilshahis, fol. 95 b, Nizamshahis, 



fol. 97 b, Kutubshahis, fol. 103 a, Tmadis, 
fol. 105 a, Baridis, fol. 106 a, Siva and San- 
bha, fol. 106 b. It concludes with an account 
of the fortresses of the Deccan, fol. 109 b, 
and notices on its saints, fol. Ill b. 

A copy is described under the title of gjti 
^^jzM among the MSS. of the Amir of 
Tonk, Or. 1937, fol. 17. The work is also 
called jjlyJljU-l. See Or. 2056, fol. 183. 

Or. 1689. 

Foil. 52; 8i in. by OJ ; 14 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik ; dated Mainpurl, 
Subah of Akbariibad, November, A.D. 1851. 

An abridgment of Indian history. 
Author : Anandrup, 

Beg. oljijl !jj si' p CLJjdS j»j 

The author describes himself as a Brah- 
man, born in Cliangulnath, district of Nar- 
nol, who had sjient some years in the service 
of Khaluji Bhonsla and Sitaram. He wrote 
the present work, A.H. 1182, in Ilahabad, 
whither he had proceeded from Nagpur in 
the suite of Nasir ul-Mulk Nfisir Jang. 

Contents : — The four Jugs. War of the 
Pandavas, from the Persian version of the 
Mahabharat. Hindu cosmogony and ava- 
tars, fol. 5 a. Prophets and early kings of 
Persia, fol. 13 a. Sketch of the early kings 
of Dehli, and history of the Timurides down 
to the reigning emperor Shah "Alam, fol. 
15 b. Brief account of the following con- 
temporary states : Jats, fol. 37 4. Jainagar, 
fol. 39 a. Jaudhpur, foL 39 b. Bundel- 
khand, fol. 40 b. Rajahs and Zamindars of 
the Subah of Ilahabad, ib. Bengal, fol. 41 b. 
Udaipur, fol. 43 a. Satarah, ib. Ajmir, fol. 
45 b. Sikhs, fol. 46 a. Triya Raj, or the 
land of women, fol. 46 b. Subahs of Hindu- 



GENERAL HISTORY OP INDIA. 



911 



stan and Deccan, fol. 47 b. Coaclusion, 
containing moral precepts in prose and verse, 
fol. 49 a. 

It is stated in the subscription that this 
copy was written by Durga Parshad for Mr. 
Charles Raikes, who sent it to Sir II. M. 
Elliot. 

Or. 1714. 

Foil. 335; in. by 5|; 15 lines, 3^ in. 
long ; written in small Nestalik ; dated Sim- 
lah, October, A.D. 1850. 

A general history of India, from the ear- 
liest times to A.H. 1186. 

Author : Muliahbat B. Eaiz 'Ata Khan B. 
Salih Muhammad Khan B. Murtaza KhanB. 
Eath Ma'miir Khan B. Dilir Khan, ^^ Oj.s^ 
cS^/" tr>. li)'^ ■^^^ i^li-Uis. 

Beg. oy- jjib &&> JO j 

The author, who in the heading is styled 
Muhahbat Khan, traces his pedigree, ac- 
cording to the Afghan tradition, to Saul, and 
through the patriarchs up to Adam. He 
was a descendant in the fifth degree of Dilir 
Khan Da'iidzai, a Rohilla chief, who, together 
with liis brother Bahadur Khan, played a 
conspicuous part in the wars of the time of 
Aurangzib, and died A.H. 1094. See the 
Maasir ul-Umara, fol. 212. He dwells at 
great length in the course of his history on 
the warlike deeds of his ancestors, and enters 
into details respecting the town of Shah- 
jahanpiir, founded by Dilir Khan and his 
brother. The special attention which he 
devotes to the history of Bengal would lead 
one to suppose that his life had been chiefly 
spent in that province. 

Besides numerous authorities, of which 
he gives an imposing list in his preface, the 



author professes to have availed himself of 
oral information obtained from his father, 
uncle, brothers, and other relatives. 

An account of the work, with a few ex- 
tracts, will be found in Elliot's History, 
vol. viii. pp. 376 — 393. Other extracts trans- 
lated by Munshi Sadasuk'h are preserved in 
Add. 30,782, foil. 309—415. The present 
copy was transcribed for Sir H. Elliot from 
the only MS. known, which was in the pos- 
session of a descendant of the author. 

Contents : Patriarchs, Noah, his three sons 
and their desceudants, fol. 6 a. Under Ja- 
phet the author gives a genealogy of the 
Turks and Mogliuls, and, under Ham, a 
general view of the history of Bengal from 
the earliest period to the deposition of Mu- 
hammad Riza Khan from the Niyabat, A.H. 
il86, fol. 28 a. Kings of Dehli, from Rajah 
Pandu to Ibrahim Lodi, fol. 38 h. Kings 
of Gujrat, fol. 63 h. Timiir and his de- 
scendants, fol. 64 h. Babar, fol. 66 h. Hu- 
mayiin, and the contemporary Afghan sove- 
reigns, fol. 70 a. Akbar, fol. 84 h. Jahan- 
gir, fol. 90 h. Shahjahan, fol. 104 h. Au- 
rangzib, fol. 149 a. Azam Shah, fol. 172 a. 
Bahadur Shah, fol. 180 a. Account of the 
Subahs, fol. 180 Jahandar Shah, fol. 184 a. 
Nizamat of Murshid Kuli Khan in Bengal, 
fol. 193 a. Earrukhsiyar, fol. 1 99 a. Ja'far 
Khiln in Bengal, fol. 207 a. Muhammad 
Shah, fol. 208 h. Eoundation of Calcutta, 
fol. 213 h. Niziimat of Shuja' ud-Daulah in 
Bengal, fol. 217 a. Ahmad Shah, fol. 248 h. 
Account of Shahjahanpur and the Bohillas, 
fol. 264 J). The Carnatic; wars of the Sa- 
mari with the Europeans, fol. 270 a. War 
of Muzaffar Jang, son of Asaf Jah, with Niir 
ud-Din Khan Gopamavi, of Arcot, fol. 274 a. 
Nizamat of Sarafraz Khan and 'All Virdi 
Khan in Bengal, fol. 275 h. "Alamgir II., 
fol. 299 a. 'Ali Guhar Shah'Alam, from his 
accession, A.H. 1173, to the encounter of the 
imperial forces with Sadik 'All Khan in the 
same year, fol. 312 a. 



912 



GENERAL HISTORY OP INDIA. 



With the last event the connected narra- 
tive comes to a close. The next following 
pages, foil. 331 a — 335, contain a record of 
the installation of Shah 'Alam in Dehli, to- 
gether with an account of his death, of the 
accession of Akhar II., and of the presents re- 
ceived and bestowed by him on that occasion. 

This appendix is evidently a later addition. 
The author's account of Bengal stops at A.H. 
1186, and his history of Shah 'Alam one year 
earlier. He refers, moreover, incidentally, 
fol. 212 h, to Mubarak ud-Daulah (A.H. 1183 
— 1208) as being at the timo of writing the 
nominal Kazim of Bengal. 

Or. 1732. 

Poll. 263; 11 in. by 6^; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

A general history of India from the 
earliest times to A.II. 1201. 

Author: Ilaroharandas B. tJdai Rai B. 
Mukundliai B. Sagar Mai, t^Jjl u^^^jj^^ji 

Beg. lS^^ cj^ 

ljuiJU i^j-^ii 

The author was a native of Mirath, where 
his forefathers held the oflioe of Chaudhari 
and Kammgo. He was in his twentieth 
year when he lost his grandfather, the Divan 
Mukund Rai, who died in Mirath, A.H. 1143 
(see fol. 27 b). He must therefore have been 
born in A.H. 1123, and allows himself some 
latitude when he says in his preface, written 
in A.H. 1199, that he was then eighty years 
of age. He proceeded to Dehli shortly after 
the invasion of Nadir Shrdi, A.H. 1151, and, 
some years later, entered the service of 
Navvai) Kasim 'Ali Khan B. Kasim Khan, 
father-in-law and Khansaman of Najm ud- 



Daulah Muhammad Ishak Khan, a powerful 
Amir vrho held the post of Bakhshi under 
Muhammad Shah and Ahmad Shah, and 
died A.H. 1163 (see Ma'agir ul-Umarii under 
Miitaman ud-Daulah, fol. 556). In A.H. 
1167, his patron Kasim 'Ali Khan having 
repaired from Dehli to Oude and settled in 
Faiziibad, the author accompanied him 
thither, and, after the Amir's decease, which 
soon followed, he remained, down to the 
time of composition, in the service of his 
master's children, viz. a daughter Bakht un- 
Nisii Khanum, a son Shafik 'Ali Khan, and 
the latter's son Husain 'Ali Khan, who con- 
tinued to reside in Paizabad. He gave to 
his work the title of Chahar Gulzar Shuja'i 
in honour of the reigning Navvab Shuja' ud- 
Daulah, from whom he had received signal 
favours. 

Copious details on the lives of the author 
and his patrons are found scattered in 
the preface and the body of the work. An 
abstract of his biography and a statement 
of the contents of this history will be 
found, with some extracts, in Elliot's History, 
vol. viii. pp. 204 — 231. Portions of the 
work translated by Munshi Sadasuk'h Lai 
are preserved in Add. 30,782, foil. 113—205. 

The Chahrir Gulzar is divided into five 
books (Chaman), the first four of which 
treat of the past ages of Hindu legend. The 
fifth, which alone contains historical matter, 
consists of two parts (Safliah), the first of 
which treats, in twelve sections (Kism), of 
of the Hindu Rajahs from Judhishtir to the 
Musulman conquest, and the second, in nine 
Kisms, of the Muslim sovereigns. The 
ninth of the last mentioned Kisms comprises 
the history of the Timurides from Humayiin 
to Shah 'Alam. 

The present volume contains the author's 
preface, with a full statement of the contents 
of the entire work, foil. 2 a — 19 a, and 
chapters from the latter part of the ninth 
Kism, relating to the reigns of Muhammad 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 



913 



Shah, Ahmad Shfih, 'Alamgir II., and Shah 
Alam. The following are those which are 
translated in Elliot's History : — Khsindi Rao 
killed hy Saraj Mai (vol. viii. pp. 208—213), 
foil. 20a — 25 «, 41 a— 43 a. Shrdi 'Alam pro- 
ceeds against Krdinjar (pp. 214—225), foil. 
48 a — 61 a. Javahir Singh and Ratan Singh 
(pp. 225—229), foil. 66 a— 70 h. Arrival of 
Hastings at Lahore (pp. 229—231), foil. 
72 a — 75 a. The remaining extracts relate 
chiefly to the invasion of Nadir Shah, fol. 
81 a, the author's youth, fol. 91 S, the early 
history of Kasim 'Ali Khan and his relatives, 
fol. 101 h. Settlement of that Amir in 
Faizabad, his death, and his children, fol. 
125 a. Affairs of Oude from A.H. 1179 to 
Zulhijjah, A.H. 1201, foil. 189 a— 263 a. 

Or. 1710. 

PoU. 273; 8i in. by 5; 15 lines, Si in. 
long; written in Nestalik ; dated July 1851. 

An account of the Siibalis of India, written 
A.H. 120-1 by Lachhmi Narayan Shafik ; 
see p. 238 a. 

Or. 1820. 

Poll. 261; 8 in. by 61;; 14 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

General history of India, from the earliest 
times to A.H. 1220. 

Author : Harnam Singh Nami B. Giirdas 
Singh, i^j-^^j^ u-'.^ "•^^ f>j>> 

Beg. ^U-ol j> s'.iTij (_jU5 j j,^=» 

The author describes himself as a Sarsut 
Brahman, of Brahmanabad, Lahore, and an 
inhabitant of Mulla Navah sy tsU, Lucknow. 

VOL. III. 



He had been attached from his childhood to 
the service of 'Ain ud-Din Ehan, who held 
the government of Bareli, A.H. 1195 — 1199, 
and afterwards that of Gurakhpur, and to 
whom his father Gurdas Singh acted as 
Na'ib. He was married to a grand-daughter 
of Rajah Majlis Ram, Divan of Kamar ud- 
Din Khan, shortly after the Rajah's death 
in A.H. 1196 (see foil. 209, 168). 

The work is dedicated to the reigning 
Navvab of Oude, Vazir Saadat 'Ali Khan, and 
A.H. 1221 is incidentally mentioned, fol. 
31, as the date of composition. 

It is divided into four parts (Fasl), as 
follows : — 

I. Early Rajahs, according to the Mahab- 
hiirat and to the Subh i Sadik, fol. 6 h. 

II. Sultans of Dehli from Malunfid 
Ghaznavi to Shah 'Alam, fol. 31 a. The 
account of the reign of Muhammad Shidi 
includes separate notices on eleven of the 
principal Amirs of his time, foil. 155 — 171. 
The history of the succeeding reigns is 
brought down to the death of Ghulam Kadir, 
A.H. 1203. 

III. Account of the Amirs and Rajahs of 
the reign of the Vazir (Asaf ud-Daulah), 
fol. 197 h. Victory of Asaf ud-Daulah over 
the Rohillas, his death, and the deposition 
of Vazir 'All, fol. 211 b. English conquests, 
fol. 217 l. Account of the Jats and Siklis, 
fol. 221 h. 

IV. Description of the seven climates, 
fol. 223 h. Curious anecdotes, fol. 256 a. 
This last section is imperfect. 

An account of the work will be found in 
Elliot's History, vol. viii. pp. 336—354. 
Extracts translated by Munshi Sadasuk'h 
are preserved in Add. 30,786, foil. 1—81. 

Or. 1698. 

Eoll. 878; 8i in. by 5J; written in Nes- 
talik; dated Shumlah, August, A.D. 1849. 
p 



914 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 



I. Poll. 1—193; 11 lines, 31 in. long. 
The jMukaddimali of the Zafar Ni'imali of 

Sharaf ud-Din Yazdi ; sec p. 174 b. 

II. EoU. 195— S78; 15 lines, 3h in. long. 

A general history of India brought down 
to A.H. 1233. 

Author:— Sadasuli'h, poetically surnamed 
Niyaz,jUjj i^^^ 

Beg. (_>>'^'^ > ^s'--' wi^ ci)^ 

The author states in the preface that he 
had left Dehli, at the age of 65 years, to 
proceed to Ilahabad, where he \vrote the 
present work ten years later. A.H. 1234 is 
mentioned in several places as the current 
rear. The work consists of two volumes 
"(Jild). The first comprises the history of 
the Hindu Rajahs, the Ghaznavis, the kings 
of Dehli, and the Timurides. The second, 
beginning fol. 639 a, treats of the local 
dynasties of India in close agreement with 
Eirishtali. 

A full account of the author and of the 
contents of the work has been given, with 
some extracts, by Sir Henry Elliot, History 
of India, vol.viii. pp.403— 411. Considerable 
portions of the work will be found in 
Or. 1757, foil. 310—372, and extracts trans- 
lated by Munshi Sadasuk'h Lfd in Add. 
30,786, foil. 82—291. 

The present copy was transcribed from 
the author's autograph, the only known 
MS. of the work, in the possession of his 
family. 

Or. 1726. 

Foil. 575 ; 12i in. by 7| ; 10 lines, 51 in. 
long; written in Nestalik, about A.H. 1264 
(A.U. 1818). 



A general history of India from the 
earliest times to A.H. 1264. 

Author : Muhammad Riza, poetically 
called Najm, son of Abul-IySsim Tabataba'i, 
entitled, like his father, Najm ud-Uaulah 
Iftikhilr ul-Mulk Husrim Jang, ^.si Uj a^s^ 

Jl^s. LdiUl j^'^ 

^'^S- u-'i' 'j''^^ i-J^*- u^^"* J J^"' 

The author belonged to a branch of the 
Tabataba'i Sayyids, who had come from 
Isfahiin to India in the time of Bahadur Shrdi 
and had followed the fortunes of Safdar 
Jang and his successors the Navvabs of 
Oude. His great grandfather Sayyid Mur- 
taza Khan, entitled Mukhtar ud-Daulah, 
Avas at the head of affairs in Oude during 
the first years of Asaf ud-Daulah (fol. 
299 V), and his father was, under Akbar II., 
the chief minister of the Dehli Court. When 
the latter died, in A.H. 1227, Muhammad 
Riza, who had held for nine years the post 
of collector in Bareli, was called to Dehli, 
and succeeded to his father's title and offices 

(fol. 186 rt). 

Erom the author's account of his life in 
his Naghmah i "Andahb, Or. 1811, fol. 184, 
we gather the following additional par- 
ticulars. He was born in Patnah, where 
his father was then residing as Na'ib of 
Biluir, and was eight years old when the 
latter went back to Lucknow. When, later 
in life, he had succeeded to his father s office 
as treasurer and steward to the Emperor of 
Dehli, he discharged these duties during 
ein-ht years, and was then transferred, 
through the influence of Sir Charles T. Met- 
calfe, to Nagpur, where he filled for seven 
years the post of Divan to Rajah Raghoji. 
Afterwards he returned to private life and to 
his favourite literary pursuits in Lucknow. 

There he still was actively engaged in 



GENERAL HISTORY OF INDIA. 



915 



revising and enlarging his voluminous his- 
torical compositions when Sir H. Elliot 
wrote the notice of his works which will he 
found in the History of India, vol. viii. 
pp. 432—410. 

An account of theAkhhfirat i Hind, written 
for Sir H. Elliot hy the author, with a full 
statement of the contents, is preserved in 
Add. 2058, foil. 175—183. Extensive ex- 
tracts from the same work are to be found 
in Add. 1743, foil. 166—184, and Add. 1752, 
foil. 165 — 122. 

The present work forms, according to the 
preface, only a part, namely the fifth Daftar, 
of a voluminous historical encyclopfedia en- 
titled ^li-j ji-. (see Elliot, vol. viii. p. 433). It 
contains, in a condensed form, the matters ex- 
posed at greater length in the third Daftar, 
■■^^\ and the fourth Daftar, ^ili.. 

i^-ibj)!, with considerable additions which 
bring down the history to a date by thirteen 
years later. It was completed in A.ll. 1264, 
a date expressed by the numerical value of 
the title. 

The Akhbarat i Hind includes a full and 
minute account of the period of dissolution 
of the Moghul empire, from the reign of 
Earrukhsiyar to the time of composition. 
It is chiefly based, for the last sixty years, 
on oral information received hy the author 
from his father and uncle, and on his per- 
sonal recollections. 

The copious details it contains on the rise, 
progress, and decline of the native states of 
India, down to the latest period, are nowhere 
else to be found in a connected form. 

To the actual beginning of the work is 
prefixed a wordy preamble, foil. 1 — 7, from 
which, as well as from the epilogue, fol. 575, 
it appears that the work was dedicated to 
Sir H. Elliot. This is followed by a full 
table of matters, foil. 8 — 11. 

Contents :— Preface, fol. 12 a. Hindu 
chronology, fol. 13 h. Name and origin of 
the Hindus, fol. 17 a. Invasion of the Tatar 



and Brahman races into India, fol. 18 h. 
Early Rajahs, fol. 21 h. Boundaries and 
divisions of India, fol. 24 h. Persian in- 
vaders and Alexander, fol. 26 h. Early 
Muslim conquests, fol. 32 a. Origin and 
genealogy of the Afghans, fol. 33 h. 

Ghaznavis, Ghuris, and their successors 
in India, down to the Lodis, fol. 35 a. Dy- 
nasties of Jaunpur, Kashmir, Sind, Multan, 
Mrdvah, Gujrat, Khandes, Bahmanis, Baridis, 
'Adilshahis, Tmadshahis, Nizamshalils, and 
Kutabshahis, fol. 50 h. Timur, Biibar, and 
his successors, fol. 72 h. Muhammad Shrih, 
fol. 95 6. Leading Amirs of his reign, fol. 
101 a. Nadir Shah and his successors in 
Persia, fol. 108 a. Conclusion of the reign 
of Muhammad Shah, fol. 120 h. Ahmad 
Shuh Durrani, fol. 121 5. Reign of the 
emperor Ahmad Sliah, fol. 123 «. Reign of 
•Alamgir II., fol. 128 a. Shfih "Alam's as- 
sumption of the sovereignty, fol. 134 a. 
His march upon Delili, fol. 142 a. His 
restoration by Sindliiyah, fol. 162 a. Lord 
Lake in Agrah and Dehli, fol. 172 a. 

Pteign of Akbar II., fol. 176 h. Residency 
of Mr. [Sir Charles] Metcalfe, fol. 186 a. 
Residency of Colonel Ochterlony, fol. 194 h. 
Amirs of Akbar II.'s reign, fol. 209 b. Ac- 
cession of Abu Zafar Bahf.dur Shrdi, fol. 218 a. 

History of England and of the British 
power in India, fol. 224 a. History of Ben- 
gal, fol. 231 h. Siraj ud-Daulah, fol. 233 a. 
Mir Ja'far, fol. 236 a. Mir Kasim, fol. 237 
Lord Clive, fol. 240 b. Henry Verelst, fol. 
242 b. Warren Hastings, fol. 242 b. Lord 
Cornwallis, fol. 216 b. Sir John Shore, fol. 
247 b. Earl Mornington, fol. 248 a. ^ Sir 
GeorG;e Barlow, fol. 249 a. Lord Minto, 
fol. 250 b. Earl of Moira, fol. 251 a. Ac- 
count of Nepal, fol. 251 b. Lord Amherst, 
fol. 255 h. Lord Wm. Bentiuck, fol. 259 a. 
Lord Auckland, fol. 259 b. Campaign of 
Afghanistan, fol. 260 h. Chinese war, fol. 
275 a. Lord Ellenborough, fol. 276 a. 
Lord Hardinge, fol. 276 b. British territories 
!• 2 



916 



EARLY RAJAHS AND HINDU TRADITIONS. 



in India, fol. 277 a.— History of Oude, fol. 
279 a. Safdar Jang, fol. 281 h. Sliuja ud- 
Daulali, fol. 280 i. Eminent persons of his 
time, fol. 293 b. Asaf ud-Daulah, fol. 299 a. 
VazTr 'All Khan, fol. 313 a. Sa'adat "Ali 
Kium, fol. 318 a. Ghazi iid-Din Haidar, 
fol. 330 a. His assumption of the royal title 
as Shah Zaman, fol. 339 b. Amirs of his 
reign, fol. 341 b. Sulaiman Jah, fol. 356 b. 
Nasir ul-Daulah Muhammad 'Ali Shrdi, fol. 
390 a. Amjad 'Ali Shah, fol. 402 b. Vajid 
'Ali Shah, fol. 409 h. 

Afghan chiefs of Farrukhahad, Bareli, and 
Eampiir, fol. 418 a. Amir Khan Afghan, 
fol. 429 a. Rajahs of Udaipur, fol. 438 a, 
.Taudhpiir, fol. 444 a. Jaipur, fol. 449 b, 
MacharT and Alwar, fol. 4-54 a. Jats of 
Bhartpiir and Dig, fol. 457 a. The Sikhs, and 
English conquest of the Panjab, fol. 465 a. 
Conquest of Sind, fol. 490 a. Rajahs and 
Amirs of Bundelkhand, fol. 493 a. Nizams 
of Haidarabad, fol. 501 a. Haidar Na'ik and 
Tipii Sultan, fol. 521 a. Marattahs, and the 
state of Satarah, fol. 528 a. The Peshvas 
of Punah and Brahmans of Kokan (Concan), 
fol. 535 a. The Bhonslahs of Nagpur, fol. 
548 a. The Sindhiyahs of G^y^diyar, fol. 
559 a. The Holkars'of Indor, fol. 508 a. 

Or. 1917. 

Poll. 23; 9^ in. by 8; 12 lines, 5 in. long; 
written in Nestalik, with ruled margins, 
about A.D. 1850. 

An account of Indian coins, with fac- 
similes of the legends, and historical notices. 

^^S- ^Jj '^.Jjl iij"'^ f^^j"^ J^H 

This tract, which has neither jirefaoe nor 
title, is endorsed jJ^I ,^<f^)<. The author's 
name does not appear. The date of com- 
position, A.H. 1180, is found on fol. 15 b, 
and some verses addressed to Shuja' ud- 
Daulah (A.H. 1107—1188) are prefixed. 



Contents : — Coins of the kings of Dehli 
from the Hindu period to Muhammad Shah, 
fol. 4 b. Coins of Ahmad Shah "Abd.ali, fol. 
15 b, of the Sikhs, Nepal, and the Dcccan, 
fol. 16 b. 

Poll. 18 — 23 contain a history of Nadir 
Shah from his rise to his departure from 
India. 

A notice by Dr. Sprenger on the Oude 
MS. from which the present transcript was 
made is prefixed to the volume. 



EARLY IIAJAHS AND HINDU 
TRADITIONS. 

Or. 1688. 

Poll. 89; 61 in. in. by 4; 9 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Eajavali, a chronological sketch of the 
Hindu Riijahs from Judhishtir to the in- 
vasion of Shihrdj ud-Din Ghuri, translated 
into Persian by Vali. 

It has been already stated, p. 855 a, that 
tlie translator, who designates himself by 
the poetical surname Vali, is called in some 
copies Banv.ali Das, in others Bhavani Das. 
These names belong to two distinct persons, 
the first of whom is the real author of the 
Persian Eiijavali; for Banvali Das, surnamed 
Vali, who wrote A.H. 1073 a translation of 
the Prabodha Chandrodaya entitled Gulzar 
i Hal (see Or. 2016, iii.), states in the pre- 
face of that work that he had availed himself 
of the assistance of Bhavani D;is. 

Another account of the Eajavali, ho we rer, is 
given by Sujan Rai, who mentions that work 
as one of the sources of his Khulasat ut-Tava- 
rikh. According to him it had been origi- 
nally written in the Hindu tongue by Misra 
Bidyiidhar, and was translated into Persian 



EARLY P.AJAHS AND HINDU TRADITIONS. 



917 



by Nibahu Rrim, the chosen disciple of Vali 
Earn {i.e. Banvani Das). In the subscription 
of the present copy the author is called Vali 
Riim Dara-Shikiihi. 

An appendix, foil. 38 — 89, contains the 
chronology of the Muslim rulers of Hindu- 
stan, taken from the Lubb ut-Tavarikh i 
Hind (see p. 228 h), and brought down to 
the reign of Muhammad Shilh, A.H. 1133. 

Or. 2019. 

Foil. 249 ; 9f in. by G ; 17 lines, 8| in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins; dated Rabi' I., A.H. 1261 (A.D. 1815). 

Mythological and heroic legends of the 
Hindus. 

Author : Nayah Narilyan, son of Chin 
Rai, of the Khatri tribe called Sfulhi, ^^}j> &-i 

Beg. ^^\,-> ijrJj^^^ 0,<ai: u^J.^Jij Cj\6^ 

The author, who calls himself a native of 
Parsrur, Panjrdj, states that, in the reign of 
Parrukhsiyar, he had accompanied Rajah 
Muhkim Singh, to whoso service he was 
attached in the capacity of Munshi, on a 
journey to Marwar. A work entitled Hush- 
faza by Muhammad Tahir Kashmiri, 

which was there eagerly perused by himself 
and his friends, inspired him with a desire 
to treat the same subject, viz. the Hindu 
records, more fully, and thus grew up the 
present work, which was compiled from the 
Ramfiyan, Mahabharat, Bhagavat, and Hari- 
vansa. The date of composition, A.H. 1125, 
is iixed by the chronogram ^Jb, ^1^1 j^i)/. 
But it is stated at the end that the work 
was completed A.H. llSli, and the list of 
the kings of Dehli, with which it concludes, 
is brought down to Muhammad Shah. 

It is divided into four Babs as follows : — 



1. Creation and ages of the world, fol. 4 5. 

2. The ten Avatars, fol. 6 «. 3. Events 
recorded in the Ilarivansa Parana, fol. 99 h. 
4. Events recorded in the Maliabliarat, fol. 
130 a. 

Or. 1864. 

EoU. 18; 9 in. by 5; 13 lines, 3i in. long; 
written in Nestalik ; dated Shavval, A.H. 
1226 (A.D. 1810). 

Chronological list of the Hindu Rajahs, 
from Judhishtir to Pithaura, and of the 
Muslim kings from Shams ud-Din Ghuri to 
'Alamglr II. 

Author : Kanji Mai, J* 

Beg. ^ak..a-o j-vs? iSjjJj l^i- j\ sio 

In the present copy the list is brought 
down to the accession of Akbar Shah, A.H. 
1221. The last three folios contain notes 
on the Arabic alphabet and the names of the 
Indian and Arabic months. 

Or. 1691. 

Eoll. 52 ; 10 in. by 6i ; 11 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

An abstract of the legend of the Pandavas 
and other early Rajahs, as contained in the 
Mahiibharata. 

Beg. ^j,k£.|_yU s^\j J^^l y^s-^jJ 

In the latter part of the volume, foil. 45 b 
— 52 b, the author, whose name does not 
appear, gives a brief genealogical sketch of 
a line issued from Janamejaya, which set- 
tled for a time in Jaipur, afterwards in Hai- 
darabiid, and lastly in the Carnatic. It was 
represented at the time of composition, viz. 
in the year 1880 of Bikramajit (A.D. 1823), 
by Ptaghunath Eao B. Babu Rao B. Apaji 
Pandit, then in his fifty-first year, and by 
his son Malhar Rao. 



018 



EARLY RAJAHS AND niXUU TRADITIONS. 



Or. 2029. 

Foil. 303; 7i in. by 5; 15 lines, 21 iu. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

An account of the sects and tribes of the 
Hindus. 

Author: Sadasuk'h, poetically suruamed 
Niyaz, DihlavT, i^^lfcJ yUi i_>a-^ n^^^s^ 
Beg. J.Hs j^^jUfcli (_j!i,5.\j»* 6^ ijs-," 

The author, whose historical work, Mun- 
takhab ut-Tavririkli, has been mentioned 
p. 914 a, states incidentally in the body of 
the work, fol. 266 b, that in the time of Na- 
jaf Khan he held the office of Sar-rishtahdar, 
in the district of Agra. In another passage, 
fol. 301, he speaks of his personal ac- 
quaintance with the principal poets of his 
time, such as Sauda, Mirza Katil, and Mir 
Taki in Lucknow, KhwSjah Mir Dard in 
Dehli, and others. The approximate date of 
composition is fixed by the statement, fol. 
262, that 1280 years bad elapsed since the 
beginning of Islaraism, and an occurrence of 
A.n. 1234 is mentioned on fol. 180 b. 

In the preface the author reflects upon 
the injustice of stigmatizing as infidel (Mul- 
hid or Kfifir) any man who, whether Hindu, 
Muslim, Jew, or Christian, acknowledges 
one supreme God, and upon the irrelevancy 
of the points which divide the various con- 
fessions. 

The work is divided into eight Makfilahs 
of very unequal length, some of which are 
represented in the present very incorrect 
copy by headings only. 

Contents :— Makalah I. Avatfirs, fol. 10 a. 
Sri Rama nujah, fol. 55 a. The Goriyab sect 
and the following religious teachers : Radha- 
ballabhi, Eharidvara, Babrahyasi, Kildas, 
and Agardas, fol. 58 a. Ranak Shfih, fol. 
65 b. Charandasi, fol. 78 a. Puran Natli 
"Alam ul-Yakin, fol. 82 b. Ranr Parshad 



Bad-furiish, fol. 93 a. Tlie Satnamis, fol. 
98 b. The Bislmavis, fol. 104 b. The Bliai- 
ruvis and Aghiiris, fol. 105 b. Dhir Dihlav', 
fol. 110 b. A Fakir who came to Ilfihabad, 
fol. 116 a. Pragdas, Chaudhari of Sultan 
Muhammad, fol. 119 b. The Laniyah sect, 
fol. 123 b. Nirmaldas, fol. 133 b. Swaml 
Hardas, fol. 134 b. Chait Ram Ramiinandi, 
fol. 140 a. Sahaj Ram Nanakshahi, fol. 
141 a. 

Makalah II. Tribes of Brahmans and Raj- 
puts, fol. 143 a. Makalah III. Precepts and 
prohibitions of the Hindu law, fol. 228 b. 
Makalah IV. Admonition to the sectarians 
Avho deem themselves superior to the Hindus, 
fol. 245 b. Makrdah V. Remarkable occur- 
rences witnessed or heard of by the author, 
fol. 260 a. Makalah VI. Some remarkable 
sayings ; animals of sea and land, fol. 270 a. 
Makrdah VII. On some circumstances of past 
ages (wanting, with the exception of a few 
headings), fol. 281 b. IMakalah VIII. On 
some Hindu sciences unknown to the Per- 
sians, fol. 282 b. 

Or. 2008. 

Foil. 146; 13 in. by 9; 15 lines, 61 in. 
long ; written in Nestalik, dated July, 1836. 

An account of Hindu castes by James 
Skinner (see p. 65 b), with an alphabetical 
index, fol. 139, and a taVjle of contents, foil. 
140—145. 

Or. 1863. 

Foil. 34; 9^ in. by 6; IS linos, 4i in. 
long; written in cursive Nestalik; dated Ju- 
mada I., A.H. 1234, Samvat 1870 (A.D. 
1819). 

I. Foil. 13—26. ^^^^^'^ ^'V- Ekadashi 
Mahatmya, a discourse on certain rites to bo 



SULTANS 

performed on tlie eleventh clay of each month. 
It is in the form of a dialogue between 
Krishna and Arjuna, and apparently trans- 
lated from a Purana. The Padma and the 
Brahmavaivarta Purana both contain Eka- 
dashi Mahatmyas ; see Aufrccht, Bodleian 
Catalogue, p. 14, and Weber, Berlin Cata- 
logue, p. 340. 

II. Foil. 29—34. The story of Eajah Jan- 
mejaya, from the translation of the Maha- 
bharat by Paizi, with another short extract. 

The rest of the volume contains medical 
recipes and Hindustani verses. 



SULTANS OF DEHLI. 
Or. 1700. 

Foil. 96 ; 10^ in. by 6^ ; 15 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik ; dated Zulka'dah, 
A.H. 1263 (A.l). 1838). 

A history of the reign of "Ala ud-Din 
Khilji, by Amir Khusrau. See p. 240 h. 

Prefixed are notices on Khusrau and 'Alii 
ud-Din by Navv.lb Ziya ud-Din Khan (see 
p. 446 b), foil. 1, 2. 

Or. 2039. 

Foil. 306; lOA in. by 6^; 17 lines, 41 in. 
long ; written in fair Naskhi, with gold-ruled 
margins, apparently in the 15tli century. 

History of the Sultans of Dehli, from the 
accession of Ghiyag ud-Din Balban, A.H. 
6G2, to the sixth year of the reign of Finiz 
Shah, A.H. 758. 

Author : Ziyii Barani, ^U-a 

Beg. JT] J J^}>-\ \j ^ UJ J 



OF DEHLI. 919 

The work has been printed in the Biblio- 
theca Indica, Calcutta, 1860—1862. For 
the account given of it by its continuator, 
Shams i Siraj, and a notice on the author, 
see above, pp. 242 a and 333 b. 

Ziya states in the preface, p. 23 of the 
printed edition, that he completed his work- 
A.H. 758, and towards the end, ib., p. 573, 
that he was then seventy-four years of age. 
In another passage, p. 125, he complains 
bitterly of his loss of royal favour and of the 
state of poverty to which he was reduced. 
Although he knew Firuz Shah to be fond of 
history and well versed in the records of the 
past, having been banished from Coui't by 
his enemies, he had no means of placing 
under the eyes of his sovereign " this match- 
less chronicle," adorned though it was witli 
His Majestj^'s august name and a record of 
his glorious deeds, and was consequently de- 
prived of the reward which was his due. 

The Tarikh i F^iriizshahi, which was de- 
signed by the author as a continuation of 
the Tabakat i Nfisiri (see p. 72 a), begins 
with tlie accession of Gliiyas ud-Din Balban, 
whose early career is recorded in the latter 
work, and comes down to the sixth year of 
Firiiz Shah, embraciug eight successive reigns 
and a period of ninety-five years. It purports 
to be founded on information received by the 
author from his father Muayyad irl-Mulk, his 
grandfather, and other trustworthy persons, 
and, for the latter period, extending from the 
reign of Jalal ud-Din Firuz to the date of 
composition, upon his personal recollections. 
It is, for tlie time which it covers, the prin- 
cipal authority of the Tabakat i Akbar- 
shahi and Tarikh i Firishtah. 

A translation by Professor Dowson of the 
entire work, Avith the exception of passages 
of little historical importance, has been 
printed in Elliot's History of India, vol. iii. 
pp. 97—268. The reign of 'Ala ud-Din has 
been translated hy Major A. R. Fuller, and 
tliat of Mu'izz ud-Din by Mr. P. Whalley ; 



920 



SULTANS OE DEHLI. 



see the Journal of the Asiatic Society of 
Bengal, vol. 88, pp. 181—220, vol. 39, pp. 
1—51, and vol. 40, pp. 185—247. 

Contents :— Preface, fol. 1. Ghij^as ud-Din 
Balban, fol. 15. Mu'izz ud-Din Kaikubad, 
fol. 67. Jalfil ud-Din Piruz Khilji, fol. 93. 
•Ala ud-Din, fol. 125. Kutb ud-Din Mubarak 
Shah, fol. 188. Ghiyag ud-Din Tughluk 
Shah, fol. 210. Muhammad B. Tughluk 
Shah, fol. 225. Abul-Muzaffar Piruz Shiih, 
fol. 260. 

The last chapter is subdivided into eleven 
sections called Mukaddimah, the first seven 
of which are alone found in the present copy, 
as follows : — I. Accession of Eiruz Shah, fol. 
262 b. II. His march from Sivistan to Dehli, 
fol. 265 b. III. His noble qualities, fol. 270 a. 
IV. His liberalities, fol. 274 a. V. His 
buildings, fol. 275 h. VI. His canals, fol. 
278 a. VII. His rules of government, fol. 
280 a. 

This last section breaks off, fol. 284, at a 
passage corresponding to page 581, line 4, 
of the printed text. The next following 
leaves, foil. 285—294, which have been sup- 
plied by a later hand, contain an abridged 
recension of the seventh and eighth Mukaddi- 
mahs, and another section which, although 
headed Mukaddimah IX., is in reality a por- 
tion of Mukaddimah VII., corresponding to 
pp. 575 — 581 of the printed text. 

This valuable MS., which, although not 
free from mistakes, might servo in many in- 
stances to correct the Calcutta edition, bears 
on fol. 16 the seal of llamidah Banii, the 
wife of Humayun and mother of Akbar, 
dated A.H. 957: i" J\ o:? s.ii-=.. 
The first page is covered with 'Arz-Didahs 
and seals of successive librarians of Shah- 
jahan and Dara Shikiih. 

It has several small gaps, apparently due 
to the accidental loss of a few lines in the 
MS. from which it was transcribed, and the 
following more extensive lacunce: three 
leaves missing after fol. 18, corresponding 



to pp. 26 — 32 of the printed text, one after 
fol. 113 (pp. 211, 212), two after fol. 115 
(pp. 216—220), one after fol. 117 (pp. 224— 
226), and six after fol. 142 (pp. 275—287). 

A slip inserted at the end of the volume 
contains a list drawn up in Persian of lacunas 
in the present copy, which Sir Henry Elliot 
wished to have filled up in Lucknow. 

Appended to the Tririkh i Eirrizshahi is a 
quire of eight leaves, 8 in. by 6, with 17 
lines in a page, written in Nestalik, A.D. 
1853, and containing the work entitled 

in which the royal author, Eiriiz Shah, who 
there calls himself Eiriiz B. Rajab, servant of 
Muhammad Shah B. Tughluk Shah, records 
the edicts and ordinances of his reign, the 
abuses and evil practices which he had put 
down, the buildings, monuments, and works of 
public utility, which he had carried out. 
Beg. \j j^i-i^ ijVi jc ^J^j 

It is stated in the Tabakat i Akbarshahi, 
Add. 6543, fol. 97, and in Tarikh i Eirishtah, 
vol. i. p. 271, that this record, the substance 
of which is given in both works, had been 
engraved by Eiruz Shah's order on the eight 
faces of an octogon-shaped cupola erected by 
him on the mosque of Eiruzabad (see Elliot's 
History, vol. iii. p. 302). 

Tlie whole of the Eutuhat i Eiruzshahi has 
been translated by Professor Dowson. See 
EUiot's History of India, vol. iii. pp. 374 
—388. 

The present copy was transcribed for Sir 
II. Elliot from a MS. dated A.H. 1139 under 
the supervision of Nayyir Rakhshan (Ziya 
ud-Din Khan), who prefixed to it a notice 
dated Shrdijahanribad, July, 1853. 

Or. 1737. 

EolL 181 ; 8 in. by 6; 17 lines, 3 in. long; 
written in small Xestalik, A.D. 1841. 



KINGS OF DEHLI. 



921 



Tarikli i riruzshrilii, a history of the reign 
of Firuz Shrdi by Shams i Siraj. See p. 24,1 b. 

This co-pj is defective ; it breaks off at the 
same point as the previously described MS., 
Or. 162, viz. before the end of the ninth Mu- 
kaddimah of Kism Y. 

Contents : Preface, fol. 4 a. Kism I., foL 
16 b. Kism II., fol. 42 a. Kism III., fol. 
71 a. Kism IV., fol. 97 a. Kism V., fol. 
138 b. 

Two extracts relating to the same reign 
are added at the end, foil. 166 — 181, the first 
from the Tabakat i Akbarshfdii (sec p. 220 a), 
the second from the Tflrikh i Bada'uni (see 
p. 222 b). 

On the cover is written : " Copied in 
1840/41 at Allahabad for H. M. E[lIiotJ." 
In a Persian note by Munshi Mauhl-Bakhsh, 
dated Calcutta, October, 1854, it is stated 
that the MS. had been collated with anotiier 
copy. 

Or. 1782. 

Poll. 101 ; 11 in. by 6|. 

I. Poll. 1—48 ; 19 hnes, 51 in. long ; 
written in cursive Nestalik ; dated Ju- 
madalL, A.H. 1239 (A.D. 1824). 

History of Sliir Shah by 'Abbiis Sarvani. 
See p. 242 5. 

II. Foil. 49—101; 13 lines, 3f in. long; 
written in Nestalik by Maulii-Bakhsli, Sir 
H. Elliot's Munshi, about A.D. 1850. 

Extracts from another copy of the same 
work. 

Or. 1857. 

Foil. SO ; 61 in. by 4; 15 lines, 2 in. long 
written in small Nestalik, about A.D. 1850. 

A shorter recension of the preceding work, 
with the heading Tiirlkh i Shirsliahi, 

VOL. III. 



Beg. liJ-S 1j feJj) jJU- c^^s- ji 

The text has been abridged by the omis- 
sion of some passages in which the author 
refers to himself, and, although in the 
introduction he speaks in the first person, 
as in the preceding copies, his name does 
not appear. A short doxology, differing from 
the corresponding part of the other MSS., is 
followed by this rubric Jl^=-1 ^53 ^^x.^ iHjJa 
sISj j^ii oikl-j, from which it would 
appear that the history of Shir Shah was 
originally preceded by an account of two 
previous dynasties. 

Or. 1929. 

Poll. 106 ; 121 in. by 8 ; 17 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Detached narratives and anecdotes relating 
to the period of the Lodi and Sfir dynasties, 
by Rizk Ullah Mushtaki. See p. 821 a. 

This co[)y has in its early portion many 
small gaps apparently due to holes in the 
MS. from wliich it was transcribed. It is 
imperfect at the end, and some portions are 
transposed. 

Contents : — Preface, fol. 2 b. Sultan 
Bahliil Lodi, fol. 3 a. Sikandar Lodi, fol. 
8 a. Ibrahim Lodi, fol. 42 a. Babar, fol. 
43 b. Humayiin, fol. 45 b. Shir Shah, fol. 
47 b. Isliim Shah, fol. 59 (imperfect). 
Ibrahim Lodi, fol. 60 a. Amirs of the reign 
of Sikandar Lodi, fol. 65 b. Islam Shiih, 
fol. 71 a. 'Adli, fol. 73 a. Ghiyag ud-Dm 
Khilji, of Mandii, fol. 79 a. Nasir ud-Din 
Khilji, fol. 79 a. Muzaffar Shtih, of Gujrat, 
fol. 84 a. Miscellaneous anecdotes, fol. 85 a. 

Or. 1701. 

Poll. 193 ; 8 in. by 4i ; 14 lines, 2f in. 
long ; written in Nestalik in the 19th cen- 
tury. 

G 



922 



TlilU RIDES. 



History of the Lodi and Sur dynasties, by 
'Abd Ullah. See p. 24.3 a. 

The author, whose name is found in the 
body of the work, fol. 17 h, served under 
Jahanglr. He quotes in the same passage a 
story which had been related in his pre- 
sence to that emperor by one of his courtiers. 

Or. 1939 

FolL 16; 8J in. by 5 ; 15 lines, 3| in. 
long ; written in small Nestalik, about 
A.D. 1850. 

An extract from a history of the Lodi and 
Sur dynasties, by Ahmad Yadgar. 

An account of the work, with extensive ex- 
tracts, will be found in Elliot's History, vol. v. 
pp. 1 — 6G. It is there stated that the author 
describes himself in his preface as an old ser- 
vant of the Siir kings, and that he had written 
a history of the Afghan Sultans by order of 
Da'Cid Shah. But the present work is of 
much later date. Sir H. Elliot held it to be 
posterior to the Tarikh i Da'fidi (see p. 243 a), 
which it generally follows closely, and his 
conclusion is confirmed by the fact that the 
author quotes as one of his sources the 
Ma'din ul-Akhbar i Alimadi, a work written 
under Jahiingir about A.H. 1021—1023 (see 
p. 888 a). 

In the present extract, which contains the 
history of Humayun from his accession to 
his arrival at Baba Hsji (A.H. 949), the 
author copies with few alterations the cor- 
responding portion of the Tabakat i Akbar- 
shahi, a translation of which will be found in 
Elliot's History, vol. v. pp. 187—217. 

On the fly-leaf : " Asiatic Society's copy ; 
reign of Humayun, from page 96 to 123^." 



Some extracts from the same work, trans- 
lated by Ensign C. P. Mackenzie, will be 
found in Add. 30,774, foil. 1—24. 



TIMURIDES. 

Or. 1767. 

Foil. 249 ; in. by b\ ; 13 lines, H in. 
long ; written in Shikastah ; dated the 37th 
year of 'Alamgir (A.H. 1104-5, A.D. 1693). 

History of Jahangir and of his pre- 
decessors. 

Author: Muhammad Sharif, entitled Mu'- 
tamad Khiin, ^^.i- s^'i^> 

15eg. IjV* Lf'>^=- ijKp^ 

This is the extremely scarce first volume 
of the Ikbal Niimah, the well-known third 
volume of which, devoted to the reign of 
Jahangir, has been described p. 255 a. The 
author mentions in the preface the following 
works as his sources : the Akbar Namah of 
Abul Eazl, the Tabakat i Akbari of Nizam 
ud-Din Ahmad Bakhshi, and a history of 
Akbar's reign by Khwrijah 'Ata Beg Kazvini, 
which had been loft unfinished. He then 
proceeds to state that the present work was 
completed in Kashmir, A.H. 1029, in the 
lath solar year of Jahangir's reign, and 
that it consists of three volumes (Jild), as 
follows : — I. Ancestors of Akbar. II. Eeign 
of Akbar. III. Eeign of Jahangir. See 
Aunier, Munich Catalogue, p. 92. 

The present volume begins, fol. 5, with a 
record of the birth and genealogy of Akbar 
and short notices on his forefathers, Timiir, 
Miran Shtdi, Abu Sa'id, and 'Umar Shaikh, 
foil. G — 12. Its remaining portion is en- 
tirely devoted to Babar and Humayun. 
There is some confusion in the present 



TIMUEIDBS. 



923 



copy; it apjoears to have been transcribed 
from a MS., some of the leaves of which liad 
been transposed. 

Copyist : is.^'h^ ^.y j$J^ j^il^ 

Or. 1834. 

Foil. 233 ; 14} in. by 8| ; 25 lines, 5f in. 
long ; written in cursive ISTestalik, with ruled 
margins, apparently in the 18th century. 

The second volume of the preceding work, 
containing a full history of Akbar from his 
accession to his death, abridged from the 
Akbar Namah of Abul-Fazl and its con- 
tinuation. 

The first leaf, which has been supplied, as 
well as the last, by a later hand, begins thus : 

The record of Akbar's death, fol. 231 b, is 
followed by a description of his empire and 
its provinces, which concludes the volume. 

On the inner side of the cover is a short 
notice on the work by Ziya ud-Din Khan 
(see p. 446 b). 

Or. 1768. 

Poll. 210; 8| in. by 5; from 16 to 18 
lines, 34 in. long ; written in Shikastah- 
amiz, apparently in the 17th century. 

A portion of the second volume of the 
same work. 

It begins, like the Munich MS., with the 
first words of the Akbar Namah : &Li-> 
•^^4^ i^Ui ^eslko 6.{^ (jijj^jT sKjK, and ex- 

tends from the accession of Akbar to the 
middle of the 17th year of the reign. Its 
contents correspond to foil. 2 — 84 of the 
preceding copy. At the end is a detached 
fragment of the 18th year, foil. 208—210. 

Or. 1769. 

Foil. 34 ; 8i in. by 5 ; 13 lines, 21 in. 
long ; written in Nestalik ; dated Jumada 11., 
A.H. 1240 (A.D. 1825). 



j I. Foil. 3—30. A full statement of the 
j contents of the second volume of the Ikbal 
Namah i JahangTri, drawn up in tabular 
form, with references to a MS. consisting of 
442 pages. 

II. Foil. 31—34. The beginning of the 
first volume of the same work. It consists 
of the preface and of the record of Akbar's 
birth and genealogy, which immediately 
follows it. 

At the beginning of the MS. is found the 
seal of Jalal ud-Daulah Mahdi 'All Khan 
Bahadur Sliuja'at Jang, dated A.H. 1213. 

Or. 2024. 

Foil. 142 ; 8i in. by 5i ; 15 lines, 81 in. 
long; written in Shikastah-amiz ; dated 
Kalkalah, Deccan, A. II. 1103 (A.D. 1692). 

The third volume of the Ikbal Namah i 
Jahangiri. See p. 255 a. 

This copy concludes with Shahjahfm's 
entrance into Agra (Calcutta edition, p. 305, 
line 12). 

Foil. 140 — 142 contain the appendix {ib. pp. 
305 — 308), transcribed by a later hand from 
another MS. 

Or. 1703. 

Foil. 263; 6l in. by 3|; 9 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.H. 1850. 

An abridgment of the history of the Timu- 
rides from their origin to the reign of Far- 
rukhsiyar. 

Author : Sayyid Mufazzal Khan, j.ju- 

Beg. iS^is.^ ijiij.as- j<, (_j.,lJL.j 

The author, who calls himself a born 
slave (Khanahzad) of Muhammad Shah, 
professes to have compiled this abridgment 
j^i^ from the Tabakat i Timiiriyyah, Mal- 
fuzat i Biibari, Humiiyun Niimah, Akbar 
G 2 



924 



TIMURIDES. 



Namali, Ikbfil Nrimali, Sliahjahan Namah, 
and 'Alamgir Namali. 

Contents: — Genealogy of Timiir traced 
from Noah, his life, and his successors 
in Iran, fol. 3 a. Babar, fol. 17 a. Huma- 
yun, fol. 21 b. Akbar, fol. 58 h. Jahangir, 
fol. 114 h. Shahjahan, fol. 1B5 b. Aurang- 
zlb, fol. 184 b. Bahadur Shah, fol. 215 a. 
Jahandar Shah, fol. 235 b. Farrukhsiyar, 
fol. 255 a. 

The present copy comes to an abrupt 
termination in the last reign with an ac- 
count of the failure of various plots contrived 
by rarrukhsiyar for the destruction of the 
Sayyids. 

This work is not to be confounded with 
a more voluminous composition of the same 
writer, entitled Tarikh i Mufazzali, described 
above, p. 892 a. 

The latter is a general history brought 
down to the reign of Farrukhsiyar. Extracts 
from it will be found in Or. 2053, foil. 25— 
52, and a translation of some portions in 
Add. 30,778, foil. 1—49. 

Extracts from the present work are pre- 
served in Add. 2059, foil. 206—235, where 
it is designated by the title of Timur Namah 
i Mufazzali. In both works the author calls 
himself Sayyid Mufazzal-Khrm. 



Or. 1833. 

Foil. 510 ; 91 in. by 5 ; 15 lines, 3^ in. 
long ; written in Shikastah ; dated Sha'ban, 
A.H. 1135 (A.D. 1723). 

The first volume of the Tazkirat us-Salatin 
Chaghatcl, by Kamvar Khan (see p. 274 b), 
in the author's handwriting. It includes, in 
addition to the contents of the previously 
described copy. Add. 26,787, the whole of 
the reign of Jahangir, foil. 430—510, ending 
with the record of that emperor's death, and 



a short account of the defeat and capture of 
Prince Shahriyar. 

The author's name is found in the fol- 
lowing subscription, which is by the same 
hand as the text : 'ijii J,! uvU ^-Jj 



^k,y 



The following endorsement is in the same 
handwriting : k^ 11*=- ... Jji -^^^ 

gjt> i_fli^< . . . 

Or. 1705. 

Foil. 196; 9 in. by 6; 18 lines, 4 in. long; 
written in cursive Nestalik ; dated Safar, 
the 44th year of Shah 'Alam (A.H. 1217, 
A.D. 1802). 

History of the Timurides of India, by Mu- 
hammad Shafi' Varid. See p. 275 b. 

This copy begins, like some others (Or. 
2055, foil. 40, 77), with the words : J.^ 

The main part of the preface, however, 
agrees with that of the previously described 
copy, with the exception of the title, which 
is ^j''->> instead of C^b^'j oT,*. 

The latter portion of the history, although 
agreeing in substance with the text of 
Add. 6579, shows greater conciseness. In the 
last section, the reign of Muhammad Shah, 
foil. 176 — 187, the divergence becomes more 
marked, and the narrative is considerably 
shorter. A subsequent addition, foil. 188 a 

brings the history down to a period 

by five years later ; it concludes with 
a detailed account of the battle of Kar- 
nal, fol. 193 b, and of succeeding events 
down to the departure of Nadir Shah from 
Dehli (A.H. 1152). The last section will 



TIMURIDES. 



925 



be found translated in Elliot's History of 
India, vol. viii. pp. 21. — 24. 

The title Mir'at i Varidat appears to belong 
to an earlier recension of the work ; it occurs 
in the previously described copy, and in 
Or. 2055, foil. 40—67, in both of which the 
preface is dated the 11th of Ramazan A.H. 
1139. Other MSS., in which the history 
concludes with the invasion of Nadir Shah, 
bear mostly the title of Tarikh i Chaghata'i. 
See Or. 2055, foil. 77, 93, and 107. 

Or. 1706. 

Foil. 184; 8i in. by 5 ; 15 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik; dated January, 
1852. 

A transcript of the preceding MS. 

Or. 1764. 

Poll. 531; 81 in. by 5l; 15 lines, 31 in. 
long; written in Nestalik ; dated Saharanpur, 
November 1849. 

I. Poll. 1 — 29. Rajavali, or account of 
the Hindu Eajahs down to tlie invasion of 
Shihab ud-Dln Ghuri (see p. 855 a, and 
p. 916 i), with a tabulated list of the Muslim 
kings from the conquest to Shah 'Alam. 

II. Poll. 30—531. 

A history of the Timurides, by Muhammad 
'Ali Khan. See p. 282 b. This copy con- j 
eludes with the death of Asaf ud-Daulah, 
A.H. 1212 (Or. 466, fol. 493 a). 

Or. 1993. 

Poll. 180; 8 in. by 5; 13 lines, 3i in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, about A.D. 1850. 

A history of Shfih 'Alam, endorsed by 
Sir H. Elliot " Shah Alamnama, by Muham- 
mad Ali Khan." 



It is a portion of the preceding work, 
Tfirikh i Muzaffari, corresponding to foil. 
842—455 of the copy described p. 282 h. It 
extends from the accession of Shah 'Alam 
to the taking of Agra by Isma'il Beg Khan, 
A.H. 1201, where it comes abruptly to a close. 
A record of the death of Shah 'Alam has been 
added at the end, in order to give to the MS. 
an appearance of completeness. 

Or. 1694. 

Poll. 358 ; Si in. by 6 ; 13 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the Timnride dynasty and of 
the Nfizims of Bengal, by Kalyan Singh, son 
of Shitab Rai. See p. 283 h. 

The first part, foil. 1 — 118, is identical with 
the previously described MS., Add. 24,084. 
The second, foil. 118 — 358, has the following 
heading : sVil^j ijiAsiya (^Uk'j Jii ^.^^ 

The contents of tlie latter agree with 
those of the work noticed p. 313 b, under 
the special title of Varkhlt i Kasimi, with 
the only exception that the preface is here 
replaced by an historical introduction treat- 
ing of the predecessors of 'Alivirdi Khan 
in the government of Bengal, viz. Ja'far 
Khan, who held the Divanship of the Subah 
under Aurangzib, Shuja' ud-Daulah, who 
succeeded him as Sfibahdar, fol. 119 a, and 
Sar-Afrflz Khan, fol. 123 b. 

Or. 1772. 

Poll. 192; 11 in. by 7; about 15 lines, 
4 in. long ; written in Nestalik in the 19th 
century. 

A volume the following account of which 
has been written by Sir Henry Elliot : " This 
work has been transcribed cither by, or from, 



926 



BABAR. 



a very ignorant copyist. It is taken from a 
BayAz at Luoknow, wliicli evidently comprises 
several distinct peerages and other miscel- 
laneous matters, vrliick have been all thrown 
into a consecutive vrork." 

The following are the most important 
articles : — List of the Vakils (or Vazirs) from 
the reign of Akhar to_ that of Muhammad 
Shilh, including also the Divans, Mir Bakli- 
shis, second and third Bakhshis, for the same 
period, fol. 3 a. Abstract of the official re- 
cords of the reigns of Akhar, Jahangir, and 
Shahjahan, fol. 23 a. List of Vakils, Sadrs, 
Mir-Samans, and Mansabdars from Akhar to 
Shrdijahan, fol. 87 b. List of Mansabdars in 
the reign of Aurangzib, fol. 119 b. List of 
Vakils and other dignitaries from Akbar to 
Aliniad Shah, fol. 137 a. A similar list from 
Alibar to Bahadur Shah, fol. 160 b. 



B AB AE. 
Or. 1827. 

Foil. 143; 12 in. by 8; 11 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik, with 'Unviln and 
gold-ruled margins, about A.D. 1850. 

Three detached portions of the translation 
of the Memoirs of Babar by Mirza 'Abd ur- 
Kahirn (see p. 244 a), as follows : — Events 
of A.H. 910 (wrongly designated in the head- 
ing as A.H. 908), fol. 3 5.— A.H. 911 (in the 
heading 909), fol. 50 A.H. 925, fol. 86 «. 
A.H. 926, fol. 127 6.— A.H. 934, foL 133 a.— 
A.H. 936 (the first four lines only, as in 
Brskine's translation), fol. 143 b. 

On the fly-leaf is written : "Copied from 
the Ulwarh Rajah's book." 



long ; written in neat Nestalik on tinted and 
gold-sprinkled paper, with ruled margins ; 
dated Rabi' L, A.H. 998. 

Another translation of the Memoirs of 
Babar, the same that has been described, 
without author's name, p. 246 a. 

This version, which is written in an ornate 
and rhetorical style, is due, as has been 
shown by Prof. Dowson, History of India, 
vol. iv. p. 288, to Shaikh Zain, a contemporary 
of Babar often mentioned in the Memoirs 
(see Erskine's translation, pp. 291, 308 and 
359), and is therefore much earlier than the 
better known translation written A.H. 998 
by Mirza 'Abd ur-Rahim (see p. 244 a). 

Shaikh Zain ud-Din Khwafi, who in his 
verses took the name of Vafa'i, was, ac- 
cording to the appendix to the Memoirs of 
Babar, Pavet de Courteille's translation, 
vol. ii. p. 463, a grandson of his namesake, 
the famous saint Shaikh Zain ud-Din Khwafi, 
who died of the plague in Herat, A.H. 838 
(see Matla' us-Sa'dain, fol. 179). He held 
the office of Sadr" in the reign of Babar, and 
was known as an elegant poet. Besides 
translating the Vaki'at i Babari, he is said to 
have written a history of the conquest of 
India, with an account of the wonders of that 
country. He died A.H. 940, and was buried 
in the Madrasah which he had built in Agra. 
Sec Bada vini, Muntakhab ut-Tavarikh, vol. i. 
pp. 341 and 471, and Tabakat i Shalijahani, 
Or. 1673, fol. 185 a. 

The present volume contains the events of 
A.H. 932 and the early part of 933, corre- 
sponding to pp. 290—342 of Erskine's trans- 
lation. There is, however, a gap of about 
thirty leaves after fol. 63, corresponding to 
foil. 44 — 65 of the previously described copy, 
Add. 26,202, and to pp. 308—332 of Erskine's 
translation. 



Or. 1999. 

EolL 102; 7 in. by 4; 15 lines, 2^ in. 



* The nature of that office is fully explained in the 
A'in i Akbari ; see Blocliraann's translation, p. 268, 



HUMAYUN. 



927 



Copyist : j^y'Aj,^^ d^^s^' jJJl Aj,e-, ap- 
parently a grandson of the well-known his- 
torian, Khwand Amir, who died in the reign 
of Humayun (see p. 96 b). 

The MS. is endorsed ^^bolii-ia. 



HUMAYUN. 
Or. 1890. 

Poll. 267 ; 8i in. by 6^ ; 9 lines, 3J in. 
long; written in Nestalik; dated Rabi' II., 
A.H. 1264, March, 1818. 

The Memoirs of Humayun, by Jauhar (see 
p. 216 a), in a later recension by Ilrihdad 
Faizi Sirhindi, ^-iij (see p. 2.53rt). 

Beg. j>,JJ ^ J j>j£ C:ii<lj J J i.i ^j-i,/ ^ys\,i 

The editor says in the epilogue, fol. 205 b, 
that the author, Mihtar Jauhar, who had for 
a long period been engaged in compiling the 
rougli drafts of his memoirs, had requested 
him to put them into a shape more worthy 
of the dignity of historical composition, with 
a view to the presentation of the work to 
Akbar. Although the substance of this re- 
cension agrees in the main with that of the 
original work, its form is considerably altered. 
The plain language of the Aftabchi has given 
way to the ornate and laboured style of a 
Court-chronicler. The work is generally ex- 
panded, and the narrative in many parts more 
circumstantial. A new preface, with dedi- 
cation to Akbar, has been prefixed, and the 
passages relating to that prince are brought 
into prominence and made the occasions of 
rhetorical display. 

The division also is different. The IIu- 
mayim-Shahi comprises four books (Bab), 
subdivided into chapters (Fasl). The fol- 
lowing table will show their correspond- 



ence with the translation of the original 
text by Major Charles Stev/art. Bab I. Ac- 
cession of Humayun, fol. 23 a. Fasl 1. 
Campaign against Baban, Bayazid, etc., fol. 
25 b (Stewart's translation, p. 3). 2. Con- 
quest of Gujrat, fol. 29 a (p. 4). 3. Rebel- 
lion of Sultan Mirza, fol. 38 a (p. 7). 1. Re- 
turn to Agra, etc., fol. 42 b (p. 8). 5. Re- 
turn from Bengal, etc., fol. 51 b (p. 13). 
6. Second war with Shir Khan, fol. 68 b 
(p. 20). 7. March to Tattah and Bhakar, 
foL 77 a (p. 26). 8. Second departure from 
tich, etc., fol. 90 a (p. 36). 9. Birth of Ak- 
bar, fol. 106 a (p. 41). 

Bab II. Humayun sets out for Khorasan, 
fol. 118 b (p. 51). Fasl 1. Reception of the 
Shah's first letter, fol. 123 b (p. 55). 2. Ar- 
rival at Kazvin, fol. 128 b (p. 62). 3. Estrange- 
ment on religious grounds, fol. 132 b (p. 65). 

4. Suspicions of the Shah, fol. 137 b (p. 68). 

5. Banquet given by the Shah, fol. 143 a 
(p. 72). 

Bab III. Return from Irak to Kandahiir, 
fol. 147 b (p. 75). Fasl 1. Arrival at Kanda- 
har, fol. 161 a (p. 77). 2. Taking of Kanda- 
har, fol. 164 a (p. 79). 3. March to Kabul 
fol. 157 a (p. 82). 4. Circumcision of Akbar, 
fol. 162 b (p. 83). 5. Kiimran's return to 
Kabul, fol. 169 b (p. 86). 7. March to Tali- 
kan, fol. 173 b (p. 89). 8. Campaign of 
Balkli, fol. 181 a (p. 93). 9. Fight with 
Kamran, fol. 186 a (p. 91). 10. Advance 
from Andarab, fol. 195 a (p. 99). 11. Fight 
with the Afghans, fol. 201 a (p. 101). 
12. March to the Gakhar country, fol. 206 a 
(p. 103). 

Bab IV. Humayun holds a council of war 
and prepares to invade India, fol. 218 a 
(p. 109). Fasl 1. He enters India and sends 
forces to various quarters, fol. 223 b (p. 110). 
2. Shah Abul-MaVdi's flglit with 'Umar Khan, 
fol. 231 a (p. 113). 3. Bairam Khan's battle 
with Tatar Khan, fol. 233 b (p. 114). 4. 
March to Sirhind and defeat of Iskaudar 



928 



AKBAR. 



Sur, fol. 236 a (p. 114). 5. March to Delili ; 
Abul-Ma'ali sent in pursuit, fol. 243 b (p. 110). 
6. Death, of Ilumayun, fol. 249 b (p. 120). 

Bab V. Accession of Akhar, fol. 253 b. The 
editor's epilogue, fol. 255 b. 



AKB AE. 
Or. 1709. 

Foil. 214; 8| in. by 01 ; 13 lines, 3i in. 
long; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 17th century. 

Part I. of the first volume of the Akhar 
Namah, by Abul-Pazl (see p. 247 b), imper- 
fect at beginning and end. 

Or. 1897. 

Poll. 143; 6i in. by 4; 13 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A portion of the same work, comprising 
the first three years of the reign, and corre- 
sponding to vol. ii. pp. 2 — 101, of the Luck- 
now edition. 

Or. 2041. 

Foil. 16; 21i in. by 13; 35 lines, 7 in. 
long ; written in Nestalik, with gold-ruled 
margins, apparently in the 17th century. 

Two detached quires of a large-sized copy 
of the same work, belonging to the 20th and 
26th — 28tli years of the reign. Their con- 
tents correspond to pp. 109 — 146 and 361 — 
398 of the third volume of the Luoknow 
edition. 

Each quire contains a half-page miniature 
in the centre. 



Or. 1679. 

Foil. 189 ; 6^ in. by ; 9 lines, 2^ in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 




The account of the Suhahs of India, from 
the A'in i Akhari (see p. 248 a). This copy 
wants the tables, and breaks off two or three 
pages before the end of the account of 
Kabul. 

Or. 1989. 

Foil. 68 ; 12| in. by 7i ; written in Nes- 
talik, A.D. 1847. 

Topographical tables from the A'in i Ak- 
bari, beginning with Sirhind and ending 
with Bcrar (see Blochmann's edition, vol. i. 
pp. 527—577, 479—485). 

In a letter prefixed to the volume, dated 
Dehli, April 8th, 1847, Dr. Sprenger states 
that the text had been transcribed from his 
own copy, and collated witli those of Navvah 
Muhammad Mir Khfin, and of Navviib Ziya 
ud-Dm Khan. 

Or. 1667. 

Foil. 226 ; llj in. by 7 ; 13 lines, 4^ in. 
long; written in Nestalik; dated Rabi' I., 
A.H. 1267 (A.D. 1851). 

An abridgment of the A'in i Akbari, with 
a running commentary, by Najaf 'Ali Khan, 
son of Muhammad "Aziai ud-Din, of Jhajar 
(Thornton's Jhujhur), district of Dehli, i_isi 
uj* sjw;.^L> j.;ias- •i-^s' jjU- 

Beg- i^lji uif'-^^ i/V i_r^.^ L?'^?.! 

This work was written for Sir Henry Elliot, 
whose praises are celebrated in prose and in 
verse, both in the preface and in the epilogue. 



AKBAR. 



929 



The commentator gives throughout the text 
of the original work, from which he has, 
however, eliminated such portions as he 
deemed of minor importance. 

A letter dated February 21, 1851, written 
to Sir H. Elliot by Najaf 'All Khan, who 
calls himself j^:^ m-^S i^i^jx-i^'i, with a list 
of three of the writer's woi'ks, including the 
present, is appended to the volume. 



Or. 1854. 

Poll. 51 ; 8 in. by 5; 13 lines, 3 J in. long; 
written in small Nestalik ; dated Safar, A.H. 
1268 (A.D. 1851). 

A continuation of the Akbar Namah, con- 
taining a detailed account of the close of 
Akbar's reign, from the beginning of the 
47th year to the emperor's death. 

Author : "Inayat Ullah Muhibb Ali, Oj.'jc 

Beg. J jjb O^Wi »S= \i\ j\ 

After a wordy preamble, the beginning of 
which is taken from the Khatimah of the 
Akbar Namah (Lucknow edition, vol. iii. 
p. 867), the author says, fol. 12 b, that, as 
the chronicle of Abul-Fazl stopped short at 
the -leth year of Akbar, and as the account 
of the entire reign given by Mu'tamad 
Khan Muhammad Sharif in his Ikbrd Namah 
(see p. 923 a) was short and incomplete, 
he had resolved to write this history of the 
latter part of the reign, as an appendix to 
the second Daftar of the Akbar Namah, and 
in imitation of the style of Abul-Fazl, of 
which he had been from his youth upwards 
an ardent admirer. 

As the Ikbal-Namah referred to in the 
above passage was not completed until after 

VOL. III. 



the death of Jahangir, the present work 
cannot have been written before the reign 
of Shiihjahrm. It is quite distinct from the 
Takmilah i Akbar Namah described in Elliot's 
History of India, vol. vi. pp. 103 — 115, and 
appears, from a comparison with the extracts 
there given, to be much fuller. 

The latter work is ascribed to "Shaikh 
'Inayat Ullah or Muhammad Salili." This 
should probably be read: "Shaikh 'Inayat 
Ullah and Muhammad Salih;" for it is 
known, and has been already stated, p. 263 a, 
that Shaikh 'Inayat Ullah Kanbfi, the author 
of Bahar i Diinish, and his younger brother 
Muhammad Srdih, were both engaged on 
historical compositions in the reign of Shah- 
jahan. 

In this preface to the translation of Ain i 
Akhari, p. 30, Blochmann mentions a con- 
tinuation of the Akbar Namah, in two copies 
of which the author was called, as in the 
present MS., 'Inayat Ullah Muhibb "Ali. 

Another copy of the present work is found 
in Or. 1858, foil. 5—64. It has, however, 
no preface, and a modern title on the fly-leaf 
ascribes the work to Shaikh 'Abd us-Samad, 
a nephew of Abul-Eazl and the editor of his 
letters (see p. 396 a). 

Contents: — Preface, fol. 2 b. Events of 
the 47th year, fol. 13 a. Events of the 48th 
year, fol. 28 a. Events of the 49th year, 
fol. 35 a. Events of the 50th year, fol. 44 b. 

In the subscription the work is designated 
as the conclusion of the third volume (Jild) 
of the Akbar Namah. 

Or. 1666. 

Poll. 229 ; 9J in. by 6i ; 15 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated Sha'ban, 
A.H. 1264, July, A.D. 1848. 

History of Akbar from his accession to 
A.II. 1010, by Ilahdad Eaizi. See p. 253 a. 

H 



930 



JAHANGIR. 



O r.l665. 

FoU. 425 ; 9| in. by 6 ; 15 lines, 3i in. 
long; written in cursive Nestalik, in the 
19tlL century. 

History of the emperor Akbar from his 
birth to the end of the 24th year of his 
reign, A.H. 987. 

Author : Amir Haidar Husaini Viisiti 

Balgraml, ^\p>^, J^^j 0^=-=" J-^s^ j**^ 

Beg. lI*— ^ pvii^ ^ o^Sii liU, 

The author follows, as his main authority, 
the Akbar Namah of Abul Tazl, which he 
condenses by eliminating its rhetorical am- 
plifications. As additional sources he quotes 
the Muntakhab ut-Tavarikh of Badfi'uni, 
Tabakat i Akbari, Tirishtah, the Akbar 
Namah of Ilahdad Faizi, Maagir ul-Umara 
with its Takmilah, and the four Daftars of 
the epistolary (Munsha'at) of Abul-Fazl, the 
fourth of which he describes as very rare. 
He adds that he had undertaken the com- 
pilation at the instance of Mr. William 
Kirkpatrick. 

The Savanih i Akbari is mentioned by 
Mr. Blochmann in his translation of the Ain 
i Akbari, p. 316, note, where it is described 
as " perhaps the only critical historical work 
written by a native." Compare Elliot's 
History of India, vol. viii. p. 193. 

Haidar, surnamed Amir, Husaini Vasiti 
Balgrami is also the author of a poetical 
glossary written A.H. 1189, and entitled 
Tahkik ul-Istilahat (Or. 2187), from the 
preface of which it appears that he was a 
grandson of the poet Mir Ghulam "Ali Azad 
(see p. 373 a). Two grammatical treatises 
by him, the first of which is dated A.H. 
1214, have been noticed p. 857 b. 

A translation of the preface of the Savanih 
will be found in Add. 30,780, foil. 343—349. 



JAHANGIR. 
Or. 1644. 

Foil. 187; 14i in. by 8|; 23 lines, 5| in. 
long; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins ; dated Lucknow, Muharram, 
A.H. 1241 (A.D. 1825). 

The Memoirs of Jahangir, with an intro- 
duction and continuation by Muhammad 
Hadi. See p. 253 h. 
Beg. ^ ^) (.f-Lj-'j J.=- i3 ^f^j J>»=- 

Contents : — Preface of Muhammad Hadi, 
fol. 8 h. Introduction by the same, con- 
taining the history of Jahangir from his 
birth to his accession, fol. 4 a. Memoirs of 
Jahangir, from his accession to the end of 
the 18th year of his reign, fol. 12 a. Con- 
tinuation by Muhammad Hadi, extending 
from the beginning of the 19th year to the 
accession of Shahjahan, fol. 167 a. Notice 
of the Vazirs of Jahangir, fol. 186 6. 

This last section, which is borrowed from 
the Ikbrd-Namah, does not seem to belong 
to Muhammad Iladi. It is not included in 
the printed edition, and comes, in the pre- 
sent copy, after the subscription. 

The work is designated in the subscrip- 
tion, and on the fly-leaf of the present copy, 
as Tuzuk i Jahangiri. It has been printed 
under the title of Toozuk i Jahangeeree, 
Allygurh, 1864. An account of the con- 
tinuation by Muhammad Hadi, with two ex- 
tracts, will be found in Elliot's History 
of India, vol. vi. pp. 392—399. 

A miniature on fol. 11 h, represents 
Jahangir sitting on his throne with two 
attendants. 

Or. 1646. 

Foil. 499; 12i in. by 8 ; 15 lines, 5 in. 
long ; written in Nestalik, in the 18th cen- 
tury. 



JAHANGIR. 



931 



The same work, called in the subscription 

Contents : — Preface and introduction, fol. 
23 b. Memoirs, fol. 44 a. Continuation, 
fol. 401 b. 

Or. 1645. 

Foil. 416; 11^ in. by 6^; 15 lines, 3f in. 
long; written in Nestalik, apjmrently in the 
18th centm-y. 

The same work, also designated at the end 
as eiJjy 

Contents: — Preface and introduction, fol. 
25 b. Memoirs, fol. 40 a. Continuation, 
fol. 369 a. Vazirs of Jahangir, fol. 414 a. 

On the last page is the seal of Jalal ud- 
Daulah 'Abd us-Samad Khan, with the date 
1228 (A.D. 1813). 

Prefixed to the volume, in a later hand- 
writing, is a detailed table of contents, foil. 
3 — 24, with a notice of two other copies, 
one belonging to the General [T. P. Price ; 
see Elliot, vol. vi. p. 277], the other to 
Sayyid Ahmad Khan Dihlavi Munsif, fol. 2. 
The notice is signed Ashraf Khan, and 
dated Oct. 22, 1847. 

Or. 1988. 

Foil. 23 ; 8 in. by 6^ ; 13 lines, 4J in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the Memoirs of Jahangir, 
with the introduction and continuation of 
Muhammad Hadi. 

Or. 1648. 

Foil. 296; 10 in. by 6 ; 13 lines, 3f in. 
long ; written in Nestalik, apparently early 
in the 19th century. 

I. Foil. 35—181. The first part of the 
Memoirs of Jahangir in a shorter recension. 
It comprises the first twelve years of the 



reign, and corresponds to pp. 1 — 221 of the 
Allygurh edition. There is some confusion 
towards the end ; some passages of the twelfth 
year have been transposed, and fragments of 
the thirteenth year mixed up with them, 
while the latter part of the twelfth is 
wanting. 

II. Foil. 202—296. Additional passages 
of the fuller recension, with references to 
the preceding shorter text, showing the page 
and line at which each is to be inserted. 

The intervening portion of the MS., foil. 
181 b — 201 6, although written in con- 
tinuation of the first section, and without 
any apparent break, forms no part of the 
Memoirs. It begins with these words 
^J^liJJ,^Jl^s. l-jIss-"^ j\, and contains 
detached notices and anecdotes relating to 
various periods of Jahangir's reign. It in- 
cludes some quotations from the Jahangir 
Namah, and follows no chronological order. 
The author speaks of himself as " this poor 
person ' ' and refers to the emperor as 
" His Majesty " ^\:C>\^ , or " Emperor Ja- 
hangir," sliob j^\>- 

A detailed table of the contents of the 
first portion of the volume, foil. 3-5 — 201, 
has been prefixed, foil. 2 — 33. On the fly- 
leaf is the following pencil-note by Sir H. 
Elliot : " As this, and the copy from which 
it was completed, both end with Jahangir's 
reaching Ahmedabad, I have no doubt this 
is the veritable Duwazdasala" (see Elliot's 
Histoi-y, vol. vi. p. 252). 

Or. 1902. 

Foil. 293 ; 6J in. by 4 ; 9 lines, 2 in. long ; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

^Ui ^Jo 

The spurious Memoirs of Jahangir. See 
p. 254 b. 

The test agrees with Major Price's trans- 
H 2 



JAHANGIR. 



932 

lation and has the same abrupt termination, i 
The latter part of the volume, foil. 251—292, 
contains the Pand Namah, or moral precepts, 
of Jahangir, with the short prologue of 
rtimad ud-Daulah (see ib). 

In a subscription transcribed from an 
earlier copy, and dated A.H. 1151, the work 
is called i_Ju.La> ^^^-a- ^jS- (J»VS> ^ji^ ^j^y 

Or. 1708. 

Poll. 55; 9| in. by CJ; 15 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins; dated A.H. 1239 (A.D. 1824). 

The same work in a shorter recension. 

Beg. i-iljo. Ci^S^ ji^ } tlojijj 

The text agrees generally with the pre- 
viously described copy, Add. 6554, but 
the verses, freely interspersed in the latter, 
are omitted. 

Another difference, pointed out by Sir H. 
Elliot, vol. vi. pp. 258—200, is that the 
exaggerated estimates of jewels and treasure 
found in Price's version are reduced to more 
moderate proportions. 

The beginning and ending of this recension, 
with a translation of the concluding portion, 
foil. 52 J— 55 b, will be found in Elliot's 
History of India, vol. vi. pp. 264 — 269. 
In the subscription the work is called tiljy 

Or. 1647. 

Poll. 225 ; 9| in. by 6 ; 11 lines, 31 in. 
long; written in cursive Nestalik; dated 
Sha'ban, A.H. 1264 (A.D. 1848). 

A history of Jahangir, by Kamgar Husaini. 
See p. 257 a. 

Beg. i^W-? WjJ^''-'* i_>^^' i^"^ u-^" 
The text, which shows frequent variations 



from the previously described copies. Or. 
171 and Add. 26,220, concludes with the 
death of Jahangir, and a brief enumeration 
of his children, his Vazirs, and the eminent 
men of his court. The first words differ 
from the beginning found in the older MSS., 
the latter being ,_/j^=- sUjiib. 

i> and the preface, although 
substantially identical with that of the other 
copies, and giving the same author's name and 
the same date of composition, A.H. 1040, does 
not contain the title of Ma'asir i Jahangir! or 
any other. In the subscription the work is 
called gj^ ; on the fly-leaf and in 

the table of contents, it is designated as 

A very full index of contents, drawn up in 
tabular form, and dated A.D. 1849, is pre- 
fixed, foil. 3—33. 

This copy is noticed in Elliot's History of 
India, vol. vi. p. 442, and the extracts there 
given, as well as others preserved in Add. 
30,776, foil. 227—264, have been translated 
from it. 



SHAHJAHAN. 
Or. 1681. 

EoU. 49; 11 in. by 6; 17 lines, 3| in, 
long ; written in Shikastah-amiz, in the 19th 
century. 

Capture of the fort of Kangrah by Shahja- 
han's forces, A.H. 1027 ; a six-fold account 
by MIrza Jalal Tabataba'i. See p. 258 a. 

Or. 1682. 

EoU. 112 ; 61 in. by 4 ; 11 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

The same work. 



SHAHJAHAN. 



933 



Or. 1680. 

Foil. 802 ; 6i in. by 4 ; 11 lines, 2 in. 
long ; written on English paper, about A.D. 
1850. 

I. Foil. 2—114. The same work. 

II. FoU. 115—302. Selection from the 
Bayaz, or Miscellany, of the author of the 
preceding work, with the heading : jl i_j>si-" 
J^s: tA'" li)^"'^ L_/J(\j* 

Beg. 0^ ^ji'f ii>V^ 

This collection consists of prefaces, letters, 
congratulatory pieces, and other occasional 
compositions, in prose and verse, by the 
above writer, who calls himself, fol. 235 a, 
" Muhammad, surnamed Jalal ud-Din Taba- 
taba'i." 

The following may be specially mentioned : 
Letters to Afzal Khan (Mulla Shukr Ullah 
Shirazi, Vazir of Shahjahan, who died A.H. 
1048), fol. 131 a. Letters toMirza Muhammad 
Husain, fol. 149 b. Letter to the poet Ta- 
lib Kalim, fol. 151 b. Letters written in the 
name of Shah 'Abbas to 'Abd Ullah Khan 
the Uzbak, fol. 186 a. Preface to the Divan 
of Munir Lrdiauri, fol. 207 b. Several con- 
gratulatory pieces addressed to Shahjahan, 
dated A.H. 1044, foL 215 b. A correction 
((_>?.c>Vi) administered to the poet Mulla 
Sliaida, fol. 271 a. 

Or. 1676. 

Foil. 165 ; 12i in. by ; 21 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated Sha'ban, 
A.H. 1216 (A.D. 1801). 

An official record of the reign of Shahja- 
han, from the beginning of the fifth year to 
the end of the eighth year. 



Author: Mirza Jalal ud-DIn Tabataba'i, 

Beg. t^y.Us Jj' jjJ J^' 

This work has been already noticed 
p. 258 a. The title Padishah Namah and 
the author's name are found in the following 
subscription : 

LfJjJ i^VjJal J^).s. \jjl^> i_..aU 

This history follows, like the Padishah 
Namah of Amiu, the chronological system 
which prevailed during the first ten years of 
Shahjahan's reign, i.e. the solar years and 
Persian months (see p. 259 a), and embraces, 
therefore, a period extending from the 28th 
of Sha'ban, A.H. 1041, to the 11th of Shav- 
val, A.H. 1045. It is much more pro- 
lix than the corresponding portion of the 
work of Amin, Or. 173, foil. 245—366. 

Its contents agree with those of the Dehli 
MS. mentioned by N. Lees, Journal of the 
Royal Asiatic Society, 1868, p. 463, and of the 
copy examined by Ziya ud-Din Khan, Or. 
2052, fol. 20. The latter describes the work of 
Mirza Jalal as very scarce, and adds that none 
but Shaikh Abul-Fazl ever wrote history with 
equal elegance. 

The present copy was written, as stated in 
the subscription, by Mdhan Kul, son of Ke- 
val Ram Kul, of Kashmir, for Lalah Lachh- 
miram, secretary to the late Mirza Najaf Khan. 

Or. 1672. 

FoU. 225 ; 12 in. by 8 ; 20 lines, 51 in. 
long; written in cursive ISTestaiik; dated 
Rabi" L, A.H. 1240, A.D. 1824. 

The Padishah Namah, or official record of 



934 



SHAHJAHAN. 



the reign of Shalijahan, by Muliammad Amin 
(see p. 258 b), wanting the mlu-ics and some 
pages at tlie end, viz.. all that follows the 
notice on Kalim (Or. 173, fol. 432 a). 

Or. 1674. 

Poll. 126 ; 11 in. hy 7 ; 15 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik, A.D. 1850. 

Extracts from the first volume (Daftar) of 
the Padishah Niimah of 'Ahd ul-Hamid La- 
liauri (see p. 260 a). 

This volume contains four distinct sets of 
extracts, as follows: — I. Toll. 2 — 89; the 
chapters beginning pp. 115, 126, 135, 154, 
267, 433, etc., of Part I., Calcutta edition, 
ending with the list of Mansabdars and bio- 
graphical notices. Part II., pp. 292 — 359. 
II. Foil. 80 — 104; the chapters beginning 
pp. 154 and 433 of Part I. III. Foil. 105— 
115 a; the headings of the whole work. IV. 
Foil. 115 b — 126 ; the chapters beginning 
Part I., p. 237, and Part II., pp. 266, 341. 

Foil. 90 a, and 105 a, contain the first 
lines of the MS. from which the extracts were 
taken. This beginning, which differs from 
that of other copies, is as follows : ij:^y^«J 
iiib ^Li n^Jl^ j\i->^j^ J J si' 

Or. 1675. 

Foil. 214; 12 in. by 6|; 19 lines, 41 in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
17th century. 

The third Daftar of the Padishah Namah, 
being the continuation of "Abd ul-Hamid's 
official record of the reign of Shahjahan, by 
Muhammad Varig (see p. 260). 

This volume corresponds to foil. 388 A — 
530 a of the copy of the entire work, Add. 
6556. It wants the biographical notices at 
the end, and concludes with the list of Man- 
sabdars. 



A contemporary writer, Muhammad Baka, 
who in his Mir'at Jahannuma compiled about 
A.H. 3 090, fol. 242 b, devotes a notice to 
Varis Muhammad Khan, describes him as 
unequalled in his day for elegance of com- 
position, and adds that he had discharged 
for some time the duties of Vaki'ah-Khwan 
at the imperial court, and was then hold- 
ing the office of Divan in the Siibah of 
Bihfir, his native land. 

Varis Khan died, according to the Ma'agir 
'Alamgiri, p. 192, on the tenth of Rabi' I., 
A.H. 1091, stabbed hy a mad student, whom 
he had received into his house. 

Or. 1683. 

Foil. 49 ; 6^ in. by 3| ; 9 lines, 2 in. long ; 
written in Nestalik, in the 19th century. 

Account of the expedition sent by Shah- 
jahan, under command of Prince Murad 
Bakhsh and "Ali Mardan Khiin, against the 
TJzbak chief Nazr Muhammad, and of the 
cap)ture of Balkh on the 28tli of Jumada I., 
A.H. 1056. 

Author : Muhammad Srdih, ^l-o 

Beg. ^'^i ^ tii^-^y 

The writer, who gives his name at the 
end, fol. 49 a, and there describes himself as 
general news-writer, Ji'^j-^y soilj, has been 
already mentioned as author of the 'Amal i 
Salih, p. 263 a. 

The present work is a rhetorical amplifi- 
cation written in the most pompous style of 
Court-historiography, and with far less atten- 
tion to facts than the corresponding portion 
of the same writer's record of the reign of 
Shahjahan, Add. 26,221, foil. 497—504. 

Or. 1670. 

Foil. 444 ; OJ in. by 6^ ; 11 lines, ^ in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins ; dated Ramazan, A.H. 1263 (A.D. 1147). 



SHAHJAHAN. 



935 



The latter half of the history of Shah- 
jahan, by Muhammad Salih. See p. 263 a. 

It extends from the beginning of the 
eleventh yearof the reign to the death of Shah- 
jahan, and contains only the first three of the 
biographical notices with which the work 
concludes. 

It is stated in the subscription that this 
copy was made by order of Capt. Joseph D. 
Cunningham and Muhammad Khan, Faujdar 
[of BhoprdJ. 

Or. 1669. 

Poll. 277; 11 in. by 6; 19 lines, 3| in. 
long ; written in large Nestalik, Avith ruled 
margins, probably in the 18tli century. 

The concluding portion of the same work, 
beginning with the 22nd year of the reign 
(Add. 26,221, fol. 554), and ending with a 
list of Man.sabdrLrs. 

Or. 1668. 

Poll. 161; 124 in. by 8.i ; 11 lines, 4| in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th 
century. 

Extracts from the Shahjahan Namah, 
transcribed for Sir H. Elliot from a copy in 
the imperial library of Dehli, by the scribe of 
Hakim Ahsan UUah Kh.'m, Mukhtar Shahi. 

This so-called Shahjalian Namah is made 
up of two distinct works, viz. the Padi- 
shah Namah of Muhammad Amin (see 
p. 258 h), and the latter half of the 'Amal i 
Salih (see p. 263 a), from the beginning of 
the 11th year of the reign to the end. 

Contents : — Headings of the Padishah Na- 
mah, with an extract relating to the taking 
of Daulatfibad, fol. 2 a. Headings of 'Amal 
i Salih, fol. 16 b. Extracts from the Padi- 
shah Namah, fol. 23 6. Extracts from 'Amal 
i Salih, fol. 76 a. Headings of the "Amal i 



Salih, fol. 116 a. Lists of the princes and 
Mansabdars, from the appendix to the same 
work, fol. 123 a. 

Poll. 149 — 151 contain an alphabetical 
index of geographical names to the Tuhfat 
ul-Kiram. 

Or. 1892. 

PoU. 121; 10 in. by 61 ; 13 lines, IJ in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated 
December, 1849. 

Memoirs of the reign of Shiihjahan, by 
Eili Chandarbhan Baraliman. See p. 838 b. 

The four Chamans, beginning respectively 
on foil. 39 a, 73 5, 86 b, and 109 a, are pre- 
ceded by an introduction (not found in the 
former copy), which begins thus : 

It contains an account of the occasions 
on which the author was admitted to the 
emperor's presence to recite his verses, and a 
prolix description of the daily occupations 
of Shahjahan, of his exalted qualities, and 
of the splendours of his court. The author's 
first introduction to Court took place in 
Sirhind, on the Nauruz festival, when Shiili- 
jahan was preparing for the conquest of 
Badakhshan (A.H. 1055). 

Poll. 2 and 3 contain, in another hand- 
writing, a different preamble to the same 
work, transcribed from a copy belonging to 
MirzaPakhr ud-Din, of Dehli, and beginning : 

CJf-as- iZ-j.^ JiZt jj^^ 



AURANGZIB. 

Or. 1640. 

Poll. 98; 9 J in. by 6^; 11 lines, 3^ in. 
long ; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 19th century. 



936 



AURANGZTB. 



A liistoi-y of tlic beginning of the reign of 
Aurangzlb, by "Akil Khan. See pp. 265 a 
and 699 a. 

The above title is that by which the work 
is usually designated ; in the subscription of 
the present copy it is called ^jjiL^\s- LiuUi'lj 

Or. 1642. 

Poll. 67 ; 10 in. by 6^ ; 19 lines, ^ in. 
long ; written in cursive Shikastah-amiz ; 
dated Jumada I., A.H. 1261 (A.D. 1845). 

The same work. 

In the subscription the work is called 
^j>^\s- gj'y> and ascribed to Muhammad 
'Akil Munshi. 

Or. 1867. 

Foil. 101; 8J in. by 5f ; 13 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins; dated Jumada I., A.H. 1264 (A.D. 
1848). 

The same work, bearing on the fly-leaf the 
following inscription : i_j,s- jIijI 

Jiils- L—'ly Ljij-aJ i^jA^ils- 

Or. 1893. 

Foil. 218 ; 61 in. by 3| ; 9 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

An account of the campaign of Assam, 
A.H. 1072-3. See p. 266 a. 

Both the present and the next following 
copy have a short epilogue, in which the 
author states that he had begun the work 
on the 4th of Ramaziin, A.H. 1073, and 
completed it on the 20th of Shavval of the 
same year. 



Or. 1894. 

Foil. 165; 61 in. by 4; 11 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

The same work. 

Or. 1936. 

Folk 315; 9 in. by 5^ ; 14 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik, apparently early 
in the 18th century. 

A history of the reign of Aurangzib, by 
Musta'idd Khan. See p. 270 a. 

This copy wants two leaves after fol. 219, 
corresponding to pp. 332 — 336 of the printed 
edition. 

The author, Muhammad Saki, received 
the title of Musta'idd Khan in Zulka'dah 
A.H. 1119. See Danishmand Khan, Ba- 
hadur Shah Namah, Add. 16,875, fol. 218. 

A translation of the Ma'agir i "Alamgiri, 
without the introduction, by Lieut. Perkins, 
is preserved in manuscript, Add. 30,778, 
foil. 140—364. 

Or. 1805. 

Foil. 310 ; 10 in. by 5 ; 15 lines, 2i in. 
long ; written in Shikastah-amiz ; dated Ju- 
mada II., the IGth year of Shah 'Alam (A.H. 
1188, A.D. 1774). 

The same work. 

Or. 1835. 

Foil. 301 ; 8| in. by 51 ; 17 lines, 3^ in. 
long ; written in Shikastah-amiz ; dated 
Rabi" II., A.H. 1221 (A.D. 1806). 

Another copy of the same work. 
The introduction treating of the first ten 
years of the reign is at the end of the volume. 



SUCCESSORS OP AURANGZIB. 



937 



foil. 264—301. The MS. was written by 
Sitai-am Kayatli for the Divan Bhagwant 
Eai. 

Or. 1651. 

Foil. 382; 11^ in. by 6|; 13 lines, 3| in. 
long; written in fair Nestalik, in the 19th 
century. 

The same work. 

The writer of the subscription says that 
he had in his possession a continuation 
extending from the reign of Baliadur Shall 
to the fourth year of Muhammad Shall, and 
that he thought that the author had brought 
down the history to a still later period. 



SUCCESSORS OF AURANGZIB. 
Or. 1899. 

FolL 231; 6^; in. by 4; 9 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the reign of Muhammad A'zam 
Shah. 

Author : Kamraj son of Nain Singh B. 
Bindralian, j^jj ^ir*^ 

Beg. M }=■ J^i^ 

The author describes himself as a Kayath 
of the Saksmah tribe, an inhabitant of Pha- 
phuiid (Thornton's Puhpoond, district of 
Etawa), and a born servant of Muhammad 
A'zam Shtili. Of his father Nain Singh it is 
incidentally stated, fol. 20 a, that he served 
as Pishdast in the Valasludii artillery which 
accompanied that prince on his way to Miil- 
vah in A. II. 1118, and it is added that his 
forefathers had been for tliree generations 
in the imperial service. 

Kamraj wrote evidently sliortly after the 

VOL. III. 



events he describes, and, as he says, in order 
to discharge a debt of gratitude to his 
generous sovereign. He professes to have 
obtained his information from the official 
chroniclers, jj«i=-^lSo ji'jj. 

The work gives, in a rather ornate and 
diffuse style, an extremely circumstantial 
account of the short-lived rule of the ill- 
fated A'zam Shah. 

Contents: — Preface, fol. 3 b. Departure 
of the princes Muhammad Kambakhsh and 
Muhammad A'zam Shah, and death of 
Aurangzib, fol. 12 a. Accession of A'zam 
Shfdi, on the 10th of Zulhijjah, A.H. 1118, 
fol. 26 b. Eavours bestowed on princes and 
amirs, fol. 45 a. A'zam Shah proceeds from 
Ahmadnagar to Aurangabad, fol. 55 a. 
Letter of Bidarbakht to his father, fol. 69 a. 
A'zam Sliali visits the tomb of Burhan ud- 
Din Auliya, and sets out for Burhaiipur, 
fol. 78 CI. His march from Burhanpur to 
Saronj, fol. 96 b. Departure from Saronj ; 
punishment of the Chaudhari Gopal, fol. 
107 b. A'zam Shah sets out from Gwaliyar; 
Mulitashim Khan put to flight ; Muhammad 
A'zim ud-Din and Bahadur Shah reach Agra, 
fol. 113 b. A'zam Shah arrays his troops 
for fight, fol. 120 a. Battle fought on 
the ISth of RabI' I., A.H. 1119 ; death of 
A'zam Shah and other princes, fol. 137 «. 
Vituperation of iniquitous fate, and epilogue 
of the author, fol. 223 a. 

The transcriber Maulabakhsh states that 
this MS. had been copied from the author's 
autograpli preserved in the library of Moti 
Maliall, Lucknow. 

Or. 1655. 

EoU. 264 ; 8 in. by 5^ ; 14 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated August 
1849. 

History of the early life of Bahadur Shah 
and the beginning of his reign by Danish- 
mand Khan. See p. 272 a. 



S38 



SUCCESSOES OF AURANGZIB. 



The record of tlio reign breaks oS, fol. 
262 6, at the 16th clay of Rajab of the second 
year, corresponding to Or. 24, fol. 183 a. 
The nest-following pages contain a fragment 
of the preface (Or. 24, foil. 12 &— 13 b), the 
insertion of which in the wrong place is 
apparently due to the transposition of a 
leaf in the MS. from which the present copy 
was taken. 

In the subscription the work is called 
Tarikh i BahadurshahT, 

Or. 1687. 

Toll. 108 ; 6^: in. by 4 ; 13 lines, 2 in. 
long ; written in minute Nestalik, on English 
paper, about A.D. 1850. 

The memoirs of Iriidat Khan and of con- 
temporary events from the death of Aurang- 
zib, A.II. 1118, to the entrance of Farrukh- 
siyar into Dehli, in the month of Muharram, 
A.H. 1125. 

Author : Mubrirak UUah, poetically sur- 
named Vazih, son of Kifayat Khan, Shikas- 
tah-Navis (Or. 1748, fol. 2), ^j^- 

Beg. 'y J=- Jj^. ij" 

Mir Mubarak Ullah was the second son of 
Mir Ishak Iriidat Khan, who died as Nazim 
of Oude, A.H. 1068, and grandson of A'zam 
Khan Mir Muhammad Bakir, of Savah, an 
Amir of Jahangir's reign. In the fortieth 
year of Aurangzib he received the title of 
Iradat Khan, previously borne by his father, 
and the oifice of Faujdar of Aurangabad. 
He held high commands under the successors 
of Aurangzib, and took an active share in the 
transactions of that troubled period, until 
his death, which happened in the reign of 
Farrukhsiyar, according to Siraj, Oude Cata- 
logue, p. 151, or as stated in Nataij ul-Afkar, 
Or. 2060, fol. 210, A.H. 1128. In poetry ho 
was a pupil of Muhammad Zaman Rasikh, 
and loft a Divan in which he used the 



takhallus 'Vazili. See Tazkirat ul-Umara 
fol. 11, and Ma agir ul-Umara, fol. 49. 

A condensed translation by Jonathan 
Scott has been published in London 1780 . 
An account of the work by Sir H. Elliot and 
Prof. Dowson will be found in the History 
of India, vol. vii., p. 534 — 544. 

In a preface, the main part of which has 
been translated by Professor Dowson, I. c, 
p. 535, the author gives A.H. 1126 as the 
date of composition, adding that he was then 
in the sixty-seventh year of his life (not the 
sixty-fourth, as in Prof. Dowson's version). 
But in an epilogue found in Or. 2054, fol. 
138, he states that the memoirs, completed 
at the above date, had been commenced in 
Adoni, A.H. 1118. 

The work, to which no title is given in the 
preface, is inscribed on the fly-leaf of the 
present copy Jiii*. We learn from 

Mirza Muhammad Bakhsh that it was un- 
favourably received on account of the over- 
weening conceit displayed by the author, 
who had been sharply satirized by his con- 
temporary Ni'mat Khan 'Ali. See Or. 1832, 
fol. 9. 

Or. 1816. 

Folk 213; 6i in. by 4; 9 lines, 2 iu.long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Another copy of the same work, with the 
title yli- Ojy ^j'o on the fly-leaf. 

Or. 1889. 

Foil. 113; 9 J in. by 6; 15 lines, 3f in. 
long; written in cursive Nestalik; dated 
Rajab, A.H. 1211 (A.D. 1797). 

A history of the reigns of Farrukhsiyar 
and Muhammad Shah, by Shivdas Lakhnavi. 
See p. 274 a. 

Prefixed is an abstract of the contents in a 
later handwriting, foU. 5 — 19. 



SUCCESSOES OF AURANGZIB. 



939 



A manuscript translation of tlie entire 
worli by Lieut. Pricliard will be found among 
the papers of Sir H. Elliot, Add. 30,785. 

Or. 1934. 

Foil. 157; 7 J in. by 4^; 13 lines, 2i in. 
long ; written in Nestalik, in the 1 9th cen- 
tury. 

A history of the empire of Dehli from the 
death of Aurangzib to the fall of the Sayyids. 

Author : Sayyid Muhammad Kasim Hu- 
saini, surnamed 'Ihrat, ^ts^) ijujJ.c- 

Beg. « ^>J^ j i_s*"1j 

^ ^ 

The author calls himself in the preface 
'Ibrat i Zuhur, or 'Ibrat son of Zuhur, both 
appellations being poetical sm-names. His 
real name appears, as given above, in an 
epilogue transcribed from a copy belonging 
to Faldr Nur ud-DTn, and prefixed to the 
present MS., foil. 2 and 3. The author 
states there that the year in which the work 
was completed was to be found in its title 
combined with bis own name, i. e. in the 
words ^^'d sx^ ciJj-:^-, which give 

A.H. 1135. 

Mir Muhammad Kasim repaired, as stated 
in the preface, A.H. 1130, from his native 
place, Lahore, to the capital in search of em- 
ployment, and some time after the death of 
Farrukhsiyar he entered as Divan into the 
service of a powerful patron (the Amir ul- 
Umara Sayyid Husain 'Ali Khan; see the 
subscription of Or. 1935). He wrote the 
present work in Agra, at the request of 
one of the two sons of his protector. 

The history comprises the reigns of Baha- 
dur Shah, Jahandrir Shah, and Farrukhsiyar; 
it concludes with the downfall of the Sayyids 



and the death of Kutb ul-Mulk. A full 
statement of the contents, with short extracts, 
will be found in Elliot's History, vol. vii. 
pp. 569 — 573. Compare Morley's Catalogue, 
p. 105. A MS. described on p. 273 b, Add. 
26,245, contains a shorter recension of the 
same work, without title or author's name, 
and with a different beginning. 

Or. 1935. 

Foil. 112; 8| in. by 5; 18 lines, 3i in. 
long ; written in Shikastah-amiz, in the 18th 
century. 

The same work. 

This MS. has the following rubrics, which 
are also found, with some variations, in 
another early copy. Or. 1656, I. : Circum- 
stances of the author, and how he was led to 
write this work, fol. 1 b. Death of Aurang- 
zib, fol. 7 b. Accession of Bahadur Shah, 
and his setting out from Kabul for Hindu- 
stan, fol. 10 a. Muhammad A'zam Shah 
marches against Bahadur Shah, fol. 116. 
Battle between the two brothers, fol. 13 «. 
A'zam Shah dies, and Bahadur Shah assumes 
the sovereign power, fol. 18 b. Bahadur 
Shah marches into the Deccan against his 
younger brother Kambakhsh, ful. 19 b. 
He returns to Hindustan after defeating 
Kambakhsh, fol. 22 b. Rising of the Sikhs 
and sedition of the Guru, fol. 23 a. Begin- 
ning of the struggle between the four princes 
in Lahore, fol. 33 b. Battle between Mu'izz 
ud-Din and his brothers, Rafi' ush-Shan and 
Jahanshah, fol. 36 b. Accession of Mu'izz 
ud-Din Jahiindar Shah and his march to 
Dehli, fol. 39 a. Farrukhsiyar gains strength 
by the support of the Sayyids, prepares for 
war with his uncle, and defeats the latter's 
son A'azz ud-Din, fol. 40 b. Mu'izz ud-Din 
marches to Akbarabad, is defeated by Far- 
rukhsiyar, iiees to Dehli, and is taken pri- 
soner, fol. 43 b. Accession of Farrukhsiyar 
in Dehli ; Mu'izz ud-Din and Zul-Fakar 
I 2 



940 



SUCCESSORS OF AURANGZIB. 



Khun put to death, fol. 47 h. 'Isa Khfiii 
Ma'in is slain by Shahdad Khan, an Afghan 
of Kasur, fol. 52 b. Beginning of dis- 
turbances in the government of I'arrukh- 
siyar, fol. 53 b. Sayyid Husain 'Ali Khan 
proceeds to Bajputanah and brings the 
daughter of KSjah Ajit Singh to Earrukli- 
siyar, fol. 55 a. Celebration of the emperor's 
marriage, and verses composed on that occa- 
sion, fol. 57 a. The Amir ul-Umara marches 
to the Deocan and routs Da'ud Khan, fol. 
58 b. Rafi' ud-Darajat placed on the throne 
by the Say.yids, fol. 69 b. The Amir ul- 
Umara proceeds to Ilahabad, fol. 83 6. He 
marches to the Deccan, fol. 94 a. The con- 
fusion that ensued upon his death, fol. 101 a. 
"Abd Ullah Khan encounters the imperial 
army, fol. 105 a. Epilogue, fol. 112 a. 

This copy is stated, in the subscription, to 
have been written A.H. 1134. As it con- 
cludes, however, with a record of the death 
of "Abd Ullah Khan, which took place, ac- 
cording to Khafi Khan, vol. ii. p. 941, at the 
close of that year, there must be an error in 
the date. 

Or. 1933. 

EoU. 209 ; 14 in. by 7^ ; 13 lines, Sf in. 
long; written in large Nestalik; dated in 
the month of Katik, Sam vat 1904 (A.D. 
1847). 

The same work, without any rubrics. 
Prefixed are statistical tables extracted 
from the A'in i Akbari, foil. 1—21. 

Or. 1900. 

Foil. 57 ; 8i in. by 5 ; 15 lines, 2| in. 
long ; written in fair Nestalik, in the 18th 
century. 

An anonymous work relating to the down- 
fall of the Sayyids, and the early part of the 
reign of Muhammad Shah. 



Beg. . >\>o Of*! J 

The author, whose name does not appear, 
had access to the court of Muhammad Shiili ; 
he relates in some instances, fol. 12 b, 46 b, 
particulars which he had heard from His 
Majesty's own lips. He devotes, fol. 24 b, a 
special notice to Sa'd ud-Din Khan, who ap- 
pears to have been his patron. Wo learn 
from it that the said Amir was appointed 
Bakhshi of the imperial Risalah in the 
second year of the reign, and was afterwards 
successively promoted to tlie offices of Court- 
Steward and Master of the Artillery. 

The work is not a connected narrative ; it 
consists, as stated in the epilogue and in 
another passage, foil. 10 b, of detached chap- 
ters, taken from a full history which the 
author had not yet thought advisable to 
publish. It is written in the diffuse and 
stilted style of court-historiography. 

Contents: — Causes of the destruction of the 
deluded traitors (the two Sayyids), and just 
punishment of the ungrateful rebels, fol. 3 b. 
Setting out of the imperial standards from 
Akbarabad (on the 9th of Zulka'dah, A.H. 
1132), and Muhammad Shah's victory, fol. 
5 a. His return to Dehli and second victory 
(Muharram, A.H. 1133), fol. 11 a. Begin- 
ning of the tliird year of the reign, and fes- 
tival of accession, fol. 25 b. Ilis Majesty's 
marriage with Malikah Zamani, fol. 30 a. 
His daily occupations, fol. 32 a. Instances 
of his kindness to animals, fol. 44 b. How 
a poor bird sued His Majesty for help, fol. 
46 a. The shoemakers' riot, in the month of 
Sba'ban of the eleventh year of the i-eign, fol. 
48 a. Audience of 'All Mardan Khan, the 
Persian envoy, on the fourth of Rabi' II., in 
the fourteenth year (A.H. 1144) ; abstract of 
the Sliah's letter and the emperor's answer, 
fol. 56 a. 

The MS. is endorsed aJi cjjXS- andg^^ i_-J. 
Two copies of the same work in Or. 1650 
and Or. 1747 will be noticed further on. 



SUCCESSORS OF AUEANGZIB. 



941 



Or. 1677. 

Poll. 157; 9i in. by 61; 15 lines, in. 
long ; -written in cursive Nestalik ; dated 
flajab, A.H. 1262 (A.D. 1846). 

History of the Amir ul-Umara KhSn- 
DaurSn and of the reign of Muhammad Shah. 
See p. 277 b. 

Or. 1898. 

Foil. 186; 6^ in. by 4 ; 11 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the invasion of Nadir Shah 
into India, with an account of the successors 
of Aurangzlb. 

Author : Muhsinlbn ul-Hanif (fol. 167 h\ 

Beg. \Jj, \jiy>j!\ \jisi.\>^\ !si 

The author, who is called in the sub- 
scription Muhammad Muhsin Siddild, men- 
tions incidentally, fol. 171 b, Bijnaur, a town 
of Oude, as his native place. He states, foil. 
45 b — 48 a, that he had written this history 
at the request of Shaikh 'Ala ud-Din, who 
had been the companion of the gallant Amir 
ul-TJmara Samsam ud-Daulah Khan Dauran 
(see above, p. 277 b), and from whose lips he 
had often heard the narrative of the events 
therein recorded. He adds that the work 
was called Jauhar i Samsiim, in allusion to 
the Amir's exalted name (Samsam ud-Daulah). 
After narrating the massacre of Dehli, the 
author wished, as he says in the epilogue, 
fol. 163 6, to return the "flaming sword" 
(Samsam) to the scabbard, but was induced 
by the advice of his spiritual guide, Shah 
Badr i 'Alam, Khalifah of Haflz Abul Kasim, 
to add a sketch of the preceding reigns. 
The date of composition, A.H. 1153, is given 
in some verses at the end. 

The style is wordy and pretentious. Ma- 
jor A. R. Fuller, who translated the work for 



Sir H. Elliot (Add. 30,724, foil. 1—80), has 
judiciously omitted many pages of rhetorical 
verbiage. 

Contents : — Nadir Shah's invasion, from 
the time when he crossed the Ravi and 
besieged Lahore to his departure from Dehli 
on the 7th of Safar, A.H. 1152, fol. 5 a. 
Second part : Death of Aurangzib, reign of 
Baliadur Shah, and conflict of his sons, fol. 
76 a. Accession of Farrukhsiyar and his 
death, fol. 82 a. Proclamation of Rafi' ud- 
Daulah, and reign of Muhammad Shilh down, 
to the death of Sayyid Husain 'Ali Khan, 
fol. 118 a. Downfall of Kutb ul-Mulk, fol. 
143 a. Epilogue, containing a eulogy on 
Shah Badr i 'Alam, and prayers in prose and 
verse, fol. 163 b. 

See an account of the work by Prof Dow- 
son, with extracts, in Sir H. Elliot's History 
of India, vol. viii. pp. 72 — 75. 

Or. 2005. 

Foil. 136 ; 12i in. by 7i ; 13 lines, ^ in. 
long; written in cursive Shafia'i ; dated 
Jumada I., A.H. 1267 (A.D. 1851). 

A detailed history of the life and reign of 
Ahmad Shah. 

Beg. ii.lj.s!?' j5 e^>\ J ^.»liS- jy<\ J* 

LT^-^ j*^* O*"^ 

This work, which has neither preface nor 
title, is endorsed ^Ji. The author 

does not give his name, nor does he make, 
in the course of the history, any reference to 
himself. It is evident, however, from the 
minute and circumstantial character of his 
narrative, that he lived in Dehli and had 
witnessed the events recorded. But he was 
no courtier ; he passes a severe judgment on 
the character of the young and dissolute 
emperor, and speaks with undisguised dis- 
like and contempt of some of the leading 
men of his reign, especially of the Vazir 



942 



SUCCESSORS OF AUBANGZIB. 



Abul-Mansur Khan Safdar Jang, of "Tmad 
Til-Mulk, and of "Akibat Malimiid Klican. 

A translation made upon the present, and 
only known, copy by Mr. (now Sir D.) 
Porsyth, but stopping short of the last 
quarter of the work, foil. 96 — 136, is pre- 
served in Add. 30,783. Some extracts from it 
have been given by Prof. Dowson in Elliot's 
History, vol. viii. pp. 104 — 123. 

Contents : — Decline of the empire under 
Muhammad Shah. Invasion of Ahmad Khan 
Abdah, and his defeat by the Shahzadah, 
Almiad Shfdi, fol. 2 b. Accession of Ahmad 
Shah, fol. 13 h. Character and influence of 
his mother, fol. 16 a. War with Ka'im Khan 
Bangash and his death, fol. 22 a. Rebellion 
of Ahmad Khan, brother of tbe preceding, 
and defeat of the Vazir, fol. 26 b. Events 
of the fourth year, fol. 29 a. Defeat of 
Mu'in ul-Mulk and fall of Lahore, fol. 32 a. 
Affairs of the Deccan, fol. 35 b. The Ma- 
rattahs in Ajmir, fol. 38 a. End of Javid 
Khan, fol. 40 a. Honours conferred by 
Ahmad Shah on his mother, and other trans- 
actions, fol. 45 a. Mutiny of the Man- 
sabdars whose pay had been withheld by the 
Vazir, fol. 67 b. Arrival of Madhu Singh, 
of Jaipiir, at Court, fol. 77 a. Fall of the 
treacherous Abul Mansur Khan, fol. 86 b. 
Balu Jat slain by 'Akibat Mahmud Khan, 
fol. 89 b. Defection and treasonable plots 
of 'Imad ul-Mulk, fol. 95 b. Rebellion of 
"Akibat Mahmud Khan, and deposition of 
Ahmad Shah by that Amir and by 'Imad ul- 
Mulk, fol. 114 b. 

The narrative concludes with the raising 
of Prince Muhaiumad 'Aziz ud-Daulah 
("Alamgir II.) to the throne, on the 10th 
of Sha'ban of the seventh year, A.H. 1167, 
and the subsequent confinement of Ahmad 
Shrdi. 

Or. 1749. 

Poll. 215 ; S\ in. by 5J ; 13 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 



A history of the reign of Alamgir II., 
without preface or author's name, with the 
heading : 

This is a minute, and, evidently, a con- 
temporary record, in which the transactions 
of the reign are stated with great chrono- 
logical precision, and almost from day to 
day, from the accession of "Alamgir II. on 
the 10th of Sha'ban, A.H. 1167, to his death, 
on the 8th of Rabi" II., A.H. 1173. The 
regnal years, beginning on the first of Sha'- 
ban, form the only division of the work. 
They begin as follows : Second year (A.H. 
1168-9), fol. 51. Third year, fol. 71. Fourth 
year, fol. 118. Fifth year, fol. 160. Sixth 
year, fol. 203. 

Two extracts, translated by Prof. Dowson, 
will be found in Elliot's history, vol. viii. 
p. 140. 

The MS. is inscribed ^ji^lls 

Or. 1895. 

Foil. 46; G\ in. by 3| ; 9 lines, 2 in. long; 
written by Mauliibakhsh, about A.D. 1850. 

Account of the rout of the Marattas on 
the field of Panipat, A.H. 1174, by Muham- 
mad Ja'far Shamlu. Sec p. 839 b. 

Or. 1896. 

Foil. 143 ; 6i in. by 4 ; 9 lines, 2 in. long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Another account of the battle of Panipat. 
Author : Sayyid Ghulam "All, ^ ^i^s- 

Beg. ^'.«-« iS/x 

The author wrote it some time after com- 
pleting his 'Imad us-Sa'adat (composed A.H. 



SUCCESSORS OP AURANGZIB. 



943 



1223; see p. 308 a), and for tlie same person, 
Colonel John Baillie. His narrative is 
chiefly based on the report of Rao Kashi 
Rao, a Deccan Brahman, who was in the 
service of Shuja' ud-Daulah, and had wit- 
nessed the battle. 

Kashi Rao is the author of the " Narrative 
of the battle of Paniput," a translation of 
which, by Col. James Browne, has been pub- 
lished in the Asiatic Researches, vol. iii. 
pp. 91—134. 

A manuscript translation of the Nigar 
Namah by Major Fuller is preserved in 
Add. 30,784, foil. 162—230. Some extracts 
from that translation, with an account of 
the original by Prof. Dowson, will be found 
in Elliot's History, vol. viii. pp. 396—402. 

Or. 1629. 

Foil. 137 ; llf in. by 9 ; 21 lines, 6| in. 
long ; written in cursive Nestalik in the 19th 
century. 

An abridgment of the Siyar ul-Muta'akh- 
khirin. See p. 280 b. 

Author : Farzand 'Ali ul-Husaini, of 
Monglr, j-So^* u^y^ ij-i-^ ^'j/ 

Beg. sKjb ^Ui .ij<w (_>>jUu» j j-Sv 

It is divided into three Daftars, viz. : I. His- 
tory of the empire from the time of Timiir 
to A.H. 1152, fol. 8 a. II. History of Ben- 
gal from the time of Murshid Kuli Khan to 
A.H. 1195, fol. 47 a. III. History of the 
empire from A.H. 1152 to A.H. 1195, fol. 
91 «. A table of contents is prefixed to 
each Daftar. See Elliot's History of India, 
vol. viii. p. 199. It appears from the sub- 
scription that this MS. was transcribed 
from an edition printed in Agra, in Rajab, 
A.H. 1247. 

Fol. 2 contains the preface of another 
abridgment of the same work, entitled Zubd 
ut-Tavarikh, by 'Abd ul-Karim, Munshi of 



the Persian Office, Fort William, which was 
printed in Calcutta, 1827. 

Or. 1850. 

Foil. 50; Hi in. by 8|; 13 lines, 4f in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

An account of the HindCi Rajahs, from 
the Siyar ul-Muta'akhkhirin (see p. 280 b), 
copied from a MS. belonging to Janki Par- 
shad, Mir Munshi of the Lucknow Residency. 

Or. 1659. 

Foil. 91; 8i in. by 6; 11 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

History of the reign of Sh;di 'Alam. 
Author : Mana Lrd, son of Bahadur Singh 
Munsh, ^jLi.^ i^w-ijil^ c^Ij J^) U« 

Beg. ■^■^3 JWi^-j^'^''^ '^•^ 

It begins with the departure of Shah 'Alam 
from Ilahabad on his way to Dehli (A.H. 
1184). The events of the reign are recorded 
year by year down to the 24th year (A.H. 
1196). The narrative comes to an abrupt 
close in the account of the struggle which 
resulted in the arrest of Najaf Kuli Khan 
by MirzS Shafi" Khan, the last date men- 
tioned being the 2nd of Shavval, A.H. 1196. 

The author is sometimes called Manii Lrd. 
W. Franklin, who mentions this work among 
his authorities for the " History of Shah 
Aulum," p. 198, designates it as a " MS. of 
Munnoo Loll, a Hindoo, containing the 
thirteen first years of the reign." See also 
Elliot's History, vol. viii. p. 393, where it 
is called " Tarikh i Shah 'Alam of Manii Lai." 

Or. 1832. 

FoU. 305 ; 9 in. by 7| ; 15 lines, 4i in. 
long ; written in small Nestalik ; dated 
Rabi" I., A.H. 1199 (A.D. 1785). 



944 



SUCCESSORS OF AURANGZIB. 



History of the life and reign of Muhammad 
Shah, written A.H. 1196. 

Author: Muhammad Bakhsh, poetically 
surnamed Ashiib, L_j^b (_>o),j5* ijiii 

Beg. — j> ^'O . . . ijrA'-'S^ 't^j ^ '^♦^ 

The author hod been actively engaged in 
the military operations of his time. Ac- 
cording to his own statement, fol. 23 b, he 
fought by the side of Mu'in ul-Mulk in his 
war against Ahmad Shah Abdali, and wrote 
a Masnavi, entitled Kilr NSmah, to celebrate 
his victory (A.H. 1162). He then joined 
Mu'in ul-Mulk's brother, the Ivhankhanan 
(Intizam ud-Daulah, Vazir of Ahmad Shah, 
who died A.H. 1167), in his contest against 
Safdar Jang, and obtained from him a com- 
mand of two thousand and the title of Kasvar 
Khan, previously borne by his grandfather, 
to which, however, "as being above his 
deserts," he preferred the simple appellation 
of Mirza Muhammad Bakhsh (fol. 24). He 
terminated his official career under the Amir 
ul-Umara 'Imad ul-Mulk Ghilzi ud-Din Khan. 

While living in retirement at Luoknow 
lie met, in the house of Col. Pollier, Mr. 
Jonathan Scott, and, upon that gentleman's 
pressing invitation, he set out, on the 
27th of Rajab, A.H. 1196, to join him in Ila- 
habad, in order to devote himself to the com- 
position of the present work, which he wrote 
in the same year. From the abstract given 
in the preface, it appears to have been in- 
tended to embrace the period extending from 
the death of Farrukhsiyar to the time of 
composition. The present copy, however, 
as well as another in the library of the India 
Of&ce, ends with a record of the death of 
Nadir Shah (A.H. 1160) and of Zakariyya 
Khan (A.H. 1158). It is doubtful whether 
the author, who was then much advanced 
in years, lived to carry out his original plan. 

He had previously written, while staying 
in Bharatpur, an historical compendium in 



700 distichs, entitled Falak-ashiib, which 
came down to the death of Hflfiz Rahmat 
Khan (A.H. 1188), and an Arabic Kasidah 
of similar import (fol. 10 b). 

The following additional particulars are 
supplied by Talib Khan in the Khulasat ul- 
Afkar, Add. 18,542, fol. 357 b. Muhammad 
Bakhsh came of a Turkish family of the 
Barlas tribe, which had migrated from Ba- 
dakhshan to India in the time of Akbar. He 
was born in Dehli, served under I'timad ud- 
Daulah Kamar ud-Din Khan, and fought 
with distinction in the wars with the Abdalis. 
After acting for some time as JMunshi to the 
Yazir 'Imad ul-Mulk, he repaired to Lucknow, 
where he applied himself to poetry, and died 
in a state of poverty, A.H. 1199. His KuUi- 
yat, consisting of about fifty thousand Baits, 
include a poem on the conquest of Syria 
i^U^ij, in which he made Eirdausi the 
object of violent attacks. 

An account of the present work, with 
a short extract, will be found in Elliot's 
History, vol. viii. p. 232. 

A discursive preface, occupying no less 
than fifty closely written pages, begins witli 
a review of the official and private records 
of the Timuride dynasty. Eor the period 
extending from the death of Aurangzib to 
the accession of Muhammad Shah the author 
quotes two works, the history of Mubarak 
Vazih (see p. 938 a), on which he passes a 
severe judgment, and the memoirs of Mirza 
Muhammad Sahib, son of Mu'tamad Khan, 
the author's master and maternal uncle 
(see foil. 35 a, 248 b), of which he speaks 
in the highest terms. Muhammad Shah 
had no taste for history, and his Amirs did 
nothing for the encouragement of serious 
writers. Two works, however, are mentioned 
for that period, a Muhammad Shah Namah, 
and a general history, including a detailed 
account of that emperor's reign, both by 
Mirza Muhsin Munnjjim Bfishi, of Haidar- 
bad, afterwards Muhammad Mu'nsin Khan, 



SUCCESSORS OF AURAKGZIB. 



945 



who had submitted them for revision to 
Mirza Muhammad; but botli were lost in 
the plunder of Dehli by the Abdalis. Another 
work, noticed farther on, fol. 27 a, is a 
Tarikh i Muhammad Shahi, by an unknown 
writer, evidently a dependant of Khandauran 
(see above, p. 277 b), which the author has 
followed for the first fourteen years of the 
reign. 

In the body of the work are found extracts 
from two works not referred to in the pre- 
face, viz. a history by Chandidas, a convert 
to Islamism, entitled Kamvar Khan, com- 
prising the first six years of the reign of 
Muhammad Shall (see p. 274 b), and the 
Khizanali i 'Amirah of Azad (see p. 373 b). 
For the later period the author depended ex- 
clusively on his own recollections, so that his 
work has, to a great extent, the value of a 
personal narrative, but with the drawback 
of a complete want of chronological pre- 
cision. 

The history proper begins, fol. 27 b, with 
the birth of Muhammad Shah and an account 
of the period anterior to his accession, which 
is recorded on fol. 38 a. A full narrative of 
the events of the reign down to the invasion 
of Nadir Shah fills the rest of the volume. 

The work is designated in the subscription 

Or. 1657 and 1658. 

Two uniform volumes; foil. 328 and 234; 
8^ in. by 6.^- ; 11 lines, 3j in. long ; written 
in Nestalik; dated Jumuda II., A. II. 1266 
(A.D. 1849). 

i^^Ki ^V'S- iU> 

History of "Alamgir II. and Shah 'Alam, 
by Ghulam 'Ali Khan. See p. 281 a. 

This copy is endorsed Shrdi'Alam Namah, 
but in the subscription the work is called 

VOL. HI. 



The first volume, containing the reign of 
"Alamgir II., corresponds to foil. 1 — 378 of a 
previously described copy. Add. 24.080. The 
second part, or history of Shah "Alam, Or. 
1658, foil. 2—189, begins at the time of his 
installation in Delili in the 13th year of his 
reign, and concludes with the death of Prince 
Jahandar Shah in Benares, on the 25th of 
Sha'ban, A.H. 1200 (read 1202), the decease 
of 'Umdat ul-Mamalik Majd ud-Daulah, about 
the same time (A.H. 1204j, the defeat of Is- 
ma'il Beg Khan by the Marattas, his sur- 
render to General Perron, and his confine- 
ment in the fortress of Agra, A.H. 1206. 
The Khatimah, foil. 178 a — 189, contains a 
sketch of the character and daily occupa- 
tions of Shah 'Alam, and an enumeration of 
his children. 

The latter part of the same volume, foil. 
190—234, transcribed from another copy, 
fills up an important lacuna of the preceding, 
in which the account of the ruthless pro- 
ceedings of Ghulam Kadir is omitted. It 
relates to the events of A.H. 1199—1203, 
beginning with the arrival of Mr. Harper, 
sent by Governor Sir John Macpherson to the 
Dehli Court, and ending with the flight and 
capture of Ghulam Kadir, and the re-instating 
of Shrdi 'Alam upon the throne on the 10th 
of Rabi' II., in the 32nd (read 30th) year of 
his reign (A.H. 1203). 

The above is in substantial agreement with 
the conclusion found in a previously described 
copy, Add. 24,080; see p. 282 b. 

The Shah 'Alam Namah is mentioned by 
Wm. Francklin in his " History of the reign 
of Shah Aulum," p. 198, as the first of the 
authorities followed in that work. 

Or. 1932. 

Foil 246 ; 14 in. by 9 ; 25 lines, 5| in. 
long; written in close Nestalik, in the 19th 
century. 



046 



SUCCESSORS OF AURANGZIB. 



A detailed history of the reign of Shah 
'Alam, brought down to A.H. 1206. 

Author : Khair ud-Din Muliammad Ilaha- 

Beg. i'^ c:^^ \ |_j6^>Jjjl> \JaS^ t>^^^^^ 

The author, who has heen mentioned 
p. 311 «, refers frequently in the present 
work to the circumstances of his own life. 
We find him, foil. 112 fi, 149 h, in A.H. 1198 
and 1199, employed as a confidential agent by 
Mr. James Anderson, the British resident in 
the cam J) of Sindhiah, and in constant commu- 
nication with the latter chief, who repeatedly 
tried to entice him to his own service. 
Obliged by a serious illness to take leave of 
Mr. Anderson, he returned in A.H. 1200 to 
his father in his native city, Ilahabad. He 
then attached himself to the fortunes of the 
Shahzsdah Jahandar Shah," the eldest son of 
Shahjahan, whom he assisted in his attempt 
to seize upon the Dehli government, and by 
whom he was treated, according to his own 
statement, as the most trusted friend and 
adviser. 

After leaving the prince's service, he pro- 
ceeded to Lucknow, which he reached in 
Eajab, A.H. 1202, fol. 203 «. But he appears 
to have subsequently returned to Ilahabad ; 
for he states in the preface that he had been 
induced by the renowned munificence of 
Sa'adat 'Ali Khan to repair from his native 
place to the Navvab's residence (Lucknow). 
He afterwards settled in Jaunpiir (see 
p. 311 a), where he spent the rest of his life 



* That prince, whose original name was Javanbalcht, 
lias written an account of his escape from Dehli, a trans- 
lation oF which by Jonathan Scott, is to be found in 
Warren Hastings' " Memoir relative to the State of 
India," pp. 163 — 196. A brief sketch of his life is 
given by Francklin in his " History of Shah Aulum," 
pp. 154—162. 



in the enjoyment of a pension from the 
British Government. He died about the 
year 1827. See Elliot's History of India, 
vol. viii. pp. 237 — 254, where an account of 
the work is given, with some extracts, by 
Prof. Dowson. 

Khair ud-Din is frequently designated 
in the course of his narrative as Maulavi 
Khair ud-Din, or Maulavi Sahib, while 
his brothers, who held military commands, 
had the title of Khan ; they are called 
Salah ud-Din Khan, NCir UUah Khan, and 
Amr UUah Khan. 

The 'Ibrat Namah is the fullest and most 
accurate account we possess of the chequered 
career and troubled times of Sh.^ili 'Alam, 
and it has all the value of a contemporary 
record, penned by one who had taken an 
active share in some of the principal trans- 
actions of tho period, and was personally 
acquainted with the most prominent actors 
on the scene. 

The author states in the preface that he 
had been long devoted to historical pursuits, 
and had written several works and tracts on 
various other branches of learning. His princi- 
pal aim, he adds, in the present hi.story, was to 
record the atrocious deeds of Ghuliim Kadir, 
who, for trampling nnder foot tlie majesty 
of the descendants of Timiir, was doomed to 
eternal execration and infamy. After a eu- 
logy on the reigning Navvab of Oude, Sa'adat 
'Ali Khan (A.H. 1212—1229), he dedicates 
to that prince's son, Muhammad 'Ali Khan 
(who subsequently reigned under the name 
of Nasir ud-Daulah, A.H. 1253—1258) this 
history of Shah "Alam, which, for want of an 
appreciating patron, he had hitherto refrained 
from making public. 

The work is stated to consist of an intro- 
duction (Mukaddimah), three books (Daftar), 
and a conclusion ; but the present copy con- 
tains only the Mukaddimah and the first 
two Daftars. 

Contents : — Mukaddimah. Brief history of 



SUCCESSORS OF AURANQZIB. 



947 



the predecessors of Shall *Alam, from Timur 
to "Alamgir II., fol. 3 a. The reign of the 
latter, including the early career of 'All Gau- 
har (afterwards Shah 'Alam), is recorded 
more fully, foil. 15 6 — 21 a. 

Daftar I. 'Ali Gauhar crosses the Karam- 
nasah, and proclaims himself emperor under 
the name of Shah 'Alam, fol. 21 a. Second 
year of the reign (beginning on the first day 
of Jumada I., A.H. 1174), fol. 32 b. Third 
year, fol. 36 a. Eourth year, fol. 39 a. Eifth 
year, fol. 40 b. Sixth year, fol. 46 b. Seventh 
year, fol. 54 b. Eighth year, fol. 57 a. Ninth 
year, fol. 58 a. Tenth year, ib. Eleventh 
year, fol. 60 a. Twelfth year, fol. 62 b. 
Thirteenth year, fol. 65 a. Eourteenth year, 
fol. 72 a. Fifteenth year, fol. 77 a. Six- 
teenth year, fol. 82 a. Seventeenth year, 
ib. Eighteenth year, fol. 91 a. Nine- 
teenth year, fol. 93 b. Twentieth year, fol. 
98 b. 

Daftar II. Twenty-first year, fol. Ill a. 
Twenty-second year, fol. 115 a. Twenty- 
third year, fol. 117 b. Twenty-fourth year, 
fol. 123 b. Twenty-fifth year, fol. 124 a. 
Twenty-sixth year, fol. 133 b. Twenty- 
seventh year, fol. 147 a. Twenty-eighth 
year, fol. 172 a. Twenty-ninth year, fol. 
178 b. Thirtieth year, fol. 203 a. Events 
of A.H. 1203, and restoration of Shah 'Alam, 
fol. 220 b. Events of A.H. 1204, fol. 233 a. 
The two next following years, which are not 
distinguished by separate headings, begin as 
follows: A.H. 1205, fol. 239 a, A.H. 1206, 
fol. 244 a. The last chapter records the 
conquests of Navviib "Ali Bahadur in Bondel- 
khand, and his death. 

In conclusion the author says that, as Shah 
"Alam was still alive and on the throne, he 
could not bring his history to a close, but 
intended, should life be spared him, to de- 
vote a " fourth Daftar " to the continuation 
of his reign, and to the contemporary pro- 
ceedings of the southern (Marattah) chiefs in 
Hindustan, and of the English rulers, espe- 



cially to those of the Lord Marquis Wellesley, 
Governor General (A.H. 1212—1220). 

A miscellaneous volume. Or. 1762, contains 
the preface and some extracts from what must 
be a later recension of the "Ibrat Namah, 
foil. 629—644. There it is said that the second 
volume ( Jild) ends with the death of Ghulam 
Kadir, and that the third comprises anaccount 
of the restoration of Shah 'Alam, of the acces- 
sion ofAkbar Shsh(A.H.1221),and of theEn- 
glisli rule. A history of Shah 'Alam entitled 
'Alam Ashub, by Maulavi Khair ud-Din Mu- 
hammad, is noticed among the MSS. of the 
Amir of Tonk, Or. 1937, fol. 18. The Daf- 
tar III., the only portion described, comprises 
the years 11 — 20 of the reign; judging from 
the rubrics, it appears to be substantially 
identical with the corresponding portion of 
the "Ibrat Namah. A table of contents of 
the second volume of the 'Ibrat Namah, with 
translated extracts, will be found in Add. 
30,710, foil. 368—385. 

On the first page of the present volume is 
written, in the hand of Sir H. Elliot, " Bought 
at Lucknow." 

Or. 1931. 

Foil. 228 ; 12 in. by 8^ ; 15 lines, 5^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

The Mukaddimah and first Daftar of the 
same work, corresponding to foil. 1 — 111 of 
the preceding MS. 

The preface is slightly altered, and for the 
names of Sa'adat "Ali Khan and Muhammad 
'All Khan in the dedication is substituted 
tliat of the " Lord Marquis Mornington 
Wellesley," to whom the work was presented 
at the time of his arrival in the kingdom of 
Oude (January 1802, A.H. 1216). 

Appended to the volume is a letter of Ra- 
jendralal Mittra, dated Calcutta, 27th May, 
1851, announcing its dispatch to Sir H. 
Elliot. 

K 2 



9i8 



SUCCESSORS OE AURANGZIB. 



Or. 1716. 

Foil. 232; 8^ in. by 51: ; 15 lines, SI in. 
long; written in Kestalik, about A.D. 1850. 

Some detached sections of the preceding 
work, relating chiefly to the career of Mirza 
Jahandrir Shah, and to the proceedings of 
Gliulam Kadir and Sindhiyah. 

Contents : — Arrival of Mahbiib 'Ali Khan 
from Lucknow, A.II. 1190 (Or. 1932, foil. 
115 — 117), fol. 71 a. Proceedings of Mirza 
Jahandar Shah (Or. 1932, foil. 133—5, 
144-5, 185—200), fol. 76 b. Events of A.H. 
1202—1204 (Or. 1932, foil. 203—227, 240-1), 
fol. 135 b. An incident of the imperial Dar- 
bSr, A.H. 1183 (Or. 1932, foil. 60-1), fol. 
223 b. Reception of Shah HabTb by Sind- 
hiyah (Or. 1932, foil. 161—3), fol. 227 a. 
Proceedings of Munir nd-Daulali in Ilahabad 
(Or. 1932, fol. 64), fol. 229 b. The ordinances 
of Jahiingir, fol. 230 b. 

To the aliove the following chapters are 
jorefixed : — 1. A sketch of the Timurides of 
India, from Babar to Shah 'Alam, with a 
chronological abstract of the reign of tlic 
latter from his accession to his death, A.H. 
1221. 2. A circumstantial account of the 
affairs of Oude from the death of Sliuja" ud- 
Daulah, A.H. 1188, to the assassination of 
Mukhtar ud-Daulah, on the 27th of Safar, 
A.H. 1189, and tlic subsequent defeat and 
surreaidcr of Mahbul) 'Ali Khan, foil. 26 a — 
70 b. 

Although these last sections are no part 
of the 'Ibrat Namali, the references which 
they contain to the writer's connexion with 
Prince Jahandar Shah and with Mr. Ander- 
son show that they are due to the same 
author. 

Or. 1699. 

Eoll. 87; 7| in. by 6; 9 lines, 3^ in. long; 
written in Nestalik ; dated October, A.H. 
1849. 



Account of the operations of Lord Lake 
against the Mai'attas. 

Author : Bhagwandas Pandit, of Shivpur, 

Beg. \jcij=- J ^J^>y>■^^ i!> ,_^U-o 

After some eulogies in jirose and verse on 
Shrdi 'Alam and Akbar XL, the author states 
that he had written this work under the 
former, and completed it in the first year of 
the latter's reign, i.e. A.H. 1222, a date con- 
veyed by the above title. 

The narrative begins, fol. 7 fi, with Lord 
Lake's advance upon Dehli, on the 7th of Au- 
gust 1833, and the flight of General Perron. 
It is brought down to the treaty concluded 
with Holkar (December 1805), and the sub- 
sequent return of Lord Lake to Calcutta. 

At the end is a table of chaj)ters in another 
handwriting, foil. 83—91. 



LOCAL HISTORIES. 

Sind. 

Or. 1787. 

Poll. 112; 11 in. by 6^- ; 17 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, with '[Invan and 
gold-ruled margins ; dated Muharram, A.H. 
1248 (A.D. 1832). 

The Chach Namah, or legendary history of 
the conquest of Sind, an imperfect copy of 
which. Or. 1582, has been described p. 290 b. 

The preface of the present MS., the first 
seven pages of which differ considerably from 
the corresponding portion of the former 
copy, begins thus : lyl^ ^^T J^VJ.^ 

o-ii j\ -1/ j/" 



SIND. 



Tlie author's name is written, foL 8 a, *Ali 
B. Hamid B. Abi Bakr Kuf i. The work ends 
with the last of the chapters translated in 
Elliot's History, vol. i. p. 211. It is de- 
signated in the translator's conclusion by the 
title of t^)4'j 

Foil. 107 — 112 contain a table of chapters. 

Or. 1724. 

Foil. 145 ; 12 in. by 8^ ; 17 lines, 5 in. 
long; written in Nestalik ; dated June, 
A.D. 1849. 

History of Sind by Muhammad Ma'sum. 
See p. 291 a. 

A table of contents is prefixed, foil. 1 — 10. 

Or. 1788. 

Poll. 161; 9 in. by 7; 13 lines, 4f in. 
long ; written in Shikastah-amiz ; dated 
July 1851. 

Another copy of the same work, to which 
the following additional matter is appended : 
Decisions of Sayyid 'Azim ud-Din of Pakpatan 
and 'Abd ul-Vahid of Sivistan resj)ecting 
certain days devoted to religious observances, 
fol. 153 b. Account of the building of 
Sivistan. Abstract of the history of Sind, 
brought down to the accession of Sliahzaman 
Durrani. Account of the Abbaside rulers 
of Sind, called Kalhirah, from MirPin Mahdi, 
A.H. 919, to A.H. 1209, fol, 154 a. Notice 
on the saint Sayyid "Ugman Husaini, who 
died in Sivistan A.H. 670, fol. 160 h. 

Or. 1685. 

Foil. 129; 12f in. by 8f ; 17 lines, 5^ in. 
long ; written in broad Nestalik, apparently 
in the 19th century. 



A history of Tattah, by Tiihir Muhammad 
Nusyani. See p. 292 h. 

The portion wanting in the previously 
described copy, Add. 23,888, occupies in this 
twenty-four pages, foil. 11 h — 23 6. 

Contents : — Preface, fol. 2 h. Destruction 
of Alor and Brahmanabad under Dalii Rai 
(see Elliot's History of India, vol. i. p. 256), 
fol. 12 a. Tabakah I. The Sumarah iih. 
p. 260), fol. 14 h. Tabakah II. The Sammah 
\ih. p. 266), fol. 22 h. Tabakah III. Mirzii 
Shah Husain, fol. 27 h. Tabakah IV. MIrza 
'Isa Tarkhan, fol. 42 h. Mh-za Muhammad 
Baki Tarkhan, fol. 51 a. Mh'za Pa'indali 
Muhammad Tarkhan, fol. 71 h. Mirza Ghazi 
Beg, fol. 96 o. 

Or. 1814. 

Foil. 200; 12i in. by SJ; 17 lines, 5^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated Jumada II., 
A.H. 1265 (A.D. 1849). 

I. Foil. 5 — 137. 

Life of Shah Kasim Khan B. Sayyid Kii- 
sim Bcglar, preceded by a sketch of the his- 
tory of Sind. 

Beg. lj(_juUJ\ dlU ^jj'-i'^ J 

Shah Kasim Khan, afterwards Khan Za- 
man, served with distinction under the Tar- 
khan rulers of Sind in the time of Akbar. 
The author, evidently one of his dependants, 
mentions on fol. 133 a, A.H. 1017 as the 
date of composition, and states that Shah 
Kasim had then reached his seventieth year. 
In the introduction, fol. 18 6, he speaks of 
Mirza Ghazi Beg, who had returned in the 
same year from the siege of Kandahar, as 
still reigning. There are, however, some 
additions of later date ; the last mentioned 
passage is immediately followed by a record 
of Ghazi Beg's death, which happened on the 



950 



SIND. 



11 th of Safar, A.H. 1021, and notices of the 
cliildren of Shall Kasim, whicli are found at 
the end, fol. 134 b, are brouglit down to dates 
as late as A.H. 1032 and 1033. 

An account of the work, with extracts, 
will be found in Elliot's History, vol. i. i 
pp. 289—299. 

II. Foil. 139—200. jjli-y 

History of the Arghun and Tarkhan rulers 
of Sind, and of their Mongolian ancestors, 
with tables of their genealogy. 

Author: Sayyid Jamal 13. Mir Jaliil ud- 
Din ul-Husaini ush-Shirazi, JU;- 

The author says in the preface that Mirza 
Muhammad Sslili Tarkhan B. Mirza 'Isa 
Tarkhan, who had been raised by Shiihjahan 
to the rank of Amir, and had succeeded his 
father (as Subahdar of Tattah in A.H. 1061; 
see fol. 200 a), anxious to make himself 
acquainted with the genealogy of his family, 
had desired to be supplied with an early 
record of his forefathers entitled Tarkhan 
Namah. Having failed to discover that 
document, Sayyid JamSl wrote under the 
same title the present work, compiled from 
some well-known historical works enume- 
rated in the preface. 

The date of composition, A.H. 1065, is 
incidentally given in the genealogical tables, 
fol. 147 a. 

The contents have been fully described, 
and some extracts given, in Elliot's History, 
vol. i. pp. 300—326. 

Or. 1976. 

EoU. 62 ; 12| in. by 8^ ; 17 lines, 5^ in. 
long; written in Ncstalik, about A.D. 1850. 

Another copy of the Tarkhan Namah. 
The author's name is written Sayyid Mu- 
hammad B. Mir Jalal ud-Din, etc., instead of 
Savvid Jamiil. 



Or. 1815. 

Foil. 49 ; Hi in. by 7J; 23 lines, 4f in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

The same work. 

Or. 1829. 

Folk 380; Hi in. by 8 ; 17 lines, 5^ in. 
long; written in Nestalik, A.D. 1851. 

An historical work relating especially to 
Sind, by Mir "Ah Shir Kani'. See p. 846 a. 

The first volume, corresponding to foil. 
1 — 185 of the previously described copy. 

Or. 1830. 

Folk 445; 12 in. by 9; 17 lines, 5 in. 
long ; written by different hands in Nestalik, 
in the 19th century. 

The second volume of the above work 
(Add. 21,589, foil. 186—253). 

Or. 1831. 

Foil. 125; 12 in. by ; 25 lines, 5 in 
long; written in Nestalik; dated Zulhijjah, 
A.H. 1261 (A.D. 1815). 

The third volume of the same work (Add. 
21,589, foil. 254—338), with a table of con- 
tents at the beginning, foil. 2—4, and an 
alphabetical index in the Roman character 
at the end, foil. 126, 127. 

Or. 1789. 

Foil. 244; 8^ in. by 6 ; 14 lines, 4 in. 
Ion" ; written in Nestalik ; dated Zulka'dah, 
A.H. 1266 (A.D. 1850). 

Another copy of the third volume. 



BAHAWALPUR. 



961 



Or. 1631. 

Foil. 586; 10^ in. by 6; 15 lines, 3| in. 
long ; written by different hands in Nestalik 
and Shikastah-amiz, in the 19th century. 

I. Foil. 2—409. cjy 

A history of the Khans of Bahawalpur, 
from their origin to A.H. 1224. 

Author : Daulat Rai, son of Lalah 'Izzat 
Eai, ejjc cijJi 

Beg. li^.J^l s.^ j" O^^i' i3 (_)*>^s"' 

The author's father and uncle had been in 
the service of Muhammad Mubarak Khan, 
Navvab of Bahawalpur. Having been dis- 
possessed by that prince's successor of his 
paternal estate, Daulat Rai retired to Multan, 
where he carried on the present composition, 
and subsequently to Haidarabiid in Sind, 
where he entered the service of the Amirs 
Karam 'Ali Khan and Murad 'All Khan. 
He died A.H. 1246 (see Morley's Catalogue, 
p. 90, where a full account of the Mir'at i 
Daulat 'Abbasi is given). Several passages 
of the present and the next work show, how- 
ever, that Daulat Rai was living at the court 
of Bahawalpur under Muhammad Baliawal 
Khan and his successor Sadik Khan, and 
some verses of his composition recited by 
him there are quoted in the latter work, 
where he is designated as Lilali Daulat Rrd 

The name of Daulat i 'Abbasi, applied to 
the rulers of Bahavalpur in the above title, 
is founded upon their alleged descent from 
the Abbasido Khalifs, set forth in this history. 
The Amir Muhammad Baha ud-Din Khan, 
commonly called Bahawal Khan, in whose 
reign the work was written, and whose 
history forms its principal subject, was 
born on the 27th of Safar, A.H. 1166, suc- 
ceeded his uncle Muhammad Mubarak Khan 
on the first of Rabi' IL, A.H. 1186, and died | 



on the first of Rajab, A.H. 1224 (see foil. 87, 
118 and 408). 

The work is divided, as stated in the 
preface, into a TajaUi, or introduction, and 
three chapters called Lam'ah, as follows : — 
TajallT. Conquest of Sind under the Umay- 
yades ; the Abbasides down to the death of 
al-Musta'sim; flight of the Abbaside Sultan 
Ahmad the elder (afterwards al-Mustansir 
Billah) to Egypt, and the expedition of his 
descendant, Sultan Ahmad II., two centuries 
later, to Sind, fol. 5 a. Lam'ah I. History of 
Sultln Ahmad II., and of the Khans who 
succeeded him, down to the death of Mu- 
hammad Mubarak Khan, fol. 13 b. La- 
m'ah II. History of Muhammad Baha ud- 
Din Khan, from his accession in A.H. 1186 
to A.H. 1222, fol. 117 b. Lam'ah III. Con- 
tinuation of his reign. 

In the body of the work, however, the last 
two sections are merged into one, concluding 
with the death of the Khan in A.H. 1224. 
The authorities consulted for the introduc- 
tion are the Rauzat us-Safa, Muntakhab ut- 
Tavarikh, Nadir-Namah, a history of Sind 
and Gujrat, and the third Kism of the Rau- 
zat ul-Ahbilb. In Lam'ah 1. the author relied 
principally on information supplied by Cha- 
kar Khan, and in the succeeding chapters he 
related only such facts as had been ascer- 
tained by him from trustworthy witnesses, 
or had come under his own observation. 

At the end of Lam'ah I. Daulat Rui states 
that he had finished that section in Baliawal- 
pCir on the 5th of Jumada II., A.H. 1224, a 
date expressed, he observes, by the numerical 
value of the title, while we learn from the 
concluding lines of the work that it was 
completed in the month of Safar, A.H. 1227. 

The Mirat i Daulat i 'Abbasi was litho- 
graphed in Dehli, 1850. That edition, which 
differs materially by omissions and additions 
from the present text, is evidently derived 
from a single copy, the defects of which, 
such as the omission of headings, and even 



952 



PANJAB. 



in one instance, pp. 6 and 7, the accidental 
transposition of folios, have been faithfully 
reproduced. 

The " History of Bahawalpur," by Shaha- 
met All, Loudon, 18i8, which contains in 
a condensed form, but with considerable 
divergencies, the substance of the present 
work, is apparently derived from another 
source. 

II. Foil. 410—58.6. OW OjU-. ^'i 
History of the reign of Muhammad 'Abd 
UUah Khan 'Abbiisi, afterwards called Mu- 
hammad Sadik Khan, son and successor of 
Muhammad Bahawal Klum, from his acces- 
sion on the 3rd of Rujab, A.H. 1224, to his 
death on the 9th of Eamazan, A.H. 1241." 

Author : Muhammad A'zam Asadi uhH;"i- 
shimi ul-Farulvi ul-Bahawalpiiri, son of Mau- 
lavi Muhammad Salih, ^-►i'^''^ i/'^"'^ r*^^^ ■^"^ 

Beg. (j*-"* } j''^ ii™^ ci^->j^.j 

The author states in the introduction that 
he had been designated by the reigning 
prince, Sadik Khan, for the composition of 
this chronicle, and tliat he had been 
directed to embody in the same a record 
of the first two years of the reign left in an 
unfinished state by Lalah Daulat Eai. In 
his account of the second year of the reign, 
A.H. 1225-6, fol. 493 a, Muhammad A'zam 
relates how he was sent by the Khan on a 
mission to the Talpfir Amirs, who were then 
threatening the Bahawalpur territory, and 
subsequently to Multan. 

The history, which for the first four or 
five years of the reign is very full and 
circumstantial, becomes extremely brief [for 
the latter portion, A.H. 1230—1241, foil. 
569—586. 



" See Shahamet Ali, History of Bahawalpur, pp. 150 — 
178 ; D'Ciuz, Political Relations, pp. 92 — 96, and 
Malksoii, Native States, pp. 317—351. 



Panj'r.b. 

Or. 1780. 

Poll. 74; 9 in. by 5| ; 9 lines, 3|in. long; 
written in large Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins, in the 19th century. 

History of the events which took place in. 
Lahore, from the death of Ranjit Singh, 
A.H. 1255, to the assassination of Sher 
Singh, the restoration of order by Pvajah Hira 
Singh, and the proclamation of Dhalip Singh 
as Maharajah (A.H. 1259)." 

Author : Muhammad Naki Pashawari B. 
Mulla Khwajali Bakhsh, i^jli-;, ^J^ ^s.* 

Beg. ji-^-aX^jj s'^l } ji-i'" j>. 

The author states in the preface that, 
having proceeded to Lahore, the native place 
of his forefathers, he had been an ocular 
witness of the events of that troubled period, 
and that he had composed this record at the 
request of the Bakhshi Bhagatram. The 
work, which is written in a diffuse and stilted 
style, is dedicated to Hira Singh, to whose 
service the author appears to have been 
attached. 

Nine rather coarse miniatures represent 
some of the scenes described. 

Or. 1693. 

PoU.gi; 7i in. by 6i ; 11 lines, 3f in. 
long ; written in Nestalik ; dated March 
1851. 

History of the Panjab from the earliest 
times to A.H. 1262. 



» A.D. 1839—1843 ; see " History of tlie Panjab," 
London, 1846, vol. ii. pp. 200—235 ; J.D. Cunningliam, 
"History of the Sikhs," pp. 237—271 ; " Eecent History 
of the Panjab," Calcutta Review, vol. i. pp. 47G — 507, 
and Griffin, Panjab Chiefs, pp. 21—26. 



PANJAB. 



953 



Author : Ganesh Das, Kanungo of Gujrat, 

Beg. |.i£- ^jrJ^jU^ A»» 

The author says in his preface that, having 
come to Lahore to make a report to the 
Governor of the Panjab, he could think of no 
more worthy offering to lay before him tlian 
tlie present history, wliich he compiled with 
great dispatoli on that occasion. It was com- 
pleted, as stated at the end, in the month of 
Katik (October), Samvat 1904, A.H. 1262 
(read 1263), A.D. 1847. The last date is 
fixed by the chronogram lib ^ji^^^ i4'-^- '^j?- 

Contents : — The Hindu Rajahs, beginning 
with Rajah Lav, son of Ram Chand, who 
built the city of Lavpur, afterwards Lahore, 
fol. 4 a. Muslim rulers, from Nasir ud-Din 
Subuktigm, who invaded the Panjab A.H. 
367, to "Alamgir II., fol. 11 h. The Durrani 
sovereigns, from the capture of Lahore by 
Ahmad Shah, A.H. 1160, to their expulsion 
by the Sikhs, fol. 23 b. The Sikhs, from their 
origin to the English settlement in March, 
A.D. 1846, Rabi' II., A.H. 1262. 

In the subscription the author is called 
Lalali Ganesh Das, and the Avork Tarikh i 
Panjab. To the same writer a history of 
Jamun is due ; see p. 955 a. 

Or. 1623. 

Poll. 649 ; 13^ in. by 8 ; 22 lines, 4^ in. 
long; written in Nestalik ; dated A.D. 1848. 

History of the Panjab from the earliest 
times to A.D. 1840. 

Author : Ghulam Muhyi ud-Din, surnamed 
Biiti Shah, Lodhiyani 'Alavi Kadiri, 

Beg. ^.J'=-' t^V-* 1,5 lJ^j 

VOL. III. 



The author takes credit in the preface 
for being the first to write a history of the 
Panjab. The date of composition is to be 
found in the title l_>W*^ by the process, 
explained in a versified chronogram, of elimi- 
nating from it all the units, witli the excep- 
tion of the two i_j ; which gives A.H. 1264. 

The work is stated to consist of a Mukad- 
dimah, five books (Daftar), and a Khatimah. 
The contents are as follows: — Mukaddimah. 
Geographical description of the Panjab, 
fol. 3 a. Daftar I. Hindu Rajahs from 
Saduman to Pithaura, fol. 52 h. Daftar II. 
Muslim Sultans, from Mahmud Ghaznavi to 
the Timurides, fol. 86 h. (This chapter con- 
cludes with the expulsion of Ahmad Shrdi 
Abdali by the Sikhs, and his death, A.H. 
1183). Daftar III. Gurus of the Sikhs, 
from Nfinak to Gobind, and their descen- 
dants, fol. 248 I. Daftar IV. Sikh Sardars 
and Rajahs, who rose during the decline 
of the empire of Dehli, fol. 286 a. Daftar V. 
History of Ranjit Singh, from his rise to his 
death, A.D. 1839, fol. 365 a. Account of 
the Rajahs of the mountainous districts, 
j^Vu—a^, as Kangrah, Jamun, etc., fol. 535 a. 
History of the successive British conquests 
down to A.D. 1840, fol. 551 a. 

At the end of the last two sections, whicli 
probably represent the Khatimah mentioned 
in the preface, is a note written by the 
author in Jumada II., A.H. 1264, and stating 
that the present copy had been corrected by 
himself 

The following authorities are quoted : 
for Daftar I., the Bhagavata, Mahabharata, 
and Padma-purana ; for Daftar II., besides 
Habib us-Siyar and some other well-known 
works, a Tarikh i Hind by Miyan Ahmad 
Sh;ih Patrdi; for Daftar III., the last named 
work, the Janam Sakhi in Gurniuk'hi (see 
p. 293 a), and a Persian work by IMunshi 
Sidian La'l. 

The last mentioned work is noticed under 



954 



PANJAB. 



the title of ^^i^j »=-y-t* in Mr. Mor- 
ley's Catalogue, p. 90, and is described by 
Sir C. Wade as " a true and faithful narra- 
tive of Eunjeet Singh's eventful life." The 
author filled for many years the office of 
Court historian to Raujit Singh. 

The latter part of the volume contains the 
following detached notices : — 1. Account of 
the origin of some towns of the PanjSb, viz. 
Rupar, Bahlolpfir, Machhuvarah, Lodiyiinah, 
T'hiirah, Jagranu, Kotrai, Kotlah, and Sunam, 
in Ilindustani, fol. 561 a. 2. A journal of 
daily occurrences at the Court of Eanjit 
Singh, without date ; Persian, fol. 603 a. 
3. Notices on Nurmahal, Sayyid Asad, Ra- 
juwanah and Nangal, Lahna Singh, Amar 
Singh, Dharm-das, Sudh Singh, the Naranjis 
of Jandiyrdah, and the Bhatrugi Sikhs ; 
Persian, fol. 638 a. 

Or. 1872. 

Poll. 28; 81 in. by 5; 15 lines, fii in. 
long; written in Nestalik, with ruled margins, 
apparently in the 18th century. 

Legendary history of Parsarur and Siyfil- 
kot, in the Richnah Du'ab of the Panjab. 

Autlior: Muhammad Muldm B. Shaikh 
Rahmat Ullah, ^1 Ov>-j p^a* 

The author, who names as his dwelling- 
place Sathradah Bajvah, in the Parganah 
of Parsariir, JU&^ »^=-V "J;^ Jfr i/^ 
'^jl, says in the preface that he 
had 'long been desirous to know the origin 
of many ruins and ancient mounds which he 
had observed in that neighbourhood, as well 
as the circumstances of the martyrdom of 
Sayyid 'Ala'l-Hakk ji' > -^i-, whose tomb 
attracted pilgrims to Siyalkot. He had at 
last obtained the desired information from 
a Fakir named Shaikh Jaraal ud-Din, then 
one hundred and forty years of age, whom 



he met at Lahore in the fourth year of the 
reign of Aurangzib (A.H. 1071-2). 

Sayyid 'Ala'l-HakkB. Sayyid Hasan Makki, 
whose history occupies the first part of the 
volume, foil. 3 — 14, was a brother of Sayyid 
Khizr Khan, a favourite Amir of Piruz Shah. 
Having been sent by that sovereign to attack 
the fortress of Kangrah, he was slain in 
battle by the infidels A.H. 757. 

The latter portion of the work deals with 
the floods and the wars which at various 
times, from that period to the reign of 
Sultan Bahlul, had laid waste that part of 
the Panjab. 

Or. 1919. 

Poll. 137 ; 8 in. by 5 ; 11 lines, 3 in. long; 
written in cursive Nestalik, about A.D. 1850. 

A liistory of the fortress of Rohtas in the 
Panjab, and of the tribe of the Gakhars. 

Author : Rahim 'Ali Khan, son of Haf iz 
ud-Din Khan, commonly called Nukpal, 
JUy ^ '^'j w^'^' li^ f^j 

Beg. »J^=r J- (_>-^"' J '^yy 

The author, who describes himself as an 
inhabitant of the borough of Domeliyan 
s.^ in the Parganah of Rohtas, and 
as belonging to the tribe of the Kayfmi 
Gakhars, states that he wrote the present 
work in A.H. 1256, corresponding to Sam- 
vat 1896. 

Contents :— Topography of the district of 
Rohtas, fol. 8 a. History of the fortress of 
Rohtas from its erection by SahCi Sultani, 
under Shir Khan Lodi," A.H. 943—948, 
to the death of Ranjit Singh (A.H. 1255), 
fol. 25 a. History of the Gakiiars from the 
period of the Kayanis to the time of com- 



" See Tarikh i SMr Shihi, Elliot's History, vol. iv. 
p. 419. 



JAMUN. 



855 



position, fol. 66 a. Miscellaneous bistorical 
notices, fol. 93 h. 

For an account of the Gakliars or Gliakkars 
see L.H. Griffin, Panjab Cbiefs, pji. 574—581. 
Sir H. Elliot has written on the first page: 
" On the Gukhurs, copied from a work in 
possession of Bowring." The MS. is badly 
written and extremely incorrect. 

Or. 1634. 

Foil. 313 ; 7i in. by 4-1 ; 11 lines, 2| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1848. 

History of the Eajahs of Jamun (Thorn- 
ton's Jamu), from the earUest times to 
A.D. 1847. 

Author : Ganeshdas, called Badhrah, iJ:.iJ: 

Sjijj 

Beg. si Ijjl g^jly i{ ^_^'.iiib Jjo 

The author, who has been already men- 
tioned, p. 953 «, derived his surname Badhrah, 
from his ancestor Kaka Mai Badhrah, a 
descendant of the Rajahs of AjmTr, who 
held, about A.H. 894, the office of Mahtah, 
or governor, of Siyalkot and Bahlolpur 
(see foil. 182 — 4). He states in the pre- 
face that he was filling the post of 
Kanungo in the Chaklah of Gujrat, when 
Maharajah Guliib Singh took him in his train 
to Jamfm, and appointed him to the Daftar 
of that province. 

After looking in vain for a history of the 
Eajahs of Jamun, he decided to write one 
liimsell', and began collecting materials for 
that purpose. These he found in local tra- 
ditions preserved by native bards and Brah- 
mans, in the personal recollections of old 
people,in notices scattered inhistorical works, 
and in lists of kings preserved by Pandit 
Ramkishan and others. He completed his 



work in the month of Bhadon of the year 
4948 of the Kaliyug, Samvat 1904, A.D. 1847, 
A.H. 1263. 

The series of the Eajahs of Jamun, whose 
origin is traced to the Siiraj- or Raghu- 
Bansi line, begins with Rajah Agnikar Dev, 
fol. 8 h, who is said to have reigned 900, 
or, according to others, 1919, years before 
the war of the Pandavas. The following 
are the names of the Eajahs to whom dates 
are assigned, with those of the Muslim sove- 
reigns whose reigns arc recorded: — Bhoj Dev, 
contemporary with Mahmud Ghaznavi, fol. 
114 a. Masud B. Mahmud Ghaznavi, fol. 
120 b. Baj Dev, A.H. 583, fol. 140 a. Bal Dev, 
contemporary with Timiir, A.H. 763, fol. 150 a. 
Jamir Dev, an ally of 'Ali Shah of Kashmir, 
A.H. 827, fol. 155 b. Bhim Dev, A.H. 831, 
fol. 159 b. Biram Dev, A.H. 841—905, fol. 
179 a. Ghukar Dev, A.H. 905, fol. 185 a. 
Akhar, fol. 194 a. Jahangir, fol. 200 a. 
Har Dev, A.H. 10C7— 1100, fol. 201 a. 
Kaja Singh, A.H. 1100, fol. 203 a. Dharb 
Dev, A.H. 1118, fol. 204 a. Ranjit Dev, 
contemporary with Ahmad Shah Durrani, 
Samvat 1781—1838, fol. 212 b. Brajraj Dev, 
and invasion of the Sikhs, Samvat 1839 — 
1843, fol. 244 a. Supiiran Dev, the infant 
son of the preceding, placed on the throne 
by Motfi Singh, Samvat 1844, fol. 256 a. 
Jit Singh, Samvat 1855, fol. 259 b. Gulal) 
Singh, appointed Eajah of Jamiin by Ranjit 
Singh, Samvat 1878, fol. 275 b. Gulab 
Singh put in possession of Kashmir by the 
English Government, Samvat 1902, A.D. 
1846, fol. 308 b. 

Kashmir. 

Or. 1799. 

Foil. 260; 9 in. by 5| ; 15 lines, 3 in. 
long ; written in jSTestalik ; dated Jumada H,, 
A.H. 1264 (A.D. 1848). 

History of Kashmir. 

L 2 



950 



KASHMIR. 



Bes 



Jit / 



Although written as a continuous text, 
this volume is made up of portions of two 
distinct works. The first part, foil. 10 6— 
78 h, which relates to the Hindu period, is 
taken from the history of Haidar Malik (see 
p. 297 b), and corresponds to foil. 3 b — 98 a 
of Add. 8906. The latter part, comprising 
the Muhammadan period, foil. 78 S— 254. a, 
is from the Baharistan i Shahi (seep. 297 a), 
and corresponds to foil. 9 a— 180 a of Add. 
16,706. 

There are, besides, an introduction and an 
appendix which do not belong to either of 
the above works. The introduction, foil. 
2 &— 10 b, treats of the pre-adamitic periods 
of the world, of the lake which once filled 
the vale of Kashmir and was drained, in 
obedience to Solomon's commands, by the 
demon Kash and his daughter Mir, of the 
subsequent period, in which the valley was 
inhabited by men in summer and by Divs in 
winter, and lastly of the numerous idol 
temples erected by the latter. The appendix, 
foil. 251 a — 259 6, relates to some remarkable 
localities in the valley of Kashmir. 

With regard to the Baharistan 1 Shahi, 
although it is brought down to A.H. 1023, 
a passage which occurs on fol. 79 h of the 
present MS., and on fol. 10 a of the older 
copy, Add. 16,706, shows that it was written, 
in part at least, at an earlier period; for the 
author remarks, in reference to the events of 
A.H. 721, that 270 years had elapsed from 
that period to the "present time." This 
would fix the date of composition at A.H. 
994. 

Or. 1632. 

Poll. 311 ; 9 in. by 6| ; 15 lines, 3| in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvim and 
ruled margins, apparently in the 18th cen- 
tury. 



History of Kashmir by Muliammad A'zam. 
See p. 300 a. 

This volume contains a large number of 
coloured drawings of rather coarse execution, 
representing shrines and tombs. 

Or. 1798. 

EoU. 209 ; 10| in. by 6 ; 16 lines, 3^ in. 
long ; wi-itten in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins, in the 19th century. 

The same work. 

Or. 1977. 

Foil. 91; 11 in. by 1^; 15 lines, about 
4 in. long ; written by different hands, about 
A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 

I. FoU. 2—39. (.I'JJ slilS 

A history of Kashmir, from the earliest 
times to the close of the 12th century of the 
Hijrah. 

Author: Aba Kafi' Abil-Kasim Muham- 
mad Aslam Mun'imi, son of Muhammad 
A'zam Kill surnamed Mustaghni, ^\ b( 



Beg. J}'-^ '^'^ 

It is, according to the preface, an abridg- 
ment of the Viiki'at i Kashmir (the preceding 
work), the author of which is here called 
KhwSjah Muhammad A'zam Dedah Maru 
^s>p, enriched with additions derived 
from various historical works, and especially 
from thcMir'at ul-Auliya of Maulana Ahmad 
'AUiimah Kashmiri, a panegyrist of the king 
Zain ul-'Abidin. The latter work, a copy of 
which the author obtained in Etawah, is a 
Persian translation of the Nur Namah, a 
record of the life of Shaikh Nur ud-Din Vali 



KASHMIR. 



957 



Rislii, originally written in the Kashmirian 
language by his disciples. 

The author says that he had added to the 
original histoi'y, composed A.H. 1160, a con- 
tinuation comprising the thirty or forty 
years elapsed since that date. This would 
bring down the date of the present work to 
about A.H. 1200. It is dedicated to Shah 
'Alam, and divided into a Mukaddimah, five 
Tabakahs, and a Khatimah. 

The preface is given entire. The extracts 
come down to the reign of Bahadur Shah, 
which belongs to the fourth Tabakah, and it 
is stated in a note at the beginning that the 
original MS. was imperfect. 

II. Poll. 41—73. VakiTit i Kashmir, with 
a fuU table of contents ; see p. 300 a. 

III. Foil. 74—80. Tarikh i Kashmir, by 
Narayan Kiil ; see p. 298 b. 

IV. Eoll. 81—91. History of the Kutub- 
shahis ; see p. 320 b, Add. 6542, I. 

Or. 1633. 

FolL 123 ; 10^ in. by 6^ ; 13 lines, 4 in. 
long ; written in fair Nestalik, about A.H. 
1263 (A.D. 1847). 

A history of Kashmir from the earliest 
times to A.H. 1262. 

Beg. j^^iVj'T i_>"'^-^ o^'-i'^ J 

The author, whose name does not appear, 
states in a short preamble that he had com- 
piled this work from the most approved his- 
tories, ancient and modern, adding a record 
of his own time. 

The Lubb ut-Tavarikh consists of two 
parts of nearly equal size, the second of 
which is called ^^ci 



The first, or historical part, comprises the 
following periods: — Hindn Rfijahs, fol. 7 a. 
Muslim Sultans, fol. 21 a. Chaks, fol. 27 b. 
Chaghata'is or Timurides, fol. 30 a. The 
Afghan kings or DurrSnis, from A.H. 1166 
to 1234, fol. GO a. The Sings or Sikhs, 

from A.H. 1234 to 1202. 

The last section concludes with the death 
of the governor Ghulam Muhyi ud-Hin in 
Rabi" I., A.H. 1262, the accession of Maharaj 
Gulab Singh under English protectorate in 
the month of Safar of the same year, and the 
installation as governor of Shaikh Imam 
ud-Din, who is stated to have proceeded, 
seven months later, in Zulka'dah A.H. 1262, 
to Rajur to meet Colonel Lawrence, Governor 
of the North Western Provinces. 

The second part, which begins on fol. 68 b, 
and is divided into numerous chapters (Fasl), 
contains a detailed account of the geography, 
administration, revenue, produce, and curio- 
sities of Kashmir and the neighbouring dis- 
tricts. 

Or. 1905. 

Foil. 15 ; 9^ in. by 6 ; 15 lines, 4| in. 
long; written in Shikastah, in the 19th cen- 
tury. 

An account of the Rajahs of Sirmur, with 
the following heading : j\ ci-iiii' i-j'^^ 

Sirmur (Thornton's Sirmour), also called, 
from the name of its chief town, Nahan, is a 
native hill state situated on the upper course 
of the Jumna, and included among the Cis- 
Satlaj states. SecGriflan's Rajas of the Pun- 
jab, pp. 156, 409. 

It is said to have been governed from time 
immemorial by Rajputs of the Surajbansi 
race. Under Badan Singh, the first men- 
tioned by name, who became Rajah in Sam- 
vat 929, the country was laid waste by a 
flood. About Samvat 1123, Bali Parkas, of 



RAJPUTS, BHAEATPUR. 



958 

the Jassalmir family, ascended the throne. 
From that time the succession is traced un- 
interruptedly down to Samvat 1872, A.D. 
1815, when, after the expiilsion of the Gor- 
khas, Fath Singh was invested with the 
Eajahship under the title of Maharajah Fatli 
Parkas Bahadur. 

A sketch of the history of Sirmur has been 
given by FVancis Hamilton in his Account 
of Nepal, pp. 302—306. Compare D'Cruz, 
" Political relations with native states," 
p. 140. 

Rajputs 

Or. 1846. 

Foil. 301; 6 in. by 3^; 13 lines, 2 in. 
long; written in Kestalik, about A.D. 1850- 

Notices on the princely houses of Rfijpu- 
tana and the Panjab, by Colonel James 
Skinner. See p. 302 a. 

Bharaipur. 

Or. 1862. 

Foil. 37; 8 in. by 5^; 15 lines, 3| in. 
long ; written in Shikastah, in the lOtli cen- 
tury. 

ilistory of Bharatpfir from A.D. 1806 to 
1827. 

Beg. CjVi^ iiy.^ cJ\ 'ci (^'•'w? 

This anonymous work is professedly written 
in continuation of the history of Dhunkal 
Singh (see p. 305 a), which the author de- 
signates by the title of Jang Namah i Bha- 
ratpUr, and on which he bestows great praise. 
He takes tip the narrative at the time of 
Lord Lake's departure from Bharatpur, and 
the subsequent death of Rajah Ranjit Singh, 
and concludes witli a circumstantial account 
of the siege of Bharatpiir by Lord Comber- 
mere, and of the installation of the young 



Rajah Balwant Singh on the throne of his 
forefathers in January 1827. 

See Wilson, Mill's History, vol. ix. p. 203, 
Thornton, Ilistory of the British Empire in 
India, vol. v. pp. 119 — 162, J. Sutherland, 
Relations with Native States, pp. Ill — 121, 
and Mallcson, Native States, pp. 97 — 105. 

Arjra. 

Or. 2030. 

Foil. 81 ; 6| in. by A>\ ; 12 lines, 2| in. 
long ; written in cursive Nestalik, in the 19th 
century. 

I. Foil. 1 — 30. An historical and topo- 
graphical account of Agra, with the heading 

Author : Manik Chand, tdijU. 

Beg. ^"'^ jj'JoKjj (jfii*^ 

The work was called forth by an advertise- 
ment published by Mr. James Stephen 
Lushington, and especially addressed to the 
students of the Government College, Agra, 
the author being one of their number. 

Mr. Lushington resided in Agra as acting 
Collector and Magistrate in 1825 and 1826. 

After a few lines on the origin of Agra, 
called in the Hindu period Jam Parast, the 
author gives a sketch of its history under the 
Muhammadan rule, especially from Akbar's 
time to the English conquest, fol. 2 5, and 
concludes with an account of its principal 
buildings, fol. 17 b. 

H. Foil. 32—81. A notice of the Taj 
Mahall and other buildings in Agra. The 
contents are nearly identical with those of 
the MS. described p. 4.30 a. 

A portion of this notice, translated by 
Col. B. P. Anderson, .has been published in 
the Calcutta Review, vol. 57, pp. 233—237. 
A similar work is described among the Tonk 
MSS., Or. 1937, fol. 12, under .the title of 



ROHILLAS. 



959 



KoL 

Or. 1985. 

Eoll. 26; 8 in. by SJ; 15 lines, 3^ in. 
long; written in Shikastah, about A.D. 
1850. 

Extracts from J^_y^'- j •^j^^, an 
historical account of Kol (Thornton's Coel, 
a town of the Zila' of 'Aligarh, Subah of 
Dehli), and some neighbouring places. 

Author : Sundar Lai, son of Naubat Lai, 

Beg. ^j^> jIu^jlj jJu« j*-*-'' 

The author describes himself as a KSyath 
of the Mathar tribe, dwelling in Kol and act- 
ing as Munshi to the Daftar i Khrdisah. 
The work was written A. II. 124il, a date 
fixed by the chronogram ^V^J ^^UL-K . It 
consists of four chapters, the first three of 
which treat of the foundation of Dehli, the 
history of Kol, of Mathura and Bindraban. 

The fourth contains some legends >\ 

handed down by oral tradition. 

At the end is a table of contents, in whicii 
the work is designated by the title Jf, 
and the original MS. is stated to consist of 
400 pages. 

RohilJas. 

Or. 1802. 

Foil. 274; 7| in. by 5 ; 9 lines, ii\ in. long; 
written in fair Nestalik, in the 19th century. 

A history of the Roliillas, by Shiv Parshad. 
See p. 306 b. 

Besides the additional chapters noticed 
under Add. 8988, p. 307 b, this copy con- 
tains a further continuation, consisting of 
the following three chapters : — Murder of 
Mukhtar ud-Daulah, 27 Safar, A.H. 1190, 
fol. 266 b. Plight of Sa'a'dat 'All to Agra, 



same date, fol. 269 a. Arrival of Muham- 
mad Ilich Khan at the court of Asaf ud-Dau- 
lah, 20 Eabf II., A.H. 1190, and his ap- 
pointment as minister, fol. 271 b. 

Foil. 1 — 9 contain a full table of contents. 

For a full account of the Bohillas of 
Katehr from their origin to the latest times 
see the Calcutta Review, vol. 61, pp. 201— 
225. 

Or. 1718. 

Foil. 233; 8i in. by b\; 15 lines, 3J- in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated 
November, A.D. 1852. 

History of Farrukhabad (Thornton's Fur- 
ruckabad) and of its Bangash rulers. 

Author: Sayyid Muhammad Vali Ullah 
B. Sayyid Ahmad 'Ali Farrukhabadi, 

Beg. jy> v'^ y J^' oj' tr^ ^ ^' 

The author gives a sketch of his life at the 
end of the present work. He was bom in 
Sandi, district of Khairabad, A.H. 1165, 
came in his ninth year with his father to 
Farrukhabad, where he went through a 
course of studies, and where, after a journey 
to the Deccan and six years spent in the holy 
cities, he settled again in A.H. 1190, devoting 
his time to religious teaching and literary 
composition. He was near eighty wdicu he 
wrote the present history, in which the latest 
date mentioned is A.H. 1243 (see fol. Ill a). 

Although the main object of the work is 
to record the deeds of Muhammad Khan 
Bangash, the founder of Farrukhabad, and 
those of his successors in that state, the 
author does not confine himself to that sub- 
ject, but gives, in the course of his narrative, 
copious details on contemporary events in 
Indian history, and biographical notices of 
all the principal actors who appeared on the 
scene from the reign of Muhammad Shah to 
his own time. 



960 



ROHILLAS. 



The work is divided into two parts (Kism) 
subdivided into clmiiters (Makalalis). 

Contents : — Introduction treating of the 
foundation of Farrukhabad in A. II. 1126, of 
the origin of tlie Afghans and their various 
tribes, especially that of the Bangash, fol. 
3 a. 

Kisni I., containing the following six Ma- 
kalahs : 1. Life of Muhammad Khan Baha- 
dur Ghazanfar Jang Bangash, who died A.H. 
1156, with notices on contemporary Amirs, 
fol. 10 b. 2. Life of Muhammad Ka'im 
Khan Ka'im Jang, son of the preceding, who 
died A.H. 1161, fol. 43 a. 3. Life of Mu- 
hammad Ahmad Khan Ghalib Jang, brother 
of the above, who died A.H. 1185, with notices 
on contemporary Amirs, fol. 45 b. 4. Life 
of Dilir Hinimat Khan MuzafTar Jang, son of 
the preceding, who died A. II. 1201, fol. 80 o. 
5. Life of Imdad Husain Khan Nasir Jang, 
son of the above, who died A.H. 1228, fol. 
95 a. 6. Life of Khadim Husain Khan 
Shaukat Jang, son of the preceding, who died 
A.H. 1238, and of his son Tajammul Husain 
Khan, born A.H. 1237, fol. 101 a. 

Kism II., containing notices of the cele- 
brated men who visited Karrukhfibad or 
dwelt there, in the following five Makrdahs : 
1. Kings and Amirs, fol. Ill a. 2. Shaikhs 
and Fakirs, fol. 138 a. 3. 'Ulama and phy- 
sicians, fol. 160 b. 4. Poets and calligraphers, 
in alphabetical order, fol. 185 a. 5. Life of 
the author, fol. 228 a. 

A notice on Muhammad Khan Bangash, 
and his sons Ka'im Khan and Ahmad Khan, 
will be found in the Maagir ul-Umara, Add. 
6568, fol. 554. An account of Ra'is Imdad 
Husain and his successors has been given by 
D'Cruz, " Political relations," p. 89. Com- 
pare C. Hamilton's Eoliilla Afghans, p. 95 
seqq. A poetical account of the career of 
Ahmad Khan, Or. 2275, will be described 
further on. 



Or. 1855. 

Foil. 18 ; 8 in. by 5 ; 13 lines, 3| in. long; 
written in Nestalik, with 'Unvan and ruled 
margins; dated A.H. 1268 (A.D. 1852). 

An account of the capture of the fortress 
of Etavah by the Rohilla chief Sharaf ud- 
Daulah Zabitah Khan, on the 29 th of Rama- 
zan, A.H. 1187. 

Beg. ^y^j\ si t^jvo^ li'ji- ij\ 

This account, written in a turgid and re- 
dundant style, is due to a dependant of Za- 
bitah Khan, whose name does not appear in 
tlie text, but who in the subscription is called 
Munshi Lachhmi Narayan. 

Oude. 

Or. 1707. 

Foil. 108; 8 in. by 5^; 14 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A history of the Oude dynasty, from its 
origin to A.H. 1198. 

Author : Munshi In'am 'Ali B. Muhammad 
Khiiram Shah Munshi, ^^ ,^^\ 

Beg. I a^ai* J y siio ^1 

The author states in the preface that, 
in early youth, owing to the patronage of 
Asad ud-Daulah Nasir ud-Din iJaidar Khan, 
he had entered the service of Abul-Mansfir 
Khan, under whom he spent ten years in the 
capital, and that, after remaining for twelve 
other years in the employ of Shuja' ud- 
Daulah, he had retired to his native place, 
Bijniir. 

The work is divided into the following five 
Rukns : 1. History of Burhan ul-Mulk Say- 
yid Sa'adat Khan, fol. 11 b. 2. Abul Man- 



OUDE. 



961 



sfir Khan Safdar Jang, fol. 38 a. 3. Slinja' 
ud-Daulab, fol. 77 a. 4, Asaf ud-Daulah, 
from his accession to A.H. 1198, fol. 92 I. 
5. Prince VazTr 'Ali Khan, fol. 107 6. The 
last section, which breaks off after a few lines, 
relates to the supposed son of Asaf ud-Daulah, 
who ascended the throne on the latter's 
death, A.H. 1212, but was deposed a few 
months later. 

The autlior's original draft, written in 
A.H. 1199, from wliich the present copy was 
taken, is stated to comprise five parts called 
Nuskhali, the first of which is the present 
history. The remaining four parts are said 
to contain letters, anecdotes, Ghazals and 
Kit'ahs, and lastly Rekhtah poems. 

The Ausiif ul-Asaf is quoted by Prancklin 
among his authorities for the " History of 
Sliah Aiilam," p. 198. 

Or. 1812. 

Foil. 207 ; 14, in. by 8^; 15 lines, ^\ in. 
long ; written in Shikastah-amiz, with 'Un- 
van and ruled margins, in the 19th century. 

A history of the Oude dynasty brought 
down to A.H. 1216, by Ghulam 'Ali. See 
p. 308 a. 

Or. 2021. 

Foil. 16; 9| in. by 6; 13 lines, 4J in. 
long ; written in Nestalik, with "Unvan and 
ruled margins, in the 19tli century. 

Witty sayings of the Navvab of Oude, 
Sa'adat 'Ali Khan (AH. 1212—1229), col- 
lected by Sayyid Insha Allah B. Mir Masha 
Allah Ja'fari ul Husaini un-Najafi, 
^ji^^ <^*?" ^' 

Beg. (_/si=^ AjL-J.Uj t.>-^ s^\^] j\ {:J}J^ O"^*? 

The collector describes himself as a Murid, 

VOL. III. 



or disciple, of His Highness. A table of the 
Latifahs, fifty-three in number, is prefixed. 

Or. 1781. 

Foil. 64 ; lOi in. by 6^ ; 15 lines, Si in. 
long ; written in fair Nestalik ; dated Muhar- 
ram, A.H. 1266 (A.D. 1849). 

A history of Padishah Begam, wife of 
Ghazi ud-Din Haidar, afterwards Shahzaman, 
king of Oude. 

Autho)-: "Abd ul-Ahad B. Maulavi Mu- 
hammad Fa'ik, jjli Juvs? 

Beg. |_^^ j'si—H i 'ji"' lij^-^J^ 

The author, who had been, as he states, 
twelve years in the Company's service, wrote 
this work at the request of Lieut. John 
Doeswell Shakespeare, second assistant of 
Col. John Lowe (the English resident in 
Lucknovv). The date of composition, A.H. 
1250, is expressed, as he remarks, by the 
above title combined with his own name, 

Padishah Begam, daughter of the astrolo- 
ger Mubashshir Khan, was married in Be- 
nares, A.H. 1209, to Ghrtzi ud-Din Haidar, 
afterwards Shahzaman. This strong-willed 
and ambitious princess, who kept her weak 
husband in awe, played a conspicuous part 
in the intrigues of which the court of Oude 
was the theatre. After the death of her 
husband's son and successor, Sulaiman Jah, 
A.H. 1253, she endeavoured to place upon 
the throne a pretended son of the latter, 
Muhammad Mahdi Faridun Bakht, com- 
monly called Muna- Jan, but was foiled in the 
attempt by the prompt action of Col. Lowe, 
who placed both the Begam and the pre- 
tender in confinement at Cawnpore. This 
event forms the conclusion of tlie present 
narrative, which is virtually, for the period 
to which it relates, a circumstantial history 
of the court of Oude. 

M 



962 



OUDE. 



Or. 1876. 

Foil. 319; 8| in. by 5^; 11 lines, in. 
long; written in neat Nestalik on tinted 
paper, with 'Unvan and ruled margins ; dated 
Lucknow, Eamazan, A.H. 1265 (A.D. 1849). 

A detailed history of the Oudc dynasty, 
from its origin to the death of Muhammad 
•All Shah, A.H. 1258. 

Author : Fakhr ud-Daulah Hatan Singh 
B. Eili Brdak Earn, ^^ n^S^ ^J>J sJjJ.!^ jS? 

el, 

Beg. (ji?.^-- (j;-^ is^^ 

The author gives, foil. 248 — 251, an 
account of his ancestors and of his own life. 
He belonged to the Kayast Saksinali tribe, 
and to a family which had served, during 
several generations, the rulers of Oude. His 
grandfather, Eajah Bhagwandas, had filled 
the offices of Divan and of Atalik to Asaf ud- 
Daulah during that prince's minority, and 
was afterwards appointed Nazim of Barell. 
His father, Rrd Balak Ram, acted as Na'ib, or 
deputy, to Maharajah Chhao Lai, and died in 
retirement A.H. 1260. The author, who was 
born in Lucknow, A.H. 1197, went to Cal- 
cutta A.H. 1218, and, after remaining some 
years in the Company's employ, returned to 
Lucknow, A.H. 1230, and took office under 
the crown of Oude. His titles were Munshi 
ul-Muluk Fakhr ud-Daulah Dabir ul-Mulk 
Rajah Ratan Singh Bahadur Husliyar Jang. 

The present work is dedicated to the then 
reigning king, Mu'in ud-Din Sultan uz-Zamiin 
Muhammad 'Ali Shah (better known under 
his former name Nasir ud-Daulah) ; but his 
death, which occurred on the 5th of Rabi' II., 
A.H. 1258, is recorded in the concluding 
pages. 

The author traces the genealogy of the 
Oude family from Adam downwards, through 
Japhet, the Turks, and the Turkomans. 

The work is divided into twelve chapters 



(Bab), as follows : — I. From Adam to Noah, 
fol. 9 a. II. From Jajjhct to Bayandar, 
fol. 16 b. III. Four Turkoman princes, viz. 
Kara Muhammad, Kara Yusuf, Iskandar, and 
Jahanshah, and their children, fol. 19 a. 
IV. Mansur Mirza and his descendants, 
fol. 37 b. V. Burhan ul-Mulk Sayyid 
Sa'Sdat Khan, fol. 40 a. VI. Safdar Jang, 
fol. 70 a. VII. Shuja ud-Daulah, fol. 112 J. 
VIII. Asaf ud-Daulah, fol. 169 b. IX. Sa'a- 
dat "Ali Khan, fol. 218 a. X. Slmh Zaman 
Ghazi ud-Din Haidar, fol. 241 b. XL Sulai- 
man Jab Nasir ud-Din Haidar, fol. 274 a. 
XII. Abul-Fath Mu'in ud-Din Sultan uz- 
Zaman Muhammad 'Ali Shah, fol. 301 a. 
Copyist : (_)-Us- j..^* 

On the first page is written, in the hand- 
writing of Sir H. Elliot: " Presented by the 
author about the time of his death, 1851. 
I have seen the original MS. of this work, 
which was dedicated to Naseerudeen Haidar." 

Or. 1821. 

Foil. 117 ; 9i in. by 6f ; 15 lines, 4| in. 
long ; written in fair Nestalik, A.D. 1849. 

A history of the Navvabs of Oude, from 
their origin to A.H. 1263. 

Author : Sayyid Kamal ud-Din Husaini 
IJaidari, 

Beg. sJjl sUjjb iJJlj]^s. (jljJl=- /'^ 

The author's name and the date of compo- 
sition, A.H. 1263, are found in a versified chro- 
nogram at the beginning. The former occurs 
also in the following title, written on the fly- 
leaf: "Brief History of Oude by Syud Ka- 
maloodden Hyder at His Majesty's Observa- 
tory, Lucknow, 1849.'' From the work itself 
we learn that the author had been attached 
as translator to the Lucknow observatory in 
the reign of Nasir ud-Daulah (A.H. 1253 — 
1258), and had already translated no less 
than nineteen scientific works, most of which 
had been printed. 



OUDE. 



963 



Contents : — Genealogy of the Oude family 
traced from Sayyid Shams ud-Din Muham- 
mad, of Najaf, with all its ramifications, 
down to the author's time, fol. 2 h. His- 
tory of the following reigns : Mir Mu- 
hammad Amin, afterwards Safdar Jang, fol. 
15 b. ShujiV ud-Daulah, fol. 18 b. Asaf 
ud-Daulah, fol. 22 a. VazTr 'Ali Klian, fol. 
29 a. Saadat 'Ali Khan, fol. 33 b. Ghazi 
ud-Din Haidar Khan, fol. 40 a. Sliahzaman 
Nasir ud-Din Haidar, fol. 47 a. Paridun 
Balht Muna Jan, fol, 51 b. Nasir ud-Dau- 
lah, fol. 56 b. Amjad 'Ali Shah, fol. 60 b. 
Accession of Vajid "All Shah, the then reign- 
ing king, who ascended the throne on the 
26th of Safar, A.H. 1263, fol. 65 a. 

The latter part of the volume, foil. 66 — 
117, contains the following additions : — • 

1. A narrative in verse of an attempt on 
the life of the Vazir Amin ud-Daulah, fol. 
66 a. In the concluding verses the author 
calls himself Ahmad. 

2. A circumstantial account of transactions 
in Oude during the first two years of Vajid 
'All Shrdi's reign, fol. 72 b. It hegins with 
the destitution of the Vazir Amin ud-Daulah 
and the appointment of 'Ali Naki Khtin to 
the same office, on the IQtli of Eajab, A.H. 
1263, and records in great detail the pro- 
ceedings of Lord Hardinge, the arrival of 
Colonel Sleeman, and the history of the royal 
observatory of Lucknow. It concludes with 
the death of the heir-apparent on the 2nd of 
Eajab, A.H. 1265, and the banishment of 
Mirza Vasi 'Ali Khan to Eaizabad, on the 
19th of the same month, the 12th of June, 
A.D. 1849. 

Kamal ud-Din's work has been published 
under the title of s5j\ ^^^^ Luck- 
now, 1879. 

Or. 1822. 

FoU. 72; lOJ in. by 8; 14 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, A.D. 1848. 



Another copy of the same work. 

Contents : — Genealogy of the Oude family, 
fol. 1 a. History of the dynasty, fol. 9 a. 
Magnavi on Amin ud-Daulah's attempted 
assassination, fol. 43 b. Continuation, fol. 
49 a. 

The continuation concludes in the present 
copy with the death of Col. Wilcox, in 
October, 1848, and the account of the Luck- 
now Observatory. 

On the fly-leaf Sir H. Elliot has written : 
" Relating to Oude matters ; presented by 
the author, Syid Kumal ood Din." At the 
beginning of the second chapter is found the 
following English title, probably due to the 
author : " Brief history of Oude, by Syud 
Kamalooddeen Hyder, of the Observatory of 
His Majesty the King of Oude, 1848." 

Or. 1720. 

Foil. 204 ; 8i in, by 5^ ; 15 lines, 3 in. 
long ; written in small Nestalik ; dated April, 
A.D. 1852. 

Historical and biographical notices relating 
chiefly to Balgram (Thornton's Belgram). 

Author : Sayyid Muhammad B. Sayyid 
'Abd ul-Jalil Husaini Vasiti Balgrami, ja^ 

JjJ^' J^i-J 6^ 

Beg- L_AH-.j |.\jC!sH jjj^l jJJ sj} 

The author's father, Sayyid 'Abd ul-Jalil, 
a member of the ancient family of the Vasiti 
Sayyids, who claim to have been settled since 
A.H. 614 in Balgram, was celebrated for his 
profound knowledge of Arabic and his 
eminent piety. Having taken service under 
Aurangzib, he discharged the duties of Bakh- 
shi and Vaka'i'-Nigar from A.H. 1112 to 
1116 in Gujrat, aad from A.H. 1117 to 1130 
in Bhakhar and Sivistan. He then retired 
to Dehli, where he died, A.H. 1138, at the age 
of sixty-six. 

Sayyid Muhammad, born in Balgram A.H. 
M 2 



964 



OUDE, BENARES. 



1101, was appointed, onhis father's retirement, 
to the same otiice, and held it throughout 
the trouhled period of Niidir Shah's invasion. 
He left Sivistiln A.H. 1155, and in the fol- 
lowing year settled again in his native town, 
whei-e he lived on to an advanced age. 

Mir Gliulam "Ali Azad, who was the son of 
"Abd ul-Jalil's daughter, and the favourite 
pupil of his maternal grandfather, gives in his 
Ma'asir ul-Kiram, Or. 1804, foil. 173, 194, 
detailed notices of him and of the author. His 
statements are fully confirmed by the latter's 
references to his own life, which are found 
scattered in the present work. See foil. 80 h, 
141 5, etc. 

The Tabsirat un-Nazirin is divided into a 
Mukaddimah, a Makrdah which forms the 
main bulk of the volume, and a Khatimah. 

Contents: — Mukaddimah. Biographies of 
seven holy Sayyids who lived in Balgram an- 
terior to A.H. 1100, foL 3 a. The first of 
these is Sayyid Abul-Farah Vfisiti, the 
ancestor of the Vasiti Sayyids of Balgram ; 
the seventh Sayyid Ahmad B. Sayyid "Abd 
Ullah, the author's grandfather. — Makalah. 
Historical notices relating to the lives of dis- 
tinguished men in Balgram and neighboming 
places, and to contemporary events in Hin- 
dustan, arranged in chronological order from 
A.H. 1101, the year of the author's birth, to 
A.H. 1182, the date of composition, fol. 11 h. 
Khatimah; a short epilogue containing re- 
cords of solar eclipses and remarks on chro- 
nograms and various chronicles, fol. 201 h. 

Jaunpiir. 

Or. 1823. 

Foil. 43; 10 in. by 6 J ; 13 lines, 3i in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins; dated July 1843. 

History of Jaunpur, by Khair ud-Din Ilah- 
abadi, without the preface. See p. 311 a. 



In the subscription the work is called 
Jaunpur Namali, and the author Maulavi 
Khair ud-Diu Muhammad Khan, of Jaunpur. 

Benares, 

Or. 1847. 

Foil. 258; 6 in. by Sf ; 13 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the Zamlndars of Benares, from 
the time of Mansriram to the deposition of 
Chait Singh, A.H. 1195. 

Author : Khair ud-Din Muhammad, 
Bog. j^b^ (jijlj ji> i.{ ^f^jlji- LJ-'-i-' 

The author, some account of whose life 
has been given, p. 946 a, had already 
written, as stated in the preface, several 
historical works, when he was induced to 
compose the present record at the request 
of Mr. Abraham Welland, whose acquaintance 
he had made on his arrival at JauniDur (com- 
pare p. 311 a). 

The work is stated to consist of five chap- 
ters (Bab), as follows : — I. Rajah Mansaram 
and his relatives ; affairs of Bareli, fol. 5 a. 
H. Eajah Balwand Singh, A.H. 1162—1184, 
fol. SO h. III. Rajah Chait Singh, A.H. 
1185—1195, fol. 84 a. IV. Rajah Mahipat 
Nara'in. V. Rajah Udit Nara'in Singh. 

Of these chapters, however, the first three 
only are found in the present and the follow- 
ing copy. In the conclusion the author states 
his intention of devoting another volume to 
a record of the succeeding period, beginning 
with A.H. 1196, when the territory was 
annexed by the Company, and the title of 
Rajah conferred upon Mahipat Nara'in. 

In the second and third chapters the 
events are recorded year by year, and, 
especially in the third, with great minute- 



BENGAL. 



965 



ness. The author's frequent references to 
himself show that he had been a not unim- 
portant actor in some of the transactions 
which he chronicles. 

The work is known as Balwand Namah, 
the name it bears on the fly-leaf : jj^b L_j'j;i' 
iJI i^.^'^ jfh ^»>:«i'' ; but in 

the preface it is designated by the title of 

A short account of the Rajahs of Benares 
will he found in D'Cruz'a "Political relations," 
p.l2,and Malleson's " Native States," p. 379. 

Or. 1848. 

Poll. 237 ; 9i in. by 6 ; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik ; dated Fasli, 1251 
(A.D. 1844). 

The same work. 

Bengal. 

Or. 1995. 

FoU. 91; 7| in. by 5^; 10 lines, 3i in 
long ; written in fair Shikastah, apparently 
in the 18th century. 

History of 'Ali Virdi Khiin Mahabat Jang, 
Nazim of Bengal. See p. 312 a. 

This copy is imperfect ; it corresponds to 
foil. 1 — 85 of the previously described MS., 
Add. 27,316. It is endorsed ^fi 

Or. 2040. 

FoU. 38 ; 7i in. by 5i ; 11 lines, 2i in. 
long; written in Nestalik ; dated Jumada I., 
A.H. 1263 (A.D. 1847). 

jjo^ \-J^j\ CJj-^ 

A history of Bengal from the fall of Sar- 
faraz Khan, A.H. 1151, to the death of Siraj 
ud-Daulah, A.H. 1170. 

Beg. iCfl-ij 1 1 V . JUi\ cJ^"*^ ^^j' lS^ 



The above title is a chronogram for the 
death of Siraj ud-Daulah, A.H. 1170, and the 
entire work is made up of short sentences, 
so contrived that the numerical powers of 
the letters in each amount in the aggregate 
to the same number, viz. 1170. 

The author, who does not give his name, 
appears to have written shortly after the 
event which he thus commemorates. In his 
conclusion he represents the tragic end of 
Siraj ud-Daulah as an atonement for the 
death of 'Ala ud-Daulah (Sarfaraz Khan), 
who had been slain in battle by Siraj ud- 
Daulah's grandfather. 

Contents : — Preamble, fol. 2 b. Navvab 
'Ala ud-Daulah Sarfaraz Khan suffers mar- 
tyrdom, and Mahabat Jang makes himself 
master of Bengal, fol. 3 b. (This section 
comprises an account of the whole period of 
Mahabat Jang's government, especially of 
his wars with the Marattahs, and ends with 
his death, A.H. 1169). Siibahdari of Mansiir 
ul-Mamalik Siraj ud-Daulah, his capture 
of Calcutta and Purniyah, and his death 
at the hands of Sayyid Muhammad Ja'far 
Khan, fol. 26 6. 

The work has been lithographed in Be- 
nares, 1824. 

Or. 1973. 

Foil. 37 ; 8i in. by 6 ; 11 lines, 3f in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 2—14. Extracts from the Lubb 
ut-Tavarikh, a general history byBindraban. 
See p. 228 b. 

II. Foil. 15—57. Extracts from 
(^,A>5LJ^ a history of Bengal by Ghulam 
Husain, poetically surnamed Salim, Zaidpuri, 

Beg. i'^jb ^ 

This work, written by desire of the author's 
patron, Mr. George Udny, was commenced 



966 



GUJEAT. 



A.H. 1200, A.D. 1786, and finished in the 
space of two years. It comprises an intro- 
duction on the geography and early Eajahs 
of Bengal, and four books (Rauzah) treating 
of the kings and governors who had held 
sway in that country during four successive 
periods, namely those of the Sultans of Dehli, 
the kings of Bengal, the Timurides, and the 
English rule. 

Charles Stewart, who quotes this work 
among his authorities for the " History of 
Bengal," says that the author, Ghoolam 
Hussain Seleemy, Munshi to Mr. George 
Udny, had resided for many years at Mauldah, 
in the vicinity of the ruins of Gour, and had 
taken considerable pains to ascertain the 
dates of the inscriptions found there. Stewart 
adds that he was indebted to Ghulam Husain's 
history for the general outline of his own. 

The extracts comprise the preface, a part 
of the introduction, the rubrics of the first 
three Rauzahs, and the text of the fourth. 

This last section consists of a brief account 
of the Portuguese and French settlements 
in India, and of the English conquests in 
Bengal and the Deccan. 

It is stated on the fly-leaf that the MS. 
of the whole work had 180 pages of 21 lines. 

Gujrat. 

Or. 1819. 

Eoll. 145 ; 9 J in. by 5f ; 15 lines, 3f in. 
long; written in Nestalik, apparently in the 
17th century. 

History of the dynasty of Gujrat, from its 
origin to the reign of Mahmud Shiili (A.H. 
863—917). 

Beg. (J-?, iiA«J;s- (^Ob J i_2iljjO. 

The author, who appears to have lived at 
the Court of Mahmud Shah, does not disclose 
his name, nor does he give any information 



regarding himself, beyond the fact inci- 
dentally recorded, fol. 82 a, that be was born 
on the 18th of Rajab of the year in which 
his father followed Sultan 'Ala ud-Din Bah- 
manl in an expedition against the fortress of 
Mudkal {i.e. A.H. 817, according to Eirish- 
tah, Brigg's translation, vol. ii. p. 432). 

The work is a chronicle recording year by 
year the events of Gujrat, and, more briefly, 
those of the neighbouring kingdoms of 
Dehli, the Deccan, Malvah, Bengal, and 
Jaunpiir, with occasional references to Tiraur 
and his successors. It begins with A.H. 793, 
the year in which the founder of the dynasty, 
Zafar Kliiin, afterwards Muzaffar Shah, was 
sent by Muhammad Shah B. Eiruz Shah to 
Gujrat to wage war with the idolaters who 
had overrun the country. 

The history embraces the following reigns : 
Muzafi"ar Shah, fol. 3 h. Nasir ud-Din Mu- 
hammad Shah B. Muzaffar Shah, placed for 
a short time on the throne, A.H. 806, fol. 
47 h. Ghiyas ud-Din Muhammad Shah B. 
Ahmad Shah, who succeeded A.H. 813, fol. 
81 h. Kutb ud-Din B. Muhammad Shah, 
A.H. 855, fol. 88 a. Da'ud Khan B. Ahmad 
Shah, A.H. 863, fol. 109 h. Mahmud Shah, 
A.H. 863, fol. 110 a. 

The latter part of the volume, foil. 110 — 
144, beginning with a long and tedious 
panegyric on the reigning sovereign, contains 
a circumstantial and dramatic account of 
the wonderful escape of that youthful prince, 
then fourteen years of age, from the con- 
spiracy which four months after his accession 
tlireatened to cut short his career. (See 
Brigg's Eirishtah, vol. iv. pp. 46 — 49, Bird's 
Gujrat, p. 203). The narrative concludes 
abruptly with the statement that the rebel 
forces were routed and driven in headlong 
flight. 

There can be no doubt, however, that the 
history of Malimud's reign was originally 
brought down to a later period; for the 
author refers incidentally, fol. 132 a, to 



GUJRAT. 



S67 



his account of a drought which occurred 
A.H. 889. 

The rubrics, wliich apparently contained 
the dates of the several years, have not been 
entered. 

The above mentioned reference to the Bah- 
mani Court, in connexion with the author's 
birth, suggests as probable the identity of 
the present work with a history of Gujrat 
entitled Maagir i Mahmudshahi, also called 
Tarikh i Mahniridshalii, the author of which, 
Mulla 'Abd ul-Karim Hamadani, had long 
been attached to Khwajah Mulimud Gavan, 
the celebrated minister of the Balimanis (see 
above, p. 528 a). 

At the end is a notice of the MS. signed 
Nayyir i Rakhshan (see p. 4-16 b), and dated 
July 1851. 

Or. 1818. 

Foil. 116; 8.f in. by 5 ; 12 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins ; dated A.H. 1151 (A.D. 1738). 

History of Gujrat, from the death of Mu- 
zaffar Shah II. (A.H. 932) to tho taking of 
Ahmadabad by Muzaffar Shrdi III., A.H. 992. 

Author : Shall Abu Turab Vali, sUo 

Beg. ill 'j^Hj ii, 

^i-As*. (J^i-a 

There is no preface, and, although in the 
course of the narrative the author frequently 
speaks of himself, his name occurs only 
once, in a versified chronogram, fol. 101 b. 
He appears to have been a Sayyid in great 
repute of sanctity, and he played, according 
to his own account, fuUy borne out by other 
historians, no inconsiderable part in the 
events of which he gives a circumstantial 
narrative. It was by his advice that I'timad 
Khan, who wielded a disputed sway in Guj- 
rat, wrote to Akbar to urge him to take 



possession of that country, and he was the 
first to meet the emperor in his advance, 
and tender to him the submission of I'timad 
Khan, for whose loyalty ho was called upon 
to stand surety. (See foil. 56 seqq. ; compare 
Akbar Namah, 17th year, and Bird's History 
of Gujrat, pp. 307 — 9) . He then accompanied 
the emperor in his progress through Gujrat, 
and was employed by him to watch, and 
report upon, the proceedings of Mirza 'Aziz, 
the first governor of the conquered province 
(foil. 80—97). 

In A.H. 985, having been appointed Mir 
Haj, he proceeded to Mecca, and brought 
back thence a stone bearing the imprint of 
the Prophet's foot, which Akbar received 
with the greatest show of veneration (ac- 
cording to the Akbar Namah, 21th year, 
"with a political display of respect;" com- 
pare Bird, p. 319). The author subsequently 
removed that precious relic to Ahmadabad, 
and erected for it a dome, which was com- 
pleted A.H. 994 (see foil. 101—101). When 
I'timad Khan was appointed Sfibahdar of 
Gujrat in lieu of Shihab ud-Din Ahmad 
Khan, A.H. 992, Shah Abu Tur.lb accom- 
panied the former in the capacity of Amin 
(see foil. 107—9). 

According to the Maagir ul-Umara, Add. 
6568, fol. 457, abridged by Blochmann, Ain 
i Akbari, p. 506, Abu Turab belonged to the 
Salami Sayyids of Shiraz. His grandfather, 
Mir Ghiyag ud-Din, had settled in Ghanpanir, 
in the time of Mahmiid Bigarah, together 
with his son Mir Kamal ud-Din, " who be- 
came the father of Abu Turab." 

This last statement is not borne out by the 
author, who, when mentioning the two sons 
of Mir Ghiyas ud-Din, viz. Shah Kamal ud- 
Dln Path Ullah and Shah Kutb ud-Din 
Shukr Ullah, fol. 17 a, calls the former his 
uncle and the latter his father. In a note 
written on the first page of the MS. the 
author is designated accordingly as son of 
Shah Kutb ud-Din Shukr Ullah. 



968 



MALWAH.— DECCAN. 



Abu Turab died A.H. 1005, or, according 
to the Mirat i Ahmadi, Add. 6580, fol. 392, 
A.H. 1003, and was buried in Ahmadabad. 

The tirst part of the work deals with the 
history of Bahadur Shah, of his wars with 
Humayiin, and of his successors, while the 
latter half is entirely taken up with the 
account of the conquest of Gujrut by Akbar, 
and of succeeding events. It concludes with 
the arrival of I'timad Khan and the author 
before Ahmadtdjad, which they find in the 
power of tlie rebels, A.H. 992, and their 
retreat to Patau, at which point the narra- 
tive breaks off. The date of composition 
must be a few years later ; for in a passage 
already mentioned there is a reference to 
A.H. 994. 

The work is designated on the first page 
as uLj]^ ^yllal-) gjl5, and on the fly- 

leaf as O^^sT ^jXi 

MalwaJi. 

Or. 1803. 

Foil. 58; 91 in. by b\; 11 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unviin and 
ruled margins; dated Bhopal, A.H. 1265 
(A.D. 1849). 

History of Nasir ud-Din 'Abd ul-Kadir 
Shah B. Ghiyas Shtih B. Mal.miud Shah al- 
Khilji, who reigned in Malwah from A.H. 
906 to 916. See Firishtah, Bombay edition, 
vol. ii. p. 509, and Briggs' translation, 
vol. It. p. 240. 

Beg. 5 jjis. j-aij tsS'j ^'^\ a 

This work, which is called in the subscrip- 
tion Tarikh i Nasirshahi, was evidently 
written by a courtier of Nasir Shah. It is a 
pompous and inflated panegyric, containing 
a scanty proportion of facts, and is almost 
entirely destitute of dates. It begins at the 
time when the father of Nasir ud-Din 



entrusted to him, after twenty years' rule, 
the reins of' government, or about A.H. 894. 
Nasir ud-Din's formal assumption of the 
sovereign power on the 27th of Rabi' II,, 
A.H. 906, is told at great length on foU. 29 
— 32, and the rest of the volume is taken 
up by a record of the events of the first year 
of his reign. The narrative breaks off in the 
middle of the account of a battle fought 
near Chanderi, in which the rebel Shir Khiin 
received his death wound. See Firishtah, 
vol. ii. p. 515. 

The rubrics of the whole work, and an 
extract corresponding to foil. 29 — 33 of the 
present copy, taken from a MS. of the library 
of Sultan 'Adil-Shah, will be found in Or. 
1980, foil. 18—25. 



Deccan. 

Or. 2027. 

Foil. 136; 8 in. by 5; 13 lines, 3 J in. 
long; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins, about A.D. 1850. 

History of 'Ali 'Adilshah II., by SayyidNOr 
Ullah. See p. 318 a. 

This copy is defective at the end, wanting 
the portion corresponding to foil. 171 — 194 
of the previously described MS., Add. 27,252. 

Or. 1692. 

Foil. Ill ; in. by 4 ; 9 lines, 2 in. long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

History of the Marattahs from their rise to 
A.H. 1199, by 'Ah Ibrahim Khan. See 
p. 328 a and 375 b. 

A translation of the whole work by Major 
A. E. Fidler, copious extracts from which 
are given in Elliot's History, vol. viii. pp. 
257 — 297, is preserved in manuscript; see 
Add. 30,784, foil. 101—161. 



MAEATTAHS. 



969 



Or. 2000. 

Foil. 43 ; 9 in. by 6 ; 15 lines, 3j in. long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Another copy of tbe same work, endorsed 

Or. 1825. 

Foil. 91 ; lOJ in. by 6i ; 13 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
gold-ruled margins, in the 19tli century. 

History of the wars of Baji Riio with the 
English, A.H. 1230—1233. 

Author : Vfljid 'Ali Khan, grandson of 
Navvab 'All Mardtln Khan, s,^ ^Ji- 

Beg. jjl^=. i,U=- 5^ tilU ciilU ci^T 

After dwelling on tlie harshness of Baji 
Rao's rule and his want of regard for his de- 
pendents, in which he sees the main cause of 
his fall, the author states the circumstances 
which had led him to write the present work. 
He was living in peace in Haidarabad, under 
the beneficent rule of Sikandar Jali, when 
adverse fortune carried him away to Poona. 
There he entered the service of Baji Kao, in 
which he remained four years, and took an 
active share in the war, of which he drew up 
this account before returning to his native 
land. 

The history begins on fol. 10 with the 
assassination of (Gangadhar) Shastri by Tri- 
mukh-Ji, tlie primary cause of the war (14th 
July, 1815; see Duff, Mahrattas, vol. iii. 
p. 375). It concludes with a spirited ac- 
count of the surprise of Baji Rao's army by 
General Smith, on the 13th of Rabi' II., A.H. 
1233 (19th February, 1818; see Duff, 
p. 443), and of the desperate charge of the 
Marattah General, Babu Goklah. The author 
states at the end that Baji Eao, hotly pur- 

VOL. III. 



sued, was then setting out from Chandah, 
ISTagpore, with the intention of reaching 
Bharatptir. 

On the fly-leaf is written : " Copied from 
the Ulwarh Rajah's book." 



BIOGRAPHY. 

Or. 1920. 

Foil. 217; 9 in. by 5|; 15 lines, 3| in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated 
Shahjahanabad, Rajab, A.H. 1239 (A.D. 
1824). 

Lives of celebrated Vazirs. 
Author : Saif ud-Din Haji B. Nizam ul- 
Fazli, ijxia]! ^.U^i ^s^^ u^.J-i' 
Beg. si' \j ijtlijb Oj.^ OliiJi»32 

The author calls himself a servant of the 
Vazir Khwiljah Kivam ud-Din Nizam ul- 
Mulk ul-Khwaf ], for whom the present work 
was written, and to whose praises its con- 
cluding portion is devoted. That statesman, 
who had accompanied Sultan Abu Sa'id, as 
stated fol. 215 a, in an expedition to Irak 
and Azarbu'ijan, A.H. 871, and was then ap- 
pointed Governor of Kum and Rai, had been 
subsequently, A.H. 875, raised to the office 
of Vazir, by Abul Ghazi Sultan Husain. 

Kivam ud-Din was, according to Habib 
us-Siyar, vol. iii., Juz 3, pp. 231, 245, a son 
of Maulana Shihab ud-Din Isma'il, Kazi of a 
district of Khwaf, and was deposed for 
peculation A.H. 892. 

Among the authorities quoted in the 
preface, fol. 7 a, is found a work entitled 
Makamat i Khwajah Abu Nasr Mushkani 
by Abul-Fazl Baihaki (see p. 159 b). 

This copy, which is extremely incorrect, 

N 



970 



BIOGRAPHY. 



appears to hare been transcribed from a de- 
fective MS., in wliicli many leaves had been 
transposed, so tliat the contents are imperfect 
and confused. 

The work is divided, according to the pre- 
face, into two boolis (Makiimah), respectively 
subdivided into twelve and four chapters 
(Bab), as follows : — Makalah I. Vazirs of the 
following dynasties ; 1. Early kings of Persia 
and Greece, fol. 9 a. 2. The first Khalifs 
(Rashidin) and the Imams, fol. 16 a. 3. Banl 
Umayyali, fol. 19 a. 4. Bani 'Abbas, fol. 
51 a. 5. Al i Saman, fol. 59 h. 6. Ghaz- 
navis, fol. 19 a. 7. Al i Buvaih, fol. 164 a. 
8. Al i Saljiik. 9. Khwarazmshahis, fol. 
180 a. 10. Chingizkhan. 11. Al i Muzaffar. 
12. Timiir and his children. 

Makalah II. Notice on the " present " Va- 
zir (Kivam ud-Din), in four chapters, treating 
of his virtues and pre-eminence, of his early 
life, of his official career, and of the favours 
bestowed upon him by his sovereign. 

The second Makrdah is imperfect; it oc- 
cupies foil. 213 a— 217 a. 

Or. 1620. 

Poll. 450; 12i in. by 7f ; 20 lines, 4f in. 
long ; written in fair Nestalik ; dated Rama- 
zan, A.H. 1261 (A.D. 1845). 

A collection of biographies in geographical 
order by Amin Ahmad Razi. See p. 335 b. 

Or. 1938. 

Poll. 49 ; 12J in. by 6| ; written in Nes- 
talik, in the 19th century. 

A tabulated index of the biographical 
notices of 'Ulama and Shaikhs contained in 
the work entitled |>>l>.-» j UWl ^jlji, by 
Amir Shah un-Nu'manI (JU>J1 ji*'- 



The Dava'ir ul-'Ulama is stated to be a 
compilation of the following works : Ansab 
Sam'ani (see the Arabic Catalogue, p. 167 a), 
Mukhtar ul-Akhbiir, Eashf ul-Malijiib (see 
above, p. 343 a), Tazkirat ul-Auliya (p. 344 a), 
Nafahat ul-Uns (p. 349 a), Javfdiir ul-Asrar 
(p. 43 a), Rashahat (p. 353 a), and Majulis 
ul-'Ushshak (p. 351 h). 

As the latest of the above works, the Ra- 
shahat, is dated A.H. 909, the present com- 
pilation cannot have been written before the 
tenth century of the Ilijrah. The table con- 
tains about three thousand names in alpha- 
betical order. 

Or. 1955. 

PoU. 36; Hi in. by Bf; 13 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Abstract of the contents of the Maagir i 
Rahimi (see p. 131 b), or memoirs of 'Abd 
ur-Rahim Khankhanan and his contem- 
poraries, written, A.H. 1025, by 'Abd ul-Baki 
Nahavandi. See Elliot's History of India, 
vol. vi. p. 237. 

The abstract was made from a copy belong- 
ing to the Asiatic Society of Bengal, a 
valuable MS. written under the eyes of the 
author, and enriched with additions in his 
handwriting. 

Or. 1870. 

Poll. 90; 81 in. by 51; 15 lines, 3^ in. 
long; written in cursive Nestalik, about A.D. 
1850. 

An account of the hfe of Saif ud-Daulah 
"Abd us-Samad Khan Bahadur Dilir Jang. 
Author : Ghulam Muhyi ud-Din, ^^isf' 

Beg. jl^ iJUjiii iS'i-*^ iwli eula-y;j 

"Abd us-Samad, who traced his origin to 



BIOGRAPHY. 



971 



the celebrated saint of Bukhara, Khwajah 
Ahrar, had proceeded to India and entered 
the imperial service under Aurangzib. He 
took part in the conflict of the sons of Baha- 
dur Shah, and was rewarded for his services 
with the title of Dillr Jang and the govern- 
ment of Lahore. After having completely 
crushed the Sikhs and made their Guru, 
Bandah, prisoner, A.H. 1127, he obtained a 
command of 7000 men, with the title of 
Saif ud-Daulah. He was equally successful 
in suppressing the revolts of 'Isa Khan, A.H. 
1129, and of Husain Khan of Kasur, A.H. 
1131. In the eighth year of Muhammad 
Shah he was transferred to Multan, and died 
A.H. 1150. See Maagir ul-Umara, fol. 320. 

The author wrote this life of his master in 
the most flowery style, and, as he states in 
the preface, in imitation of the celebrated 
Tughra's history of the conquest of Balkh 
by Murad Bakhsh, entitled Mir'at i Inflrah. 
The date of composition, A.H. 1135, is con- 
veyed by the title. The work concludes with 
an account of "Abd us-Samad's expedition to 
Kashmir, which resulted in the complete 
pacification of the country, and of his sub- 
sequent return to Lahore. 

Or. 1804. 

Eoll. 201; 8 in. by 5i; 13 lines, in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins; dated Bhopfd, Rabi' II., 
A.H. 1266 (A.D. 1850). 

Biographical notices of Indian Shaikhs 
and 'Ulama, and especially of natives of Bal- 
gram. 

Author : Azad Balgrami, "SjjT 
Beg. cf'i^r-^^ '^J^ 

Sayyid Ghulam "Ali Husaini "Vasiti, who 
is better known under his poetical sur- 



name Azad, and has been already noticed 
p. 373 a, states in the preface that he had 
drawn much of the matter of the present 
work from ancient documents Cj5)^s?* pre- 
served in Balgram, and that, having been 
interrupted in its compilation by a pil- 
grimage to Mecca, A.H. 1151, he had caused 
the unfinished MS. to be sent to him from 
Balgram to the Deccan, where he had set- 
tled after his return. 

The work was completed A.H. 1166, a date 
fixed at the end by the chronogram, wlsi- 

It is divided into two parts (Fasl), as fol- 
lows : — Fast I. Lives of the Eakirs or Shaikhs 
of Balgram and neighbouring places in chro- 
nological order, fol. 8 a. Notices of some 
other Shaikhs incidentally referred to in 
the preceding section, fol. 110 a. Past II. 
Lives of the Euzala, or learned men, of 
India, fol. 118 a. Lives of the learned men 
of Oude, and more especially of Balgram, 
fol. 146 b. 

An alphabetical index of the lives is pre- 
fixed, foil. 1—4. 

Or. 1873. 

Foil. 362 ; 9i in. by 6 ; 15 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Lives of the Amirs who served under the 
Timurides, by Keval Earn. See p. 339 a. 

An alphabetical index of names is appended, 
foil. 354—362. 

Or. 1660 and 1661. 

Two uniform volumes, foil. 452 and 427 ; 
Sg: in. by 5J ; 15 lines, 3| in. long ; written 
in minute Nestalik, in the 19th century. 
N 2 



972 LIVES or 

Lives of the great Amirs of the Moghul 
empire by SamsSm ud-Daulah, edited by his 
son 'Abd ul'-Hayy Khsn. See p. 339 5. 

The first volume contains tlie first part of 
tlie alphabet, from \ toj ; the second, the rest 
of the work. 

On the flj'-leaf is the following note by 
Sir Henry Elliot : " Transcribed by Moon- 
shee Mollah Bakhsh from a copy in the 
Asiatic Society." 



LIVES OF SAINTS. 
Or. 1806. 

EoU. 153 ; 4 in. by 8 ; 23 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, apparently in the 
18th century. 

Utterances of the celebrated saint Nizam 
ud-Din Auliya, taken down from his lips by 
Hasan 'Ala'i Sanjari, tjj^ ^^"^ er-^ 

Beg. ^) ^x>s. ^\ 

The writer is the well-known poet com- 
monly called Mir Hasan Dihlavi, one of the 
favourite disciples of Nizam ud-Din (see 
p. 618 a). The collection consists of two 
distinct pai-ts. Tlic first comprises discourses 
uttered in a number of successive sittings 
from the third of Sha'ban A.H. 707 to the 
fifth of Jumada II., A.H. 719 ; it was com- 
pleted, as stated at the end, on the second of 
Sliavval in the last named year. The second, 
foil. Ill — 132, extends over three years, 
namely from the twenty-first of Sba'biln, 
A.H. 719, to the nineteenth of Sha'ban, A.H. 
722, and was completed on the next-follow- 
ing day. 



SAINTS. 

The Fava'id ul-Eu'ad is mentioned by "Abd 
ul-Hakk in his notice on Amir Hasan, Akh- 
bar ul-Akhyar, Or. 221, fol. 88, as a work 
which enjoyed the highest authority with the 
disciples of Nizam ud-Din. See also Haj. 
Khal., vol. iv. p. 478, where the author is 
called Jalal ud-Din Dihlavi. 

The latter part of the volume, foil. 132 — 
153, contains a miscellaneous collection of 
prayers, poems, and short tracts on religious 
subjects ; lastly an Arabic dialogue and voca- 
bulary with interlinear Persian version. 

Or. 2001. 

Foil. 13-1; 101 ill. by 8 ; 19 lines, 51 in. 
long; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 19th century. 

The same work. 

In this copy the work is divided by head- 
ings into five sections, beginning as 
follows :^1. The third of Sha'ban, A.H. 707, 
fol. 2 h. 2. Tbe twenty-ninth of Zulka'dah, 
A.H. 710, fol. 22 a. 3. The twenty-seventh 
of Zulka'dah, A.H. 712, fol. 49 h. 4. The 
twenty-fourth of Muharram, A.H. 714, fol. 
62 a. 5. From the twenty-first of Sha'ban, 
A.H. 719, to the nineteenth of Sha'ban, A.H. 
722, fol. 112 b. 

Or. 1868. 

Foil. 97 ; 8i in. by 5 ; 23 lines, 31 in. 
long ; written in close Nestalik, partly in 
diagonal lines; dated Safar, A.H. 1139 (A.D. 
1726). 

An account of the life, sayings, and super- 
natural powers of Shaikh Hamzah Kash- 
miri, written by one of his disciples. 

Author : Khwiijah Isliak Kari, i=-'j=- 
Shaikh Hamzali, a native of the Parganah 



LIVES 01 

of Kamraj, and disciple of Jamal ud-Dia 
Bukliari, became by his austerities one of the 
most celebrated saints of Kashmir. He died 
on the 24th of Safar, A.H. 981. See Vakiat 
i Kashmir, Add. 26,282, fol. 131. His prin- 
cipal Khalifahs, Shaikh Ha'iid Khaki, and j 
Shaikh KishT Baba, are frequently mentioned 
in the present work. 

The MS. is imperfect at the beginning; 
all but the last words of the preface 

iSi\j jl^oi^-till is lost. A spurious 
beginning has been prefixed, in which the 
work is called L_>^liDl i^''- ; but the real title 
occurs in the conclusion, fol. 95 b, « liere the 
author states that "this book, entitled Hilyat 
ul-'Arifin," [sic] Jj= *^ 
ij^jjUl, had been written in the lifetime of 
bis holy teacher, A.H. 980, and bad been 
submitted to him for approval. A subse- 
quent addition concludes with a record of 
the death of the Shaikh. 

Or. 1879. 

Foil. 30; 9i in. by 6; 15 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
19th century. 

A life of Shah Madar, by 'Abd ur-Rahman 
Chishti. See p. 361 a. 

The author of the Mir'at ul-'Alam, who 
was personally acquainted with 'Abd ur- 
E,ahman Chisliti, states, fol. 449, that he 
lived in Dhaniti, a village on the river 
Gomati, in the Sarkar of Lucknow, and that 
be died there A.H. 1094. 

Or. 1756. 

Foil. 213; 81 in. by 51;; 15 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the following works relating 
to the lives and teachings of Indian saints : — 



SAINTS. 973 

I. Foil. 2—169. ilj<, bves of the 
holy Shaikhs of the Cliishti order, by "Abd 
ur-Rahman Chishti. See p. 359 b. 

II. 170 — 173. ui'j^'^^ discourses of 
Khwajab [MuHn ud-Din] Hasan Sijzi, written 
down from his lips by his disciple and suc- 
cessor Kutb ud-Din Bakhtiyar tJshi. 

Beg. aii aasS ^^.Ij J^; (J^^ ^4;^ i^j'} 

Mu'in ud-Din Chisliti, who established the 
Chishti order in India, died A.H. 633, in 
Ajmir, where his shrine attracts to this day 
crowds of votaries." His Khabfah, Kutb 
ud-Din Bakhtiyar, died in Dehli in the same 
year. See above, p. 432 b, Akhbar ul-Akhyar, 
foil. 23 — 26, where the present work is men- 
tioned, and RiySz ul-Auliyii, fol. 158. The 
Dalil ul-'Arifin is one of the authorities 
quoted in the Karamat ul-AuUya (p. 974 a). 

III. Foil. 174—179. (^H'^^ ^ji^^j, dis- 
courses of the celebrated saint Nizam ud-Din 
Auliya, uttered ia several successive sittings 
during the years 689 and 690 A.H., and 
taken down by one of his disciples, whose 
name does not appear. 

Beg. ^U-lj J ^:,\^ 

IV. Foil. 180 — 187. ^^y, sapngs 
of the same holy personage, collected by 
Hasan 'Alii'i Sanjari, ^ji^ J^U y-=- . See 
p. 972 a. 

V. Foil. 188—196. USj-ill teachings 
of the famous devotee Farid ud-Din, sur- 
named Ganj i Shakar (who died A.H, 664 ; 
see p. 41 b), collected by Badr ud-Din Ishak, 

Beg. i^-iii^^ jy t'^'^^] '^"^^ 

The compiler says that he had been 
admitted by Farid ud-Din as a Murid, or 



» See Irviue, Topography of Ajmere, p. CO. 



974 



LIVES OF SAINTS. 



disciple, in A.H. 631, and that lie had taken 
down the above sayings during twelve years' 
attendance upon his master. 

Badr ud-Din Ishak B. "AH Dihlavi was the 
Khalifah and son-in-law of Farid ud-Dln ; 
see his life in Akhhar ul-Akhyar, Or. 221, 
fol. 61, where the present work is mentioned. 

VI. Foil. 197—213. L_jUaS\ an account 
of the life, supernatural powers, and teach- 
ings of Kutb ud-Din Bakhtiyar Kaki ^SaS 
j\>jJ^. (^.jJl (see above, art. ii.), with 
notices of some holy men buried near his 
shrine. 

Author : Muhammad Talak, jib 

Beg. jii^ JUiilH jii^ J JUfl ij, J-^ 

The work is divided into seven Babs. The 
date of composition, A.H. 1124, is expressed 
by the title. 

Or. 1721. 

Foil. 400; 81 in. by 5^; 5 lines, 31 in. 
long; written in small Nestalik, about A.D. 
1850. 

Miracles of the saints. 
Author: Mzam ud-Din Ahmad B. Mu- 
hammad Salih us-Sadik ul-Husaini, (^.j^Sl ^.'iij 

Beg. CL^^-^ \j (Ji^'j- Jj^ J ^y^^ 

The author, who lived under Shahjahan 
(see p. 814 6), had long entertained the wish 
to write a full biography of saints, but, finding 
that his predecessors had left so little untold, 
he confined himself to the task of compiling 
from standard works evidences of super- 
natural powers manifested by holy personages. 
He completed the work in A.H. 1068. 

The preface contains the following list of 
authorities : — 

Kashf ul-Mahjub (see p. 343), Tazkirat 
ul-Auliya (p. 344), Futiihat Makkiyyah, Da- 
lil ul-'ArifIn by Khwajah Mu'in ud-Din 



Chishti (p. 973 b), Rabat ul-Kuliib by Farid 
ud-Din Ganj i Shakar, Asrar ul-Auliya by 
the same (ibid, v.), Fava'id ul-Fu'ad by 
Niziim ul-Auliya (p. 972 a), Afzal ul-Fu'ad 
(Fava'id ?) by the same (Or. 1841, xiv.), Siyar 
til-Auliya by Sayyid Muhammad Kirmani 
(p. 976 a), Latii'if Ashrafi, by Shah Ashraf 
Jahilngir (p. 361 a), Tuhfat ul-Majalis by 
Shaikh Ahmad Khathii (Or. 2063, ii.), 
Eauzat ur-Riyahin by al-Yafi'i, Takmilah 
Karamat Shaikh 'Abd ul-Kadir, Anis ut-tali- 
bin, or sayings of Baha ud-Din Nakshaband 
(p. 862 a), Shavaliid un-Nubuvvali by Jami 
(p.l46a), Nafahat ul-Uns (p. 350 h), Rashahat 
(p. 353 a), Siyar ul-'Arifin by Maulana Jamali 
Dihlavi (p. 354 a), Akhbar ul-Akhyar 
(p. 355 a), "Ajilib ul-Buldan, Vasaya i Nizam 
ul-Mulk (p. 446 «"), Habib us-Siyar, and 
Muntakhab ut-Tavarikh by 'Abd ul-Kadir 
Bada'iini. 

Contents: — Tamhkl, or preliminary dis- 
course, on the sense of Vali and the reality 
of supernatural powers, fol. 6 b. Mukaddi- 
mah, in three Fasls, treating of the Khalifs 
and Imams, fol. 10 a, of the Companions of 
Muhammad, fol. 37 a, and of 'Abd ul-Kadir 
Jilani, fol. 42 a. Tabakah I. Tlie Tabi'in, or 
the disciples of the Companions, and their 
successors, foL 67 b. II. Malik Dinar, etc., 
fol. 79 a. III. Bayazid BastaniT, etc., fol. 
Ill b. IV. Junaid, etc., fol. 134 i. V. Abul- 
"Abbas Kassab, etc., fol. 167 b. VI. Abu 
Midyan Jlaghribi, etc., fol. 205 b. VII. 
'Uia Dinavari, etc., fol. 225 a. VIII. Abu 
Najib Suhravardi, etc., fol. 300 b. IX. Yu- 
suf Hamadani, etc., fol. 334 b. X. Indian 
saints, fol. 372 b. XI. Lunatics endowed 
with spiritual insight, and ecstatic women, 
fol. 388 b. 

This copy wants the Kliatimah, which is 
announced in the preface. 

Or. 1745. 

Foil. 25S ; 8| in. by 5i ; 15 lines, 3i in. 



LIVES OF SAINTS. 



975 



long ; written in Nestalik ; dated Simla, 
September, A.D. 1851. 

I. PoU. 2—181. UjDl j^Sjj 

Lives of saints, alphabetically arranged. 
Author : Bakhtavar Khan, ^^\^ js^- 
Beg. jic J lx!j\ (_vibj y j\ ^\ 

The author states in the preface that he 
had written the present work, after com- 
pleting the history entitled Mir'at ul-"Alam 
(see p. 125 b), in order to illustrate more 
copiously a subject to which one section only 
of the latter book had been devoted. He adds 
that the date of its comjdetion, A. II. 1090, 
was conveyed by the title. 

The Biyaz ul-Auliya is divided into four 
parts, called Chaman, as follows:— I. The 
early Khalifs (Rashidln), fol. 3 a. II. The 
Imams, fol. 5 a. III. Notices of saints, 
compiled from the Tazkirat iil-Auliya, Kafa- 
hat ul-Uns, and Rashakat ul-Kuds, and alpha- 
betically arranged, fol. 9 a. IV. Lives of 
Indian saints, in the same order, fol. 88 h. 

It has been already noticed, p. 890 b, that 
the editor of the Mir'at Jahan-numa claims 
the authorship of the Riyaz ul-Auliya, as 
well as that of the Mir'at ul-'Alam, for his 
uncle. Shaikh Muhammad Baka. 

Compare Elliot, History of India, vol. vii. 
p. 154. 

II. Poll. 183—258. The first portion of 
the memoirs of Thnur, revised by Muham- 
mad Afzal Bukhiiri (sec p. 179 a), ending 
with Timur's return from India in the month 
of Sha'ban, A.H. 801. 

On the title page is found the following 
note pencilled by Sir H. Elliot : "From Raja 
of Bullumgurh's copy." 

Or. 1881. 

Foil. 74i ; 10^ in. by 7 ; written in Naskhi, 
apparently in the 18th century. 

Tables showing the affiliation of the four- 



teen Silsilahs, or religious orders, from Mu- 
hammad to the author's time. 

Author : Sayyid 'Abd ul-Karim ul-Hama- 
dani ul-Kadiri B. Mir "Abd ul-Latif Kash- 
miri, ixe ji^ (^lilHJ^ ^j^^ 

The author gives his name in the spiritual 
pedigrees of the two orders to which he 
belonged and to which he gives pre- 
eminence, viz. the Hamadani, founded by 
Sayyid 'Ali Hamadani, (see p. 447 b), and 
the well known Kadiri order (foil. 70 a, 
72 a). He was the great-grandson of a 
Kashmirian saint of great repute, Mir Ham- 
zah ul-Bukhriri, who died A.H. 1026 (fol. 
69 b). We are informed in a marginal note, 
fol. 72 a, that 'Abd ul-Karim died on the 
17th of Safar, A.H. 1139. 

The tables, which were completed, as stated 
by the author, fol. 72 a, in Sha'ban, A.H. 
1137, begin with the genealogy of Muham- 
mad, traced from Adam, and that of the 
Imams, foil. 4 — 17. The catense or pedigrees 
of the various orders, starting from Muliam- 
mad, and carried on jointly so as to form 
parallel series, fill up the rest of the volume. 
The short notices written under the names, 
within the circles which form the links of 
the chain, are in Arabic, while the fuller 
notices written outside in the first portion of 
the volume, foil. 3 — 11, are in Persian. 

Or. 1746. 

Folk 223 ; % in. by 5^; 15 lines, 3J in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. FoU. 2—51. Jo fU!jl ^/h: 
Lives of the saints of Dchli. 
Author : Muhammad Habib UUah, j..*:* 

^1 ( > —fa- 
Beg, ^y^^ J-i^ ^''•^ J (_)*>'.jiaj,_j 
These notices, compiled from the Siyar ul- 



976 



LIVES OF SAINTS. 



Auliya, Akhbar ul-Akliyar, Gulzar i Ahrar, 
Kalimat us-Sadildn, and other works, are 
arranged, according to the feast-days of the 
saints, under the months of tlie Muham- 
madan year from Pv^abi' I. to Safar. The 
work was written in the reign of Muhammad 
Shrdi, and completed A. II. 1110, a date ex- 
pressed by its title. 

II. Foil. 52—144. Extracts from a his- 
tory of the saints of the Chishti order, en- 
titled J=. CL^^ J Uj"^'^- 

Author : Muhammad [B.j Mubarak [B.J 
Muhammad "Alavi Kirmani, called Amir i 
Khwurd. 

Beg. ^^^0 i}^\j^\^c*-^-cy^^j^ J y\^'x^ 

Sayyid Muhammad B. Mubarak Kirmani, 
whose work is frequently quoted by later 
writers, was born in India. His grandfatlier, 
Sayyid Muhammad Kirmani, the iirst of the 
family who came to that country, was a 
disciple of Farid ud-Din Ganj i Shakar and a 
friend of Nizam ud-Dln Auliya. The author, 
who as a youth had received the initiation 
from the latter saint, became subsequently a 
disciple of Na.?ir ud-Din, surnamed Cbiranhi 
Dihli, who died A.H. 757 (p. 41 a). See 
Akhbar ul-Akhyar, fol. 84, Kiyaz ul- Auliya, 
fol. 161, and Ma'asir ul-Kiram, fol. 146. 

In the preface the author states that he 
was fifty years old at the time of composi- 
tion. Firuz Shah, who reigned A.H. 752 — ■ 
790, is frequently spoken of as the reigning 
sovereign. A record of his death, which is 
found at the end, fol. 144 a, must he a later 
addition. 

The Siyar ul-Auliya is divided into ten 
books (Bab) as follows : — I. Shaikhs of the 
Chishti order, from Muhammad to Nizam ud- 
Din. II. Khalifahs of Mu'in ud-Din Sijzi, 
Kutb ud-Din Bakhtiyar, and Farid ud-Din. 
III. Disciples of Farid ud-Din, relatives of 
Nizam ud-Din, and Sayyids of the author's 
family. IV. Khalifahs of Nizam ud-Din. 
V. His Murids, the friends of the author. 



VI. Duties of Khahfahs and Murids. VII. 
Forms of prayer. VIII. Mystic love and 
visions. IX. Trances and dancing. X. Say- 
ings of Nizrim ud-Din. 

III. Foil. 145—223. Safinat ul-Auliya, 
lives of saints by Dilra Shikuh. See p. 356 b. 

Or. 1849. 

Foil. 595 ; 12i in. by 7i ; 17 lines, 4^ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A voluminous collection of biographical 
notices of saints and devotees from the 
beginning of Islamism to the time of com- 
position. 

Beg. iZJS^j i^'-i-* j\ \j ^..^ 

The work, which has no preface, is desig- 
nated in the heading of the table of contents 
by the title of jli-j ^s;, and is ascribed in the 
same place to Vajih ud-Din Ashraf, jji=-j 
. From some passages in which 
the author speaks of himself, as foil. 529 a, 
585 (J, 587 6, etc., we learn that he lived 
in Lucknow and wrote the present work 
A.H. 1203. The greater part of this vast 
compilation is devoted to Indian saints, 
many of whom were contemporary with the 
author. 

According to a very full table of contents 
prefixed to the volume, foil. 1 — 70, the work 
is divided into eight books, called Lajjah, 
or oceans, subdivided into "rivers" (Nahr), 
and again into "waves" (Mauj). 

The present volume contains only the first 
three Lajjahs and part of the fourth, viz. the 
first two sections, the second being imperfect 
at the end. The lives are arranged under 
the religious orders and their subdivisions. 
The contents are, according to the table, as 
follows : — Lajjah I. Muhammad's children, 
his wives, the Khalifs, and the Companions, 
fol. 74 a. — Lajjah II. Ali, Fatimah, the 



LIVES OF POETS. 



977 



Imams, the Tribi'in or successors of the Com- 
panions, tratlitionists, jurists, and lectors of 
the Coran, fol. 102 i.— Lnjjah III. 1. Ilasan 
Basri and his disciples, fol. 179 a. 2. Nasir 
ud-Din Chiragh i Dihli and his disciples, 
fol. 252 a. 3. Siraj ud-Din'Ugmon (Khalifah 
of Nizam Auliya), and saints of his order, 
fol. 353 a. 4. '"Ali Sabir, Khalifah of Farid 
ud-Din Ganj i Sliakar, etc., fol. 422 a. — Laj- 
jah IV. 1. Ma'ruf Karkhi, etc.. fol. 454 a. 
2. 'Ahd ul-Kadir Gilani and the Kadiris, 
foil. 471 5.-595. 3. Ziya ud-Din Ahu Najih 
Suhravardi, etc. 4. Najm ud-Din Kuhra. — 
Lajjah V. 1. Valis of the Maghrib. 2. Ka- 
landaris. 3. Martyrs (Shuliada). 4. Ba- 
yazid Bastami; Baha ud-Din Nakshahand; 
Shattaris; Shah Madar. 5. Vais Kami. — 
Lajjah VI. Saints of unknown affiliation, in 
alphabetical order. — Lajjah VII. Ecstatics 
(Majziib). — Lajjah VIII. Female saints. 

Or. 1984. 

Foil. 9; 12 in. by 10 ; 8 lines, 7i in. long; 
written in rude Shikastah-amiz ; dated Mu- 
harram A.H. 1267 (A.D. 1850). 

A notice of Shah Kul Imam Chii, son of 
Sayyid Ahmad 'Ali Shah Chu, ^\ s'Jj 
^j, and his family. 

Beg. sUj j.1_5 sli, 

Kul Imam was, it appears, a Sayyid by 
birth, and a Fakir in great repute of sanctity, 
who lived in the last century and fixed his 
abode in IJchh, a town in the state of Balia- 
walpur. The notice contains an account of 
various buildings erected there by him in 
Samvat 1810 (A.D. 1754), and concludes with 
the death of his successor on the spiritual 
seat, Sayyid Kul Muhammad Shah, which 
occurred A.H. 1209. It is dated at the 
end Samvat 1906, A.H. 1267, and signed 
Miyan Khair Muhammad Munshi. 



VOL. III. 



LIVES OF POETS. 
Or. 1630. 

Foil. 293; 9| in. by 6 ; 15 lines, 3| in. 
long ; written in neat Nestalik, with 'Unvan 
and gold-ruled margins ; dated A.H. 973 
(A.D. 1565). 

Lives of poets by Daulatshiih. See 
p. 364 a. 

Or. 2044. 

Foil. 85 ; 91 in. by 6^ ; written in Shikas- 
tah-amiz, in the 19th century. 

I. Foil. 1—80; from 11 to 15 lines, 34 in. 
long. 

Extracts from Uc, Jf, a biographical 
dictionary of the Persian poets of India. 

Author : Lachhmi Narayan, poetically 
styled Shafik AurangabadT, (_v>lj5'° 

The author, who has been already noticed 
pp. 238 a and 327 o, calls himself in the 
preface a servant ^.^s- of the well-known 
poet Azad Balgrami (see p. 373 «), and states 
that he had written this work in A.H. 1181, 
fixing the date, in a versified chronogram, 
by the words oaii ^\S'\j.s-j. He adds that 
it consists of two parts (Fasl), devoted 
respectively to the Muslim and Hindu poets, 
and that it had been compiled from the 
following works : — Mir'at ul-Khayal (see 
p. 369 b), Kalimat ush-Shu'ara (p. 369 a), 
Hamishali Bahiir (p. 374 a), Hayat ush- 
Shu'ara {ib.}, Piyaz ush-Shuara (p. 371 a), 
the third F'asl of Tazkirah i Khushgu (Oude 
Catalogue, p. 130), Majma' un-Nafa'is (ib. 
p. 132), Yad i Baiza (supra, p. 374 a), Sarv 
i Azad (ib.), Khizanah i "Amirah (p. 373 a), 
Binazir (p. 374 a), and Mardum i Didah (ib.). 

The Gul i Ra'na has been noticed by Wm. 
Brskine, who, in his remarks on the Dabistan, 
o 



978 



LIVES OP POETS. 



Bombay Transactions, vol. ii. p. 374, has 
extracted from it a life of Muhsin PrmT, and 
by N. Bland, Journal of the Royal Asiatic 
Society, vol. ix. p. 173. 

The work is extremely rich in biographical 
detail, and includes lives of several princes 
and sovereigns who had a gift for poetry. 
]\Iany notices of recent poets arc Shafik's 
original composition. 

The extracts, all of which are from the 
first part, consist of the following notices : 
J alal ud-Din Akbar (compiled from the Mun- 
takhab Tit-Tavarikh of Bada'uni), fol. 1. 
Mir Ghulrim 'Ali Azad, fol. 39. (This is a 
very full biography of the author's master, 
whose Persian works are thus enumerated : 
Sanad us-Saadat, Rauzat ul-Auliya, Yad i 
Baiza, Maiigir ul-Kiram, Sarv i Azad, Khi- 
zanah i 'Amirah, Ghizlan ul-Hind, and a 
DivSn). Sultan Jalrd ud-Din Khilji, fol. 66. 
Jur'at, Mir Muhammad Hashim Aurang- 
abadi, entitled Miisavi Khan, who was head- 
secretary to Asaf Jab and Nizam ud-Daulali, 
and died A.H. 1175, ih. Mu- Aulad Mu- 
hammad Khan Zaka Bal grumi, fol. 68 o. 
Musta'idd KhOn Futuvvat, who died A.H. 
1181, ib. Sayyid Rizavi Khan, who died A.H. 
1181, ib. Amir Khusrau Dihlavi, fol. 68 h. 
Zib un-Nisa, daughter of 'Alamgir, who died 
A.II. 1113, fol. 79 b. 

II. Poll. 82—85; 23 lines, 5f in. long. 

Other extracts from the same work, com- 
prising the preface, a short sketch of the 
history of Persian poetry in India, a list of 
the poets included in the first part, and 
notices of the following: Khwajah Zadah 
Kabuli, Khaki Sihrindi, Khan A'zam, Khak- 
sar, Mir Khusrau Jaunpuri, and Sayyid 
'Azim ud-Din Balgrami. 

Or. 1811. 

Poll. 226; 12 in. by 7i ; 19 lines, 51 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 



A \vork treating of Persian poetry, with 
biographical notices of poets, and of Eastern 
music. 

Autlior: Muhammad Riza B. Abul-Kasim 
Tabataba, Ul^Uls |^lH)i yl ^ U, (See 
p. 914 b). 

Beg. {J^}^ ^UL-sj* ^liii* ^} j j>j 

The preface contains a verbose panegyric 
on the king of Oude, Vajid "Ali Sliah, to 
whom the work is dedicated. The title is 
a chronogram for A.H. 1261, the date of 
composition. Another title ^'j written 
on the fly-leaf, does not appear in the text. 

Tlie work is divided into two parts called 
Rauzah, the first of which is subdivided into 
five Bahars, and the second into twoHadikahs. 

Contents :— Rauzah I. Bahar 1. Remarks 
on Persian grammar, fol. 7 b. 2. Various 
forms of Persian poetry, fol. 11 a. 3. Poeti- 
cal figures, fol. 13 a. 4. Metre and rhyme, 
fol. 15 b. 5. Notices of Persian poets of all 

ages, alphabetically arranged, foil. 19 a 

200 b. Rauzah II. 1. On Greek music, 
fol. 201 a. 2. On Indian music, fol. 203 b. 

The notices of poets, which are over 450 
in number, are for the most part very short, 
and consist to a great extent of poetical 
quotations. Those, however, which relate 
to the poets of India, especially in the more 
recent times, are richer in biographical 
details and more valuable. The author gives, 
under las Takhallus Najm, foil. 184 — 190, an 
account of his life, with ample specimens of 
his verses, and under Agah, the poetical 
surname of his grandfather, Iktidar ud-Dau- 

lah Sayyid Muhammad Khan, foil. 27 30, 

a sketch of the history of his family. 

The Naghmah i 'Andalib is mentioned in 
Elliot's history, vol. viii. p. 433, as the sixth 
of the author's collected works. An extract 
from it will be found in Or. 1762, ix. 

Sir II. Elliot states on the fly-leaf that 
he had received the MS. from the author. 



MEMOIRS AND TRAVELS. 



979 



Or. 1869. 

Foil. 47; 81 in. by 5J ; 11 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalilf, A.D. 1861. 

Notices on the contents of the four Divans 
of Amir Klmsrau, of the Diviin of Sayyid 
Hasan Gbaznavi, of tlie KuUiyyat of Hakim 
SaniVi, and of the Diviin of Ahul-Faraj Euni, 
including some i^oetical extracts of historical 
interest. 

The whole was written for Sir Henry 
Elliot by Nayyir i Ralvhshan (see p. 446 b), 
in Shahjahimabad, March 12th, 1851. 



MEMOIRS AND TRAYELS. 
Or. 1991. 

Foil. 16 ; 8i in. by 51 ; 9 lines, 3J in. 
long ; written in cursive Nestalilf, about 

A. D. 1850. 

An abstract of the Safar Namah of Nasir 

B. Khusrau (see ]>. 379 i), from the copy of 
Navvab Ziya ud-DIn Khan. A notice of the 
author from the Ta/kirali of Daulatshfih, and 
a table of geographical names, are prefixed, 
foil. 3—6. 

It has been satisfactorily shown by Dr. 
Ethc, from various passages of the Divan of 
Nasir B. Klmsrau, that the author was born 
in the neighbourhood of Balkh about A.H. 
394, and that he had been some time residing 
in Merv. The main objections that have 
been raised, p. 380 b, against the identity of 
the writer of tiie Safar Namah with the 
celebrated poet fall therefore to the ground. 
See Dr. Ethe's introduction to the Raushanil'i 
Namah, Zeitsohrift der Deutschen Morg. 
Ges., vol. xxxiii. p. 605. 



Or. 1996. 

Foil. 30 ; 12i in. by 9 ; 21 lines, 61 in. 
long ; written in fair Sbikastah-amiz, with 



ruled margins; dated Eabi' I., A.H. 1211 
(A.D. 1796). 

The memoirs of Asad Bog Kazvini, 

Beg. SjjJ. ^J'^^'^j L?^V^ 1*^^ 
Asad Beg was a native of Kazvin and a 
son of Khwajali Murad. His travels brought 
him in early life to Herat, where he acted 
for some time as Davat-dar to the Vazir 
Khwajah Afzal, and, associating with men 
of letters, attained great eminence in prose 
and poetry. Having proceeded thence to 
India, he attached himself to Shaikh Abul- 
Fazl, who showed him great regard, and 
with whom ho stayed seventeen years. 

After his patron had fallen a victim to 
the assassin Barsiugh Dev, A.H. 1011, he 
passed into the service of Akbar, by whom 
he was sent upon a mission to Ibrahim 
'Adil Shah of Bijapur. According to the 
Mir'at i Jalian Numa, fol. 302, from which 
the above is mostly taken, Asad Beg died 
A.H. 1030, leaving a Divan of 8000 lines 
and some Masnavis. But in a notice ap- 
pended to tlie present copy, in the same 
handwriting as the text, it is stated that, 
after having been kept some time at a dis- 
tance by Jahangir, he was again received 
into favour, obtained at the close of the 
reign the title of Pislirau Khan, and died 
under Shalijahan, A.H. 1041. Asad Beg is 
mentioned as a poet in Riyaz ush-Shu'arS, 
fol. 37, and in Hamishah Bahar, Oude 
Catalogue, p. 118. 

The memoirs begin with a circumstantial 
account of the assassination of Shaikh Abul- 
Fazl. They contain a detailed narrative of 
the author's proceedings from that day down 
to his admission to Jahangir's presence, and 
conclude with the deatli of Akbar and 
the installation of his successor upon the 
throne. 

A summary of the work is given, with 
some extracts, in Elliot's History of India, 
0 2 



980 



MEMOIRS AND TRAVELS. 



vol. vi. pp. 150—174. The whole has been 
translated by B. ^¥. Chapman, whose version 
is preserved in manuscript, Add. 30,770, 
foil. 33—84. 

The present copy is endorsed Jl,=-1 
lilij On the fly-leaf is a short notice 

of the work by Ziya ud-Din Khan. 

Or. 1686. 

Foil. 131 ; 6i in. by 4 ; 9 lines, 2i in. 
long ; written in Kestalik on English paper, 
about A.H. 1850. 

"The pilgrim's companion," an account 
of a journey to Mecca and Medina. 

Author ; Safi B. Vali, of Kazvin, ^^ Ju, 

Beg. j^iiJl sjUs ^1! 

The author states that he set out on this 
journey from Dehli on the 12th of Rajab 
A.H. 1087, after obtaining leave from Zib 
un-Nisa, the daugliter of Aurangzib, and after 
completing a Tafsir dedicated to that 
princess. He wrote the present work while 
travelling, and, as he had been, down to his 
return to Dehli, about twelve months on the 
way, he divided it into twelve sections 
called Maslak. 

The contents are, according to the preface, 
as follows: — Mukaddimah. Voyage from 
Surat to Jiddah, fol. 7 a. Tarik I., "consisting 
of four Maslaks and a Tatimmah. Requisites 
of a sea-voyage, fol. 12 b. T^irik II., simi- 
larly divided. 1. Rules and ol)servances of 
the pilgrimage ('Drarah and Hajj), fol. 35 b. 
2. Description of Mecca, of the Ka'bah, and 
of Masjid ul-Haram, fol. 54 a. 3. History 
of Mecca, abridged from the work of Kutb 
ud-Din Haidar Hanafi, fol. 79 a. 4. Ex- 
tracts from the JIufarrihat ul-Anam, or 
description of Mecca, by Sayyid Zain ul- 
'Abidin Kashi, fol. 82 b. Tatimmah, treating 



of the caravans which come from various 
countries and meet in Mecca, fol. 98 a. Tarik 
III., similarly divided: 1. The author's 
journey to Medina, fol. 114 a. 2. Rules to be 
observed on entering Medina and visiting 
its shrines, fol. 117 a. 3. Description of the 
Haram and of the cityof the Prophet, fol. 61 5. 
4. Stages between Mecca and Medina, fol. 
66 b. Tatimmah. What the author saw in 
Jiddah and Mokha; praises to God for de- 
liverance from danger, fol. 74 a. KhPitimah. 
Some occurrences subsequent to the author's 
landing; on the honours due to pilgrims. 

This copy is incorrect, defective, and, in 
some parts, much confused, owing apparently 
to the transposition of leaves in the MS. 
from which it was transcribed. The latter 
was, as stated by Sir H. Elliot on the fly-leaf, 
in the Topkhana library at Lucknow, and 
was embellisliod with drawings of the temples 
of Mecca and Medina, of caravans, etc. 

Or. 1918. 

Foil 160; \\\ in. by 7; 17 lines, 45 in. 
long ; written in Nestalik, in the latter part 
of the 18th century. 

Memoirs of the author and of his times. 
Author : Tahmas Khan, i_yjU^l^ 
Beg. \\^^^} j'^/^J.^^.'.S'Vj^uT J^-J..^jU5 
The author, born of Armenian, Georgian, 
or Kurdish parents, in a village near 
Bayazid in Asia Minor, was carried ofi", as an 
infant, by the Uzbak bands of Nadir Shah. 
Some years later his Uzbak master went to 
India, and enlisted in the army of Mu'in ul- 
Mulk, Governor of Lahore (see p. 278 b), who, 
taking charge of 'Tahmas, had him trained^ 
with some Moghuls of the same age, for 
military service. After the death of Mu'in ul- 
Mulk (which happened A.H. 1107), Tahmas 
continued in the service of the Bcgam, the 
deceased governor's widow, who, after re- 
maining some time in charge of the province 
repaired to the court of Ahmad Sliah Durrani.' 



MEMOIRS AND TRAVELS. 



981 



There the author, who had accompanied her, 
"was well received, and saw much active 
service. Timfir Shah raised him to the rank 
of Khrm, changing his original name of 
Timur to Tahmas Khan. 

A difficulty with the Begam, whose in- 
tended second marriage he endeavoured to 
oppose, having compelled him to seek safety 
in flight, he repaired to Sirhind, where lie 
stayed some time, and, passing on to Delili, 
served successively under Zabitah Khan, and, 
after that Amir's fall, under Zulfakur ud-Dau- 
lali Kajaf Khan, who was his chief at the 
time of writing. He was then living at Dehli 
in great affluence, and had obtained from Shall 
"Alam the titles of Mulikim ud-Daulah Ftikad 
Jang Tahmas Khan. 

The Amir ul-Umara Najaf Kliiin was from 
A.H. 1193 to his death in A.H. 1197 the 
virtual head of the Dehli government. See 
Ma'asir ul-Umara, Add. 6567, fol. 227, Tarikh 
i Muzaffari, Or. 466, fol. 119, and Francklin, 
History of Shah Aulum, p. 97. 

The author says that he wrote these 
memoirs for the benefit of his children, 
and completed them in A.H. 1193, a date 
expressed by the chronogram 'aJc"* 5j.i> 
^jjy . He liad previously written two works 
in the Turkl language, viz. a sketch of his 
life, and a Turk! manual called Ahmad 
Namah . 

The memoirs are written in an extremely 
discursive style ; the author narrates in great 
detail, but without any reference to dates, not 
only his own life and the military transac- 
tions in wliioh he bore an active part, but all 
the contemporary events of which he had 
cognizance. 

In a table of contents prefixed to the MS. 
the work is designated as i/o'o 

Or. 1774. 

Eoll. 119; 8 in. by 5J; about 13 lines, 



4i in. long ; written in Sliikastah-amiz ; 
dated Samvat, 1867 (A.D. 1810). 




Account of^ a journey to Europe by I'ti- 
sam ud-Din. See p. 383 a. 

Or. 1866. 

Foil. 59; 81 in. by 5.1;; 15 lines, 3^ in. 
long; written in small Nestalik, about A.D. 
1851. 

Anecdotical memoirs of the author's time, 
by Ghulam Muhammad Khan, ^s? plki 
Beg. OjojI j U.»i6 U5 J a,=- 

The author states that he had left his 
native town, Sirhind, at the age of twelve 
years, and had wandered in search of learn- 
ing and in quest of a livelihood to the Eastern 
parts of India. At the request of his son Fazl 
Husain, then in his fourteenth year, he 
jotted down in the present work some of the 
notable facts and events which had come 
under his observation, or whichhe had learned 
from trustworthy informants. 

The narratives, whicli are written in a gos- 
siping style andliomely language, occasionally 
relieved by Persian and Hindustani verses, 
relate for the most part to the period extend- 
ing from the invasion of Nadir Shah to the 
latter part of the reign of Shah "Alam. The 
author states, on fol. 17 b, that his main ob- 
ject was to disparage the court of Jaipiir, 
whereupon he proceeds to relate several in- 
stances of the treachery of its Rajahs. The 
last of these was the surrendering of Vazir'Ali 
Khan to the English, in Jumada II., A.H. 
1211." On tliat occasion the author was 
acting as veterinary surgeon to the dctach- 



^ See Thornton, Briii.sli Emjiire iu India, vol, v. p. 1G8, 
.inJ Sultfin ut-Tavaiikh, fol. 2.30. 



9S2 



MEMOIRS AND TRAVELS. 



ment of Col. John Collins J>i, who had been 
sent from Farrakhahad to Jaipur in pursuit 
of the fugitive. 

He appears tohavc servedat one time under 
the VazTr Shujfi' ud-Daulali, and states in- 
cidentally, fol. 27 A, that he had been wounded 
at the battle of Baksar (A.H. 1178). 

Contents : Detached notices and narratives 
relating to Lahore, Kasfir, Kashmir, Tibet, 
Multan, Siyalkot, Bilaspur and other places 
in the province of Sirhind, fol. 3 a. Dclili, 
fol. 1.5 b. Jaipur, fol. 17 b. History of Ka- 
sim 'All Khan, Navvab of Bengal, fol. 23 b. 
The Roliillas of Kather and Najib Khan, fol. 
29 a. Ghazi ud-Din Khan and the Jat chiefs 
from Surajmal to Ratan Singh, fol. 32 a. 
The Bangasli chiefs of Farrukhahad, fol. 36 b. 
The Marattahs and the battle of Panipat, fol. 
4S a. Wars of Shuja' ud-Daulah with the 
Rohillas, fol. 50 b. Talcs and anecdotes, fol. 
52 a. 

It is stated in the subscription tliat the 
MS. had been copied from the author's auto- 
graph. On the fly-leaf is written : " Tran- 
scribed by Wyliat Alice Moonshec from a 
copy in the possession of Nawab Dilawur 
Jung, residing in Farruckabad. Calcutta, 
March 3rd, 1854." 

Or. 2009. 

Foil. 130; 12i in. by 81 ; 11 lines, 4| in. 
long ; written in Nestalik, in the early part 
of the 19tli century. 

Diary of the author's travels in central 
Asia. 

Author : Sayyid "Izzat Ullah, jJll Ojs- ajuu 
Beg. \i j\ JjU Ji-^ J >- 

Mir "Izzat Ullah, who is described by 
Moorcroft as a native gentleman of talent 
and information, states in the opening lines 
that he undertook the journey here re- 



corded at the request of the last-named tra- 
veller. He started from Dehli on the scventli 
day of Rabi'IL, A.H. 1227, 20 April 1812, left 
Atak on the seventh of Raj ah in the same year, 
and travelled through Kashmir, Tibet, Yar- 
kand, Kashghar, the frontiers of China, Ko- 
kiln, Samarkand, Bukhara, Balkh, KhuUam, 
Bamiyan, and Kd^ul, returning to Peshawar 
at the end of Zulliijjah, A.H. 1228, the 16th of 
December, 1818. He added to his own ob- 
servations those of his comj)anion Hafiz Fa- 
zil, whom he had sent from Atak to Bukhara. 

Mir 'Izzat Ullah subsequently accompanied 
Wm. Moorcroft, as native secretary and 
interpreter, on a journey to the same regions 
from 1819 to 1 824. He quitted the party 
on his return journey to India at Kunduz, 
in December 1824, but died in Kabul in the 
course of the following year. See Moororoft's 
Travels, edited by H. H. Wilson, London, 
1841, preface, pp. 18, 50, vol. i. p. 2, and 
vol. ii. p. 434. 

The present volume bears upon the fly-loaf 
the title of iSi] Oj-s- ^< l->\j^. Its most 
interesting portion has been translated by 
II. H. Wilson, and published in the Quar- 
terly Oriental Magazine, Calcutta, 1825j 
no. V. pp. 103—121, no. vi. pp. 285—302, 
no. vii. pp. 126 — 140, and no. viii. pp. 285 
— 298. Wilson's version has been re-trans- 
lated into French and German ; see Magasin 
Asiatique, Juillet, 1826, and Ritter's Asien, 
vol. ii. A complete translation by Capt. 
Henderson has been published under the 
title of Travels in Central Asia, by Meer 
Izzut Oollah, Calcutta, 1872. 

Or. 1785. 

Foil. 70 ; 10 in. by 6i ; 15 lines, 4 in. long ; 
written in fair Shikastah-amiz, about A.D. 
1846. 

Narrative of a journey to Kashmir in 
1846. 



LETTEES AND EPISTOLARIES. 



983 



Author : Ganeslii La'l, ■ 

Beg. i_ri^ f-^ liJJU* 

This is a diary kept hy the author during 
a journey on wliicli he accompanied Charles 
[Stewart] Ilardinge [afterwards Viscount 
Hardinge] andCaptain [Arthur Edward] Har- 
dinge, sons of tlie Governor-General, Lord 
Hardinge. It begins on the 2Sth of March, 
1846, the day on which the travellers started 
from Lodhiyanah, and concludes abruptly 
with their arrival at Sa'iri [Thornton's 
Syree], state of Kunhar, on the 11th of June 
in the same year. It contains descriptions 
and historical accounts of the localities 
visited, with tabulated genealogies of several 
native chiefs. 



LETTERS AND EPISTOLARIES. 
Or. 1739. 

Foil. 190; 81 in. by 5i; 15 lines, 3 in. 
long; written in neat Nostalik ; dated A. H. 
015 (A.D. 1509). 

Letters of Mahmud 15. Muhammad Gilani, 
jJiXJ 1^ collected and edited, 

with a preface, by the author. 

Beg. J ^jo^)\ j^.Uf) y-» V. 

Tlie author, coiTimonly known as Khwajah 
Mahmud Gavan, has been already mentioned, 
p. 528 a. He states in the preface that his 
grandfather and father had been raised to 
the post of Vazir, and that, although in- 
clined to give up worldly pursuits for a 
religious life, he had been led by circum- 
stances to accept the same employment. He 
adds that his letters, although written in the 
midst of the distracting cares and anxieties of 
office, had been much admired, and that 



he had yielded to the entreaties of his 
friends by collecting those of which rough 
draughts had been preserved. See Hammer, 
Wiener Jahrbiicher, vol. 62, Anzeige Blatt, 
p. 17, Vienna Catalogue, vol. i. p. 261, An- 
quetil, Zendavasta, p. dxxxi., the St. Peters- 
burg Catalogue, p. 416, and Krafft's Cata- 
logue, p. 26. 

Tlie letters are not arranged according to 
any obvious plan. Among the persons to 
whom they were addressed, and whose names 
are found in headings apparently due to the 
author, the most notable are the following : 
'Abdur-Rahman Jami ; three letters, foil. 24 S, 
143 a, 157 a. Sultan Abu Sa'id Gurgan, 
fol. 28 a. Sultan Muhammad B. Murad 
Khan, of Turkey, fol. 34 a. Sultan 'Alaud- 
Din, of Gih\n; four letters, foil. 37 a, 43 b, 97 b, 
148 b. Sharaf ud-Din 'Ah Yazdi, fol. 61 a. 
Mahiuud Shah, of Gujrat; three letters written 
in the name of Muhammad Shah Bahmani, 
foil. 68 a, 92 b, 111 a. Shaikh DfiTul, envoy 
of Mahmud Khilji, fol. 94 a. Jalal ud-Din 
Davfmi (see p. 443 b), fol. 103 a. Maulana 
Khalil UUah (see p. 041 b), fol. 105 a. 

The collection includes a Kasidah in praise 
of Muhammad Shah Bahmani, fol. 139 b, 
another in praise of Humuyun Shah, fol. 
188 a, and several letters addressed to the 
author's relatives, viz. to his brother in Gilan, 
foil. 50 a, 54 b, 81 b, 87 b, 128 a, to his son, 
Ulugh Khan, foil. 114 b, 115 b, to another 
son, Khwajah 'Abd Ullah (on landing at 
Dabfd on his journey to India), fol. 126 b, 
and to a third son, Malik ut-Tujjar, foil. 133 a, 
138 a. 

Or. 1994. 

Foil. 174 ; 6| in. by 4^ ; 13 lines, 2| in. 
long; written in Naskhi, with ruled mar- 
gins ; dated Jumada II., A.H. 1011 (A.D. 
1002). 

The Insha of Yusufi. See p. 529 a. 



984 



LETTERS AND EPISTOLARIES. 



Or. 1856. 

Eoll. 54; 6J in. by 4; 11 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Letters written to the emperor Akbar by 
Shaikh Faizi, during his mission to the Dec- 
can, A.H. 999, j\ si 

l1*«i>34 (jSj , witli a short notice 
of their contents in the handwriting of 
Dr. Sprenger. 

These letters are included in the Latifah 
i Fayyazi (see p. 792 a). A translation by 
Lieut. Prichard is preserved in manuscript. 
Add. 30,795, foil. 415—453. An extract 
will be found in Elliot's History, vol. vi. 
pp. 147—149. 

Or. 1643. 

Foil. 48 ; 9.i in. by 6 ; 15 lines, 4 in. long; 
written in Shili;astah-amiz, apparently in the 
18th century. 

Letters of Aurangzib, collected by Sayyid 
Ashraf Khfin (see p. 400 h). 

Or. 1702. 

Foil. 403; 8i in. by 5^; 13 lines, 3f in. 
long ; written in Kestalik, about A.D. 1850. 

A collection of letters written by the sove- 
reigns of India and Persia, and by some 
Amirs and officials of the Court of Dehli. 
It has no preface, and the arrangement does 
not follow any methodical order, except in 
so far that letters of the same writer are 
generally grouped together. 

In the subscription the work is designated 
by the title of Lii^^i ^u, and the compiler 
is called Munshi Bhfigchand. From a pencil 
note written by Sir H. Elliot on the fly-leaf, 
we learn that the MS. was transcribed from a 
copy belonging to the Rajah of Balamgarh 
(I'hornton's Bulubgurh). 



Contents: — Letters of some Amirs and 
Munshis of the reigns of Shalijahan and 
Aurangzib, viz. Asaf Khan, Vazir of Shah- 
jahan, fol. 1 a, Ja'far Khan, Vazir of Aurang- 
zib, fol. 8 a, Saif Khan, fol. 12 a, Hakim 
Hazik, fol. 15 a, Agha Muhammad Husain. 
Naji, fol. 18 a, Mukram Khan, fol. 26 a, 
Muhammad Salih, fol. 28 a, Mirz.l Rajah 
Jaisingh (Kachhvfdiah), foil. 31 h, 65 a, 
Rustam Khan, foil. 39 b, 96 b, Mukhlis 
Khfm, fol. 45 a, Sa'd Ullah Khan, fol. 101 b. 

Royal letters, as follows : Shalijahan 
to "Adil Khan of Bijapur, to Kutb ul- 
Mulk of Golconda, to Shah Safi of Persia, 
to Shah 'Abbas II., to Nazr Muhammad the 
Uzbak, and Muhammad Khiin, Sultan of 
Turkey, fol. 104 b. Princess Jahanara to 
Aurangzib, fol. 156 b. Aurangzib to Shah- 
jahan, and the latter's answers, fol. 158 a. 
Shah Tahmasp to Muhammad Khan, gover- 
nor of Herat, and Humayun to Shah Tah- 
masp, fol. 175 a. Hasan Beg Bahadur to 
Yadgar Mirza, fol. 175 a. Sultan Husain to 
Hasan Beg Bahadur, fol. 185 a. Firman to 
Mir 'Ail Shir, fol. 193 a. Akbar to 'Abd 
Ullah Khan of Turan, and to Baki Khan of 
Mavara-annahr, fol. 196 b. 'Abbas I. to 
Akbar and to the Saltan of Turkey, 
fol. 206 a. Shalijahan (as prince) and Sultan 
Parviz to 'Abbas I., fol. 210 b. Shah Safi 
to 'Adil Khan of Bijapur, fol. 220 a. Kizam 
Shah to Sultan Mali mud of Malwah, fol. 224 aj. 
Sanads, or forms of appointment, fol. 232 b. 
The Shah of Persia to the Sultan of Turkey, 
fol. 246 a. Jahangir to Shuja' Alimad Khan 
of Kashghar, and to Shah 'Abbas I., fol. 
265 b. Shah Tahmasp to Sulaiman I. and 
to Prince Bayazid, fol. 276 b. 

The next-following part of the volume, 
foil. 304 — 398, contains letters and short 
notes, mostly without headings, written 
apparently by Aurangzib and his brothers. 
At the end arc found a letter of Nizam ul- 
Mulk to Malik Shah, and two letters of 
Ja'far Khan to Aurangzib. 



LETTERS AND EPISTOLARIBS. 



Or. 1735. 

Foil. 214; 8| ill. by 5^; 13 lines, 3| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A collection of letters and examples of 
official documents. 

Author : Munslii Malikzadah, i-jjj^ 

Beg. i-i^J^^ ij^j^} c:^~*^ ij,— 

The author gives in his introduction an ac- 
count of some eminent Munshis, fol. 3 b, and 
a sketch of his own life, fol. 6 b. From the 
latter the following facts may be gathered. 
Malikzadah was first in the employ of the 
Kazi Muhammad Munir. After the death of 
Lashkar Khan (A.H. 1081; see Ma'agir ul- 
Umara, fol. 434) he entered the service of 
Prince Muhammad Mu'azzam Shah "Alam, 
whose son, Prince Mu'izz ud-DIn, he accom- 
panied in the campaign to KiibuL Having 
been afterwards appointed Munshi of the Di- 
vani, he served in that capacity in the Dec- 
can under two successive Divans, Eahmat 
Khan and Basharat Khan. On the latter 
being recalled from Aurangabad to the capital, 
the author obtained leave, on account of old 
age (he was then in his seventieth year), to 
remain in the former city, and compiled the 
present work, which he completed A.H. 1095. 

The Nigar Numah is divided into two 
Daftars. Daftar I. comprises the author's 
own compositions classed in four Safl.iahs. 
Daftar II. contains, in five Safhahs, select 
compositions of other Munshis, principally 
those of Shaikh Taliyar tJdiraj, Munshi 
of Rustam Khan (who after the death of 
Bustam Khan, A.H. 1068, became the con- 
fidential adviser of Eajah Jaisingh, see fol. 
5 a), and of Amanat Khrtn, called Mir Mu'in 
ud-Din Ahmad, who was Divan of the Klial- 
sah in the reign of Aurangzib (and resigned 

VOL. III. 



985 

in the 18th year, A.H. 1085 ; see Tazkirat ul- 
Umara, fol. 13). 

The above division, however, is not con- 
sistently carried out in the present copy, 
which omits the headings of some of the sec- 
tions, and is imperfect at the end. 

Contents : — Daftar I. Safhah 1. Letters of 
the princes Muhammad Mu'izz ud-Din and 
Muhammad Khujistah-Akhtar to Aurang- 
zib and members of the imperial family, 
fol. 11 a. Safhah 2. Letters of Amirs, fol. 
29 a. Safhah 3. Letters of ofiicials in the 
Divani or financial department, fol. 34 b. 
Parvanahs, Sanads, and other official docu- 
ments, fol. 89 a. Letters of the author and 
his friends, fol. 132 b. Firmans addressed 
to Riijah Jaisingh and others, fol. 157 a. 
Sanads of the imperial Daftar, fol. 174 b. 
Safhah 2 (Daftar II.). Imperial Manshurs, 
or edicts, and Nishans, fol. 201 a. Safhah 3. 
Letters of Khans, fol. 211 b. 

Or. 2018. 

Foil. 114 ; 91 in. by ; 17 lines, 3| in, 
long; written in Shikastah-amiz, apparently 
in the lOth century. 

The same woi'k. 

This copy contains more than the preced- 
ing ; but the rubrics being wanting through- 
out the volume, with the exception of the 
first twenty -five leaves, the contents cannot 
be accurately determined. 

Or. 1725. 

Foil. 24; 14 in. by 8^ ; 23 lines, 5J in. 
long; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, apparently in the 18th century. 

A collection of letters and other composi- 
sitions in ornate prose. 

Author : Izad Bakhsh Rasa, Uj, ^JJSi iij>\ 
Beg. JUil ^ (^.1 ^1 J^-^ 

p 



986 



LETTERS AND BPISTOLARIES. 



The author claims descent from Asaf Khan 
Ja'far, an Amir of the reign of Akbar. 
Mirzii Badi' uz-Zaman Kifayat Khan, wliom 
he calls his grandfather, fol. 9 5, died, as 
stated in the Tazkirat ul-Umara, fol. 83, in 
the 13th year of Aurangzib's reign. Mirza 
Izad Balvhsh is mentioned in the Riyaz ush- 
Shu'ara, fol. 196, as a writer of some merit 
who lived in Akharabad, and died in the time 
of 'Alamgir, while, according to the Hami- 
shah Bahar, Oude Catalogue, p. 123, the 
date of his death was A.H. 1119. 

The letters, the dates of which range from 
A.H. 1081 to 1103, are addressed to 'Alam- 
gir, Prince Muhammad "AzTm, Imam 'Abd 
ul-'AzTz, Shaikh Muhammad Varis, Shukr 
Ullah Khan, Navazish Khan, Lutf TJllah 
Khan, and other Amirs and writers of the 
reign of Aurangzib. 

Or. 1776. 

Foil. 88; 8 in. by 5i; 18 lines, 3^ in. 
long; written in Shikastah, in the IStli cen- 
tury. 

A collection of letters written by the em- 
perors Parrukhsiyar and Muhammad Shah, 
and by the chief officers of state, to Riijah 
Chhabilah Ham. and his successors, together 
with the answers of the latter. 

Chhabilah Ram, a Nagar Brahman of Guj- 
rat, was one of the early supporters of Par- 
rukhsiyar, who rewarded his services with 
the title of Rajah and the ofBcc of Divan i 
Khalisah. He was afterwards appointed 
governor of Ilahabad, where he died A.H. 
1131. Girdhar, son of his brother Dayaram, 
succeeded to the title and was made Subah- 
darofOude. In A.H. 1137 he was transferred 
to the government of Malwah, where he fell 
in an encounter with Holkar's troops A.H. 
1139. See Khfifi Khan, vol. ii. p. 812, Ma'a- 
sir ul-Umara, Add. 6567, fol. 278, and Grant 
Dufi's History of the Marattas, vol. i. pp. 
488, 613. We learn from the present work 



that Rajah Chimna, son of Chhabilah Ram, in 
whose life-time it was written, was appointed, 
in lieu of his deceased cousin Girdhar, Su- 
bahdar of Malwah. 

The compiler's preface, which is imperfect 
at the beginning and docs not disclose his 
name, is written in the stilted style usual to 
Munshis. Tlie work is divided into three 
sections (Past), comprising severally the let- 
ters of Rajah Chhabilah Ram, fol. 14 a, of 
R.ijah Girdhar Bahadur, fol. 58 a, and of Ra- 
jah Cliimna, fol. 74 b. 

In the subscription the work is described 
as a history of the emperors Parrukhsiyar 
and Muhammad Shah, and is designated by 
the title of^ajJl '-r'^lf- J^'^' s^^""- An 

abstract of the contents of the letters occu- 
pies foil. 2 — 7. 

Or. 1719. 

Poll. 35 ; 83 in. by 5 ; 15 lines, 3 in. long ; 
written in small Nestalik ; dated June, A.D. 
1852. 

The second part (Pasl) of the epistolary 
compositions of Munshi Sahib Eai ^JiM 

It contains letters written in the name of 
Muhammad Khan Bahadur Ghazanfar Jang 
(Bangash), to some of the leading Amii's of 
his time. 

Muhammad Khan Bangasli, founder of 
the family of the Ra'is of Parrukhabad, and 
an early follower of the Sayyids, obtained 
from Muhammad Shah, A.H. 1143, the 
governorship of Malwah, and died in his 
native place, Parrukhabad, A.H. 1156, at 
the age of nearly eighty years. See Tarikh 
i Muhammadi, fol. 297, and supra, p. 960 a. 

The letters are addressed to the Vazir I'ti- 
mad ud-Daulah Kamar ud-Din Khan, fol. 3 b, 
Nizam ul-Mulli: Asaf J ah, fol. 10 b, Amir ul- 
Umara Kliandauran, fol. 20 b, the Bakhshi 
Raushan ud-Daulah Zafar Khan, fol. 25 b, 
and a few others. 



LETTEES AND 

Or. 1809. 

Foil. 52 ; 81 in. by 6f ; 12 lines, 3| in. 
long ; written in Sliikastali ; dated Muhar- 
ram A.H. 1222, Marcb, A.D. 1807. 

Letters and other compositions in verse 
and prose by T'luirimal Munshi, surnamed 
Tanikin, (_»l3? i^jiO ^J^" i_Mj_)^> collected 
and edited by his grandchild Puran Chand 
Sarshar, son of Bakhtamal B. T'hurimal, 

Beg. i^jcl'j'jC (.^ 

The work consists of six sections (Fast) 
enumerated in the preface. The tirst, com- 
prising the author's letters, is the only por- 
tion of the work contained in this volume. 
The letters belong to the early period of the 
reign of Muhammad Shah. The date A.H. 
1139 appears on fol. 43 a. 

Or. 1678. 

Foil. IOC; 12i in. by 7 ; 18 lines, 3^ in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated 
Rabi' H., A.H. 1212 (A.D. 1797). 

" The four lawns," a collection of letters 
and other pieces in prose and verse. 

Author : Muhammad Mir, poetically sur- 
named Arshad, jx^ 

This volume contains only the last two of 
the four parts (Ghaman) into which the work 
is divided. The third Chaman contains let- 
ters written by the author to some Amirs 
and personal friends. The fourth comprises 
congratulatory pieces, descriptions of festi- 
vals, and records of contemporary events. 
Among the last there are two of some ex- 
tent, namely, 1. An account of the advance 
of Ahmad Shah Durrani upon Dehli and of 



EPISTOLAEIES. 987 

his return to his dominions, A.H. 1170, fol. 
82 ; 2. A narrative of the expedition sent by 
Muhammad Shfdi against the llohilla chief 
'All Muhammad and of the latter's submission 
(A.H. 1158). The first piece of the same 
part bears a still earlier date ; it is a descrip- 
tion of the festivities by which the marriage 
of the eldest son of the Vazir was celebrated 
in A.H. 1143. 

The author's Takhallus, Arshad, occurs 
in some of the poetical pieces, foil. 17 a, 
74 b, 105 a, etc., while his proper name is 
incidentally mentioned on fol. 66 a. 

Or. 1910. 

Foil. 67; 7fin. by5^; about 17 lines, 4 in. 
long ; written in Shikastali, apparently in the 
18th century. 

A collection of letters written by various 
persons, during the reign of 'Alamgir II. and 
the early part of the reign of Shah 'Alam. 

Beg. c_>-W f^^' } (.v'^-" 

The title Gulshan i Bahtlr, and the com- 
piler's name, Munshi Jaswant Rai, are found 
in the following subscription : y.iJi' ^^■^ 

i^l^ib CJjya 

The letters, which arc without headings, 
dates, or signatures, have evidently a special 
connexion with the Jat chief Bajah Javahir 
Singh, who succeeded his father Suraj Mai 
A.H. 1178, and died A.H. 1182. Some are 
written in his name to the emperor, others 
are addressed to him, while in many, evi- 
dently written by his dependants, he is 
spoken of as tlie reigning prince, and his 
feats are celebrated in prose and verso. 

Most of the letters contain circumstantial 
intelligence of contemporary transactions, 
political and military, in various parts of 
Hindustan and of the Deccan. They refer 
principally to the proceedings of the fol- 
lowing leading men of the period : Ahmad 
p 2 



088 LETTERS AND 

Shall Abdali, Ghazi ud-Din Khan, Najib 
ud-Daulah, Zabitah Khan, Shuja'ud-Daulah, 
Sahlbat Jang, Nizam 'Ali Khan, Malhar Rao 
(Ilolkar), and Raghunath. 

Or. 1807. 

Eoll. 154 ; 9 in. by 5^ ; Id. and 15 lines, 
3^ in. long ; written in Shikastah-amiz ; 
dated Kashmir, Samvat 1889 (A.D. 1832). 

A collection of letters by Sujan or Sunjan 
Raipuri, ^j^^ J.s."^ . 

Beg. 

\ o>j 

The work is stated to be divided into three 
parts (Kism) as follows : I. (^.y, or letters 
to men of rank, fol. 3 a. 11. or 
faaiiliar letters, subdivided into two sections 
(Namat), viz. letters of business, and letters 
of friendship, fol. 78 5. III. 
or miscellaneous compositions. The pre- 
sent copy contains only the first Kism and a 
portion of the second. 

An abstract of the work will be foimd in 
Or. 1733, foil. 179—184. The author's sur- 
name, as well as various places mentioned 
in the letters, points to Eaipur (one of the 
petty Sikh states of the province of Ambalah, 
see D'Cruz, "Political relations," p. 162) as 
his residence. He appears to have been in 
the service of the Rajah of that place in the 
time of Shuj a' ud-Daulah (A.H. 1167—1188). 
The letters relate mostly to local events and 
to the management of the Rajah's estates. 

Or. 1722. 

Poll. 127; 11 in. by 5f ; 17 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1800. 



BPISTOLAEIES. 

Letters of Dalpat Rai J\j edited after 

his death by his brother AmTr Chand, son 
of Lalah Khwushyiibi Mai, Ji) 

Beg. i_ijJlj uSjo jJ' J 

Those letters, written by Dalpat Rrd and 
some of his contemporaries in the first years 
of the 13th century of the Hijrah, are mostly 
addressed to Ranjit Singh and some other 
Sikh chiefs, and relate to private and public 
affairs in the Panjab. The collection in- 
cludes some letters of Eanjit Singh, Timfir 
Shah and Zaman Shah. 

The date of the compilation, A.H. 1209, 
(A.D. 1794 — 5) is fixed iu a versified chrono- 
gram by the words lijl [i.e. ^y^j>] f-^j^ ^J^'~> ■ 
It is stated at the end that the work, which 
is there designated by the title of Amir ul- 
Imla, was cut short by the death of tlie 
editor, which happened in Samvat 1852, 
(A.D. 1795). 

Or. 2023. 

Poll. 1G3; 9 in. by 5; 17 lines, in. 
long; written in Shikastah-amiz ; dated Siik 
Ahmad, Gujrat, Samvat 1895 (A.D. 1838.) 

A manual of epistolary composition. 
Author : Muhammad A'zam K'hartali, 

Beg. j C->2-= ^\ 

The author deplores in his preface the 
perverse taste of contemporary Munshis and 
their departure from the ruling principle of 
earlier writers, who condensed much matter 
in few words. He states that he liad written 
the present work at the request of a holy 



LETTERS AND 

personage to whom lie was devotedly at- 
tached, Sayyid Muhammad Ghaus Gujrati. 

Contents : Preface, fol. 1 h. Bab I. Pre- 
limiiiary notions, fol. 8 a. Bab II. Rules of 
composition, fol. 13 a. Bab III. Various 
modes of expressing the same idea, fol. 18 a. 
Bab IV. Models of letters, and forms of 
ofiicial and legal documents in three Easls, 
fol. 81 a. Bab V. Numerical notation and 
arithmetic, fol. 139 b. Ehatimah. Ethics, 
fol. 159 a. 



OFFICIAL MANUALS. 
Or. 1641. 

Foil. 199; 8 in. by ; about 9 lines, 
3| in. long; written in Nestalik and Sbikas- 
tah, apparently in the 19th century. 

Zavabit i 'Alamgiri, an official guide com- 
piled under Aurangzlb. 

It appears to have been written in the 
latter part of the reign. A reference to the 
34th year (A.H. 1101) occurs on fol. 74i b. 

An extract from the same work is to be 
found in Or. 1763, foil. 380-1. 

The contents are drawn up in tabular 
form under the following principal heads : — 
Subahs of India, and distances of the prin- 
cipal towns, fol. 4 a. Lists of ofacials, rules 
of the service, forms of appointment, salaries, 
etc., fol. 16 a. Ambassadors, fol. 74 b. Mem- 
bers of the imperial family, fol. 76 b. List 
of the Mansabdars of Aurangzib's reign, with 
the dates of their appointments, fol. 82 b. 
Titulature of the princes and great office- 
holders, fol. 78 h. Dates of the principal 
events and campaigns of the reign of Au- 
rangzib, with particulars of the sieges of Bi- 
japur and Golconda, fol. Ill a. Depart- 
ments of state, depots, and fortresses, fol. 



EPISTOLARIES. 889 

133 b. Tables of the Parganahs of the 
various Subahs and their revenue, fol. 148 b. 
Officers who entered the service after the 
siege of Bijapur, fol. 160 b. Chronological 
tables of the Sultans of Dehli from the Ghuris 
to Aurangzib, of the Ghaznavis, and of the 
rulers of Bengal, fol. 166 b. Miscellaneous 
notices, fol. 177 a. 

Or. 1690. 

Poll. 197 ; ^ in. by 7i; 15 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated February, 
184S. 

Official manual, consisting chiefly of 
chronological notices relating to the reigns 
of Shalijahan and Aurangzib. 

Beg. yij J»J cfVli ^-"j^ 
A.H. 1118 is twice mentioned, foil. 15 a 
and 20 a, as the current year, but later ad- 
ditions come down to the second year of the 
reign of Farrukhsiyar, A.H. 1126. 

Contents Sketch of the Rajahs of Dehli 
(from the Rajavali of Vali Ram), fol. 2 b. 
Chronological account of the Sultans of 
Dehli (abridged from the history of Nizam 
ud-Din Ahmad), and of Timur and his suc- 
cessors down to the accession of Aurangzib, 
fol. 10 a. Titles and commands conferred 
by Shahjahiin on the princes and Amirs, fol. 
91 b. Dates of the journeys and campaigns 
of Shahjahiin, fol. 98 a. Salaries, com- 
mands, and titles of the Amirs of his court, 
fol. 100 b. Children and grandchildren o\ 
Shahjahan, fol. 117 a. Chronological record 
of the reign of Aurangzib, fol. 120 a. His 
children and grandchildren, fol. 136 b. The 
office-holders of his reign, fol. 139 a. Dates 
of the journeys and campaigns of Aurangzib, 
fol. 145 a. Chronology of the reigns of Ba- 
hadur Shah, fol. 149 b, Jahandar Shah, fol. 
156 a, and Farrukhsiyar, fol. 160 b. 



990 OPPICIAL 

The rest of tlie volume from fol. 171 a to 
the end is filled up by miscellaneous notices 
relating to ofB.cial calculations, to successive 
Divans, to the calendar, salaries, weights 
and measures, titulature, distances hetvi-een 
the towns of India, etc. 

Sir H. Elliot has written on the cover : 
"Transcribed from a copy in the Asiatic 
Society, Calcutta, Sept. 14, 1854." 

Or. 2026. 

Poll. 83; 8 in. by 4i ; 13 lines, 2\ in. 
long; written in Nostalik; dated Zulka'dah, 
A.H. 1259 (A.D. 1813). 

A manual of numerical notation and ac- 
count keeping, for the use of public ac- 
countants. 

Beg. Ljlj-i J J ^/ J[ii ^Uii 

It was written after the time of Aurangzib, 
whose reign is spoken of as past, fol. 53 b. 
The author does not give his name. In the 
subscription the work is attributed to Rajah 
Klip, "a pupil of Maharajah Todarmal." 

Or. 1779. 

Poll. 242 ; 11 in. by 4^; 13 lines, 2i in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
IStli century. 

EevenuG tables of the Subahs and Parga- 
nahs in the reigns of Shahjahan and Aurang- 
zib, with forms of appointment to various 
offices. 

Or. 2011. 

Poll. Ill ; lOi in. by 8 ; 13 lines, 5i in. 
long; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 19th century. 



MANUALS. 

An official manual relating to the manage- 
ment of land and to the collection of revenue. 

Author : Chhatar Mai son of Rai Puran 
Chand Munshi (see p. 987 «), ^ij J<^=. 

The author, who in the preface boasts of 
his great ofiicial experience, divides the work 
into four sections, called Dasturs, with the 
following headings : I., fol. 5 5, y^. j"* 

J J^- IP, fol. 67 a, o-U;-! i^jUjo 
IIP, fol. 80 b, oV ^'^\ jC 
J^" J JU. IV., fol. 92 

Or. 1906. 

Poll. 31; 11 in. by 7; 13 lines, 4J in. 
long; written in Nestalik about A.D. 1850. 

An official directory of the empire of 
Dehli. 

Author : Najaf "All, 

Beg. yjji sl^^u ^,Ui j\ ^, 

This work, dedicated to Sir Henry Miers 
Elliot, first secretary to the Governor General, 
is said to have been compiled from the A'in 
i Akbarl and the official records of the reigns 
of Shahjahan and 'Alamgir. 

It consists of the following seven chapters 
(Pasl), partly drawn up in tabulated form : 
I. Offices, salaries, and regulations of Akbar's 
reign, fol. 4 a. II. Similar notices relating 
to the reign of Shahjahan, fol. 10 b. III. Su- 
bahs of India, their areas, divisions, and 
revenue, in the reign of Akbar, fol. 17 b. 
IV. The same in the reign of Shahjahan, 
fol. 23 b. V. The same in the reign of 
'Alamgir, fol. 25 a. VI. Troops stationed 



GEOGRAPHY. 



991 



in the Subalis during tlie reigns of Akbar 
and SMhjalian, fol. 27 a. VII. Public 
buildings, pious foundations, and festivals, 
in tbe same reigns, fol. 28 b. 

Or. 1907. 

Poll. 53 ; 114 in. by 1\ ; 11 lines, 4i in. 
long; written in Nestalik, A.D. 1851. 

Another copy of the above work, con- 
taining, especially in tbe seventh chapter, 
foil. 44 — 53, much additional matter. The 
work was completed, as stated at the end, 
on the 29th of Zulka dah, A.H. 1267. 



GEOGRAPHY. 
Or. 1987. 

Foil. 230; 81 in. by 5^^; 15 lines, 3|- in. 
long; written in ITestalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 2 — 140. Extracts from the geo- 
graphy of Hafiz i Abru. See p. 421 h. 

They agree with the corresponding por- 
tions of the copy already described, Or. 1577, 
and are as follows : — Table of the Geography, 
fol. 2 b. Preface to the Geography, fol. 
11 a. Map of the world, foil. 16 b, 17 a. 
Preface to the History, fol. 18 b. (Although 
agreeing in the main with the text of Or. 
1577, foil. 9 — 20, this preface has a different 
beginning, namely : i5Ju«jj. l^^^j "iv* 
iJ^s>s:>-\ « ij^ \i [jj^^)- Introduction 
to the Geography, from the beginning to the 
article on Balir Kulzum (Or. 1577, foil. 20 a — 
23 a), fol. 45 a. Nahr i Hind (Or. 1577, 
fol. 33 a), fol. 52 b. On a nameless moun- 
tain extending from China to Farglianah 
(Or. 1577, fol. 36 a), fol. 53 b. Abstract of 
the history of the rulers of Khorasan from 
the Srmianis to the Gliuris, fol. 54 b. De- 



scription of Arabia (Or. 1577, fol. 87), fol. 
58 b. Description of Kirman, (Or. 1577, 
foil. 139-40), fol. 59 b. Rulers of Kirman 
{ib., foil. 141—173), foil. 63 a— 149 b. 

In the subscription it is stated that the 
MS. from which the extracts were taken, 
and which is designated as the first volume 
of iji} laiU- gjli, consisted of 268 folios with 
15 lines in a page. 

On the first page is the following note 
pencilled by Sir H. Elliot : " Transcribed 
from Mr. J. B. Elliot's copy at Patna by 
Moonshee Mullah Baksh." 

II. Foil. 150—230. Extracts from 
ilXJl, a Persian translation of the geogra- 
phical work of Kazvini entitled ^il-Jl jl>T. 

Translator : Muhammad Murad B. 'Abd 
ur-Eahman, iJ^^J^ i^y 

Beg. i_jji\Js^j\ fj}ji>. Lj.j^"' J (^\'^\ ^Js- iS.^ 
The translator, who mentions incidentally, 
fol. 198 b, Shahjahan as the reigning sove- 
reign, states in the preface that he made 
this version by order of his patron Musavi 
Khan. 

That Amir, whose original name was Mir 
"All Asghar, was appointed in the 17th 
year of Jahangir's reign to the office of Sadr 
i Kull, and was deposed in the 16th year 
of Shfihjahrm (A.H. 1052—3). He died 
A.H. 1054. See Tazkirat ul-Umara, fol. 96, 
Ma'agir ul-Umara, fol. 489, and Padishah 
Namah, vol. ii. p. 372. The present trans- 
lation must have been written between the 
accession of Shahjahan, A.H. 1037, and 
A.H. 1054. The extracts, which range over 
the entire work, consist chiefly of articles 
relating to India or the neighbouring coun- 
tries. 

Or. 1695. 

Foil. 168 ; 8 in. by 5 ; 13 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik A.H. 1262 (A.D. 
1846). 



992 



GEOGRAPHY. 



The wonders of the world, by Sultan 
Muhammad B. Darvish Muhammad. See 
p. 426 a. 

This copy has a lacuna extending from 
the ninth line of the preface to the close of 
the first section of Bab I. There arc also a 
few gaps and transpositions in the body of 
the work, and the Khatimah is wanting. 
The latter part of the volume, foil. 149—108, 
is a modern addition ; it contains, among 
various dates posterior to the author's time, 
a reference to the death of Aurangzib. 

In the subscription the work is designated 
as follows : ^ lJ>i^)l yslk.< gj'j^^ 

Or. 1808. 

Poll. 90 ; 9J in. by 6 ; 17 lines, 3i in. 
long ; written in Nestalik ; dated Jumada II., 
A.H. 1238 (A.D. 1823). 

A cosmographical work by Muhammad 
Haidar. See p. 427 a. 

Or. 1944. 

Foil. 31 ; 8 in. by ; 9 lines, 3^ in. long; 
written in Nestalik ; dated Muharram, A.H. 
1268 (A.D. 1851). 

I. Foil. 1—28. Extract from the work 
entitled ^\^\ is.-v^. by Hakim Maharat Khan 
Isfahan!. 

The author speaks of Dehli as his habitual 
residence; but he states incidentally, fol. 
9 b, that he had spent two years in Lahore, 
and refers to the stay of Shah "Alam (Baha- 
dur Shah) in that city and to his death 
(A.H. 1124) as events of recent date. 

The extract consists of short notices on 
the following places : — The desert of Kirman, 



Khuzistan, Ahvaz, Shuslitar, 'Askar Muk- 
ram, Dizffil, 8ist;"in, Earfih, Kandahar, Ghaz- 
nin, Lahore, Sihrind, etc., Dehli, Agra, 
Lucknow, Kalpi, India in general, Syria, and 
J erusalem. 

II. Foil. 28 4—31. Account of the Su- 
bahs of India, from the Mir'at ul-'Alam (see 
p. 125 b), corresponding to Add. 7657, foil. 
445-6. 

The volume is endorsed as " sent by Mu- 
hammad Hasan from Cawnpore." 

Or. 1619. 

Foil. 515 ; Hi in. by 6i; 25 lines, 4 in. 
long ; written in small and close Nestalik ; 
dated Jumada II., A.H. 1254 (A.D. 1838). 

A geographical work, containing a detailed 
description of the seven climates, with 
copious historical notices. 

Author : Murtaza Husain, known as Allah 
Yar (also written Hah Yar) 'Usmani Bal- 
grami, jW^ ^1 j^^=- 

Bog. ^ J, y^. 

The author, who was born in Balgram 
A.H. 1132, came of a family which traced 
its origin to "Abd ur-Rahman 'Ugmani of Me- 
dina, and which had given, as he asserts, 
judges to the city of Sirinagar (afterwards 
Balgram) from the time of Sultan Mahmud 
Ghaznavi downwards. His father Allah Yar, 
who served with the rank of Bakhshi under 
Mubariz ul-Mulk Sarbuland Khfin, Subah- 
dar of Gujrat, had fallen in a battle fought 
by that Amir with the Rajput Abhai Singh, 
A.n. 1142, whereupon Mubariz ul-Mulk sent 
for the author, then a boy of ten years, from 
Balgram to Agrah, and conferred upon him 
the rank and title of his deceased father. 
See foil. 120 and 230. 

In his account of DehU, foil. 158-9, the 



GEOGRAPHY. 



993 



author gives a circumstantial account of 
three successive sojourns he had made in tlie 
capital, first, at the age of twelve years, in 
the train of Muhariz ul-Mulk Sarbuland 
Khan, through whose influence he was pro- 
moted to a command of 2500 men, secondly, 
at the age of twenty, after the invasion of 
Nadir Shah, when he noticed a sad falling off 
in the splendour of the imperial court, and, 
thirdly, in the suite of 'AIT Kuli Khan, 
during the reign of 'Alamgir II., when he 
perceived everywhere traces of the havoc 
made by the ruthless bands of Ahmad Shall 
Durrani. 

From the sketch of his life given by the 
author in the preface we learn that, from 
A.H. 1142 to 1187, be had successively 
served under the following Amirs : Mubariz 
ul-Mulk, Sayyid Sa'adat Khan and his son- 
in-law Safdar Jang, Subahdars of Oude, Mu- 
hammad Kasim Khan, Niizim of Eengal, 'Ali 
Kuli Khan Daghistani (author of the Kiyaz 
ush-Shu ara, see p. 371 a); a-Hf^ -^bmad Khan 
Bangash, Ra'is of Parrulihabad (see p. 900 a). 

After some years spent in retirement he 
was introduced in Jumada I., A.H. 1190, 
by his friend Kajab 'Ali Nafi, of Barah, 
to Captain Jonathan Scott, who appointed 
him one of his Munshis and induced him to 
compile the present work. The rough draft 
was submitted for inspection to Capt. Scott, 
Col. Poller, and Maulavi Darvish 'All, in 
JaunpHr. The dates of several passages in 
which tlio current year is recorded lange 
from A.H. 1192 to 1196. 

The Hadikat ul-Akalim follows the general 
arrangement of the Haft Ilvlim of Amin Eazi 
(see p. 335 h), and borrows freely from its 
pages But it is much richer in geograpliical 
information; the sections relating to India 
are entirely new and original, and contain full 
historical accounts relating to the latest 
period, especially with regard to the trans- 
actions iu Bengal, Oude, and Bihar, in some 
of which the author had been personally 

VOL. III. 



mixed up. The Subh i Sadilv and the Mun- 
takhab ut-Tavarikh are frequently quoted. 

Contents : Preface, fol. 58 h. Pirst climate, 
fol. CO a. Second climate, fol. 73 b. Third 
climate, fol. 150 a. Fourth climate, fol. 
306 a. Fifth climate, fol. 417 a. Sixth 
climate, fol. 429 b. Seventh climate, fol. 
472 a. Sketch of European geography, 
translated from the English of Capt. Jona- 
than Scott, fol. 480 a. Supplement, s..»iJ>, 
written by the author iu A.H. 1202, foil. 
508 S— 515 b. 

Tliis last section contains an account of 
the divisions of the globe according to Pto- 
lemy, and additional notices relating to 
regions situate outside the seven climates, 
and to places included in the latter, but 
omitted in the body of the work. 

The second climate comprises extensive 
historical notices on the Deccan, Gujrat, and 
Bengal. In the third, the author gives under 
Dehli, foil. 161—219, a sketch of the history 
of Hindostan from the earliest times to A. II. 
1195, and further on, foil. 230—252, a 
detailed account of his native city, Bal- 
grfaii, and of its celebrated men. Other 
biographical notices are grouped in a distinct 
chapter at the end of eacli climate. 

An alphabetical index of names of persons 
and places is prefixed, foil. 50 — 57, and two 
tables of contents are appended, foil. 502 — 
507. 

The Hadikat ul-Akalim has been litho- 
graphed in Luoknow, 1881. It is one of the 
authorities quoted by W. Francklin in his 
History of Shah Aulum; see p. 198. An 
account of the work will be found in Elliot's 
History of India, vol. viii. pp. 180 — 1S3. 

The following extracts are prefixed to the 
volume : — 

I. Foil. 2—12. The third chapter of the 
Bayan i Vaki" (see p. 381 S), containing the 
author's journey from Kazvin to Bengal. 

II. Foil. 12 — 49. (^^jli'jJ' J'J^.j, an account 

Q 



994 



GEOGRAPHY. 



of Ta'if and Mecca, translated from J. L. 
Burckliardt's Travels in Arabia (vol. i. 
p. 101 — vol. ii. 15. 87) by Muhammad Najm 
ud-Din. 

Beg. ^_f>j^ si ciijlcxi- 
Tlie translation lias been edited by R. 
Neave, Calcutta, 1832. 

Or. 1891. 

Foil. 114; 111 in. 71 . 15 Hues, 4| in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
ruled margins; about A.D. 1850. 

A work on geography. 
Author : 'Abd ul-Karim, poetically sur- 
named Mushtak, of Jhajhar, u^li-^^ ^>Ji\ Aic 
j^^"^ i^ys^ ^VjJ:^ &j 
Beg. slijb |.-L.'> (j^UHa-j (_vjU"i j i— 

The author, who calls himself in the con- 
cluding lines Karim Khan Jhajhari, states, 
fol. V a, that he had been sent by the Ad- 
miralty to England in order to make himself 
acquainted with the latest astronomical ap- 
pliances. 

An account of that journey, A.D. 1839— 
1841, was written by himself in Hindustani 
under the title of Siyahat Namah. See Gar- 
cin de Tassy, Revue de I'Orient, 1865. 

The circumstance which led to the compi- 
lation of the present work is thus stated in 
the preface. On the 13th of Zulka'dah, A.H. 
1261, the ninth year of the reign of Abul- 
MuzalTar Siraj ud-Din Muhammad Bahadur 
Shah, the author visited the tomb of the 
famous saint Kutb ud-Din Bakhtiyar Kaki 
(see p. 432 b), and had on that occasion an 
interview with the Governor- General Lord 
Henry Hardinge, who desired him to write 
an account of the ancient buildings and 
monuments which had attracted His Lord- 
ship's attention. In order, however, to render 



his composition more worthy of the gover- 
nor's acceptance, he gave it a much wider 
scope. It was completed, as stated at the 
end, on tlie first of Rabi" I., A.H. 1263. 

Contents : Opinions of ancient and modern 
astronomers as to the solar system, fol. 4 a. 
The globe and its divisions, fol. 9 a. De- 
scription of the iirst part of the world, called 
Asia, fol. 11 b. This section is almost en- 
tirely taken up with an historical and geo- 
graphical account of India and its Siibahs. 
It includes a detailed notice on Dehli and 
its principal monuments, foil. 12 h — 31 a. 
The second part of the world, Africa, fol. 
59 b. The third part, Pirang, or Europe, 
fol. 65 a. The fourth part, America, fol. 
75 a. England ; its early history, fol. 87 a. 
Description of London, fol. 91 b. History of 
the East India Company, fol. lOG b. 

A map of the world is inserted after fol. V, 
and a coloured drawing of the Kutub Minar 
(supra, p. 432 b) is found on fol. 23 a. 

Or. 2038. 

Foil. 132; lO.f in. by 6^ ; 16 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik; dated Shavval, 
A.H. 1262, September, 1846. 

The same work. 



ARTS AND SCIENCES. 

Or. 1930. 

Foil. 169 ; 13i [in. by 8| ; 15 Hncs, 5 in. 
long ; written in Nestalik ; dated in the Ben- 
gal year 1262 (A.D. 1855). 

The treatise of Nizam ul-Mulk on the art 
of government, already described p. 444 a 
under the title of L^U-Jl In the head- 

ing and subscription of the present copy it is 
caUcd 

Some extracts relating to Sultan Mah- 



AETS AND SCIENCES. 



995 



mud Ghaznavi, translated by Munslii Sada- 
suk'h Lai from the copy of Eajali Eatan Singh, 
will be found in Add. 30,772, foil. 44.-93. 

Or. 1913. 

FoU. 188 ; 61 in. by 4 ; 9 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Poll. 2—148. J^li►"ii\^^Xio Alphabetical 
glossary to the treatise on ethics entitled 
Akhlak i Nasiri (see p. 441 b), compiled by 
'Abd ur-Eahman B. "Abd ul-Karim Abbasi 
Burhanpuri. See p. 836 b. 

Beg. SiS- 4^=-j!l J-^s- i^^jj'i (.J'-i- 

The au.thor states in the preface that, 
after collecting nearly thirty copies of the 
Akhlak, he had been fortunate enougli to 
alight upon one which Nasir ud-Din Tusi 
had used in his teaching. From glosses en- 
tered upon the margins of his transcript of 
that valuable MS. he compiled the present 
work in A.H. 1085. 

This copy has, in addition to the contents 
of the first, a biographical notice of Nasir ud- 
Din Tasi, foil. 145—148. 

II. Foil. 150—188. Titles of the princes 
and Amirs of the reign of Aurangzib. 

Or. 1621. 

Foil. 464 ; 12 in. by 8; 19 lines, 5^ in. 
long; written in Naskhi, with "Unvrm, gold- 
ruled margins, and coloured drawings, ap- 
parently in the 16th century. 

"The wonders of creation," oral- Kazvini's 
work on natural history, translated for Ibra- 
him "Adil Shah, A.H. 954. See p. 464 b. 

An appendix written in a modern hand, 
foil. 427 — 464, contains the following chap- 



ters omitted by the author of the above trans- 
lation: Eaoes of men, fol. 427 a. Arts and 
sciences, fol. 436 b. The second species of 
the animal kingdom, or the Jinns, fol. 457 S. 
They correspond with foil. 200—266 of the 
earlier and more complete version described 
p. 462 b, Add. 16,739, from which they only 
differ by trifling verbal divergences. 

Or. 2020. 

Foil. 184; 10 in. by Gh; 15 lines, in. 
long; written in Nestalik; dated Eamazan, 
A.H. 1249, January 1834. 

A treatise on arithmetic and account- 
keeping. 

Author : Harsukh Efii, son of Jivandas B. 
Eai Basant Eai, of the Khatrl tribe known 
as Salikal, i^j> 

Beg. ^« J^- 

The author, who has already been men- 
tioned p. 896 6, states that the work was 
composed A.H. 1211, a date expressed by 
the chronogram jl^ jl^ It is divided into 
seventeen sections (Biibs), a table of which 
is given in the preface. The seventeenth, 
treating of the Subahs of India and their 
revenue, is wanting. 

Or. 1717. 

Foil. 77; 81 in. by 54; 16 lines, 3| in. 
lonw; written in Nestalik ; dated Zulka'dah, 
A.ll. 1268 (A.D. 1852). 

A treatise on precious stones and minerals. 

Author: Muhammad B. Ashraf ul-Hu- 
saini ur-Eustamdari, ^ii-i' J^i"^ ^^i'. 

Be"'. '>y 1) i_s»i^ 

Q 2 



996 AETS AND 

This work, dedicated to Bubar and to liis 
son and lieir-apparent Humayiin, was writ- 
ten, as stated in tlie preface, at a time when 
the former had conquered India and possessed 
himself of tlie jewels stored up by its pre- 
vious rulers (about A.H. 935). It comprises 
twenty-two chapters (Bab) subdivided into 
sections (Fasl), as follows : — 

JIukaddimah treating of the division of 
natural objects, fol. 4 a. I. Pearl (IQlu), 
fol. 4 h. II. Hyacinth (yakfit), fol. 11 a. 
III. Euby (la'l), fol. 15 h. IV. Emerald 
(zumurrud), fol. 19 a. V. Zabarjad, fol. 
21 6. VI. Diamond (almas), fol. 22 h. 

VII. Cat's-eyo ('ain ul-hurr), fol. 26 h. 

VIII. Turquoise (firuzah), fol. 27 h. IX. 
Bezoar (pazahr) and other stones of animal 
origin, fol. 315. X. 'Akik, fol. 42 b. XL 
Stones resembling YakiLt, fol. 43 5. XII. 
The shell called Jaz", fol. 45 a. XIII. Load- 
stone (makmitis), fol. 45 h. XIV. Emery 
(sunbadah), fol. 48 h. XV. Dahanah, fol. 
49 a. XVI. Lapis lazuli (lajvard), fol. 50 a. 

XVII. Coral (basud and murjan), fol. 53 a. 

XVIII. Jasper (yashb), fol. 55 h. XIX. 
Crystal (ballur,) fol. 57 b. XX. Jamast, fol. 
58 b. XXI. Other kinds of stone, in 22 
Easts, fol. 59 a. XXII. Metals, in 12 Fasls, 
fol. 69 a. 

The title written on the fly-leaf is 

Or. 1775. 

EoU. 158; 11 in. by Of; 13 lines, 4^ in. 
long; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, in the 19th century. 

Indian materia medica, by Hakim Muham- 
mad Sharif Khan. See p. 842 a. 

Or. 1945. 

EoU. 83; 64 in. by 4^; 9 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 



SCIENCES. 

A treatise on the properties and use of tea, 
coffee, and tobacco. 

Author : Ahmad ul-Husaini, ^\ 
Beg. J* (jlJUi J Ujj J o^V" 

The author says in the preface that, no 
writer having yet described the properties 
of tea and coffee, it occurred to him to write 
down the results of his own experience on 
that subject, and to add his observations on 
the beneficial and hurtful properties of to- 
bacco, a product of later importation. 

The work consists of three parts (Mashrik), 
subdivided into chapters (Matla'). 

Or. 2028. 

Eoll. 197 ; 7i in. by 5 ; 9 lines, 2| in. long ; 
written in Nestalik, in the 19th century. 

A cookery book, translated from the En- 
glish by Shaikh Hanka, Kia 

Beg. j^K^ jwfslb jfc iJi) jSCi 

The translator, who bad obtained the Bn- 
'Sglish original from his master in Muzafiar- 
pur, wrote the present version, A.H. 1837, 
with the assistance of a skilled linguist, Va- 
rig 'All Karati ^"^Z- The work is called in 
the subscription Ct-^ yU-. 

A table of contents occupies foil. 1 — 13. 



PHILOLOGY. 
Or. 1801. 

Foil. 407 ; 9i in. by 5 J ; 21 lines, 4 in. 
long; written in bold Persian Naskhi, ap- 
parently in the 15th century. 

The Persian dictionary of Ibrahim Kivam 
EariikI (see p. 492 a), wanting a few lines at 
the end. 



PHILOLOGY. 



997 



Or. 2013. 

Foil. 147 ; lOf in. by 6 ; 21 lines, 4^ in. 
long ; written in cursive Nestalik ; dated Sa- 
far, the sixth year of 'Alamgir II. (A.H. 
1173, A.D. 1759). 

A glossary of poetical words and phrases, 
being the second Daftar of the Siraj ul-Lu- 
ghali by Siraj ud-Din 'Ali Khan Arzu. See 
p. 501 b. 

Or. 1813. 

Foil. 274 ; 10| in. by 8 ; 15 lines, 4i in. 
long ; written in Nestalik ; dated Safar, 
A.H. 1267, December, A.D. 1850. 

A dictionary of poetical phrases and pro- 
verbial sentences, illustrated by copious quo- 
tations from Persian poets. 

Author : Anand Ram Mukhlis, i^is^ 
Beg. J'l tD'i^j/ 

The date of composition, A.H. 1158, is 
fixed in the preface by the chronogram j^HaJ 

Anand Ram, son of Rajah Mardi Ram, a 
Khatri of Lahore, was a pupil of Mirza Bidil 
and a friend of Arzu. In A.H. 1132 he was 
appointed on the recommendation of the lat- 
ter Vakil of the Vazir Kamar ud-Din Khan 
and of the governor of Lahore 'Abd us-Sa- 
mad Khan at the court of Muhammad Shah, 
with the title of Rai Ray an. He subse- 
quently withdrew from ofEce, and died in 
Dehli A.H. 1164. Besides the present work 
he left a Persian Divan, some Hindustani 
poems, a collection of his own letters edited 
A.H. 1149 (Or. 1839, fol. 165), and a history 
of the war of Muhammad Shah with Nadir 
Shah (Elliot's History, vol. viii. p. 76). See 
Nata'ij ul-Afkar, Or. 2060, fol. 209, Jam i 



Jahan-numa, Or. 2056, fol. 30, Khizanah 
^Amirah, fol. 100, and the Oude Catalogue, 
p. 159. 

In the Mir'at ul-Istilahat the author gives 
incidentally various historical notices relating 
to the Delili court and to celebrated con- 
temporaries. A statement of the contents 
by Ziya ud-Din Klum will be found in Or. 
1940, foil. 49—54. 

A small quire prefixed to the volume, foil. 
1 — 8, contains a note, on the Mansabdars 
and the registers of the Khiilisah by Nayyir 
i Rakhshan (Ziya ud-Din Khiin), to whom is 
also due a notice of Anand Earn, fol. 9 b. 

Or. 1880 

Poll. 170 ; 6| in. by 4 ; 9 lines, 2 in. long; 
written in Nestalik ; about A.D. 1850. 

I. Poll. 2—134. . L_>U^)>k^l 

A glossary of terms used in a conven- 
tional sense by the Sufis, without preface or 
author's name. 

Beg. ^\ J ^irs)! Ir-J'j 

The words are alphabetically arranged with 
regard to the first letter, and are illustrated 
by poetical quotations, mostly from Hafiz 
and the Gulshan i Raz. The work is distinct 
from the treatise of Ni'mat Ullah described 
p. 832 a. 

II. Poll. 135—170. Pahell Namah, or 
book of riddles, in Hindustani verse. 

Or. 2012. 

Poll. 220; lOf in. by 61 ; 17 Hues, 4J in. 
long ; written in fair Nestalik ; dated Mirath, 
Rabi' IL, A.H. 1251 (A.D. 1835). 

A Hindustani dictionary explained in Per- 
sian, with the Arabic equivalents. 

Author : Muhammad 'Ali, surnamed Sadr 
Amiu, B. Sayyid Ahmad 'Ali Khan ul-Ka- 



998 



PHILOLOGY. 



ba'i ul-Badayuni, j\^> i_*al* ^ d.^:^ 

Beg. J liljjl si" Ij (JiiU- J* i_r?.L> J i_r?Aj^ 
After many years spent in collecting his 
materials, the author brought them into 
alphabetical order in A.H. 1250, and pre- 
sented the work to Richard Carr Glyn, Ses- 
sions Judge of Mirath. He states that he 
had followed the language current in Ba- 
da'un, Bareli, and Shahjahanpur, and had in 
some instances borrowed from the following 
works : Lughat i Hindi by Arzu, Ghara'ib 
ul-Lughat by "Abd ul-Vasi' Hansavi, Tiilif i 
Sharif by Haldm Sharif Khfm Dihlavi, and 
Mufradat i Hindi by Tahib Sahavari. 

The words are arranged in the usual 
alphabetical order, and the spelling of the 
Hindustani, Persian, and Arabic words is 
given in full. A separate section at the end, 
foil. 210 — 220, contains some Persian words 
in common use in India, for which there are 
no native equivalents. 

Or. 1912. 

Poll. 456 ; 01 in. by 4 ; 9 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Poll. 2—197. Grammar and vocabu- 
lary of tho Turki language explained in 
Persian. 

Author: Muhammad Malidi ut-Tabrizi, 

Beg. 8^-5 \j (_>>U5 J s^J o^'-i-" J '^■^ 

The author wrote this work for Sayyid 
Ahmad Khan Bah;idur, at whose residence 
in Jahangirnagar (Dacca) he had met, at 
the close of A.H. 1198, with a gracious recep- 
tion. The work, which professes to relate to 
the Turki dialect spoken in Iran and Azar- 
baijan, consists of an introduction (Mukad- 
dimah), a nimiber of chapters (Pasl), and a 
Khatimah. A copious vocabulary alphabeti- 
cally arranged forms the main part of its 



bulk, foil. 26—189. The Khatimah, foil. 
190 — 7, contains Turkish proverbs. 

II. Poll. 199—236. A Turki grammar 
explained in Persian, without author's name. 

Beg. J ^\ ^Js> . .. ^ 

Lj^\ 

It is divided into short sections (Pasl) not 
numbered, beginning mostly with «ioUj, and 
concludes with a brief classed vocabulary of 
Arabic words with Persian and Turki render- 
ings, foU. 225—236. 

III. Poll. 238—368. Alphabetically ar- 
ranged tables of Turki verbs with all their 
flexions, followed by a classed list of Turki 
words explained in Persian. 

Author : Muhammad Ta'kub Jangi, 

Beg. \j i^5j>=-jM w'^^j^ yj 
The author, who was a Turk by descent, 
but born in India, wrote under Aurangzib. 

IV. Poll. 370—456. Vocabulary of the 
language of the Aimaks and Turkomans. 

Author : Ahl i Din Turkaman B. Bairam 
'AH Bi Aghur,>l ^> > ^jx.^ ^, ^\Jj> >1 

^^S- tail* u"i^ J u"^s^ J '^■>=- 

The vocabulary is alphabetically arranged 
according to the final letters. 

Or. 1911. 

Poll. 119; Si in. by 5^-; 15 lines, 3 in. 
long ; written in small and close Nestalik, 
about A.D. 1850. 

A grammar of tho Urdu language, ex- 
plained in Persian. 

Author : Insha Allah, poetically surnamed 
Insha B. Amir Masha Allah Ja'farl Najafi, 

Beg. ^isTybj 6.{c^\j^ l^jjb sjljjl ^ 



PHILOLOGY 

The author, who has been mentioned 
p. 961 a, is called by his continuator Katil, 
fol. 107, Mir Insha Allah Khan. He was 
born in Murshidabad, where his father was 
well known as physician, and settled about 
A.H. 1200 in Lucknow, where he secured 
the patronage of Prince Sulaiman Shikub. 
He died about A.H. 1230, leaving a Persian 
and an Urdu Divan. See Garcin de Tassy, 
Litterature Hindoui, vol. i. p. 211, and 
Sprenger, Oude Libraries, p. 240. 

The work was undertaken, as stated in the 
preface, by order of the Vazir Sa'adat 'Ali 
Khan (A.H. 1212—1223), and the author 
divided the task of composition with the 
well known poet Mirza Katil (see p. 61 h). 
The former wrote the introduction and gram- 
mar proper ; the latter, the treatises on logic, 
prosody, and rhetoric. 

The Daryai Latafat is divided into an In- 
troduction called Sadaf, comprising five sec- 
tions (Dur-danah), and seven books termed 
Jazirah, as follows : Sadaf I. On the nature 
of the Urdii language, fol. 5 a. II. On the 
various quarters of Shahjahanabad, fol. 10 a. 

III. On some elegant speakers, fol. 22 b. 

IV. Phrases and idioms of Shahjahanabad, 
fol. 42 h. V. Locutions peculiar to women, 
fol. 56 h. 

Jazirah I. Sarf, or grammatical flexion, 
fol. 60 b. II. Nahw, or syntax, fol. 72 b. 
III. Logic, fol. 107 a. IV. Metre. V. Eliyme. 
VI. Ehetoric. VII. Figures of speech. 

The work of Katil extends from Jazi- 
rah III. to the end ; it begins with a pro- 
logue by that writer. The present copy 
breaks off before the close of Jazirah III. 



Or. 2002. 

Poll. 81 ; lOi in. by 6^ ; 15 lines, 3f in. 
long; written in Nestalik; dated Sha'ban, 
A.H. 1249 (A.D. 1833). 



.— POETEY. 999 

A treatise on poetical figures by Nizam ud- 
Din Ahmad. See p. 814 b. 

The author's Nisbah is written in this copy 
, instead of , 



POETRY. 

Or. 1777. 

Foil. 56 ; 13 in. by 7i ; 16 lines, 4i in. 
long; written in Nestalik, apparently in the 
19th century. 

I. Poll. 1—40. The Divan of Hasan 
Ghaznavi, c5'_>ir^ =" 

Beg. J'^^l ji \y i^/j> J (jy 

Sayyid Ashraf ud-Din Hasan B. Nasir 
"Alavi lived, according to the Tabakat i Na- 
sirl (Raverty's translation, p. 109) and to 
the Guzidah, fol. 210, in Ghaznah imder 
Bahram Shah (A.II. 512—547), and many 
of the poems found in the present MS. are 
addressed to that sovereign and commemorate 
his victories. The poet is describedby Muham- 
mad 'Aufi (quoted in the Riyaz ush-Shu'ara, 
fol. 117) as a holy personage and eloquent 
preacher. On one occasion, it is said, seventy 
thousand hearers crowded round his pulpit. 
Finding that the Sultan was growing jealous 
of his influence, the Sayyid thought it best 
to quit the residence, and proceeded to the 
holy cities. On his return journey he was 
received in Baghdad as an honoured guest 
by the Saljuk ruler, Mas ud B. Muhammad 
(A.H. 529 — 547), who gave him a convoy to 
Khorasan. He died, however, shortly after 
reaching Juvain. 

His death is placed by Daulatshah in 
A.H. 535, by Taki Kashi (Oude Catalogue, 
p. 16) and the Atashkadah, fol. 52, in A.H. 



1000 



POETRY. 



5G5. The former date is certainly incorrect, 
for a poem which occurs in this MS., fol. 
18 h, was composed A.H. 545, as appears 
from the last line : 

^i-o i^i- ci> 8js^* jti ^ 

The present copy, although endorsed ^^„^ 
is stated by Sir H. Elliot 
to contain only extracts from the complete 
Divan. It comprises Kasidahs and shorter 
poems alphabetically arranged, fol. 2S; Tar- 
kibs and Kifahs, fol. 27 (i; and Euba'is in 
aljjhabotical order, fol. 36 h. 

A 2roem on the accession of Bahram Shah, 
quoted in the Habib us-Siyar, vol. ii., Juz 4, 
p. 84, is not found in this MS. 

Notices of the poet from Maklizan ul-Gha- 
ra'ib and Daulatshfih are prefixed. 

An account of the contents of the Divfrn 
by Ziya ud-Din Khan has been noticed 
p. 979 a. 

II. Foil. 41—56. Extracts from the Di- 
van of Abul-Faraj Eimi. See p. 547 a. 

Beg. li'? ^ifiS j>, ^.^ db 

They consist of short poems in alphabetical 
order, followed by a few Kuba'is similarly 
arranged. 

The last page, fol. 56 a, contains brief 
notices of the poet from Daulatshah, Makh- 
zan ul-Ghara'ib, and Bada'uui. 



Or. 1800. 

Foil, 200; 8i in. by 4^; 17 lines, 2| in. 
long; written in small Nestalik; dated Zul- 
ka'dah, A.H. 1132 (A.D. 1720). 

A glossary to the Ma§naviof Jalal ud-Din 
E,iimi by MuUa 'Abd ul-Latif. See p. 590 b. 



Or. 1851. 

Foil. 195; 6 in. by 3J; 15 lines, 2 in. 
long ; written in neat Shikastah-amiz, with 
"Unvan and gold-ruled margins, apparently 
in the 18th century. 

The Divan of Hafiz, with the preface of 
Muhammad Gul-andam. See p. 628 b. 

Or. 1797. 

Foil. 70 ; 8i in. by 5 ; 15 lines, 3i in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
17th century. 

A poetical account of the life of Ilumayun 
in the epic metre. 

This copy is imperfect at beginning and 
end, and has also some gaps in the body of 
the work. The latter, and only extant, part 
of the prologue, foil. 11 — ^14, gives no clue 
to the author's name or the date of compo- 
sition. It concludes with a section headed 

and beginning as follows : 

The poem appears to have been written 
after the death of Humayiin (who in rubrics 
evidently due to the author is generally de- 
signated by his posthumous title C-.i=- cij^a- 
j_^'ji>T), and during the reign of Akbar, who 
is alluded to in two passages, fol. 35 a, 57 b, 
as the reigning sovereign. It is divided by 
prose headings of some extent into a number 
of sections, the main subjects of which are as 
follows : — 

The descendants of Timiir down to Ba- 
bar, fol. 15 a. Conquest of Kabul and 
Kandahar by Babar, his invasion of India, 
and his fight with Ibrahim Lodi, fol. 17 a. 
War with Rana Sanka and his defeat, 
fol. 20 b. Death of Babar and accession of 
Humayim, foL 22 a. "War with Bahadur Shah 
of Gujriit and capture of Mandu, fol. 24 b. 



POETRY. 



1001 



Ilumayim's campaign in Biliar and Bengal, 
fol. 29 a. Attack on the defile of Garhi, fol. 
31 a. Humayun seizes upon the capital of 
Bengal and returns to Agra, fol. 33 a. Ke- 
bellion of his brothers and his retreat upon 
Sind, fol. 34 a. Birth of Akbar, fol. 35 a. 
Humayun proceeds to Kandahar and thence 
to Irac, fol. 87 a. Humaj'un takes Kanda- 
har and marches upon Kabul, fol. 39 a. 
Capture of Kabul and defeat of Kamran, fol. 
41 6. Pardon granted to Kamran, fol. 45 h. 
Kamran's repulse in Badakhshau, fol. 50 h. 
Prophecy of future success to Humayun, fol. 
51 h. The Mirzas join Humayun in Anda- 
rab ; defeat and death of Karajah, fol. 52 h. 
Humayun applies himself to astrology and 
foresees the greatness of Akbar, fol. 55 a. 
He sets out on the conquest of India, fol. 
57 h. Capture of Lahore, fol. 59 h. Advance 
upon Sirhind, fol. 62 a. Battle with Iskan- 
dar Lodi, fol. 63 a. Humayiin ascends the 
throne of Dehli, fol. 67 a. 

The copy breaks off at the eighteenth line 
of the last section. On the fly-leaf the poem 
is designated by the title of iwU • 

Nine leaves, prefixed to the volume, foil. 
2 — 10, contain the iirst page of Nizanii's 
Haft Paikar and some Ghazals by Sa'ib 
(p. 693 «), in other handwritings. 

Or. 1948. 

Poll. 20 ; 8 in. by 5 ; 11 lines, 3 in. long; 
written in Nestalik ; dated Simlah, July, 
1850. 

I. Poll. 2 — 14. Magnavi of Paizi (see 
p. 450 a) on the conquest of Ahmadabad by 
Akbar, and on the death of Muhammad Hu- 
sain Mirza. 

Beg. tr^jjj'^ j c*:'^ w^^^ 
J-.*^ lIa^^ 

It is followed by a notice of the author's 
life and of the subject of the poem, by Nay- 
yir i Eakhshan (Ziya ud-Hin Ahniad Khan), 
fol. 11 h. 
VOL. nr. 



11. Poll. 15—20. Masnavl of Tfilib Amuli 
(see p. 679 V) on a hunting excursion of Ja- 
hrmgir near Ajmir. 

Beg. U^A j^ixJ Lj 

At the end is a brief sketch of the poet's 
life by Nayyir i Eakhshan, fol. 20 a. 

Or. 1853. 

Poll. 117; 8 in. by 5; 11 lines, 2| in. 
long ; written in Nestalik, about A. D. 1850. 

Zafar Namah i Shahjahani, also called 
Shilhjahan Namah, a poetical account of the 
reign of Shahjahan by Kudsi (see p. 684 V). 

This is only a portion of the poem already 
described as included in the author's Kulli- 
yat. Or. 323, foil. 294—481. The present 
fragment relates to the expedition against 
Jajhar Bondelah, the taking of the fortress 
of Junir, and the erection of various build- 
ings in Agra (A.H. 1044 — 1047). It includes 
also such extraneous topics as the corre- 
spondence of Timiir with Bayazid, fol. 98, 
and the victory of Babar over Ibrahim Lodl, 
fol. 105. 

Or. 1852. 

Poll. 45; 8| in. by 5^; 11 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik ; dated Rabi' I., 
A.H. 1267 (A.D. 1851). 

Pragment of a Padishah Namah, or history 
of Shahjahan in heroic verse. 

Author : Mir Muhammad Yahya Kashi, 

t_StH ji" 

Beg. ij^j-" ''-i-*-*'--' (•^-^ 

According to a notice which occupies foil, 

E 



1002 



POETRY. 



2 h — 4s a, Mir Yahya, who traced his origin 
to Shiraz, but lived with his father in Kil- 
shiin, went to India in the reign of Shah- 
jahan, and became a panegyrist of the em- 
peror and of the heir apparent Dara Shikuh. 
Shahjahan appointed him to tlie office of 
librarian and entrusted to him the task of 
writing a poetical record of his reign. But 
after a time the poet fell out of favour, and 
the poem remained a fragment. 

Mir Yahya died, according to Varig, Padi- 
shah Namah, Add. 6556, fol. 530, on the 
15th of Muharram, A.H. 106i. His miscel- 
laneous poems were collected after his death 
into a Divan by his friend Muhammad Tahir 
'Inayat Khan Ashna (see p. 261 6), who 
states in an autograph note appended to 
this volume, that he completed that task 
on the seventh of liajab, A. H. 1065. 
The same note contains a versified chro- 
nogram on Mir Yahya's death, in whioli 
the words j^ly.i j give the date 

1063 ; while another chronogram, which, 
according to Sarkhwush (Or. 470, fol. 112), 
was engraved on his tomb-stone ^^f^ 

i/, conveys the date 1064. 
Compare tlie Oude Catalogue, pp. 115, 151, 
Padishah Kamah, Bibl. Indica, vol. ii. p. 758, 
and Haft Asman, p. 156. 

This fragment consists of panegyrics on 
Shahjahan, and florid descriptions of some 
buildings erected by him. At the end are 
appended some versified chronograms by the 
author, with dates ranging from A.H. 1054 
to 1060. 

The present copy was transcribed from a 
MS. belonging to Nawab Ziya ud-Din Ah- 
mad Khan, who has written on the first page 
a brief account of the author and of the con- 
tents of the volume. 

Or. 2003. 

Foil. 127; 8 in. by 3| ; 15 lines, 2| in. 



long ; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 18th century. 

A history of the predecessors of Muham- 
mad Sliah and of the early part of his reign, 
in epic verse. 

Author : Riza, 

Beg. WyT 

The real name of the author, who desig- 
nates himself by his poetical surname only, 
was, according to a contemporary endorse- 
ment, Mir Muhammad Riza Zul-Paknr, and 
he came of a family of Sayyids settled in Sa- 
fidun ^^yii^ cu'ii'."> (Thornton's Suffeedun, 
a small town in Sirhind). 

Towards the close of this poem Riza states 
that he was then holding a command of 500 
men, and that he had served under Sharaf 
ud-Daulah in the campaign of Ajmir (A.H. 
1135), an account of which concludes tlic 
work. He trusts to his poem to recommend 
him to the emperor's liberality, and thus re- 
lieve his pressing wants. 

Contents : — Preliminary matter, foil. 1 — 
41. ( The only topic of interest is a diatribe 
against a poetaster not named, who had pre- 
sumed to write a Shalmamah for Parrukh- 
siyar, and had obtained in reward the title 
of Nazim Klian). Genealogy of Muljammad 
Shah, fol. 41 b. His birth, fol. 44 a. His- 
tory of Mu'azzam Shah, fol. 52 b. Letter of 
Jahandar Shah to Parrukhsiyar, fol. 65 b. 
Battle of the four Shahs, fol. 69 b. Answer 
of P'arrukhsiyar to Jahandar Shah, fol. 74 a. 
Death of Jahandar Sliah, fol. 79 b. Acces- 
sion and reign of Parrukhsiyar, fol. 80 a. 
The throne becomes a children's toy, fol. 84 a. 
Accession of Muhammad Shah, fol. 87 a. 
His deliverance from bondage, fol. 94 a. 
Battle with Kutb ul-Mulk, fol. 99 b. Festi- 
val of Nauriiz, and magnificence of Muham- 



POETEY. 



1003 



mad Shah's court, fol. 102 h. Arrival of 
Nizam ul-Mulk at the residence and his 
return to the Deccan, fol. 114 b. Events of 
Ajmir; campaign of Sharaf ud-Daulah, and 
flight of Ajit Singh, in the fifth year of 
the reign, fol. 117 h. Circumstances of the 
author, fol. 124 b. 

A sepai'ate piece in praise of NizSm ul- 
Mulk, recording his reception by Muhammad 
Shah, A.H. 1133, occupies two pages at the 
end. 

Or. 2275. 

Foil. 228; 9i in. by 5i; 15 lines, 3 in. 
long; vri'itten in cursive Nestalik, in the 
latter half of the 18th century. 

A poem endorsed 

Beg. i_ril)'' «^i/.WjU» 
J 

The author, who calls himself Naval Jy, 
was, as it appears from the prologue, a son 
of Hira La'I, and a native of llahabad. Hav- 
ing repaired after his father's death to Shams- 
abad, Oude, he was introduced by his friend 
Ram Parshad to Yakut Khan, Vazir of Mu- 
hammad Khan Bangash, by whom he was 
sent in the capacity of Vakil to Agra. He 
subsequently passed into the service of Ah- 
mad Khiin Bangash, by whose desire he wrote 
the present work in A.H. 1170. 

It consists of two Babs, which may be de- 
scribed as distinct works. The first, foil. 8 — 
65, is a poetical account of the career of the 
Rohilla chief Ahmad Khan Bangash, and of 
his protracted struggle with the Vazir Abul- 
Mansur Khan Safdar Jang, from the death 
of his father Muhammad Khan (A.H. 1156) 
to his peace with the Vazir and his installa- 
tion on the Masnad of Earrukhabfid (A.H. 
1164). See above, p. 960 a. 

Bab II,, foil. 66 — 228, contains a collection 
of Indian tales, in the same metre. 



Beg. ^/ ylt=- ^If?! tiJ'j ja. 

"j^ ^tP- 

The stories, which had been collected from 
Hindi sources, as stated in the prologue, by a 
Brahman called Gauridat, were turned into 
Persian verse by order of Ahmad Khan. 
The iirst three tales are the following : The 
merchant of Rum, the cowherd's son, and 
the king of India, ful. 68. King Shrdi Nand, 
who was thrown into a well by his Vazir 
Saktrd, fol. 78. King Bhoj, who escaped 
from the bite of a snake, fol. 94. 

The MS. is slightly imperfect at the end. 

Or. 2032. 

Foil. 305; 5i in. by 3^ ; 13 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 5 — 269. Poetical extracts from 
the Khulasat ul-Afkar. See p. 378 b. 

II. Foil. 269 S— 277. Select verses from 
the Khizanah "Amirah. Sec p. 373 a. 

III. Foil. 278—305. Short extracts from 
the Masnavis and Divans of poets of various 
periods. 

Or. 2022. 

Foil. 8 ; 8 in. by 6^ ; about 7 lines ; 19th 
centurj'. 

Select verses by Khusrau, Sa'di, and others. 



TALES AND ANECDOTES. 
Or. 2004. 

Foil. 79 ; 14| in. by 7| ; 13 lines, 4i in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

The Makamat of Hamid ud-Din Bslkhi. 
See p. 747 a. 

B 2 



1004 TALES AND 

This copy contains the date of composi- 
tion, Jumada II., A.H. 551, hut no author's 
name. The headings of the Makamalis agree 
with those of the Cawnpore edition. There 
is a lacuna extending from the middle of the 
22nd to the middle of the 24ith Makamah, 
and corresponding to pp. 116 — 126 of the 
printed text. 

Or. 1734. 

Foil. 229 ; 8 in. by Oi ; from 10 to 15 
lines, about 4 in. long ; written about A.D. 
1850. 

Extracts from the Jami" ul-Hikayat of Mu- 
hammad 'Aufi. See p. 749 h. 

They consist of two transcripts of the pre- 
face, detailed tables of contents, and various 
anecdotes from the first four Kisms. 

Or. 1765. 

Foil. 241 ; 11| in. by 7^; 13 lines, 4i in. 
long; written in fair Nestalik, with ruled 
margins, apparently in the 19th century. 

Collection of anecdotes and miscellaneous 
notices, by Majdi. See p. 758 a. 

This copy contains the following detached 
portions of the work : Preface, wanting the 
first two pages, fol. 1 a. Juz I., Fasl 6, fol. 
2 a, and Fasl 10, fol. 45 5. Juz II., Fasl 1, 
fol. 52 b, and Fasl 3, fol. 82 b. Juz IX.', 
Fasl 1, fol. 102 a; Fasl 2 (on geography), 
fol. 109 b ; Fasl 8, fol. 192 a. 

Appended are the two following fragments 
by other hands : 1st, the preface and table of 
contents of the whole work, fol. 217 ; 2nd, 
some extracts from a copy belonging to 
Robert Gust, Esq., fol. 232. 



ANECDOTES. 

Or. 1874. 

Foil 444; 10 in. by 6; 22 lines, 3| in. 
long ; written in fair Nestalik, with 'Unvan 
and ruled margins ; dated AhmadSbad, Safar, 
A.H. 1053 (A.D. 1643). 

A collection of anecdotes and detached 
historical notices. 

Author: 'Abd un-Nabi B. Khalaf Eakhr 
uz-ZamanT, ^lcj\ j-d i_jAi~ ^.a'JI 

Beg. jojUi- ^Vy> 

The author lived in India under J ahangir. 
He relates incidentally, fol. 35 a, that he 
was present in Agra, A.H. 1029, at an ele- 
phant light which that emperor witnessed 
from the window of his palace. In a preface 
dated A.H. 1041 he dedicates his work, " not, 
according to the prevailing custom, to an 
earthly patron, but to his Divine Master," 
and he states further on, fol. 11 b, tliat his 
chief object was to commemorate the mira- 
cles of the Prophet and the glories of the 
Imams. He draws, however, most of his 
matter from historical works which have no 
special religious character. 

The work consists, according to the preface, 
of five volumes (Sahifah). Each of these 
is divided into twelve Babs, and each Bab 
comprises twelve narratives (Hikayat), which 
in the first Sahifah are termed Majlis. 

The present volume contains only the first 
of the five Sahifalis, the only portion of the 
work which was completed when the pre- 
face was written. But a table of contents 
prefixed to it, in the same handwriting as 
the text, foil. 3 — 8, includes a full enumera- 
tion of the twelve Babs of the second Sahi- 
fah and of their sub-divisions. 

Contents: — Preface, fol. 9 6. Sahifah I., 
Bab I. Instances of divine protection, fol. 
12 b. Bab II. Twelve prophets from Adam 



TALES AND 

to Jirjis, fol. 36 a. Bub III. Muhammad, 
fol. 121 a. Bab IV. The twelve Imams, fol. 
139 a. Bab V. Saints, from Snhail YamanI 
to Najm ud-Din Euhra, fol. 208 a. 

Bab VI. Kings, viz. Kcbuoliadnezar, fol. 
244 a ; Alexander, fol. 248 h ; Decianus, fol. 
258 i; Ardashir B. Babagfm, fol. 271 a; 
SliapQr Zul-Aktaf, fol. 273 a; Ibrahim Ad- 
ham, fol. 275 b\ Subuldigin, fol. 278 b; 
Ya'ku-b Lais, fol. 285 a ; Al i Buvaih, fol. 
291 a ; Muhammad B. Tiimart and 'Abd ul- 
Miimin, fol. 295 5 ; Salim and Ghanim (from 
the Anvar i Suhaili), fol. 299 a; Shir Khan 
Afghan (Shir Shah), fol. 300 b. 

Bab VII. Vazirs, viz. Asaf B. Barakhya, 
fol. 311 a; Biizuvjmihr, fol. 313 6; Ja'far 
Barmaki and Khalid, fol. 318 h ; Yahya Bar- 
maki and Ja'far B. Yahya, fol. 323 b ; Ah- 
mad Hasan Mimandi, fol. 329 b; Nizam ul- 
Mulk TCisi, fol. 330 b ; Khwajah Shams ud- 
Din Muhammad Sahib Divan, and his brother 
'Ala ud-Din 'Ata Malik, fol. 338 b; Majd ul- 
Mulk Yazdi, Vazir of Abiika Khan, fol. 340 b. 
Fakhr ul-Mulk Hasan B. Nizam ul-Mulk, 
Vazir of Barkyaruk, fol. 346 h ; Hasan 
'Amid, Vazir of Chaghatrd Khan, fol. 347 b; 
Kazi Jahan Kazvini, Vazir of Shah Tahmusp, 
fol. 348 a; Mirza Salman, Vazir of Shah Is- 
ma'il II., fol. 360 b. 

Bab VIII. Pliilosophers, fol. 351 b. Bab IX. 
Dabirs, or secretaries, fol. 381 a. Bab X. 
Nadims, or favourite companions of kings, 
fol. 391 a. Bab XL Astrologers, fol. 406 b. 
Bab XII. Dreams and their interpreters, fol. 
413 a. 

The second Sahifah contains, according to 
the table, anecdotes arranged under twelve 
headings relating to moral qualities, such as 
resignation, devotion to the Prophet's family, 
justice, truthfulness, generosity, etc. 

See a notice of the ju'esent work and its 
contents by Nayyir Eakhshan, Or. 1940, 
fol. 13, and a translated extract in Add. 
30,788, foil. 15—37. 



ANECDOTES. 1005 

Or. 1626. 

Foil. 434; lOi in. by 6^; 19 lines, 4 in. 
long ; written in neat Nestalik, with 'Unvan 
and ruled margins; dated Kashmir, A.H. 
1239 (A.D. 1824). 

A collection of wise sayings, moral anec- 
dotes, and miscellaneous notices, by Sadik B. 
Salih Isfahani. See p. 775 a. 

Or. 1729. 

Foil 145; 81 in. by 51; 11 lines, 3 in. 
long ; written in Nestalik, with ruled mar- 
gins, about A.D. 1850. 

Chronological tables extending from the 
first year of the Hijrah to A.H. 1040, ex- 
tracted from Bab III., Fasl 79, of the pre- 
ceding work. 

In a short Persian notice of the Sha- 
hid Sadik, written on the fly-leaf, the author 
is called Mirza Muhammad Siidik, son of 
Mirza Muhammad Sfdih Zubairi. 

Or.l730. 

Foil. 142; 71 in. by 61; 11 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik, with gold-ruled 
margins, apparently in the 19th century. 

The same tables. A Persian note on 
the fly-leaf states that the MS. was sent by 
the Rajah of Alwar through the agent of 
Jaipiir. 

Or. 1828. 

Foil. 175 ; 12 in. by 7i ; 10 lines, 41 in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
gold-ruled margins, about A.D. 1860. 

A collection of historical narratives and 
anecdotes. 



1006 



TALES AND ANECDOTES. 



Author: Dalpat Rrd, entitled Eao Dalpat 
Singh, a<i,j o^b L_->l»ls? i^lj 

Beg. iy)^ lI— ifj ^'^J^ CLo-lU 

The author was born, as he states at the 
end, in Ahmadabad, Gujrfit, where his father 
Gulab Eiii held the office of Mutasaddi,and he 
attained great proficiency in Arabic, Persian, 
Sanskrit, Prakrit, and Bhakha. He was fifty- 
seven years of age when he wrote the pre- 
sent compilation, which he had commenced 
in Jainagav {i. e. Jaipiir), by order of Malia- 
rajah Madhii Singh," and completed after the 
Rajah's death (A.H. 1181 ; see fol. 52 h) for 
his own son Sanpat Rai. 

We iearn from other passages, foil. 46 a, 
52 a, that the author had spent eight years 
in the service of Maharajah Jagat Singh 
of Udaipur'', for whom he translated the Di- 
viin of Hafiz into Hindi, and that he was 
staying in Dehli when the invasion of Ahmad 
Khan Abdrdi (A.H. 1173) compelled him to 
fly to Jaipiir and to seek employment at the 
Rajah's court. 

The first part of tlie work contains anec- 
dotes relating to the Timuride emperoi-s and 
their Amirs, arranged in chronological order 
from Akbar to Muhammad Shah, with some 
account of the author's royal patrons, Jagat 
Singh and Madhu Singh, fol. 42 J— 53 b. 
The second part, foil. 56 b — 74, contains mis- 
cellaneous anecdotes classed according to 
subjects. 

On the fly-leaf is written: " Copied from 
the Ulwarh Rajah's book." 

Or. 1922. 

Foil. 70; 7i in. by 4f ; 15 lines, 8i in. 
long; written by two hands in cursive Nes- 
talik, A.D. 1845. 



^ See Tod's Annals of Rajasthan, vol. ii. p. 3G9. 
^ Jagat Singh reigned from A.H. 114-7 to 1165 ; see 
Tod, ih., vol. i. p. 414. 



The thirty-two tales of the throne. See 
p. 763 a. 

Beg. if" \j ijj^^i j-c jiJ^ J i_>j'^ jJlc 

It is stated in the subscription that this 
translation was made from the Sanskrit for 
Mr. Edward Clive Bayley, in compliance 
with a written order dated 10 April, 1845, 
by Sayyid Imdad 'Ali and Siv Sahai Kayath, 
both of Gulavat'hi, Zila' of Bulandshahr (dis- 
trict of Mirath). 



COLLECTANEA. 
Or. 1622. 

Foil. 135; lOf in. by 6|; 19 lines, 4 in. 
long; written in small Nestalik, with ruled 
margins, apparently in the 19th century. 

A collection of choice examples of ornate 
prose-composition, consisting mostly of rhe- 
torical descriptions, and arranged according 
to the objects described. 

Beg. 

The writers most frequently quoted are 
those who lived in India, from the authors of 
the Taj ul-Ma'asir (see p. 239 a) and Pjaz 
Khusravi (p. 527 a) to the fine-writers of the 
twelfth century of the Hijrah, as Izadbakhsh 
Rasa (see p. 985), Mirza Bidil (p. 706 b), and 
the latter's pupil Mukhlia, who died A.H. 
1164 (p. 997 a). The compiler gives also fre- 
quently specimens of his own composition ; 
but his name does not appear. 

This copy contains no preface, but bears 
on its first page the title oUoi^ olio " De- 
scriptions of things," a name fully justified 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



10u7 



by the descriptive character of the extracts, 
most of which are headed LS-orfi. 

Extracts from the same work are found 
in Or. 1762, foil. 453—458, with the heading 

l_lujua3 (JuUjli Oli-aO i_5j yuc l— j t.jj.ls?' isT^* 

J« i_^^Ia^, in which it is ascribed to Siyal- 
kiiti Mai, and with the following beginning : 

Or. 1793. 

Poll. 102 ; 101 in. by 6 ; about 15 lines, 
4 in. long ; written in Shikastah-amiz, ap- 
parently in the 18th century. 

A Bayaz, or scrap-book, containing mis- 
cellaneous extracts in prose and verse. The 
former are chiefly from the Akbar Namah 
and other works on Indian history. One of 
the latest is the Vasiyyat Namah of Au- 
rangzib, fol. 17 b. 



MSS. OF MIXED CONTENTS. 
Or. 1639. 

Poll. 92 ; 7 in. by 4J ; 14 lines, 2i in. 
long; written in Nestalik, in the 19th cen- 
tury. 

I. Foil. 3—50. A sketch of the history 
of India from the time of Akbar to A.H. 
1194. 

Beg. tJjU Jl^l tyb.b^'i &SoUji, 

It appears from the preface that the 
author wrote this work as a supplement 
to the history of 'Abd ul-Hakk Dihlavi, 
which he calls Zikr ul-Muluk (see p. 223 b). 
He begins therefore, fol. 4 b, with a short 
account of the "Adilkhanis, Kutbulmulkis, 



Baridis, and FarukiSj who had been omitted 
in the latter work. The history of the 
Timurides, which begins on fol. 8 b with 
Akbar, is extremely brief for the early 
reigns, but becomes fuller for those of Mu- 
hammad Shah, fol. 17 a, Ahmad Shah, 
fol. 25 b, 'AlamgTr II., fol. 32 6, and Shah 
"Alam, fol. 37 b. It is brought down to the 
time of writing, A.H. 1194, when Zul-Fakar 
ud-Daulah Najaf Khan was absolute master 
of Dehli and of the Jat territories. 

The author, who does not give his name, but 
appears to have been a zealous Muslim, lived 
in the district of Sanbhal and Badaun, Rohil- 
kand (see fol. 21 b), and devotes especial 
attention to the record of the Rohilla chief- 
tains. He bestows much praise on Hafiz 
Rahmat Khan, and extols greatly the en- 
lightened and pious rule of the reigning 
Rohilla chief Faiz Ullah Khan, whose state 
he describes as the best governed in India. 

11. Foil. 51—86. History of the Rohilla 
chiefs of Muradabad and RfimpCir from their 
origin to A.H. 1219. 

Beg. djjd J jJl«J J '-^^V-' 1^^^-=- J joo 

The Ra'is's of Muradabad, afterwards of 
Rampiir, whose succession is here chronicled, 
are the following: 'All Muhammad Khan, 
who rose in the early part of Muhammad 
Shah's reign, became master of Muradabad 
A.H. 1161, and died A.H. 1162, fol. 55 
His infant son Sa'd Ullah Khan, who died 
A.H. 1176, and under whom Hafiz Rahmat 
Khan and DQndi Khiin wielded the supreme 
power, fol. 60 a. Faiz Ullah Khan, son of "Ali 
Muhammad Khan, who reigned in Rampur 
from A.H. 1188 to his death in A.H. 1208, 
fol. 75 a. Muhammad "All Khan, son of the 
preceding, slain by his brother Ghulam Mu- 
hammad Khan, fol. 1Q b. Ahmad 'Ali Khan, 
son of Muhammad 'All Khan, whose cousin 
Nasr Ullah Khan B. "xibd Ullah Khan, was 
the virtual head of the state, fol, 78 a. 



1008 



MANUSOEIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



The author enters very fully into the wars 
and political transactions of the period, with 
which the history of the Rohillas is closely 
interwoven. The detailed narrative is brought 
down to A.H. 1219 ; but it is stated at the 
end that in the "present year, A.H. 1249," 
Ahmad "Ali Khiin was still living as Navvab 
of Eampur. 

He died in 1839. See the history of the 
"Euhola Afghans" in the Calcutta Eeview, 
vol. 61, pp. 201—225. 

The verbal agreement noticeable between 
several passages of the present and the pre- 
ceding work makes it appear very probable 
that both are due to the same writer. 

Eoll. 87 — 92 contain a few notes and lists 
of names written in pencil by Sir H. Elliot, 
and relating to the history of Rohilkand. 



Or. 1656. 

Eoll. 165; 111 iji. by 5| . ig ij^es, 4 in. 
long ; written in Shikastah ; dated Sha'ban, 
A.H. 1230 (A.H. 1815). 

I. Foil. 4 — 57 b. i«0 Lij^, a history of 
(lie empire of Dehli from the death of 
Aurangzib to the fall of the Sayyids, by 
Sayyid Muhammad Kasim. See p. 939 a. 

It breaks off shortly after the death of 
Sayyid Husain 'Ali Khan, at a passage found 
on fol. 187 b of the previously described copy. 
Or. 1984. 

On the first page is a note stating that 
the MS., designated as jiil^J ^Jo, had 
been purchased out of the library of Hafiz 
"Abd ur-Rahman Khan. 

II. Foil. 57 fi— 83. Histoiy of the early 
part of the reign of Muhammad Shah, the 
anonymous work noticed p. 940 a. 

It is w'ritten in continuation of the pre- 
ceding textj without any apparent break, and 
begins in the middle of the account of Mu- 



hammad Shah's victory over the Amir ul- 
Umara, a passage corresponding with fol. 
8 a of the former copy. Or. 1900. 

The Khatimah is followed by an appendix 
on the division and length of the 
seasons in various parts of India, foil. 83 b — 
87 a. 

III. Foil. 87 i— 90. An extract relating 
to the reign of Muhammad Shah, and begin- 
ning with the rubric : i^JU* oUi^^ J^^/i 

It is chiefly taken up with the inroads of 
the Marattas and the invasion of Nadir Shah 
A.H. 1149 — 52, and ends with a notice of 
the arrival of Amir Khan and Safdar ,Jang 
at Court in the 25th year of the reign, and 
the irruption of 'Ali Muhammad Khan Eo- 
hilla into the district of Muradabad in the 
same year (A.H. 1155). 

IV. Foil. 91 — 165. (j'-i-^, or memoirs 
of 'Abd ul-Karim Kashmiri. See p. 381 b. 
This copy contains at the end the same 
additional chapters which have been noticed 
under Or. 181. 

A table of contents, foil. 2 and 3, is jsre- 
fixed to the volume. 

Or. 1671. 

Foil. 208 ; 111 in. by 7; 24 lines, 4| in. 
long ; written in close Nestalik, with ruled 
margins ; dated Eamazan, A.H. 1244 (A.D. 
1829). 

I. Foil. 2—96. History of the reign of 
Shah Jahan, by Muhammad Sadik, entitled 
Sadik Khan. Sec p. 262 a, Or. 174. 

The writer is noticed in the next-followino- 

o 

work, where it is stated, fol. 100 b, that 
Muhammad Sadik Khan, author of the Pa- 
dishah Namah, who held the oflice of Vaka'i"- 
navis in Agrah, was deposed by Aurangzib, 
and summoned to the royal presence in 
Jumada II., A.H. 1068. 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



1009 



The work comes to an abrupt termination 
in the first line of fol. 96 a, at a passage 
relating to Aurangzib's departure for Bur- 
hanpur on the 12th of Jumada I., A.H. 1068, 
and corresponding to fol. 196 h of the pre- 
viously described copy, Or. 174. 

The sequel, which in appearance forms a 
continuous text with the above, is in reality 
a distinct work, as follows : 

II. Foil. 96—208. History of the reign 
of Aurangzib, witliout author's name. 

It begins abruptly at a point of time 
somewhat earlier than that at which the 
preceding work breaks off, namely at the 
beginning of A.H. 1068, when Dilra Shikuh 
was taking possession of the Jagir of Aurang- 
zib, and Muradbakhsh assumed the attributes 
of sovereignty (see KliafI Khan, vol. ii. 
pp. 7 — 9). It concludes with the death of 
Aurangzib. 

The verbal agreement of many portions of 
this history with the Muntakhab ul-Lubab 
(p. 232 fi) seems to point to Khafi Khan as 
the author. This presumption is confirmed 
by a passage, fol. 178 h, in which it is inci- 
dentally stated that "the writer" had been 
for a long time attached as Vaka'i'-navis to 
Muhammad Murad Khanahzad Kh:in, a 
statement which is made by Khafi Khan, 
vol. ii. p. 375, with regard to himself. There 
are however so considerable discrepancies 
between the two texts, that they might often 
be taken for different works. As the history 
now under notice was written in the reign 
of Shah 'Alam (Bahadur Shah), who is spoken 
of, fol. 162 J, as the reigning sovereign, it 
must be by about twenty years anterior 
to the Muntakhab ul-Lubab, and it seems 
highly probable that it represents an 
early recension of the work of Khafi Khan, 
and that the omissijns and other varia- 
tions noticeable in it indicate additions and 
changes subsequently introduced by the 
author. 

VOL. III. 



Or. 1673. 

Foil. 462; 81 in. by 61; 13 lines, 31 in. 
long ; written on thin English paper in the 
19th century. 

I. Foil. 2-329. sU, oUuls 

Lives of the eminent men who flourished 
under Timur and his successors down to the 
reign of Shahjahan. 

Author : Muhammad Sadik, Jj'-o J^^. 

Beg. jUi (_A>.^ } u-'-i-? {J^j^~ 

Having acquired an early taste for the 
society of the learned and the perusal of the 
records of the past, the author had long con- 
templated, as he states in the preface, com- 
piling tlie lives of saints, philosophers, and 
poets, from the time of the early Khalifs to 
the reign of Shahjahan; but he was com- 
pelled by want of leisure to confine himself 
to those who had lived under the illustrious 
house of Timiir. 

The date of composition is not mentioned 
in the preface ; but A.H. 1046 is spoken of, 
fol. 308 6, as the current year. It may be 
gathered from some incidental references of 
the author to himself that he was born about 
A.H. 1000, and spent his life in Dehli, where 
he met MuUa Kami of Sahzavar, who died 
A.H. 1016, and Shaikh Husain Kamangar, 
who died A.H. 1018 (see foil. 304 a, 282 a). 
He studied under Shaikh Fa'iz, who died 
A.H. 1022, and became a favorite disciple of 
Shaikh 'Abd uhHakk of Dehli (see p. 14 a), 
from whom he daily received affectionate 
notes during an illness which befell him in 
that city (see foil. 293 b, 309 a). 

Among the poets of the reign of Jahangir, 
fol. 304 b, the author mentions his brother 
Mulla Muhammad Yiisuf Kashmiri Hama- 
dani, an eminent poet and Insha-writer, also 
distinguished as a soldier, who died A.H. 
1033. 

Professor Dowson, who notices the present 
work in Elliot's History of India, vol. vii. 
s 



1010 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



p. 133, ascribes it to Sfidik Khiin, author of 
a history of Shahjahfm (supra, p. 262). This 
last, however, an Amir of the imperial court, 
does not appear to have anything in common, 
save a name of frequent occurrence, with 
the present writer, who was evidently a man 
in humble circumstances, devoted to study 
and to a religious life. 

The Tabakat i Shahjahani is divided into 
ten periods (Tabakat) corresponding to the 
reigns of Timur and his successors. In each 
of these periods the biographical notices are 
arranged in three sections (Babs), comprising 
1st the Say y ids and saints, 2nd the learned 
("TJlama), physicians (Hukama), and men of 
letters (Fuzala), 3rd the poets. 

The Tabakat are as follows : — I. Timur, 
A.H. 770—807, fol. 14 b. ii. Mlran Shah 
and Sliahrukh, A.H. 807—850, fol. 42 b. 
III. Mirza Sultan Muhammad and Ulugh Beg, 
A.H. 850—853, fol. 79 b. iv. Aba Sa'Id, 
A.H. 854—873, fol. 99 a. v. "Umar Shaikh, 
A.H. 873—899, fol. 118 b. vi. Babar, A.H. 
900—937, fol. 141 a. vii. Humayuu, A.H. 
938—963, fol. 165 b. viii. Akbar, A.H. 
964—1013, fol. 189 b. ix. Jahangir, A.H. 
1013—1037, foL 272 a. x. Shahjahan, from 
A.H. 1037 to the date of composition, fol. 
307 a. 

The notices are 871 in number ; a full list 
of names occupies foil. 2 — 7. 

II. Toll. 330—462. jtU:, 

History of the Sultans of Dehli, from the 
time of Mu'izz ud-Uin Muliammad B. Sam to 
A.H. 838. 

Author : Yahya B. Ahmad B. "Abd Ullah 
us-SihrindT, ^ .i^c-l 

Beg. J'i- iJUj^ yc (_^U; ^ 

Beginning witli a panegyric on the reign- 
ing sovereign Mu'izz ud-Din Abul-fath Mu- 
barak Shah B. Nasir ud-Din Khizr Khan, 
who had restored the blessings of peace to 
the empire, the author states that he wrote 



the present work as a suitable offering to His 
Majesty. He adds that he had compiled the 
records of earlier kings from various chroni- 
cles, and had relied for the later period on 
information gathered from trustworthy wit- 
nesses. 

The Tarikh i Mubarakshahi comprises the 
following reigns : Mu'izz ud-Din Muham- 
mad B. Sam, fol. 333 b. Ktitb ud-Din Ai- 
bak, fol. 337 b. Shams ud-Din Iltatmish, 
fol. 339 a. Eukn ud-Din Finlz Shah, fol. 
342 a. Kaziyyah, fol. 343 a. Mu'izz ud- 
Din B. Shams ud-Din, fol. 345 a. 'Ala ud-Din 
Mas ud Shah, fol. 347 b. Nasir ud-Din, fob 
348 b. Ghiyas ud-Din Balban, fol. 351 b. 
Mu'izz ud-Din Kaikubad, fol. 358 b. Shams 
ud-Din KaikaTis, fol. 363 a. Jalal ud-Din 
Eiruz Skfih, fol. 364 a. 'Ala ud-Din Muham- 
mad, fol. 369 a. Kutb ud-Din Mubarak 
Shah, fol. 376 a. Nasir ud-Din Khusrau 
Khan, fol. 378 a. Ghiyas ud-Din Tughluk, 
fol. 382 a. Muhammad B. Ghiyas ud-Din, 
fol. 384 b. FirCiz B. Bajab, fol. 397 b. Tugh- 
luk Shah B. Patli Khan, fol. 412 a. Mu- 
hammad Shah B. FirQz, fol. 413 b. Muba- 
rak Sliah, fol. 437 b. 

The history of the last reign, which began 
on the 19th of Jumada I., A.H. 824, is 
brought down to the month of Slia'ban, A.H. 
831. 

A later continuation, foil. 446 b — 462 b, 
contains the remaining portion of the same 
reign to the death of Mubarak Shiih on the 
9th of Bajab, A.H. 837, and the reign of his 
successor Muliammad Shah B. Earid Shah 
from his accession to the month of Rabi' II., 
A.H. 838, where the narrative comes to an 
abrupt termination. 

An account of the Tarikli i Mubarak- 
shahi, with several extracts, will be found in 
Elliot's History of India, vol. iv. pp. 6 — 88. 
The work is copiously quoted by Nizam ud- 
Din and Firishtah. See ib., vol. v. p. 183, 
Mohl, Journal des Savants, 1840, p. 221, 
and Haft Iklim, Add. 16,734, fol. 312 a. ' 



MANUSCfilPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1011 



Or. 1696. 

Poll. 122 ; 6i in. by 3f ; 9 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik ; dated August 
1848. 

I. Foil. 1—62. Extracts from the Talif i 
Sharif, a treatise on materia medica by Ha- 
kim Muhammad Sharif Khan. See p. 842 a. 

The preface, which is much shorter than 
in the other copy, contains a dedication to 
Shah 'Alam not found in the latter. 

II. Foil. 63—122. Notice of the life and 
works of 'Abd ul-Hakk Dihlavi (see p. 14 a), 
written by himself. 

Beg. iiXi^j-i ».!ly jfCj sli^- J=- 

Contents : — Introduction, fol. 64 h. Re- 
view of the elegant writers and 'Ulama who 
flourished in India from the reign of Shams 
ud-Din Iltatmish to the author's time, con- 
cluding with the latter's two sons, Nur ul- 
Hakk and Muhammad Hashlm, fol. 75 h. Rea- 
sons which induced him to write the present 
work, fol. 86 h. A short sketch of his life, fol. 
97 b. Enumeration of his works, fol. 99 h. 

From a reference to the reigning emperor 
under the title of Nfir ud-Din, fol. 109 6, it 
may be inferred that the work was written 
under Jahangir. An abstract of the contents 
will be found in Elliot's Ilistory, vol. vi. 
pp. 483—492. 

Or. 1697. 

Foil. 499 ; 6^ in. by 4 ; 13 and 9 lines, 2 
in. long; written in Nestalik ; dated August 
1848. 

I. Foil. 1—330. Extracts from the Tiirikh 
i Alfi (see p. 117 S), relating to the history 
of India. They begin with the years 68 and 
80 of the Rihlat, and pass on to the year 385. 
From that point the years are nearly con- 
secutive down to 973 (A.H. 983). 

II. Foil. 331— 374. LiWl 'i). A treatise 



on the selection and treatment of horses, 
translated from the Sanskrit. 

Beg. e;-''-^-*'^ lIajjIjOIj j^Wl t-^j i& 

The account of the version given in a short 
preamble is that Sultan Ghiya§ ud-Din vad- 
Dunya Muhammad Shah B. Mahmud Shah 
Kliilji had on the 21st of Muharram A.H. 
783 issued his command to the linguists and 
skilled writers of his Court to translate the 
Salotar y^iUj from the barbarous Indian 
tongue into elegant Persian. 

As Ghiyas ud-Din B. Mahmud Shah Khilji, 
who is apparently meant, reigned, according 
to Nizam ud-Din, from ZulkaMah A.H. 873 
to 906, the above date is probably incorrect, 
and should be read A.H. 883. 

The treatise is divided, according to the 
preface, into eleven Babs, comprising alto- 
gether thirty chapters (Fasl) ; but in the 
body of the work a twelfth Bab is added. 

The work has been shortly described by 
Sir H. Elliot from a copy in the Royal 
Library of Lucknow ; see the History of 
India, vol. v. p. 573. 

III. Foil. 375 — 499. A treatise on farriery 
by 'Abd Ullah Khan Bahadur (see p. 482 a). 
A comparison with the other MS. shows 
that this copy wants about fifteen lines at 
the beginning. 

Or. 1712. 

Foil. 148 ; 8f in. by i\ ; written in Nes- 
talik, September, 1849. 

I. Foil. 1—111 ; 13 lines, 8| in. long. 

A grammar of the Turki language ex- 
plained in Persian. 

Author : Kasi, ^j^^ . 

Beg. (^iy. cj,6 jUil Aa-jl '^'^j^. ij^ 

The author, who had been called by his 
father Birbal from Lucknow to the capital 
s 2 



1012 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



in order to acquire there the learning 
necessary for a Kayath or scribe, wrote this 
work at the request of his son Kalikiidayal. 
The date of composition, A.H. 1182, is ex- 
pressed in a versified Tarikh at the end by 
the chronogram 

The work is divided into seven chapters 
called Akhtar, as follows : — 1. Origin of the 
Turki language and its dialects. Definition 
of the word Sarf, fol. 2 a. 2. Formative 
aflixes, fol. 6 a. 3. Letters and particles, 
fol. 42 h. 4. Prepositions and adverbs, fol. 
68 h. 5. Assimilation and transposition of 
letters, fol. 82 h. 6. and 7. Syntax (Nahw), 
foil. 89 a and 101 a. 

A note on the fly-leaf states that this MS. 
had been transcribed from a copy in the 
library of the Rajah of Balamgarh. 

II. Foil. 112—^148; 11 lines, 2| in. long. 

Miftah ul-Futuh, a poem by Amir Khusrau. 
See p. 611 a, vi. 

Or. 1733. 

Foil. 184; 10| in. by Q\ ; 13 lines, 3^ in. 
long ; written in Nestalik, in the 19th century. 

Miscellaneous notices in Persian and 
Hindustani, relating for the most part to 
AmTrs and Rajahs of the last and present 
centuries and to some Indian tribes. 

The following are in Persian : — 

I. Foil. 48 — 50. Mode of preparation of 
the Dehli paper, ^i>:> iiK ^-r^J- 

II. Fol. 51. Account of the rule of Rtajali 
Rnmdayal Singh of Landhaurah, district of 
Saharanpiir. 

III. Foil. 53—56. History of the Rajahs 
of Parichhit Garh iS^^j>, Zila' of Mirath. 

IV. Foil. 85— 93. Account of the Rohilla 
chiefs of Eampiir from their origin to the 
death of Ahmad 'Ali Khan (A.D. 1839 ; see 



supra, p. 1008 a). It was written, as stated 
at the end, three years after the decease 
of Ahmad 'Ali, i.e. A.H. 12.38. 

V. Foil. 94—128. History of the war 
between the Marattabs and Ahmad Shah 
Durrani, with a full account of the battle of 
Panipat, A.H. 1174. 

The author, whose name does not appear, 
states at the end that he wrote this account 
nineteen years after the battle, i.e. A.H. 
1193. It is the work of Kashi Rao already 
noticed p. 943 a, and translated in the Asiatic 
Researches, vol. iii. pp. 91 — 134. 

Vr. Foil. 129—137. Account of the 
Riijahs of Alwar from their origin to the 
reigning Rajah Beni Singh (who died in 
1857 ; see Hunter's Gazetteer, vol. ix. p. 180). 

VII. Foil. 169-178. Condensed extracts 
in Persian from the Tarikh i Yamini (see 
p. 157 a) relating to the conquest of Kinnauj 
and other Indian campaigns by Sultan Mah- 
mud Ghaznavi. 

VIII. Foil. 179—184. Abstract of the 
iwU jUi '\JL>\, a collection of letters written 
by Sujan. Raipiiri. See p. 988 a. 

Or. 1740. 

Poll. 172; 9 in. by 51; 11 lines, 3i in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 3— 52. "Kaigauhar 
Namah," a history of the Ghakhar tribe, 
from its origin to A.H. 1137. 

Author : Dunichand, 'i^j^ 

Beg. /> J wVjI, 

The title of the work is taken from the 
name of Kaigauhar, a Kayani prince, the 
supposed ancestor of the Ghakhars. See Del- 
merick, " History of the Gakkhars," Journal 
of the Asiatic Society of Bengal, vol. xl. 
pp. 67—101. 

The author, who wrote while Dilavar Khan, 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



1013 



a contemporary of the emperor Bahadur 
Shah, was at tlio head of the trihe (A.H. 
1117—1139 ; see Delmerick, p. 98), concludes 
with a eulogy on that chiefs brother and 
his special patron, Divan Ghulam Muhammad 
Khan. The date of composition, A.H. 1137, 
is expressed by this line at the end, 

On the Ghalihars see also Erskine, India 
under Babar and Humayoon, vol. ii. p. 411, 
and Blochmann, Ain Akbari, p. 456. 

II. Foil. 53 — 97. Extracts from al-Kanun 
al-Mas'iidi, an astronomical work in Arabic 
by al-Blruni, an early copy of which is in- 
cluded in the Elliot collection, Or. 1997. 

III. Foil. 98, 99. Beginnings of Tarikh i 
Kashmir and of Tazkirat ul-Khavakin, two 
works of Haji Muhammad A'zam Pashawari, 
the latter of which is dated by the chrono- 
gram iiyoSM i.e. A.H. 1251. 

IV. Foil. 100— 106. Account of Huniciyun 
from the Tarikh i Humayiini, also called from 
its author Tarikh i Ibrahimi, a general his- 
tory written under ITumayiin and brought 
down to A.H. 952. See Elliot's History of 
India, vol. iv. pp. 213—217. 

V. Foil. 106 — 118. Fragment of a poem 
in Panjfibi, with the following note by Sir H. 
Elliot: "Major Abbot, who sent me this 
fragment, says that this tradition of a flood 
is universal in the Punjab." 

VI. Foil. 119—140. Extracts from the 
Gulistan i Eahmat. See p. 307 h. 

VII. Foil. 141—160. Extracts from the 
Farhat un-Nazirin (see p. 131 a), relating to 
the reigns of Aurangzib and Shah 'Alam. 

VIII. Foil. 161—172. Extracts from the 
Kashif ul-Akhbar, a compilation on history 
and geography written by 'Inayat Husain 
some time after A.H. 1220. See ElHot's 
History of India, vol. vui. p. 372. 



Or. 1741. 

Foil. 88 ; 8i in. by 5J ; 15 lines, 3| in. 
long; written in Ncstalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 2 — 16. t::-~s-^j '-r''^, a treatise on 
Indian agriculture, written A.H. 1217. 

Beg. J j J Jb, j\ 

II. Foil. 17 — 24. A treatise on the solar 
and lunar years and on some eras current in 
India, written A.H. 1211. 

Author : Kazi-l-kuzat Muhammad Najm 
ud-Din, ^ sLiai ^^li' 

Beg. c>.>.}i Jjo lei l»L_<j UUkj 

III. Foil. 25 — 48. Fragment of a treatise 
on agriculture written apparently in Persia. 
In the headings the trees and plants are de- 
signated by their Arabic names. 

IV. Foil. 49—64. Extracts from the Ta- 
rikh i Khanjahani Makhzan i Afghani. 
See p. 210 a. 

V. Poll. 65—70. Preface, table of con- 
tents, and extracts from the Ganj i Arshadi, 

an account of the life and sayings 
of an Indian saint, Badr ul-Hakk Muhammad 
Arshad B. Muhammad Rashid ul-'Usmani, 
who lived about the close of the 11th cen- 
tury of the Hijrah. 

Author: Abul-Fayyaz Kamar ul-Hakk 
Ghulam Kashid, j-a^Jj j.lls- j-^ i^l^)' jjl 

Beg. jJ'* iiji} A«;> U . . . ^ jkji 

The author states that he compUed the 
present work A.H. 1134 and 1135 from 
rough notes written by Shaikh Shukr UUah. 

"VI. Foil. 71—88. Preface, table of con- 
tents, and detached portions of the Ma'lumat 
ul-Afak, jli^T oU^, a geographical work, 
including an account of the offices and titu- 
lature of the Dehli court. 

Author : Amin ud-Din Khan [B.] Sayyid 
Abul-Makarim Amir Khan Marhum ul-Hu- 



1014 



MANUSCRIPTS OP 



MIXED CONTENTS. 



saim ul-Haravi, ^\ i^U- j^.jJ\ 

Beg. jIL/ (jii; j./ ^J]\ 

The work was written after the death of 
Aurangzih, who is there designated by his 
posthumous title. Another work by the 
same author, Eashahat ul-Funun, Or. 2060, 
III., is dated A.H. 1123. The Ma'lumat ul- 
Afak is quoted in the Tuhfat ul-Kiram. See 
above, p. 846 a, and Elliot's History of India, 
vol. i. p. 328. 

Or. 1742. 

Poll. 270 ; 10 in. by 8 ; 15 and 13 lines, 
about 5 in. long ; written in Nestalik, about 
A.D. 1850. 

I. Foil. 2—6. Table of contents of the 
Tuhfat ul-Anvar, jly^l Xi^, a collection of 
moral sayings in forty-one Babs. 

II. Poll. 7—112. Extracts from the Ta- 
rikh i Alfi (see p. 117 h) from the year of 
Rihlat 1 to 570. 

III. Foil. 113—121. Extracts from the 
Tiirikh i Yamini in Arabic. See p. 157 a. 

IV. Poll. 122—153. Extracts from the 
Amini 's^j, a Persian version of the 
preceding work by Muhammad Karamat "Ali 
Dihlavl. See p. 900 b. 

V. Poll. 154—252. Extracts from the 
Taj ul-Ma'asir. See p. 239. 

VI. Poll. 253—270. Extracts from the 
Tiirikh i Piruzshahi of Ziya ud-Din Barani. 
See p. 919 a. 

Or. 1743. 

Poll. 298; 11 in. by 7; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Poll. 2—41. Extracts from Tarikh i 
Vassaf. See p. 161 h. 



II. Poll. 42—198. Extracts from the fol- 
lowing works of Sayyid Muhammad Eiza 
(see p. 914 h) : — 1. Mazahir ul-Adyan, ^Ua* 

a history of creeds and sects, fol. 42. 
2. Khwurshid i Lami" :^^P>j^, also called 
Manzar ul-'Alam jJUl a geographical 

work, fol. 54. 3. Majma" ul-Muluk, 

a general history, fol. 61. 4. Mafatih 
ur-Eiyasat iji— ibjSl a history of India 

from A.H. 1151 to A.H. 1251, fol. 82. 5. Akh- 
barat i Hind J.^. cj^^Ui-l, a general history of 
India brought down to A.H. 1264 (see 
p. 914 I), fol. 166. 6. Naghmah i 'Anda- 
lib t^!^ notices of poets (see 

p. 978 i), fol. 185. 

III. Poll. 199—205. Extracts from the 
Tarikh i Salimslialii, or apocryphal memoirs 
of Jahangir (see p. 254 i), from a copy dated 
A.H. 1151. 

IV. Poll. 206—211. Extracts from the 
Ma'asir i Jahangiri. See p. 257 a. 

V. Poll. 212—270. Tatimmah, or con- 
tinuation of the memoirs of Jahangir by Mu- 
hammad Hadi, corresponding to pp. 383 — 
486 of the Ally Gurh edition (see p. 253 h). 
At the end, fol. 265, is also an extract from 
the memoirs (same edition, p. 380). 

VI. Poll. 271—278. Extracts from the 
Muntakhab ut-Tavarikh of Erd Sujan Singh. 
See p. 230 a. 

VII. Poll. 279—298. Extracts from the 
Dastur ul-Vuzara of Khwand Amir (see 
p. 335 o), and from the Irshad ul-Vuzara of 
Sadr ud-Din Muhammad (see p. 338 5). 

Or. 1744. 

Poll. 286; 10 in. by 8; 15 and 13 lines, 
5 in. long ; written in Nestalik, about A.D. 
1850. 

Extracts, relating mostly to Indian history, 
from the following works : Khulasat ul- 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



1015 



Aklibar by Khwand Amir (see p. 96 b), 
fol. 2. Habib us-Siyar (see p. 98 a), fol. 18. 
Zafar Namali by Sbaraf ud-Din Yazdi, and its 
Mukaddimah (see pp. 173 a, 17-1 b), fol. 57. 

The fifth and sixth Babs of the Tarikli i 
Khanjahani (see p. 210 a), fol. 167. 

Or. 1747. 

Foil. 306 ; 8J in. by 5 J ; 15 and 11 lines, 
3j in. long ; written in Nestalik ; dated from 
June 1850 to May 1851. 

I. Foil. 2—148. Extracts relating: to In- 
dian history from the Ahsan ut-Tavarikh of 
Hasan Khaki. See p. 886 a. 

II. Foil. 149—168. Fragment of an In- 
dian romance designated in the table as 

Beg. ^ es^Jlj ■^j <>U 

It is a fiction of the wildest character, 
dealing principally with the adventures of 
two heroes, Shrdi Siihu B. 'Ata Ullah, king 
of Mada'in, and Sultfm Eajab, king of Zang- 
bar. They are made contemporary with 
Muhammad and 'Ali, whom they visit in 
Mecca, and at the same time with Sultan 
Mahmiid B. Subuktigln, who sends them 
forth to the conquest of Thathah and Ajmir. 
Firdiisi is the authority alleged for this 
rhapsody. 

The above fragment forms part of the 
romance of Srdar Mas'ud Gliazi, the cele- 
brated champion of Islam, who, after num- 
berless encounters with the Hindu idolaters, 
fell in battle near Bahraich, A.H. 424, and 
thus gained the title of Prince of Martyrs 
(Sultan ush-Shuhada). His father Amir 
Sahii B. 'Ata Ullah 'Alavi, who had married 
a sister of Sultan Mahmiid Ghaznavi, is 
stated to have died in Satrakh, A.H. 423. 

An account of Salar Mas'ud will be found 
in the Mirat ul-Abrar of 'Abd ur-Rahman 
Ohishti (see p. 359 6), Or. 216, foil. 155— 
159. The same author has devoted to the 



life of that hero a separate work entitled 
Mir'at i Mas'udI (Or. 1837, i.), a translation 
of which has been printed in Elliot's History 
of India, vol. ii. pp. 513 — 549. 

On the first page is written : " Copy from 
a MS. of the Asiat. Soc. Bengal, No. 678." 

III. Foil. 169—180. Thirty-four notices 
extracted from the Makhzan ul-Ghara'ib, a 
Tazkirah of Persian poets of all periods, by 
Ahmad 'All Sandilavi, ^j^,,^^ A.t=-\ 

Beg- ij'^ ij^ J liliJl 

It is stated at the beginning that the au- 
thor served in the Risalah of the emperor 
Shah 'Alam, and compiled this Tazkirah in 
A.H. 1218. It is alphabetically arranged, 
and is said to form a volume of 513 leaves, 
with 25 lines in a page. According to 
Sprengcr, Oude Catalogue, p. 146, it is also 
called ^s^. See Bland, Journal of 

the Royal Asiatic Society, vol. ix. p. 173, 
and Ethe, Sitzungsberichte dor Bayr. Aka- 
demie, 1872, p. 279, 1873, p. 627. 

IV. Foil. 181—196. Extracts from the 
Vafayiit ul-'Ayiln of Ibn Khallikan in Arabic, 
with a notice on the work in Persian. 

V. Foil. 197, 198. Extract from the Da- 
satir, relating to Sasan and his journey to 
India. 

VI. Foil. 199 — 306. An anonymous work 
on the reign of Muhammad Shah, designated 
in the subscription as &»U sUi j-^. See 
p. 940 a. 

On the first page is this note pencilled by 
Sir H. Elliot, " copied from a work in the 
possession of the Raja of Ballamgarh," and 
lower down " it is perhaps by Khushhal 
Chand." 

Or. 1748. 

Foil. 169 ; 9^ in. by 5i ; about 15 lines, 
3J in. long; written in Nestalik, about A. D. 
1850. 



1016 



MANUSCEIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



Extracts from the following works : — 

I. Foil. 2—16. Memoirs of Iradat Khan. 
See p. 938 a. 

II. Poll. 17—30. Jami' ut-Tavarikh, a 
general history by Fakir Muhammad. See 
p. 899 b. 

III. Poll 31—43. Mir'at ul-'Alam. See 
p. 125 b. 

IV. Foil. 44—51. Nigaristan of GhafFari. 
See p. 106 a. 

V. Foil. 52—72. .s,..^ 

An historical account of Kashmir and some 
neighbouring countries. 

Author : 'Abd ul-Kadir Khan B. Kazi'l- 
Kuzat Maulavi Vasil 'Ali Khan, jiXaW ^ 
O-^r ii^HJl ^'3 

Beg. U-31 j!U ^ 

The author, whose family had been settled 
for some generations in the Subah of Ilaha- 
bad, enjoyed in his youth the society of two 
eminent historians, 'Ali Ibrahim Khan (see 
p. 327 b), and Sayyid Ghulam Husain Khan 
(seep. 280 b), and was staying with John 
Lumsden in Lucknow when Saadat 'Ali 
Khan succeeded to the regency of Oude 
(A.H. 1212). 

He had been attached in the first place to 
the service of Maharajah Amrit Eao, who 
by order of the Governor- General Marquis 
Wellesley took up his residence in Benares. 
There the author met the English Agent, 
Mr. Wm. Aug. Brooke, through whose in- 
fluence be obtained the conversion of his 
personal JagTrinto an hereditary one. As a 
compliment to that gentleman, whose Per- 
sian title was Hishmat ud-Daulah, he gave 
the name of Hishmat i Kashmir to the pre- 
sent work, which was completed, as stated at 
the end, in Benares, A.H. 1245, A.D. 1830. 
The author adds that he had been repeatedly 
sent on political missions to Nepaul by 
Governor Duncan (Jonathan Duncan, then 



resident in Benares), and that his reports 
had been submitted to Col. Kirkpatrick, 
translated and printed. 

Maulavi 'Abd ul-Kadir Khan is mentioned 
in Col. Wm. Kirkpatrick's account of Ne- 
paul, pp. xi. and 367, as a member of the 
mission sent to Khatmandii A.D. 1793. 

The present work is based upon an earlier 
account of Kashmir, written about A.H. 
1188 by Muhammad Badi" ud-Din Abul- 
Kasim Aslam poetically surnamed Mughni, 
and entitled 'ioaJ ji^, to which 

the author made considerable additions. It 
is divided into four books (Chaman) treat- 
ing respectively of Kashmir, Tibet and Kal- 
makistan, Badakhshan, and the highlands of 
Afghanistan. 

VI. Folk 73—82. Tarikh i Guzidah. See 
p. 80 b. 

VII. Foil. 83—106. Zubdat ut-Tavarikh, 
an abridgment of Siyar ul-Muta'akhkhirin, 
by "Abd ul-Karim, Munshi of the Persian 
Oifice, Fort William. The work has been 
printed in Calcutta, 1827. See Elliot's His- 
tory of India, vol. viii. p. 199. 

VIII. Foil. 107—121. Shigarf Namah i 
Viliiyat. See p. 383 a. 

IX. Tarikh i Nadiri (see p. 192 a), fol. 
122. Tarikh i Guzidah, fol. 142. Mir'at ul- 
'Alam (see p. 125 b), fol. 151. Jaunpiir Na- 
mah (see p. 311 a), fol. 153. Khizanah 1 
"Amirah (see p. 373 a), fol. 156. Akbar Na- 
mah, fol. 161. 

Or. 1750. 

Foil. 162 ; 8J in by 5^; 15 lines, 3i in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works : 

I. Foil. 1—176. j-Ui* 

A collection of letters and other composi- 
tions in prose. 

Author : Sanbhu Lai, jt^-"- 



MANUSCRIPTS OP MIXED CONTENTS. 



1017 



Beg. CL.^'l^ f.lyb ^ 1^ t^UJ 

The author was MiinshT to Chait Singh, 
Eajah of Bonavea, and afterwards to Mr. 
Prancis Fowke, Resident in that city. The 
date of the compilation, A.H. 1197, is ex- 
pressed hy the above title. The author says 
that he was then in his fortieth year. 

The extracts include tAvo letters written by 
the author, at the request of Rnjah Daya- 
ram and in the name of Shrdi 'Alam, to 
George III. and to Lord North, foil. 7—21 ; 
further a detailed account of the rebellion of 
Rajah Chait Singh and of the author's career, 
foil. 33—76. 

An analysis of the work by Nayyir Rakh- 
shan, with extracts, is preserved in Or. 2060, 
foil. 155—166. 

II. Foil. 77—106. Kaniin Mas'adi in 
Arabic. See above, p. 1013 a, ii. 

III. Foil. 107—162. lii^J\ X^iU- 

A vast collection of choice pieces in prose 
by the most elegant writers of Persia and 
India, arranged according to subjects. 

Beg. j\ Ob^^ i^yi>J\ J olijltf jlli- 

a.jt.".*M> 

The author, who does not give his name, 
states that he compiled it from thirty works 
in the space of four years, and completed it 
in the 8.5th year of the reign of 'Alamgir 
(A.H. 1102-3). He was evidently a Hindii ; 
for he mentions at the end, fol. 60 a, as the 
most eminent Munshi of the age, Mir Anand, 
his paternal uncle and preceptor, who had 
grown up in the service of R<ii Bihririmal (or 
Bhiiramal ; see Elliot, vol. vii. p. 168), the 
Divan of Dara Shikuh, and had subsequently 
acted as Munshi to Amir Khan from A.H. 
1068 to 1090. 

Amir Khan, originally called Mir MirPm, 
was governor of Kabul from A.H. 1088 to 
his death, A.H. 1109. See Ma'agir ul-Umara, 
fol. 67. 

VOL. III. 



The MS. from which the extracts were 
taken is stated to consist of 373 leaves, with 
15 lines in a page. 

Or. 1751. 

Foil. 82 ; 9| in. by 5^; 11 and 13 lines, 
3;^ in. long; written in Nestalik ; about 
A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 

I. Foil. 2—23. Timiir Namah by ILitifi. 
See p. 653 i. 

II. Foil. 2-1—29. ^s;, a compila- 
tion on universal history, commenced A.H. 
1099 by an Indian writer whose name does 
not appear, and continued to A.H. 1154. 
See Elliot's History of India, vol. viii. p. 101. 

III. Foil. 30-33, 60—72. ^j\yi>\ 

a work on general history, written A.H. 
1086-7 by 'Aziz Ullah. See Elliot's History 
of India, vol. vii. p. 166. 

IV. Foil. 34—16, 52—57. JU- ^j>, a 
versified sketch of Indian history, dealing 
chiefly with the English period down to 
A.H. 1210, by Amar Singh Khwushdil, j«l 

The author describes himself as a native 
of Ghazipfir dwelling in Benares. The work, 
which is dedicated to Mr. Jonathan Duncan, 
Resident in Benares, was completed, as .stated 
at the end, in A.H. 1211. 

V. Foil. 47—51. 'Lo-i^, an abridg- 
ment of the Zubdat ut-Tavarikh of "Abd ul- 
Karim (see the History of India, vol. viii., 
p. 199), brought down to A.H. 1249, by 
Akbar 'Ali Saharanpilrl, and dedicated to 
Mr. Robert Cathcart. 

VI. I'oU. 58, 59. Chronological abstract 
of the history of Sultan Mahmud Ghaz- 
navi. 

VII. Foil. 73—82. a general 
history. See p. 121 6. 

T 



1018 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



VIII. Poll. 83, 84. a cosmo- 

grapliical work by Sultiin Muhammad Bal- 
khi. See p. 420 a. 

Or. 1752. 

Poll. 309; 11 in. by 6f ; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik ; dated August, 
1849. 

I. Poll. 2—11. The tale of the king of 
Ghaznin, his Vazir, and the daughter of Ma- 
lik Daryribar,j!i-^ii J }^ j-j) i [^i'j^ s'-l^jb c^^^.K^ 

Beg. jjl 8 JjjT ;^^'b J ybjlj 

II. Poll. 12—24. Extracts from Manahij 
ul-Fikar, an Arabic cosmography. See the 
Arabic Catalogue, p. 183 b. 

III. Poll. 25—28. A brief account of 
Timiir and his descendants in Iran and India, 
from the Zubdat ut-Tavarikh of Kamal B. 
Jalal Munajjim. See further on, Or. 2060, v. 

IV. Poll. 29—64. Extracts from 'f\^< 
a work on general history compiled by 

Muhammad Baka, and edited after his death 
by liis younger brother Muhammad Riza. 
See pp. 890 a, 891 b. 

Beg. ij]/^ li)^-— ? i^j u'--^'^ J-i^-'. '■♦''^ biiJj 

The editor states that some time after the 
death of his elder brother, which took place 
in Saliaranpur on tlie 22nd of Sha'ban of the 
26tli year of Aurangzib (A.H. 1091), he ar- 
ranged the materials left by him, and, after 
making some necessary additions, gave to 
the work the title that had been chosen by 
tlie author. 

Tlie extracts comprise the editor's preface, 
a detailed statement of contents, and a por- 
tion of Arayish VII., or liistory of Aurang- 
zib. They were revised by Nayyir Rakhshan 
(see p. 416 b) in August 1849. 



V. Poll. 65—125. Extracts from two 
works of Sayyid Muhammad Riza Tabataba'i, 
viz. Akhbarat i Hind (see p. 914 b and 
1014 S), fol. 65, and Naglimah i 'Andalib (see 
p. 978 b), fol. 123. 

VI. Poll. 126— 252. The following chap- 
ters from the Mafatih ur-Riyasat by the same 
author : — Rule of Mahflji Sindhiyah in Dehli, 
his exactions and arbitrary deposition of offi- 
cials, fol. 126. Departure of the princes 
from Dehli, fol. 132. Arrival of General 
Perron and other French officers, etc., fol. 
136. Devotion of Najm ud-DauIah (the au- 
thor's father) ; conflict of the English army 
with Mirza Jahangir Bakht, the Sliahzadah's 
journey to Ilahabad, etc., fol. 140. Mr. Met- 
calfe appointed Resident ; Prince Jahangir 
Bakht proceeds to Lucknow, etc., fol. 155. The 
author's well-meant measures pursuant to 
His Majesty's commands, and changes in 
the staff of Amins, fol. 164. Journey of 
Babu Ram Mohan to London, fol. 177. Ori- 
gin and life of Mukhtar ud-Daulah, fol. 181. 
Arrival of Irich Khan and his appointment 
as Na'ib, fol. 204. Niyabat of Mirza Hasan 
Riza Khan and Ilaidar Beg Khan, and Di- 
vani of Rajah Tiket Rfii, fol. 207. Change 
of Resident, and the author's arrival at Luck- 
now, fol. 216. The author's devotion to the 
Companj', and his sufferings, fol. 224. Ac- 
count of the Jats of Dig and Bharatpur, fol. 
229. Capture of Bharatpur by the English, 
fol. 240. The author's dealings with Maha- 
rajah SharfujI, a descendant of Sahu, fol. 245. 
His meeting with Baji Rao, fol. 249. 

VII. Poll. 253—306. An account of the 
Sufis and their orders, with notices of cele- 
brated saints, from the Mazahir ul-Adyan by 
the same author. It is designated as the 
fourth Tafrik of Maksad III. 

VIII. Poll. 307—309. Notice of Sliah- 
navaz Khan, Vazir of Shah 'Alam (see 
p. 132 a), by the same Sayyid Muhammad 
Riza. 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1019 



Or. 1753. 

Foil. 47 ; 12i in. by 9 ; from 15 to 25 
lines, 7 in. long ; written in Nestnlik and 
cursive Shikastah-Amiz, about A.D. 1850. 

Extracts from the following works: — Chach 
Namah (see p. 290 h), fol. 2 a. Siyar ul- 
Muta'akhkhirin (see p. 280 b), fol. 3 b. Ta- 
rikb 1 Da'iidi (see p. 243 a), without author's 
name, fol. 29 b. Habib us-Siyar (see p. 98 «), 
fol. 36 a. Amir Namah jj^I, fol. 40 h. 

This last work is a history of the Afghan 
General Amir vul-Daulah Muhammad Amir 
Khan by Basavan La'l, poetically called Sha- 
dan, of Balgram, J^^^ (.jalii* Jx^j^-o 

Beg. J jl^iir' r'-i-? 

The author states that he had been for 
twelve years as Na'ib, or deputy-Munshi, in 
the service of Amir Khan, by whose order he 
wrote the present memoirs. The date of 
composition, A.H. 1240, is conveyed by the 
chronogram Ji^^ J^^^, 

A translation by Henry T. Prinsep has 
been published under the title of " Memoirs 
of the Puthan soldier of fortune Mohummud 
Ameer Khan," etc., Calcutta, 1832. 

The volume is endorsed by Sir H. Elliot 
as "Capt. Jackson's extracts, sent by C. S. 
Hardinge." 

Or. 1754. 

Foil. 1C3 ; 10| in. by 5f ; 21 and 19 lines, 
about 4 in. long ; written in Nestalik and in 
Shafi'a; dated Shahjahanabad, Muharram, 
the 24th year of Muhammad Shah (A.H. 
1155, A.D. 1742). 

I. Foil. 2 — 46. Munsha'at, or letters and 
other prose pieces, by Muhammad Tahir Va- 
hid. See p. 810 b. 

This copy, which has no preface, begins 
with a letter written in the name of Shah 



'Abbas II. to the Sultan of Turkey (Muham- 
mad IV.). The royal letters occupy foil. 
2 — 31 ; some prefaces and private letters, 
foil. 32—46. 

II. Foil. 47—161. History of Shah 'Ab- 
bas II. by the same author (see p. 189 S), 
with a full table of contents, foil. 47 — 50. 

Or. 1755. 

Foil. 603; 9 in. by 5i ; 11 lines, 3J in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 

I. Foil. 2—23. U ^'.=- , a collection of 
miscellaneous notices relating to history, 
biography, and geography. 

Author : Muzaffar Husain, entitled 
Maharat Khan, B. Gliulam Muhammad 

Haravi, ^"is- J^j^ jila* 

Beg. j^blib jiU j.^ j^l*^^^ ^^-^ ^\ 

The author, who was born in Aurangabad 
A.H. 1118, and became one of the phy- 
sicians of Muhammad Shah, wrote the 
present compilation A.H. 1180. An ac- 
count of his life and of the contents of the 
work will be found in Elliot's History of 
India, vol. viii., pp. 158 — 162. Translated 
extracts are preserved in Add. 30,780, foil. 
195—214. 

II. Foil. 24—36. Prefaces to the Divans 
of Amir Khusrau. See p. 609 b. 

III. Folk 37 — 104. Al-Tafhim, a 
manual of astronomy by al-Biruni. See 
p. 451 b. 

IV. Foil. 105—165. A'in i Akbari. See 
p. 248 a. 

V. Foil. 166—217. i^WJ^j*?, a Persian 
translation of the Asar ul-Bilad of al-Kaz- 
vini, from a MS. of 311 leaves, dated Dhari, 
Khandes, A.H. 1001. See EUiot's History of 

T 2 



1020 



MANUSCRIPTS OP 



MIXED CONTENTS. 



India, vol. i., p. 94, and a notice of the same 
MS. by Nayyir Eaklishan, Or. 19-iO, fol. 10, 

VI. Foil. 218—255. Tarikh i Jahan- 
kusliai. Sec p. IGO a. 

VII. Foil. 256—259. Letter of Shaikh 
Mubarak to his son Faizi, from the latter's 
Ruka'at. See p. 792 a. 

VIII. Foil. 260— 285. Kashif ul-AMibar, 
See p. 1013 a, viii. 

IX. Foil. 286—330. Habib us-Siyar. 
See p. 98 a. 

X. Foil. 331— 517. Mir'at i Jahan-Numa, 
a general history by Muhammad Baka, 
edited by Muhammad Shafi', the second 
volume of which has been described p. 890 a. 

The extracts are as follows : — 

The editor's preface, beginning Ojj^ 
|.^)^& LiJA* fol. 331 a. 

Numud 1 (of the 12th Numayish, Ariiyish 
ii.). The Traditionists, fol. 336 h. Nu- 
mud 2. Transmission of the holy mantle 
(Khirkah) of the Sufis, fol. 342 a. Numiid 3. 
Religious orders, fol. 345 b. Numayish 5 
(of Pairayish ii.). Celebrated Vazirs, fol. 
361 a. Detached notices of poets (Khati- 
mah), fol. 372 6. Indian saints in chrono- 
logical order (Arayish ii., Numayish 13, 
Numhd 2), fol. 386 a. 

The editor, Muhammad Shafi" B. Muham- 
mad Sharif, who calls himself the sister's 
son and pupil of the author, states in the 
preface that the latter entered the imperial 
service in the fourth year of Aurangzib 
(A.H. 1071—2), and died on the 22nd of 
Sha'biin, in the twenty-sixth year of the 
reign (A.H. 1094). Having then become 
possessed of the loose unrevised draughts of 
the imperfect work, he undertook, upon an 
injunction received from his deceased uncle 
in a dream, to put them into shape, and to 
supply from standard histories those sections 
which were still wanting. The above title 



given to it by the editor forms, with the 
addition of the word , a chronogram for 
A.H. 1095, in which his task was accom- 
plished. 

XL Foil. 518-583. Navadir uLHikayat, 
a collection of historical narratives described 
p. 1004 h. 

The extracts are as follows : — • 

Preface, fol. 518 a. Bab vi., Majlis 2, 
fol. 526 a. Bab vii., Majlis 5, fol. 544 h; 
Majlis 7—8, fol. 548 a. Bab ix., Majlis 7 
and 10, fol. 572 a. Bab x., Majlis 1 and 8, 
fol 575 h. 

XII. Foil. 584—586. Preface to the third 
volume of Subli i Sadik. See p. 889 a. 

XIII. Foil. 587—603. Majma' uLAnsab. 
See p. 83 a. An abstract of the preface and 
the portion extending from the Ghuris to 
the kings of ILormuz. 

Or. 1757. 

Folk 206; 10 in. by OJ; 15 lines, 4| in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works : 

I. Foil. 3—13. Khulasat ut-Tavarikh by 
Sujun Rfd. See p. 230 a. 

II. Foil 15—26. Aniyish i Mahfll of 
Shir "All Afsos in Hindustani. See p. 231 a. 

III. Foil. 26 i— 27. Khavas ul-Hayavan. 
See p. 842 h. 

IV. Foil. 27 6—38. Haft Ikhm and Hadi- 
kat ul-Akillim. See pp. 335 6, 992 h. 

V. F"oll. 39 — 51. Copy of a firman issued 
by Akbar, A.H. 983, granting lands situate 
in the Duab of Dehli to Nizam ud-Din Kazi 
(afterwards Ghazi Khan Badakhshi ; see 
Blochmaun, Ain i Akbari, p. 440). 

VI. Foil. 52—56. Tuzuk i Timuri by Abu 
Talib Husaini. See p. 177 h. 

VII. Foil. 57—186. A'in i Akbari. See 
p. 248 a. 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1021 



Viri. Foil. 187—208. 'Ibrat Namah. See 
p. 939 a. 

A portion of the preface agreeing, al- 
though with some verbal discrepancies, 
with the copies already described, but con- 
taining the author's name, Mir Muhammad 
Kasim, is followed, fol. 189 b, by two chap- 
ters evidently belonging to another and 
much later work. They relate to the journey 
of the Shahzadah 'Ali-Gauhar to Ilahabad, 
and to his assumption of the sovereignty on 
•the death of his father (A.H. 1172—73). It 
is stated at the end that this continuation 
was brought down to the 17th year of Shah 
'Alam (A.H. 1189—90). But Sir H. Elliot 
adds in the margin " this was an imperfect 
copy." 

On fol. 193 ffl, begins a portion of the Tbrat 
Namah taken from another copy, relating to 
the end of Bahadur Shah's reign, and cor- 
responding to foil. 26— 33 of Or. 1935. It 
is also followed, fol. 201 a, by an extract 
from a later work, an account of the death 
of 'Alamgir 11. 

IX. Foil. 208 6—209. The translation 
of the Eaj-Tarangini. See p. 296 a. 

X. Eol. 209 b. Jang Namah by Ni'mat 
Khan 'All. See p. 272 b. 

XI. Foil. 210—263. Tarikh i FiriizshShi 
by Ziya ud-Din Barani. See p. 919 a. 

XII. Foil. 263 fi— 268. 'Alamgir Namah. 
See p. 266 b. 

XIII. Foil. 269—270. Makhzani Afghani. 
See p. 210 a. 

XIV. Foil. 271—282. Matla' us-Sa'dain. 
See p. 181 6. 

XV. Foil. 282 6—283. THzuk i Jahan- 
giri, with the preface of Muhammad Hadi. 
See p. 253 b. 

XVI. Foil. 283 J— 285. Ikbal Namah. 
See p. 255 a. 



XVII. Foil. 285 6—286. Tiizuk i Jahan- 
giri, the apocryphal memoirs of Jahangir. 
See p. 254 6. 

XVIII. Foil. 286 6—287. Habib us-Siyar. 
See p. 98 a. 

XIX. Foil. 287 6—288. Tabakat i Akbari. 
See p. 220 a. 

XX. Foil. 288 6—290. Akbar-Namah. 
See p. 247 6. 

XXI. Foil. 291—295. Mir'at i Jahan- 
numa by Muhammad Baka, edited by Mu- 
hammad Shafi'. See p. 890 a. 

XXII. Fol. 296. Arayish i Mahfll. See 
p. 231 a. 

XXIII. Foil. 297—300. Junaidiyyah 
w Jai=- , an account of the genealogy of the 
Sayyids of Balgram and Barah, by Sayyid 
Junaid Balgrami, fol. 297. 

XXIV. Foil. 301—304. "Amal i Salih. 
See p. 263 a. 

XXV. Foil. 305—310. Khulasat ut-Ta- 
varikh by Sujan Rai, See p. 230 a. 

XXVI. Foil. 310 6—372. Muntakhab ut- 
Taviirikh by Sadusukh. See p. 914 a. 

XXVII. Foil. 873—380. Nigar ul-Lughat, 
a Per sian dictionary, containing 

also the Arabic and Turkish words, com- 
piled A.H. 1247 by 'All Muhammad, of 
Muradabad. 

The rest of the volume, foil. 382—406, 
contains comparative tables of the following 
Indian alphabets : Sarrafi, Sastri, Marat'hi, 
and Patwari, and a Braj Bhaklia grammar 
in Hindi. 

Or. 1759. 

Foil. 815; lOi in. by 8 ; from 11 to 18 
lines, 4;!; in. long ; written in Nestalik about 
A.H. 1850. 



1022 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



I. EoU. 1—66. Abstract of the Tarikh 
i Alfi (see p. 117 h), from the 1st to the 
974.th year of Rihlat. 

Extracts from the following works : — 

II. Poll. 67— S9. Tarikh i Khanjahani. 
See p. 210 a. 

III. Poll. 90— 213. Tarikh iVassfif. See 
p. 161 b. 

IV. Poll. 214— 212. Mir'at ul-'Alam and 
Mir'at i Jahan-numa. See pp. 126 b, 890 a. 

V. Poll. 243—258. Tazkirat us-Salatin 
Chaghata. See pp. 274 b and 924 a. 

The extracts relate to the second year of 
Bahadur Shah and the accession of Muham- 
mad Shah. The volume from which they 
■were transcribed, a table of which is pre- 
fixed, ended with Muhammad Shah's victory 
over 'Abd UUah Khan ; but its earlier portion, 
extending from Akbar to Aurangzib, -was 
taken from Mir'at i Jahan-numa. 

VI. Poll. 260—303. Ma'iigir ul-Umara, 
edited by 'Abd ul-Hayy Khan. See p. 339 b. 

VII. Foil 304— 315. Table of contents of 
Agar us-Sanadid by Sayyid Ahmad Khan of 
Dehli. See p. 431 b. 

Or. 1761. 

Poll. 324; 11 in. by 7 ; 15 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works: — 

I. Poll. 2—97. j'i Tjl ijJlii a biographical 
dictionary of Persian poets, relating es- 
pecially to those who lived in the tenth 
century of the Hijrah, and compiled A.H. 
973 — 982, to which is prefixed a history of 
the Timurides from Bfihar to Akbar. 

Author: Mirza "Ala ud-Daulah Kazvini, 
Beg. L-.'tSSl ^] ^SU'^j ^,Ss j.'iJ/jlyl ^lix. 



The writer was the son of Mir Yahya, the 
author of the Lubb ut-Tavarikh (see p. 104 b), 
and the younger brother of Mir 'Abd ul-Latif, 
the preceptor of Akbar (p. 57 6). See 
Mir'at i Jahan-numa, fol. 389, Ma'agir ul- 
Umara, Add. 6568, fol. 561, and Blochmann, 
Ain i Akbari, p. 447, note 2. Badii'uni men- 
tions him under the Takliallus Kami, vol. iii. 
p. 97, as one of the poets of Akbar's court. 

The contents of the biographical portion 
of the work have been stated by Sprenger, 
Oude Catalogue, pp. 46 — 55. 

The present extracts comprise the preface 
and table of contents, the historical intro- 
duction, which concludes with a full account 
of Akbar, brought down to JamadalL, A.H. 
982, and a few detached lives of poets. 

II. Poll. 98—104. ^\i^i^j\T\ j ^U-jU -i^. 
Notices of the 'Ulama of India, in Arabic, 
l)y Mir Ghulam 'Ali Azad Balgrami. See 
p! 373 a. 

The work was compiled, according to a 
note by Sir H. Elliot, A.H. 1177. 

III. Poll. 105—170. JU^g)^, an exten- 
sive Tazkirah of Persian poets by Naksh 
'All, ijiSi 

The author, who gives his name incidentally 
on fol. 120 b, appears to have written shortly 
after the accession of Shah 'Alam, which 
took place in Jumada I., A.H. 1173. In a 
notice devoted to that prince, fol. 116, he 
says that a few months had elapsed since he 
had been seated on the throne by the Vazir 
ul-Mamalik Shuja' ud-Daulah. The title 
^Uo jVj, which as a chronogram stands for 
A.H. 1174, was probably meant to convey 
the date of composition. The work has 
lieen noticed, but without author's name, by 
Dr. Sprenser in the Oude Catalogue, p. 152. 

The MS. from which the extracts were 
taken comprises only three sections of that 
bulky compilation, viz. Chamans iii. — v. 
Chaman iii. contains notices of kings who 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1023 



liad a taste for poetiy, Cliaman iv. notices 
of Vazirs and Amirs, both in aljoliabetical 
order. Cliaman v. is stated to comprise tlie 
lives of .322 poets who flourished from the 
time of Hariin al-Rashid to A.H. 800. 

The present extracts consist of the table of 
contents of Chanians iii. and iv., of the 
preface to each, and of detached notices from 
Chaman iii., fol. 113 a, and from Chaman 
iv., fol. 153 T). 

In the preamble to Chaman iii. the 
author says that he had devoted considerable 
space to that section on account of the utility 
of history and of his exceeding fondness for 
its pursuit. 

IV. Poll. 171—208. Tarlkh i Guzidah 
(p. 80 h), KhuliLsat ul-Akhbr,r (p. 96 b), and 
Habib us-Siyar (p. 98 «). 

V. Foil. 210—241. jlj^Nl jiil, a work on 
general history, by Muhammad AmTn B. Dau- 
lat Muhammad ul-Husaini ul-Balilii, 

Beg. '\^1>\ jjA jjbj^ oUls'^si^j J ^\ 

The author states in the preface that he 
compiled this work in Ahmadnagar (Deooan) 
A.H. 1036, a date expressed by its title, and 
that ho was then attached to the service of 
Navviib Sipahdar Khan, to whose biography 
an appendix is devoted. 

Sipalidiir Khrm, whose original name was 
Mirza Muhammad Sllih, was a native of 
Tabriz, and an adopted son of Shrdi Bog 
Mirza, with whom he came to India A.H. 
1000, and whom he succeeded in the thir- 
teenth year of Jahrmgir as governor of 
Ahmadnagar. He died A.H. 1054. See 
Ma'asir ul-Umara, fol. 305. 

The extracts relate chiefly to the reign of 
Jahangir and to the events of which Ahmad- 
nagar was the theatre. See for an account of 
the work Elliot's History of India, vol. vi. 
pp. 211—250. 

V. Foil. 212—252. Tarikh i Firiizshabi 
by Ziya ud-Din Barani. See p. 919 a. 



A portion of Mukaddimali 7 and Mukad- 
dimali 8, corresponding to pp. 578 — 599 of 
the printed edition. 

VI. Foil. 253— 258. Headings of Tabakat 
i Nasiri. See p. 72 a. 

VII. Foil. 259—271. Tabakat i Akbari. 
See p. 220 a. 

VIII. Foil. 277—321. An Arabic work 
on general history consisting, according to a 
notice by Dr. Sprenger, of seventy-six Babs, 
the last of which treats of the Osmanlis, and 
is brought down to A.H. 997. 

The author, whose name does not appear, 
was the son of 'Afif ud-Din Sayyid Hasan 
ul-Husaini, Kazi of Mecca, and was staying, 
as he states incidentally, fol. 279 h, in that 
city with his father in A.H. 961. He quotes 
Ibnul-A.5lr, Ibn Ka§ir, Abul-Fida, Ibn Hajar, 
Sharaf ud-Din Yazdi, Daulatshah, Bahjat ut- 
Tavarikh (see p. 881 «), and the following 
two rarer works : Tarikh ul-"Alam by Shihab 
ud-Din Ahmad Ibn 'Umar Ibn 'Arab Shah, 
and a history of the Uzbak Khrdvans by the 
Hafiz Muhammad Tashkandi, grandson of 
'Alii ud-Din ul-Kuslii (see Haj. Khal. vol. ii. 
p. 135). He refers also occasionally to oral 
information received from the last-named 
writer. 

The MS., from which the extracts were 
taken, was in the Moty Mahall, Lucknow. 
It is described as a small folio of 817 pages, 
dated A.H. 1127. It is wrongly lettered 
gjG, and wants the first thirty-six 
Babs and a portion of the thirty-seventh. 

The extracts are as follows : — Timurides 
of India from Babar to Akbar, fol. 277 a. 
Bab 70. Kings of India, viz. Sultans of 
Dehli from Kutb ud-Din Aibak to Ibrahim 
Lodi, fol. 280 h, and local dynasties, fol. 
289 h. Dasht Kipchak and the Khans of 
Crimea, fol. 295 b. Bub 43. Gliaznavis, 
fol. 309 a. Bab 44. Ghuris, fol. 315 b. 

IX. Foil. 322—324. Invocations iijUli. 
in Hindustani verse. 



1024 



MANU.SCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



Or. 1762. 

Foil. 659 ; 8^ in. by 51 ; from 13 to 15 
lines, about 3 in. long ; written in Nestalik, 
about A.D. 1850. 

I. Foil. 2—43. Kliulfisat ul-Ansfib. See 
p. 212 b. 

II. Foil. 44— 118. Sail- ul-Manazil. Sec 
p. 431 a. 

III. Foil. 119— 120. A fragment treating 
of various mosques and sacred shrines visited 
by a holy personage designated as Maklidum 
i Jalianiyan Jahan-Gasht. 

IV. Foil. 121—158. w'j eJ-J^.Uf, an account 
of the rules and ordinances established by 
the emperor Humayun and of some buildings 
erected by him. 

Author: Ghiya.s ud-Din B. Humam ud- 
Din, known as Kwand Amir, tijUs- 
iw'jii^^iM^ y^.J-Sl (see p. 96 «)■ 

Beg. ^^-UiLj^jljl yjVislj ^^>'^ w^.^" 

This is the last work of the celebrated 
historian, written a short time before his 
death. According to the preface, the author 
received Ilumayuu's commands for its com- 
position on being introduced to the royal 
presence in Gwalior, i.e. about the begin- 
ning of A.H. 941 (see Erskinc, History of 
India, vol. ii. p. 14). 

Kwand Amir subsequently accompanied 
the emperor to Mandu, where he died in the 
same year. See Firishtah, vol. i. p. 402. 

An account of the work, with some ex- 
tracts, will be found in Elliot's History of 
India, vol. v. pp. 116 — 126. A complete 
translation by Munshi Sadasuk'h JM is pre- 
served in Add. 80,774, foil. 25—114. 

Extracts from the following works : — 

V. Foil. 160— 166. Khalimatush-Shu'ara. 
See p. 369 a. 

VI. Foil. 167—174. Safar Namah of 
Nasir B. Khusrau. See p. 379 b. 



VII. Foil. 175—190. Rauzat ut-Tahirin 
(the last chapter on islands). See p. 119 b. 

VIII. Foil. 191—223. Account of the 
Subahs of India, their divisions and their 
revenue, drawn up in tabular form for Ah- 
mad Shrdi Durrani, with the heading : J-as 
^\ iju^J^j^ J OVai^ C.*Hjji=- yU.J J.J"', 
followed by the titulature of princes and 
Mansabdars, and by chronological notices. 

IX. Foil. 224—251. 'i^j, a work 
on general history by Muhammad Riza B. 
Sayyid Abul-Kilsim Tabataba, entitled Najm 
ud-Daulah, and poetically surnamed Najm. 
See p. 914 b, and Elliot's History of India, 
vol. viii. p. 432. 

The extracts are from the fifth and last 
volume (Jild), which comprises biogi-aphical 
notices of pliilosophers, saints, and poets. 
The date of composition, A.H. 1231, is 
expressed in a versified chronogram at the 
end by the words •'SJ.^J- The preface 

and table of contents of the whole work will 
be found farther on, foil. 570—601. 

X. Foil. 252—261. ^15^^)1 ^'lii, lives of 
Persian poets. 

Author : Muhammad Kudrat Ullah, of 
Gopamau (Oude), t^^^j^ CJjSi 

Beg. ^J\Ji.>. j\>, j.,=- u5j V 1^'=^ cir^^^ (jbUo 

From a diffuse preface it may be gathered 
that the author, who in liis verses called 
himself Kudrat, left his native place for the 
Carnatic A.H. 1227, and lived there under 
three successive Navvabs, viz. A'zam Jah, 
his son "Azim ud-Daulah, by whom he was 
appointed guardian of the late Navvab's 
tomb with the title of Khan, and "Azim ud- 
Daulah's son, Amir ul-Hind Viilajah. The 
last-named prince, who succeeded his father 
as an infant A.H. 1241, was nineteen years 
of age, when the present work was dedicated 
to him A.H. 1258. It was compiled, as 
stated in the preface, from the following 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



102; 



Tazkiralis : Atashkadah, Eiyaz ush-Slm'arri, 
Majma" un-Nafa'is, Baliaristan i Suklian by 
"Abd ur-Eazzfik,' Mir'at ul-Khayal, Kalimat 
■ash-Shuara, the Safinah of Mir 'Azamat 
Ullah Bikhabar (who died A.H. 1142, see 
the Oude Catalogue, p. 150), Sa,rv i Azad, 
Khizrinah i 'Amirah, Gul i Ra^na, and Sham 
i Ghariban, the last two by Shafik Auran- 
giibadi. 

Notices extracted from the Nata'ij ul- 
Afkar are to be found in the margins of the 
Bombay edition of the Habib us-Siyar. 

XI. Foil. 262—275. Short notices on 
thirty Persian MSS. in the library of the 
Eiijah of Benares, some of which are repre- 
sented by longer extracts in the remainder 
of the volume. 

XII. Poll. 277—355. ^\^\ ytf, a work 
on general history by Muhammad 'Ali Khan 
Ansari B. Tzzat ud-Daulah Hidayat Ullah 
Khan, son of Shams ud-Daulah Lutf Ullah 
Khan Sadik Tahavvur Jang. 

Beg. ci,^! jij.\X- 

The author, whose later work Tarikh i 
MuzaflFari has been noticed p. 282 b, says in 
the preface that he completed the present 
compilation A.H. 1209 ; but his account of 
the Durranis is brought down to A.H. 1211. 

The extracts are as follows : — Preface, 
fol. 277 b. Ghaznavis, fol. 280 a. Ghuris, 
fol. 287 b. Nadir Shah and his successors 
down to Muhammad Khan Kachar, fol. 
291 a. The Durranis from Ahmad Shah to 
Zaman Shah, fol, 322 b. 

See Elliot's History of India, vol. viii. 
p. 235. 

XIII. Foil. 356—373. A history of India 
with the heading ^^UU)^ib ^Ki. 

The extracts are partly from the Akbar- 

« I.e. Samsam ud Daulah, the author of Ma'asir ul- 
Umara. The Baharistan i Sukhan was completed by his 
son 'Abd ul-Hayy Khan, A.H. 1194. See SaTanih i 
Dakan, fol. 8i. 
VOL. in. 



Namah, partly from the Tabakat i Akbar- 
shahi. 

XIV. Poll. 374—413. 

" Storehouse of useful information." 

Author: Hafiz ud-Din Ahmad B. Hilal 
ud-Din Muhammad Siddiki ul-Bardwani, 

jJb.i-aM JlJjt. j^jjl 

Beg. ^y^J t.^ \j J" J U-^^:*^ 

The author, a pupil of the Native College, 
Calcutta, subsequently attached as Persian 
Munshi to the College of Fort William, had 
been for fifteen years in the ofiicial employ 
of Sir Charles Theophilus Metcalfe, when 
he retired to private life in Calcutta. There 
he commenced the present work A.H. 1246, 
and completed it A.H. 1251. 

Hafiz ud-Din is better known as the 
author of the Hindustani version of Kalila 
and Damna entitled Khirad-Afriiz. A notice 
of his life will be found in Garcin de Tassy's 
Litterature Hindouie, vol. i. p. 149. 

The present work, divided into sixteen 
parts called Fa'idah, embraces a great variety 
of subjects, such as letter- writing, forms of 
official documents, arithmetical notation, 
astronomy, geography, lives of philosophers, 
saints, and poets, select verses, history, and 
medicine. 

XV. Foil. 414—433. Headings of the 
'Amal i Salih. See p. 263 a. 

XVI. Foil. 435—436. J>ii. ^1^, a Hindi 
vocabulary explained inPersian, withpoetical 
quotations. 

XVII. Poll. 437, 438. Letters of Zul- 
Fakiir Khan, Navvab of Bandah, about 
A.H. 1254. 

XVIII. FoR. 439—451. Jam'-bandi, or 
forms of ofiicial statements relating to rates 
assessed on land. 

XIX. PoU. 452—458. Sifat i Ka'inut. 
See p. 1006 b. 

n 



1026 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



XX. Poll. 459—464. Miftfih ul-Khaza'in. 
See p. 1016 b. 

XXI. Poll. 465—468. jJ.^!^ j^k*, a work 
treating of the sciences and customs of tlie 
Hindus, in five Matla's and a Takmilali, by 
Salamat 'Ali Khan Tahib, son of Muhammad 
'Ajib, entitled Sadakat Khan. 

XXII. Poll. 469—476. Tarikh i Eirishtah 
and Tarikh i Nadiri. See pp. 225 a, 192 a. 

XXIII. Poll. 477—502. Jam i Jahan- 
numa by Husain, called al-Muzaffar. See 
p. 1019 h. 

XXIV. Poll. 503—522. Headings of the 
Mulakhkhas by Muhammad Tahir. See 
p. 201 b. 

XXV. Poll. 523— 525. Table of contents 
of ^j-^ -^p, a history of Muhammad, 
in four Kisms and a Khatimah, evidently 
translated from the Arabic work of Sa'id 
ud-Din Muhammad B. Mas ud ul-Kazariini. 
See the Arabic Catalogue, p. 423 a, and Haj. 
Ivhal., vol. vi. p. 167. 

XXVI. Poll. 526, 527. Preface of Mun- 
takhab ul-Akhbar (apparently the real title 
of the preceding work), by Muhammad Mihr, 
or Munir, us-Siddiki, dedicated to I'timad ud- 
Daulah Kamar ud-Din Khan Husain (A.H. 
1137—1161). 

XXVII. Foil. 528—532. Badi" un-Na- 
vadir, a work on materia medioa by Muham- 
mad Rahm 'Ali Khan B. Bahrahmand Khiin, 
of Sikandarpur (see p. 1043 b, iv.). — Manhaj 
ul-Bayan and Patawa Tatar Khan, in Arabic. 

XXVIII. Foil 533—536. Faras-Namah 
written for Asaf ud-Daulah, A.H. 1207, by 
Mirza BhajtL Beg Salotar, yj!'->« tiJjo, ]y« 

XXIX. Foil. 537—570. The history of 
Faizabad, described p. 309 h under the title 
of Farah-Bakhsh. It is called in the heading 
Bal.ir ul-Ifazat, L::^U^)^ ^si 

XXX. Poll. 570 J— 001. Zubdat ul-Gha- 
ra'ib. See p, 1024, art. ix. 



XXXI. Foil. 601 &— 608. Ikbal Namah 
i Jahangiri. See p. 255 a. 

XXXII. Foil. 608 i— 617. Zafar Niimah 
i 'Alamgiri by "AMI Khan. See p. 792 b. 

XXXIII. Foil. 618—628. Haft Gulshan 
i Muhammad-Shahi. See p. 908 a. 

XXXIV. Poll. 629—044. Ibrat Namah 
by Muhammad Khair ud-Din Ilrdiabadi. 
See p. 940 a. 

XXXV. Poll. 645—659, Khuliisat ut- 
Tavarikh. See p. 230 a. 

Or. 1763. 

Foil. 477; 12i in. by 8^ ; 11 lines, about 
4| in. long ; written in Nestalik, about A.D. 
1850. 

Extracts from MSS. in the libraries of the 
Emperor of Dehli, of Mufti Ikram ud-Din 
Khan, Navvab Muliammad Mir Khan, and 
Hakim Alisan Ullah Khan, as follows : — 

I. Foil. 2—23. Khulasat ut-Tavarikh, 
and Nigaristan by Ghaffari. See pp. 230 a, 
106 a. 

II. Poll. 24—47. Shahnamah of Munshi, 
a translation in Hindustani verse of the 
Shamshirkhani (see p. 539 b), by Mill Chand, 
of Dehli, poetically surnamed Munshi, who 
died about A.D. 1832. The work has been 
printed in Calcutta 1846. See the Oudc 
Catalogue, p. 267, and Garcin de Tassy, 
Litter. Hindouie, 2nd edition, vol. ii. p. 386. 

III. Folk 48—70. ^j^ai ^jiil, an his- 
torical and geographical compilation, written 
A.D. 1820 (A.H. 1241-2) by Kishan Dayal 
Khatri, of Dehli. See Elhot's History of 
India, vol. viii. p. 413. 

IV. Foil. 71 — 78. Akbar Namah, Bastan 
i Khayal (see p. 770 h), 'Alamgir Namah 
(p. 266 b), and Tarikh i Nadiri (p. 192 a). 

V. Foil. 79—92. Tarikh i 'Alamgiri by 
'Akil Khan (see p. 792 h). 

VI. Foil. 93—108. Nadir Namah by 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1027 



'Abd ur-Ralum Kashmiri {i.e. Bayaa i Vaki', 
see p. 381 b). 

VII. Poll, no— 112. A treatise on an- 
cient eras, originally written in Arabic A.H. 
1253 by Maulana Muhammad Eafi' ud-Din 
]\Iuhandis, of Dehli, translated for Sir H. 
Elliot by Navvab Ziya nd-Dln Ahmad B. 
Navvab Ahmad Bakhsh Khan, A.H. 1265. 

VIIT. Foil. 113—119. A treatise on solar 
and lunar years by Kazi Muhammad Najm 
ud-Dln. See ji. 1013 a, ii. 

IX. Foil. 120, 121. Account of the Fasli 
era, written A.H. 1219 by Muhammad Eafl' 
ud-Din. See above, art. vii. 

X. Foil. 122—137. Shah 'Alam Namah 
by Mana Lai. See p. 9-13 b. 

XI. Foil. 138—158. Shah 'Alam Namah 
by Ghulam 'All Khan. See p. 281 b. 

XII. Foil. 159—180. Tarikh i Muzaffari. 
See p. 282 b. 

XIII. Foil. 187—229. Religious tracts 
(Rasa'il) by Shaikh "Abd ul-Hakk Dihlavi 
(see p. 14 a), followed by one written A.H. 
1093 by Abu 'Ali Hasan B. 'Ali ul-Hanafi 
ul-Makki, and another translated by Ikram 
'All, grandson of Shaikh 'Abd ul-Hakk, from 
the Arabic of Sayyid Muhammad B. 'Abd 
ur-Easiil ul-Barzakhi. 

XIV. Foil. 230—213. Beginnings and 
endings of copies of the following works : 
Shahjahan-Namah by Muhammad Amin (see 
p. 258 6). Letters of Shaikh 'Abd ul-Hakk 
Dihlavi, L_.»jlS^ll »)l->,. An Arabic tract, ^Ui-l 
5j=-^l. Account of the Shaikhs of Dehli (the 
work described p. 975 b). Bahadur-shahi 
(by Khwushhal Chand, see p. 894 a). Hash 
ul-Irshad (p. 310 b). Tarikh i Fh'iizshahi 
by Shams i Siraj (p. 241 b). Tarikh i Baha- 
dursliahi by Ni'mat Khan (p. 272 a). Ta- 
rikh i Da'udi (p. 243 a). Zib ut-Tavarikh 
(p. 724 a). 



XV. Foil. 243 5—376. gj'o, a work 
on general history. 

The author, whoso name does not appear, 
compiled it in the time of 'Abd UUaliKutub 
Shrdi (A.H. 1035—1083) and apparently at 
the court of that sovereign. The latest 
event mentioned in the extracts is the taking 
of Daulatabad and the capture of Fath Khan, 
son of Malik 'Anbar, by Khan-Khanan Ma- 
liiibat Khan, which happened A.H. 1042. 
As the account of the 'Adil-shahis comes to 
a close with the accession of Sultan Muham- 
mad 'Adil Shah, whose reign ended A.H. 
1048, the time of composition must fall 
between the two years last mentioned. 

There are, however, two passages of later 
date, foil. 342 b, 372 b, in which A.H. 1078 
is designated as the current year. 

The Tarikh i Ganjinah is divided into an 
introduction (Dibachah) and twelve books 
termed Khizanahs, the subdivisions of which 
are called Ganjlnahs. The following are the 
subjects of the main divisions : — i. Creation. 
II. Prophets, iii. Early kings of Persia, Eum 
and the Arabs, iv. Muhammad and the 
Imams, v. The Khalifs. vi. Dynasties con- 
temporary with the Abbasides. vii. Chingiz 
Khan and his successors, viii. Kings who 
reigned from the time of Chingiz Khan to 
Timur. ix. Timur and his descendants down 
to Shahjahan. x. Turcomans and Uzbaks. 
XI. Safavis down to Shah Safi. xii. Dynasties 
of the Deccan, viz. 1. Bahmanis. 2. Ni- 
zam-Shaliis down to Murtaza Nizam Shrdi. 

3. 'Adil-Shahis down to Sultan-Muhammad. 

4. Kutub-Shahis down to'AbdlJllah Kntub- 
Shrih. 

The following sections are transcribed in 
full:— Ghaznavis, foil. 261—268. Ghurisand 
slave-kings, foil. 283—295. Atabaks, foil. 
295—309. Khiljis from Bakhtiyar Khilji to 
Firuz Shah, foil. 347—368. 

XVI. Foil. 377—404. Short extracts 
from copies of the following works: — Khavar- 

u 2 



1028 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



Namah (see p. 642 a), fol. 377. A'ln i Ak- 
bari, foL 379. Zavabit i 'Alamgiri (p. 949 a), 
foL 380. Tarlkh i Piruzshahi by Sbams i 
Siraj (p. 241 b), fol. 382. TariHi i Yusufi 
by Yusuf Kban Kamalpush, an account of 
bis journey to England in Hindustani (pub- 
lished in Debli, 1847, see Garcin de Tassy, 
Litter. Hindouie, vol. iii. p. 315), fol. 385. 
Tarikb i Dakan by "Ali Ibrahim Kban 
(p. 328 «), fol. 388. Hasbt Bihisht (p. 216 a), 
fol. 391. Shah 'Alam Namab by GlraLlm 
"AH Kban (p. 281 S), fol. 393. Tarlkh i 
Mugbuliyyab by Munshi Husaini and Mun- 
slii Niir Muhammad, of the Dehli College, 
Hindustani (see Garcin de Tassy, Litter. 
Hindouie, vol. i. p. 612, vol. ii. p. 483), fol. 
395. Humayun Namab by Jauhar (p. 246 «), 
fol. 396. Hadikat uLAkrdim (p. 992 6), fol. 
397. A short history of the Prophets and of 
Muhammad, imperfect at the beginning, fol. 

399. Tract of Shaikh Saif ud-Din of Delili 
on prayers uttered in Mecca and Medina, fol. 

400. Homilies of Shaikh 'Abd ul-Hakk 
Diblavi in Arabic, J^^^j i-^jil J'-s-^ J.-^ 
^ki^\ fol. 401. Tarikb i Shrdinavaz Khan 
{i.e. Mir'at Aftabnuma, see p. 131 h), fol. 402. 

XVn. Poll. 405—439. Tarikb i Baha- 
durshabi by Ni'mat Khan (p. 272 a), brought 
down to the 16th of Rajab, second year of 
the reign (A.H. 1120). 

XVIII. Poll. 441—477. An historical 
account of Agra and of its princijaal build- 
ings, vrith map and views, in Hindustani, by 
Sadid ud-Din (Professor in the Native Col- 
lege, Debli ; see Garcin de Tassy, Litter. 
Hindouie, vol. iii. p. 15) ; lithographed in 
Agra, 1848 (wanting the first four pages). 

Or. 1771. 

Poll. 354; 6i in. by 4; 9 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Poll. 2—131. jUl/. A history 



of Gwalior from the earliest times to A.H. 
1200. 

Author : Muhammad Khair ud-Din s^s^° 
Beg. Ji/aj j> 0^ c*-il}-»> Ij ^'.^ ^j' J (_)^'-*>^ 

Some account of the author's life has 
been given p. 946 a. He states in the pre- 
face that having been called by Asaf ud- 
Daulah, A.H. 1206, from his native place to 
Lucknow, he had been shown there by 
Doctor Bruce a Gwaliyar-Namab (see p. 
303 b), which he found defective in matter 
and badly written. He was therefore induced 
to recast it into better shape and to supple- 
ment it with an account of the brilliant 
achievements of the English arms, of which 
he had been an ocular witjiess. 

The writer, who, it appears, had been 
attached by General Stibbert to the staff of 
Captain Wm. Bruce, bead of the commis- 
sariat of Major Popham's force, devotes the 
greater part of the work to a detailed account 
of the capture of Gwalior by the latter (A.D. 
1780), of the operations subsequently carried 
on by Colonel Camac against Mahaji Sind- 
biyah, and finally of the recapture of Gwalior 
and Gohad by the Marattali chief. The 
latest event recorded is the death by poison 
of Rana Jhatar Singh in Gwalior, A.H. 1200. 

II. Poll. 133 — 155. A manual designated 
as 'ijsi. It gives the length of reign 
of the kings of Dehli from Pitbaura to 
Aurangzib, the distances from Dehli to the 
principal towns of India, lastly the area, di- 
visions, and revenue of the empire. 

TIL Poll. 157 — 269. A treatise on agri- 
culture, already described, p. 417 b. 

IV. Poll. 271—354. Dastur ul-'Amal, 
containing tables of the revenue of Siibahs 
and Sarkars, titles of princes and Mansabdars 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1029 



in the reigns of Shahjahan, "Alamgir, and 
Shah 'Alam (Bahadur Shah), and miscel- 
laneous notices. 

Or. 1837. 

Foil. 259; 5| in. by 31; 13 lines, 2 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Poll. 4—112. ^j:,y-c iT^. Life of 
Salar Mas'iid Ghazi (see p. 1015 a). 

Author: 'Abd ur-Eahman Chishti, J^='J\s^s^ 

Beg. t:L;i'.^!lj t->JJl i^kI'-^J^ '-rii ^ '^••^ 

The author, who has been already noticed 
pp. 359 b and 973 a, professes to have ex- 
tracted this life from an ancient and ex- 
tensive work written by MuUa Muhammad 
Ghaznavi, a servant of Sultan Mahmud, and 
containing a full account of that sovereign's 
Indian campaigns as well as of the warlike 
deeds of Srdar Sahu and his son Mas'iid. 

An abstract of the Mir'at i Mas udi will be 
found in Elliot's History, vol. ii. pp. 513 — 549. 

II. Foil. 113—259. Memoirs of Asad Beg 
Kazvini, with the heading i^'cS 
ijjjjj lilo, apparently transcribed from the 
previously described copy (p. 979 b), Or. 1996, 
and concluding with the same notice of the 
author. 

Both the above works have been translated 
by Mr. B. W. Chapman, of the Bengal Civil 
Service, whose version wiU be found in 
Add. 80,776. 

Or. 1838. 

Foil. 257 ; 7^ in. by 51 ; 17 lines, 3 in. 

long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works : — 
I. Foil. 6—13. Vaka'i" Ni'mat Khan 'All 

(see p. 268 b). Fath i Kangrah (p. 258 a); 

two extracts the second of which is wrongly 

ascribed in the heading to Ni'mat Khan. 



II. Foil. 14—18. Story of PadmavatI, 
daughter of Padmasen, and of RajahPrithiraj, 
with the heading CL^s>ji u-jUi^ Jj\ s^^' 

It purports to be translated from a book 
called Barhat, or Brihat, in nine Babs, con- 
taining the history of Rajah Pritliiraj in the 
Sanskrit tongue. 

The story of Padmavati is one of the 
episodes of the poem of Cliand. See Garcin 
de Tassy, Litter. Hindouie, vol. i. p. 382. 

III. Foil. 18 5—28. History of the Rajahs 
of Anber and Jaipur from their origin to the 
time of composition (about A.H. 1260). It 
concludes with the assassination of Jai Singh 
by Chautha Ram and the proclamation of 
the former's infant son Ram Singh, 

It is endorsed by Sir H. Elhot as follows : 
" This was sent by Chandee Lai and written 
from his dictation." 

IV. Foil. 28—38. Siyar ul-Muta'akhkhirin 
(p. 280 b). Tarikh i Firishtah (p. 225 a). 
Tarikh i Nadiri (p. 192 a). 'Alam-Oi-ai 
'Abbasi (p. 185 b). 

V. Foil. 38 fi— 42. A general history of 
India from the death of 'Adli to the time of 
composition, by Jugal Kishor jji/ J^?-, who 
compiled it for the Lord Chief Justice Sir 
Elijah Impey (A.D. 1774—1783). 

Beg. J^-jj e:--<o jyy j\ j,>o 

See Elliot's History of India, vol. viii. 
p. 300. 

VI. Foil. 43—66. Tarikh i Hind u Sind 
(i.e. Chach Namah, see p. 290 «). Taj ul- 
Ma'asir (p. 239 a). Tarikh ul-Vassaf (p. 
161 b). Tarikh i Shah 'Alam by Mana Lai 
(p. 943 b). 

VIL Foil. 67—257. Hadikat ul-Akahm 
(see p. 992 b). Extensive extracts relating 
chiefly to India. 



1030 MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



Or. 1839. 

Poll. 286 ; 51 in. by ; 13 lines, 2 in. 
long ; written in Nestalik about A.D. 1814. 

This is the first of a set of seven uniform 
volumes, Or. 1839 — 181.5, written for Sir 
Henry EUiot by his Munshi Maulabakhsh 
in or about the year 1841 (see Or. 1843, 
fol. 121 b). They contain extracts from a 
vast number of Persian MSS. of a most 
miscellaneous description, arranged without 
any system. A table of contents is prefixed 
to each volume. 

The extracts, which seldom exceed two or 
three small pages, are generally taken from 
the preamble of the works, and conclude 
with a notice of the size of the original MSS. 
They are too short to be of much use, and 
far too numerous to be separately described. 

The present volume contains extracts from 
123 MSS. It begins with Makasid ul-Auliya, 
a history of the prophets (by Mahmud 
B. Ahmad Earyabi, see Or. 1968, fol. 21), 
and ends with Hada'ik ul-Anvar by Eakhr 
ud-Din Eazi. 

Or. 1840. 

Eoll. 293 ; uniform with the preceding. 

Extracts from 51 MSS., beginning with 
Tabakat i Akbari and ending with the letters 
(Ruka'at) of Munshi Harbans Rai. 

Eoll. 189 — 263 contain an apparently 
complete transcript of the Ghara'ib ul- 
Lughat oUUl i—^'i^j^, an alphabetical glossary 
of Hindi words, explained in Persian by Siraj 
ud-Din 'All Arzii (see p. 501 b). 

Beg. UiJ* U -i] 'JJ fis^ i Crist'" 

This is, according to the preamble, a 
revised and corrected edition of a work com- 
piled under the above title by one of the 
elegant writers of India ^^U-jj.ii6 jl 
It is confined to those Hindi words the 
Arabic or Persian equivalents of which are 
not commonly known in India. 



See the Oude Catalogue, p. 133, and 
Garcin de Tassy, Litter. Hindouie, vol. i., 
p. 228. 

Or. 1841. 

Eoll. 317; uniform with the preceding. 
Extracts from 44 MSS. The following 
alone are of some extent : — 

I. Eoll. 5—71. Imad us-Saadat. See 
p. 308 a. 

II. Foil. 110—125. Khizanah i 'Amirah. 
See p. 373 a. 

III. Eoll. 125 6—166. Tarikh i MuzafTari. 
See p. 282 b. 

IV. Eoll. 199—215. t^'v^, an ac- 
count of some remarkable places and 
curiosities in India, by Sadasuk'h, poetically 
surnamed Niyaz, of Dehli (see p. 914 a). 

V. Foil. 219—317. Muntakhab ut-Tava- 
rikh by Bada'uni. See p. 222 b. 

Or. 1842. 

Foil. 308 ; uniform with the preceding. 
Extracts from 41 MSS., the longer of 
which are from the following works : — - 

I. Foil. 5—137. An offlcial manual 
compiled in the reign of Shahjalian. It 
contains a tabulated statement of the 
revenue of the Siibahs and Sarkars, an 
account of offices and salaries, and forms of 
appointment. 

II. Eoll. 188—190. The first and second 
volumes of the Ikbal-Namah i Jahangiri. See 
pp. 922 b, 923 a. 

III. Foil. 201—222. Tarikh i Rashidi. 
See p. 164 b. 

Or. 1843. 

Foil. 319 ; uniform with the preceding. 
Extracts from 18 MSS. The more impor- 
tant of them are from the following works : — 



MANUSCfilPTS OE 



MIXED CONTENTS. 



1031 



I. Eoll. 4—121. Mir'at Aftab-uuma. See 
p. 131 h. 

II. Eoll. 142—157. jM-^Jl a general 
history of India compiled A.H. 1209 for tlic 
Governor-General Sir John Shore, by Sarup 
Chand Khatri. See Elliot's History of 
India, vol. viii., p. 813. 

III. Foil. 182—228. Padishah Namah 
by 'Abd ul-Haniid. See p. 260 a. 

IV. Eoll. 237—319. , a col- 
lection of letters compiled for the author's 
patron Eida'i Khan, known as Sayyid Ghu- 
1am Husain Khan. The letters relate mostly 
to transactions in Bengal under the Nazims 
•Alivirdi Khan and Siraj ud-Daulah (A.H. 
1151—1170). 

In an edition printed in Calcutta A.H. 
1240 the author is called Munshi Yar Mu- 
hammad. 

Or. 1844. 

Eoll. 293 ; uniform with the preceding. 

Extracts from 32 MSS. The more ex- 
tensive of these are from the following 
works : — 

I. Eoll. 5—95. Shahjahan Namah, i. e. 
the continuation of the Padishah Namah, by 
Vans. See p. 260 a. 

II. Eoll. 109—200. Tarikh i Muham- 
mad-Shahl, by Khwushhal Chand. See 
p. 128 a. The extracts come down to the 30th 
year of the reign of Muhammad Shah. 

III. Eoll. 201 — 220. Ikbal-Namah as- 
cribed in the heading to Eath UUah Shirazi. 
The extract is from the second volume of 
the Ikbal Namah of Mu'tamad Khan. Sec 
p. 923 a. 

IV. Eoll. 249—270. Earhang i Jahangiri. 
See p. 496 b. 

Or. 1845. 

Poll. 58 ; uniform with the preceding. 
Extracts from 16 MSS. The only one of 
any extent is an almost complete transcript 



of an historical notice of the city of Agra 
and its principal building by Silchand, a 
pupil of the Agra Government College, fol. 
21 — 58. The work, which is called in the 
heading O^JU , was written, as was 

another essay on the same subject described 
p. 958 b, for Mr. James Stephen Lushington. 

Or. 1858. 

EoU. 121; 8i in. by 5; 11 lines, 2| in. 
long; written in Nestalik, about A. D. 1847. 
Extracts from the following works : — 

I. Eoll. 4—64. The continuation of the 
Akbar Namah. This is the work of 'Inayat 
UUah Muhibb 'All already noticed p. 929 a, 
wanting the preface and about a page at the 
end. It is ascribed, however, on the fly-leaf 
to another author, viz. Shaikh 'Abd us-Sa- 
mad B. Shaikh Afzal Muhammad, sister's 
son to Shaikh Abul-Eazl, and the editor of 
his Insha (see p. 396 a) : i_i.-i«3J iuU jJ) »U^3 

Contents :— 47th year, fol. 5 a ; 48th year, 
fol. 28 a; 49th year, fol. 39 b ; 50th year, 
fol. 55 a. 

Prefixed is a letter of Sayyid Ahmad 
Khan, Munsif of Dehli, to Sir Henry Elliot, 
dated 21 Sept. 1847, informing him of the 
sending of the Takmilah i Akbar Namah. 

II. Eoll. 65 — 78. Kasidahs of Hakim 
'Unsuri t^-ais- iJol-a>, in praise of Sultan 
Mahmiid Ghaznavi. "Unsuri died A.H. 431 
or 441. See the Oude Catalogue, p. 528, 
and Haft Asman, p. 15. 

III. Eoll. 79 — 97. Preface of Amir Khus- 
rau to his Divan entitled Ghurrat ul-Kamal. 
See p. 610 a. 

IV. Eoll. 98—112. Divan of Badr i 
Chaoh, from a copy dated A.H. 1107. The 



1032 



MANUSCRIPTS OE MIXED CONTENTS. 



poems relate mostly to events of the reign of 
Sultan Muhammad B. Tughluk. A notice 
of the author by Nayyir i Rakhshan (see 
p. 446 h) is iDreflxed. 

Badr ud-Din, a native of Chach, or, in its 
Arabicized form, Shash, the modern Tash- 
kand, went to India and became the 
panegyrist of Sultan Muhammad B. Tugh- 
luk, who conferred upon him the title of 
Pakhr uz-Zaman. He composed a Shah- 
namah or poetical record of that king's war- 
like deeds, which was completed, as stated 
by the author in the following chronogram, 
A.H. 745 : 

Translations by Sir H. Elliot of some of 
his poems will be found in the Ilistory of 
India, vol. iii. pp. 567 — 573. See also Ba- 
da'uni, vol. i. p. 241, and Sprenger, Oude 
Catalogue, p. 367. The Kasidahs of Badr i 
Chach have been lithographed in Cawnpore, 
A.H. 1261, and, with a commentary, in 
Rampur, A.H. 1289. 

V. Poll. 113—120. The Arabic Tarikh 
Yiiii'T. The extracts relate to the Ghaznavis 
and Guris, and their incursions into India. 

Or. 1860. 

Foil. 61 ; 8 in. by 5 ; 11 hnes, Z\ in. long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. EoU. 2 — 8. Extracts from the Hayat 
ul-Hayavan. See the Arabic Catalogue, 
p. 215 b. 

II. EoU. 9 — 29. Masnavi on the victories 
of Islam Khan, Siibahdar of Bengal, in Kuch 
and Asham (A.H. lOBl-2, see Maasir ul- 
Umara, fol. 39), by Muhammad Kuli Salim 
Tihrani. See p. 738 a. 

Beg. jl^J. |.bl JjJj Vjo 



III. Eoll. 30—48. Suz u Gudaz, a Mas- 
navi by Nau'i Khabushani. See p. 674 a. 

IV. Eoll. 49 — 61. A KasTdah on the con- 
quest of Sind by the Khankhanan "Abd ur- 
Eahim Khan (A.H. 1001), by Mirza Yulkuli 
Beg Anisi Shiimlu. 

Beg. ^'ji- ^jy^ 

Anisi, a Turcoman soldier, who was attached 
to 'All Kuli Khan ShamlCi, governor of Herat, 
and afterwards served with distinction under 
'Abd ur-Rahim Khan, died in Burhanpur, 
A.H. 1014. See Blochmann, Ain i Akbari, 
vol. i. p. 578, the Oude Catalogue, p. 333, 
and the Atashkadah, fol. 6. 

To the above pieces are prefixed notices 
of the authors and their works by Nayyir i 
Rakhshan (see p. 446 6). 

Or. 1861. 

EoU. 82; 8 in. by 5; 11 lines, 3 in. long; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Eoll. 2 — 44. Account of the tribes and 
clans of Afghanistan, with notices of their 
leading men, from the rise of the Durrani 
dynasty to the reign of Shuja' ul-Mulk. 

Author : Sayyid Mahmiid ul-Musavi, ^i-> 

Beg. u^ii^ ^5^1 

The author wrote this account, as he 
states in a short preamble, by desire of an 
English oflB.cer named Seton, to whom he 
gives the following titles : aJjjJl jjili i—jly 

uiij- c^olfij It treats of the following 

four tribes (Eirkah), which are sub-divided 
into clans (Kaum) : I. Abdali or Durrani, 
fol. 4 a. U. Ghiljai jJ^, fol. 29 a. III. 
Bardurani, called in India Rohilah, fol. 32 b. 
IV. Sur, or Tiisufzai, fol. 43 a. 

The work, which contains no date, was ap- 
parently written during the first reign of 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1033 



Sliuja" ul-Mulk, and shortlj' after the death 
of the Vazir Shir Muhammad Khan (A.H. 
1223), which is recorded on fol. 10 b. The 
author states, fol. 4 a, that the Durranis had 
been, at the time of writing, for sixty-three 
years in possession of the sovereign power. 
Counting from A.H. 1160, when Ahmad 
Shall assumed the royal title, this would 
give A.H. 1223 as the date of composition. 

II. roll. 45 — 82. Notices of the eminent 
calligraphers who lived in India, and espe- 
cially in Delili, under the Tiniurides from 
Akbar to Bahadur Shrih (A.H. 1253). 

Author : Khalifah Shaikh Ghulam Mu- 
hammad Haft Kalam Akbarshahi, 

The work is divided into the following 
four sections (Fasl) : 1. Nestalik writers, fol. 
46 a. 2. Shikastah and Shafi'ai writers, fol. 
66 a. 3. Naskhi and Tughrfi writers, fol. 
77 a. 4. Seal engravers, fol. 81 a. In each 
section the notices are arranged under the 
successive reigns. The latest date mentioned 
is A.H. 1261, fol 80 a. 

Or. 1865. 

Foil. 40 ; 8 in. by 6 ; 13 lines, 31 in. long; 
written in Shikastah-amiz, about A.D. 1850. 

I. Foil. 2—35. A history of Haidar 'Ali 
Khan of Maisur, from his rise to A.H. 1196. 

Beg. ;jukS ijj%dy^> 

The author, who does not give his name, 
was a witness of the events related in the 
latter portion of the work. He states at the 
end that, after serving two years under Cap- 
tain John Kennaway, he was licensed on the 
last day of Zulka'dah A.H. 1196, and went 
back to Haidarabad. In a later addition he 
records the death of Haidar *Ali, which 
took place at the beginning of Muharram, 
VOL. in. 



A.H. 1197, and the subsequent accession of 
Tipu Sultaa. 

II. Foil. 36—40. Account of the rebel- 
lion of ESjah Chait Singh of Benares. 

Author : "Ah Ibrahim Khan, j^'i- ^\^\ l)^ 
Beg. ^\s^\^ y> jl ^ 

The author, who has been already noticed, 
p. 328 a, was an eye-witness of the events 
related. The period he embraces extends 
from the 19th of Sha'brm A.H. 1195, when 
he landed at Baksar with the Governor- 
General, Mr. Hastings, on his way to Benares, 
to the 27tli of Ramazan in the same year. 

The date written in the last line, " the 
15th of Zulhijjah, A.H. 1195, corresponding 
to November 1778," relates apparently to the 
completion of the work, which in the subscrip- 
tion is called ^.^fcl^ljlj^^. 

Or. 1883. 

Foil, 286; 11^ in. by 7; 17 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
18th century. 

A volume of miscellaneous extracts ap- 
parently compiled by the writer of the MS., 
Ghulam Nabi, whose name is found in the 
subscription of the first part, fol. 152 b, ^\^[> 

iijalit i^'i^ j\ J i_^a)0 Sx-^j 

ICS. ^1 ^ ^ 

Beg. v-*^.^^ ^ »^ '^'>W> i'^f-A;> 

A list of seventy-two works which the 
compiler professes to have laid under contri- 
bution includes the Tbrat Namah, a history 
written under Muhammad Shah (see p. 939 «), 
and a reference to 'Alamgir II. (A.H. 
1167—1173), fol. 48 a, shows that the col- 
lection is of still later date. 

The volume contains, besides miscellaneous 
detached narratives and anecdotes, the fol- 
lowing extensive extracts or entire trea- 
tises : — 

X 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



I. Foil. 36—51. Abstract of an anony- 
mous work on general history (Ma'din i Akh- 
bar, see p. 888 a). 

II. Foil. 85—1 L3. Extract from 'lyrir i 
Danish. See p. 756 b. 

III. Poll. 113 i— 120. Sa'di's Nasihat ul- 
MuKik. See p. 596 b, v. 

IV. Foil. 133—152, Extract from Habib 
ns-Siyar relating to Chinglz Khan. 

V. Foil. 153 — 169. Humayim's journey 
to Persia, fr-om the Jahangir Namah {i.e. the 
first volume of the Ikbal Namah i Jahangiri, 
see p. 922 5). 

VI. Foil. 169 5—175. Ljlj=- J J^r^ 
J>) bb J s^<i, questions put by Dara Shu- 
kuh to Baba Lai as to points of Hindu doc- 
trine, with the latter's answers. 

VII. Foil. 176—236. The first portion of 
the general history entitled Ma'din i Akh- 
bar. See p. 888 a. It consists of the first 
fourteen of the chapters (Zikr) into which 
the work is divided, the first treating of the 
Pishdadians and the fourteenth of the Khwa- 
razmshahis. 

VIII. Foil. 239—250. olijii^^^ CjIjc, a 
treatise on Hindu cosmogony, in the form 
of a dialogue between Mahadev and Parbati, 
handed down by the Muni Bashisht (Va- 
sishta) ; translated from a Sanskrit original 
in verse and explained by 'Abd ur-Eahman 
Chishti, -^-^ 

Beg. yiaSl jrP^ J — J.j-s^ li* a»j U\ . . . iJl 
The author, who has been already noticed 
pp. 369 b, 973 a, shows by an elaborate 
system of interpretation how the Hindu 
lea-end is to be adapted to Muslim ideas, how 
for instance Mahadev is to be taken as a king 
of the Jinns, another mythological being to 
be turned into Adam, a third into Muham- 
mad, and so forth. A.H. 1041 is incidentally 
mentioned, fol. 240 a, as the current year. 



IX. FoU. 257 — 271. j^'UiU >j^'\j<, an 
abridged translation of the Bhagavadgita, 
with Muslim comments, by the same writer. 

Beg. Ji=^\ ^t>j ^ jij Jj*il js> 

The author, who here calls himself 'Abd 
ur-Kahman [B.] 'Abd ur-Rasiil "Abbasi ul- 
'Alavi ul-Chishti, mentions, as the best ex- 
position of Hindu pantheism, a work entitled 
Kashf ul-Kunuz and commonly called Jog 
Bashist, by Shaikh Sufi Kubjahani, ijl^ Jyo 

X. Poll. 272—283. > jS an 
abstract of the Yoga Vasishta (see p. 01 a), 
divided into ten sections called Atvar, and 
dedicated to Jahangir ; by Sfifi Sharif, 
i_i>^) probably the author quoted under the 
preceding article. 

Beg. o-^ai si c:^^'^ cu'i J^"^ b5 j 
A table of contents in the same hand- 
writing as the text occupies three pages at 
the beginning. The volume is endorsed by 
Sir H. Elliot " composed or rather abstracted 
by Hakim Md Ali." 

Or. 1904. 

I'oll. 54 ; 8| in. by 5^ ; 11 lines, 3 in. 
long; written in Nestalik and Shikastah, 
A.D. 1851. 

Five notices written for Sir H. EUiot by 
Nayyir i Rakhshan (see p. 446 b) in November 
and December 1851, viz. : — 

I. Foil. 2—8. Abstract of jis. liS^j, a 
Ma.5navl on the love-story of Shahid and 
'Aziz, written A.H. 1096 by Ghanimat 
Panjabi (see p. 700 b), and beginning 

II. Foil. 9 20. Analysis of a Masnavi 

on the story of Kamriip by Mir 'Muhammad 
Murad. See p. 697 a. 

III. Foil. 21—29. Notice of the 
s^J\ a history of ancient and modern 
philosophers written for Hakim Abul-Fath 



iMANUSCPJPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1035 



Gilani by Mullri Ahmad Tatavi (see p. 117 h), 
witli some extracts. These are stated to be 
from an imperfect copy containing only a 
portion of the first of the two Maksads into 
which the work is divided. 

IV. Foil. 30—38. Extracts from the 
Akhbar i Barmakiyan by Ziya ud-Din Barani 
(see p. 333 i), with a notice of the work. 

V. Eoll. 39 — 54. Account of the discovery 
of tobacco and of its introduction into India, 
with extracts from various historical and 
medical works. 

Or. 1908. 

Eoll. 123; 8^ in. by 51; about 20 lines, 
4 in. long ; written in Naskhi by a European 
hand, A.H. 1851. 

Extracts made for Sir H. Elliot from 
historical MSS. in the Paris National Library, 
relating mostly to India, with descriptions 
in French by M. Munk. 

A first series consists of notices of thirty- 
one MSS. A second series, extending from 
fol. 83 to the end, gives further particulars, 
with extracts, of eleven MSS. included in 
the first, and an account of two copies of the 
Vaki'at i Babari. 

The volume is endorsed : " Received with 
letter of 7th January 51." Two tables of 
contents, one in Persian, the other in English, 
are prefixed. 

Or. 1937. 

Foil. 20; 10 in. by 5|; 15 lines, 3f in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Notices of twenty-six volumes (some of 
them printed) in the library of the Navvab of 
Tonk, with short extracts, consisting mostly 
of a few lines at beginning and end of each 
work, and occasionally of its main divisions. 

The extracts are from the following 
works : — 

Tuhfat ul-"Alam (see p. 383 a). Zafar 



Namah (p. 173 a). Jam i Jam (p. 284 5). 
Guzidah (p. 80 b). Ma'agir ul-KhavSkln 
(p. 183 b). Humayun Niimah (p. 1024 a, iv.). 
Shrihjahiin Namah by Jalalii (p. 933 a). 
Shahjahan Namah by "Abd ul-Hamid (p. 
260 a). Aurang Namah by "Akil Khan 
(p. 936 a). Nadir uz-Zamani (p. 128 a). 
Shrdi 'Alam Namah by Muhammad 'Ali 
Khan {i.e. Tarikh i Muzaffari, see p. 282 b). 
TSrIkh i Slursluihl (p. 242 b). Tarikh 
i Fu'Dzshahi by Ziya Barani (p. 919 a). 
Ma'ruf ul-IIind, an account of Mumtaz 
Mahall (p. 958 h). Muntakhab [read Ahsan] 
ut-Tavarikh by Hasan Khaki (p. 886 a). 
Najm ut-Tavarikh, a compendium of general 
history, compiled A.H. 1099 ; the rough 
draught of an unknown writer. Tarikh i 
Kandahiir (p. 264 b). Khulasat ul-Ansab 
(p. 212 b). Hishmat i Kashmiri by 'Abd iil- 
Kadir Khan (p. 1016 a, v.). Chatur Gulshan 
(p. 909 b). 'Alam Ashub, a history of Shah 
"Alam by Maulavi Khair ud-Din (i. e. Tbrat 
Niimah, see p. 946 a). 

Mukhbir ul-Vasilin by Muhammad Fazil 
B. Sayyid Ahmad ul-Akbarabadi, a history 
of Khalifs, Imams, and saints, composed in 
verse in the time of Shahjahan. NigaristSn 
by MuUa Munir, of Jabangirnagar, written 
in the reign of Shahjahan (see p. 1048 a, ii.). 

Durr i Manzum by Ghulam Jilani Ri- 
f'at, of Riimpur (see Litter. Hindouie, 
vol. ii. p. 518), a rhj'med history of Faiz 
UUah Khan and his children. Nasab Namah 
i Kambii by Navvab Jlubiirak 'Ali Khan, 
son of Navvab Farhat, of Debli ; printed. 
Mulakhkhas ut-Tavarikh, an abridgment of 
Siyar ul-Muta'akhkhirin by Farzand 'Ali 
(p. 943 a). 

The volume is endorsed by Sir H. Elliot : 
" This was received from the Nawab of Tonk, 
Rajpotanah." 

Or. 1940. 

Foil. 54; 8i in. by 51; 11 and 13 lines, 
X 2 



1030 



MANUSCEIPTS OE MIXED CONTENTS. 



3 in. long; written in Sliikastali-amiz and 
Nestalik, A.D. 1851. 

Notices and extracts written for Sir H. 
Elliot by Ziya ud-Din Ahmad Kban (see 
p. 446 h), in Simlah and Delili, A.D. 1851. 
They relate to the following works . — 
I. Eoll. 2 — 9. EutUihat i 'Alamgiri, a 
rhetorical account of the victories and con- 
quests of Aurangzib, written after his death 
by Shaikh E-a'afat, 

Beg. j^i Jx'r — ''^fj »^ ^J->} 

The author mentions as his paternal 
uncle Muhammad Sana'i, poetically surnamed 
Vahshat, and refers to another yet unfinished 
history by himself entitled A'inah i Jahan- 
numa, which was to contain a detailed record 
of the contest of the sons of Aurangzib 
for the empire. 

The present narrative begins with au 
account of Aurangzib's journey to Kashmir 
and of his preparations for a campaign against 
Persia in the 4th year of his reign ; it is 
brought down to that sovereign's death. The 
only known copy, from which the abstract was 
made, belonged to 'Ali Muhammad Jhajhari. 

There are two other works bearing the 
title of Eutuhat i" Alamgiri, one by Isardas (see 
p. 269 a), and another by Muhammad Ma sum 
(see Elliot's History of India, voL vii. p. 198). 

II. Bahr ul-Buldan, a translation of Kaz- 
viui's Asar ul-Bilad (see p. 1019 h, v.), 
fol. 10. Tarikh i Gujrat by Mir Abu Turab 
Vail (p. 967 a), fol. 11. Navadir ul-HikSyat 
(p. 1004 b), fol. 13. I jaz Khusravi (p. 527 a), 
fol. 15. Nigaristan by Ahmad Ghaffari 
(p. 106 a), fol. 37. Dastan Ghara'ib Hindu- 
stan, from 'Abd ur-Eazzak's account of his 
mission to Bijfmagar (p. 182 a), fol. 39. 
Mir'at ul-Istilah (p. 997 a), foil. 49—54. 

Or. 1941. 

Eoll. 47 ; 9J in. by 7 ; written by different 
hands about A.H. 1850. 



I. Eoll. 2 — 5. Abstract of the story of 
Padmavat and Eatan Sen written in Bhakha 
for Shir Shah A.H. 947 by Malik Muhammad 
Ja'isi (see Garcin de Tassy, Litterature Hin- 
douie, vol. ii. p. 97). 

The abstract is by Ziya ud-Din Khan (see 
p. 446 b), who mentions at the end three 
versions of the above story, viz, 1. the 
Persian Masnavl of Bazmi ; 2. an Urdu 
Masnavi by 'Ishrat and his pupil Tbrat (see 
Litter. Hind., vol. ii. p. 48) ; 3. a Magnavi 
in a language intermediate between Bhakha 
and Urdu by Mir 'Abd ul-Jalil Balgrami 
(see p. 963 b). 

II. Eoll. 6—22. List of MSS. in Munir 
ul-Mulk's library. Headings of a history of 
Siyalkot. Extracts from an official guide. 
Life of Muhsin Eani, who is stated to have 
died in Kashmir A.H. 1081. 

III. Eoll. 23—26. Notices by Ziya ud- 
Dln Khan on Tarikh i Muzaffari, the Shah- 
jahan Namah of Vfirig, and the prose works 
of Munir Lahauri and Tughra. 

IV. EuU. 27—29. Extracts from the 
Kaniin Mas'udi (see p. 1013 a). 

V. Eoll. 30—35. Analysis by Ziya ud- 
Din Khan of Eat Padam Oj, the above- 
mentioned poetical version of the story of 
Padmavat, a Magnavi composed A.H. 1028 
by Bazmi son of Shaikh Munavvar. 

Bazmi, whose original name was 'Abd ush- 
Shakur, was a favourite companion of Khiin- 
zaman (who died as governor of Balaghat 
A.H. 1047, see Maa§ir ul-Umara, fol. 180). 
After the decease of his patron he led a 
secluded life, and died in Agra A.H. 1073, 
leaving a Divan and a poem (the above 
Ma.snavi) composed in the same metre as 
Eaizi's Nal-Daman (p. 670 i). See Mir'at i 
Jahiinnumii, fol. 316. 

VI. Eoll. 36—40. Extracts from the 
Tazkirat us-Salatin Chaghata (p. 274 b), with 
notes by Dr. Sprenger. 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



1037 



VII. Foil. 41—43. Notice of Rajah 
Jaipal and the Ghakhar tribe (see p. 1012 h), 
sent to Sir H. Elliot by the author of the 
Risalah i Saliib-numa (see p. 952 b). 

VIII. EoU. 44—47. Translation of some 
Arabic sentences in I jaz i Khusravi (p. 527 a), 
and extracts from Tarikh i Vasssif, with 
glosses, by Ziya ud-Din Khan. 

Or. 1947. 

Poll. 51 ; 7i in. by 5 ; 13 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik about A.D. 1850. 

Extracts from twenty- three MSS. in the 
library of Munir ul-Mulk (see p. 1036 b, ii.). 
These consist mostly of the initial and con- 
cluding portions of each work and in some 
cases of its main headings. 

The works are entitled as follows : — 

I. Kitab Asafkhani (the third volume of 
the Ikbiil Namah, see p. 255 a), fol. 1 b. 
Tarikh i Slialijahani by Trdiir Vahid (tlie 
history of Shah 'Abbas II., see p. 189 b), 
brought down to the Shah's death, , A.H. 
1077, fol. 9 a. Matla' ul-Anvar, a religious 
work by 'Afif Nava Kashani, fol. 11 a. 
Muntakhab ut-Tavarikh (p. 222 b), fol. 12 a. 
Tiirikh Firuzshiihx by Ziya Barani (p. 919 a), 
fol. 13. Durrah i Nadiri (p. 195 a), fol. 14 o, 
Tarikh i Khanjahanl (p. 210 a), fol. 16. 
Tabakat i Akbarshahi (p. 220 a), fol. 17. 
"Alamgir Niimah (p. 266 b), fol. 18. Tarikh 
i "Alamgiri {i.e. Mir'iit ul-'Alam, p. 125 b), 
fol. 19. Tririkh i Ibralilmshalii (i. e. T. Khau- 
jahani, p. 210 a), fol. 20. Ahval i Mir Nizam 
'All Khan, written in Dak'hni verse by a poet 
of Haidarabad, A.H. 1221, fol. 21. 

II. Tuzuk i Asafi, a history of the Nizams, 
and especially of Nizam "All Khan, by Tajalli 
'All, called Tajalli Shah, fol. 26. In a copy 
belonging to Mir Akbar "Ali Khan, of Haida- 
rabad, the history is brought down to Shav- 
val A.H. 1206, and it is stated at the end that 
it was cut short by the death of the author. 



Beg. )j>.'^^ j< (_ri'il I ij, (jtJ.^Xua 

III. Tririkh i 'Adilshrdii by Niir Ullah 
(p. 318 a), fol. 27. Tarikh i Kutnbshahi by 
Kadir Khan Munshi, fol. 33. Tarikh i Asaf- 
jahi, a history of the Nizams from their 
origin to the accession of Iskandar Jiih (A.H. 
1218), by the same, fol. 34. (This last work 
is probably due to Kadirdad Klian, who is 
quoted by Jauhar, Add. 24,417, fol. 39, as 
a contemporary historian of the reign of 
Niziim 'All Khan). Tarikh i Dak'han by 
Mun'im Khiin ul-Hamadani (see p. 322 b), 
fol. 35. 

IV. Shahnamah of Kudsi, beginning 
ji^J:/ ^Iji- s-iA (compare p. 685 a, viii.), 
fol. 36. Danish Namah by Ghiyas ud-Din 
"Ah (p. 439 i), fol. 37. Shahnamah i Bakh- 
tfivar-Khani (abridged from Eirdusi) by 
Bahadur 'All, son of Ilahvirdi Khan 'Alamgir- 
sliahi, commonly called Ja'far, fol. 40. (Ilah- 
virdi Khan died A.H. 1079; see Ma'a§ir ul- 
Umara, fol. 56). Timur Namah (p. 653 b), 
fol. 43. Muntakhab i Hakim, a Tazkirah 
compiled from the Majma' un-Nafii'is of 
Arzii, with additional lives, by 'Abd ul-Hakim 
surnamed Hakim, fol. 44. Tarikh i Murtaza- 
d-dahr by Kabir B. Munavvar, written A.H. 
1006, the 43rd year of Akbar, fol. 45. Sa- 
vanili i Dakan by Mun'im Khan (p. 322 b), 
fol. 47. Tarikh i Bangalah, a late work in 
Hindustani, fol. 48. 

Or. 1952. 

Poll. 12; 12i in. by 81; written by 
different hands about A.D. 1850. 

I. Foil. 2—7. Headings of the latter 
portion of Khulasat ut-Tavarikh (see p. 230 a), 
with extracts. 

II. Foil. 8 — 11. Statement of the con- 
tents of the Tazkirah of Sarkhwush (see 
p. 369 a), by Nayyir i Rakhshan ; dated 
Lahore, December, 1849. 

III. Fol. 12. Description of five MSS. 



1038 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



Of these one alone deserves notice, viz. the 
Amir Naraah, or life of Amir Khan, Navvab 
of Tonk, by Basavanla'l Balgrami (see p. 
1019 a). 

Or. 1953. 

Poll. 12 ; 121 in. by 8 ; 17 lines, b\ in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts made for Sir H. Elliot from copies 
of the following works : — ■ 

I. Foil. 2 — 7. Muntakhab ut-Taviirikh by 
Muhammad Yusuf (see p. 122 b). The ex- 
tract relates to the prophets and kings of the 
Hindus, and corresponds with Add. 16,695, 
foil. 203—6. 

II. Foil. 8 — 11. Atashkadah (see p. 
375 a) ; a full table of contents. 

III. Fol. 12. Headings of Hai'at ul- 
'Alam jJUJl iljji, a geographical work. In a 
notice of the autograph MS. written about 
A.H. 120 a, Or. 2073, fol. 29, the author is 
called Shaikh Muhammad A'zam T'hatavi. 

Or. 1954. 

Foil. 35 ; lOf in. by 7 ; 15 lines, A\ in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts made for Sir H. Elliot from copies 
of the following works : — ■ 

Timiir Namah (p. 653 b), fol. 2. Turfah 
Insha, or letters of Maharajah Kam-Narayan, 
collected by Eam Singh Kliatri, son of Kalyan 
Singh, of Aman-abad, fol. 9. Jami' Bahadur- 
khani, a treatise of geometry written A.H. 
12-19, fol. 13. Vaka'i' of Ni'mat Khan 'All 
(p. 268 a), fol. 21. Ikbal Namah i Jahangiri 
(p. 255 a), fol. 29. 

Or. 1961. 

Foil. 96; Hi in- ^J; 11 lines, 4| in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works :— 
I. Lubb ut-TavarIkh (p. 104 a), foil. 2—5, 



33—38. Akhlrik i Nasiri (p. 411 b), fol. 
6 a. "Aja'ib ul-Buldan by Kazvini, Arabic, 
fol. 11 b. 

II. Zafar-Namah i Kabul, an accovmt of 
the Afghan war, written in verse A.H. 1200, 
without author's name, fol 19 a. 

Beg- j^j^?. c^j? "^r" 

III. The rough drafts cjbj— * of Munshi 
Khalil Ullah Khan, viz. — An account of the 
Sardars of Balabgarli (Faridabad), from the 
death of SCirajmal Jat to the departure of 
Mr. Metcalfe (about A.D. 1820), fol. 38 a. 
History and topography of Hisar Firuzah 
(Thornton's Hissar, district of Hurreeanah), 
fol. 43 a. History of the Lodis from the 
death of Sikandar to their extinction, fol. 
49 a. 

IV. Tarikh i Firuzshahi by Shams i Siraj 
(p. 241 6), fol. 52 a. Haft Gulshan by Jdu- 
hammad Hadi (p. 908 a), fol. 60 b. Tarikh 
i Nadiri (p. 192 a), fol. 79 a. Abstract of 
Hujjat ul-Hind (p. 29 a), foL 92 a. 

Or. 1962. 

Foil. 47 ; 121 in. ijy 71 ; about 20 lines, 
51 in. long ; written by different hands in 
Nestalik and Shikastah, about A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 

I. ^iSUii ^jii , a commentary on the 
Dasatir by Najaf "Ali son of Muhammad 
'Azim ud-Dln, dedicated to Sir Henry Elliot, 
fol. 2. 

II. History of Shah Shuj a' from the time 
of his escape from Lahore to A.H. 1261, 
unfinished, fol. 27. It is endorsed " Allee 
Muhummud's book, of Shikarpoor." 

III. Ma'din ul-Javahir, a collection of 
anecdotes in the style of the Gulistan, 
written for Jahangir A.H. 1025 by Tarzi, 
fol. 32. (A notice of the work by Nayyir 
Kakhshan is to be found in Or. 1978, fol. 30.) 
A dictionary of Nisbahs, without title, evi- 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1039 



dently translated from the Ansab al-Sam'ani 
(Arabic Catalogue, p. 167 a), fol. 4,3. 

At the end, fol. 46, is a sbort notice of 
'is-^^, a work containing anecdotes of 
Indian saints. 

Or. 1963. 

Foil. 151 ; 11 in. by 8J; 13 and 15 lines, 
about 5 in. long ; written in Nestalik, about 
A.D. 1850. 

Extracts from MSS. of the following 
works : — 

I. Mi'raj un-Nubuvvah (p. 149 a), fol. 2. 
Haft Kishvar, a work on ethics, illustrated by- 
narratives relating to the early kings of 
Persia and miscellaneous anecdotes, without 
author's name, fol. 14. Tarikh i A'gam Kiifi 
(p. 151 a), fol. 17. Tarikh i Mahabat Jang 
(p. 312 a), fol. 19. 

II. Tarikh i Nizami (i. e. Hadikat ul-'Alam, 
see p. 323 b), fol. 22. Tuzuk i Asafi, a 
history of the Nizams, by Tajalll 'Ali (see 
p. 1037 a, ii.), fol. 35. Tarikh i Hal i Hind, 
(i.e. Khizanah i 'Amirah, see p. 373 a), 
fol. 45. 

III. Tarikh i Salatin (i.e. the second 
volume of JamiH Mufidi (p. 207 b), written 
in Shahjahiinabad, A.H. 1088, and con- 
taining a history of the Safavis dedicated 
to Sulaiman Shah, beginning jJj ^^ji^J '-r'j^- 

Jl* fol. 57. Tuhfat ul-"Alam (p. 383 a), 
fol. 78. Rauzat us-Safii, fol. 91. Nauras Na- 
mah (i.e. Tarikh i Firislitah, p. 226a), fol. 112. 

IV. Ma'a.sir i Asafi, a history of the 
Nizams, written A.H. 1207 by Lachlimi 
Narayan Shafik, of Aurangabad (p. 327 a), 
beginning ^^UU, ,j3il tdUU jji , 
fol. 128. Tarikh i Bangala by Munshi Salim 
UUah (p. 312 b), fol. 137. 

Or. 1964. 

Foil. 75; 11 in. by 8; 13 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

I. Foil. 2—47. Extracts from the Tarikh 



i Jahanara; see p. Ill b. They include an 
account of Indian dynasties, which is no 
fiart of the original work ; it comes down 
to A.H. 1021, whereas the author of Ja- 
hanara died A.H. 975 (see p. 106 a). This 
additional section is inserted as Satar 1 of 
Safhah XV. (see p. 114 b), and comprises 
the following dynasties : — Kings of Gujrat, 
fol. 3 b. Bahmanis, fol. 5 b. (This last 
chapter is said to be partly taken from the 
Siraj ul-Kuliib of Muhammad B. Hasan B. 
Lutf Ulliih Lari, a dependent of Mahmiid 
Shah Bahmani, A.H. 888—924.) Nizam- 
shahis, fol. 14 b. "Adilshiihis, fol. 22 b. 
Kutubshahis, fol. 27 b. "Imridshahis, fol. 30 b. 
Baridis, foil. 33 a— 37. 

The above sections are distinct from the 
corresponding chapters compiled at the same 
date by Hasan Khaki (see p. 887 b). 

II. Poll. 48—75. Extracts from the Zub- 
dat ut-Tavarikh of Ndr ul-Hakk. See p. 
224 b. 

Or. 1965. 

Foil. 35 ; lOf in. by 8 ; 13 lines, 4J in. 
long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

Extracts from Savanih i Dakan (p. 322 b), 
fol. 2, and from Tarikh i Muzaffar Shah 
Gujrati (i.e. Mir'at i Sikandari, see p. 287 b), 
fol. 20. 

Or. 1968. 

Foil. 37 ; 12i in. by 9 ; written in Nes- 
talik by various hands, A.D. 1847. 

Extracts from historical MSS. in the 
library of the late Maulavi Mufti Sayyid 
Amir Haidar, of Balgram (the author of the 
Savanih i Akbari, see p. 930 a), a list of 
which occupies foil. 19 — 22. 

The extracts are from the following 
works : — 

Tabsirat un-Nazirin (p. 963 b), fol. 5. 
Tazkirah i Amir Timur, etc. (from Tarikh i 
Firishtah, see p. 225 a), fol. 7. Gul i Ea'na 
(p. 977 b), fol. 10. Tazkirah i Mirza Tahir 




1040 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTEXTS. 



/; 

i 

I 

i 
•4 



i" 

t 



I 

i 

I 



Naslrabadi (p. 368 b), foil. 11-18). Tarlkli 
i Ma',si-imi (p. 291 a), fol. 23. Eisalali i 
Muhammad Shah u Khandauran (p. 277 6), 
fol. 28. Siyar ul-Muta'akhkhirin (p. 280 b), 
fol. 32. "Alamglr Namah (p. 206 b), fol. 33. 
Hadikat ul-Akalim by Shaikh Ilahyiir Khan 
Balgrami (p. 992 b), fol. 36. 'Alamglr Na- 
mah (i.e. Ma'agir 'Alamgiri, p. 270 a), fol. 37. 

Or. 1972. 

Foil. 70 ; 10| in. by 8 ; written by different 
hands about A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 
An Arabic commentary upon the Yammi 
(see Arabic Catalogue, p. 162 b) by "Ali B. 
Mu.slih al-Sam'ani al-Kirmani, fol. 2. Tuli- 
fat ul-'Alam (p. 383 a), fol. 10. The second 
volume of Tarikh i Tahiri {i.e. Rauzat ut- 
Trihirin, p. 119 b), fol. 15. Hadikat ul- 
■Alam (p. 323 6), foil. 27—70. 

Or. 1974. 

Foil. 78 ; lOf in. by 7 ; 15 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik, aboixt A.D. 1850. 
Extracts from the following works : — 
Eiyaz us-Salatin (p. 965 b), viz. the pre- 
face, table of contents, and part of the in- 
troduction, fol. 2. Tazkirat ul-MulQk by 
Rati' ud-Din (p. 316 a), fol. 15. Ikbal 
Namah i Jahangirl (p. 255 ft), fol. 22. Tuli- 
fat ul-Muluk, an Arabic treatise on ethics, 
divided into a Mukaddimah, eight Babs, and 
a Khatimah, by Vali B. Ni'mat Ullah ul- 
Husainl ur-Eizavi, fol. 29. Muntakhab ush- 
Shaf i", a collection of moral anecdotes chiefly 
relating to saints, in 24 Babs, fol. 37. Ta- 
rikh i Bangala {i.e. Shigarfnamah i Vilayat, 
p. 383 a), fol. 48. SaviXnih i Dakan (p. 
322 b), fol. 58. 

Or. 1979. 

Foil. 38 ; lOj in. by 8 ; 15 lines, 4 in. long ; 
written in Nestalik, about A.D. 1850. 



I. Foil. 2 — 30. Extracts from a general 
history in Arabic, with the heading i^jJa 

(p. 1023 b, viii.), viz. Bab 43, Ghaznavis; 
Bab 44, Ghtiris ; Bab 70, Kings of India. 

II. Foil. 31—38. Extracts from the Per- 
sian version of Tabari (see p. 68 a). 

Or. 1980. 



Foil. 27 ; lOa in. by 8 ; 
long ; written in Nestalik, 



11 lines, in. 
about A.D. 1850. 
Extracts from Jahangir Namah {i.e. Ikbal 
Namah, p. 255 a), fol. 2 ; Tarikh i Firishtah 
(p. 225 a), fol. 15 ; Tarikh i Nasiri (p. 968 a), 
fol. 18; and Mulakhkhas ut-Tavarikh (see 
p. 943 a), fol. 26. 

Or. 1981. 

Foil. 68 ; 9i in. by 6^- ; written by various 
hands, about A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 
Vaka'i" Haidarabad (p. 268 «), fol. 2. Ta- 
varikh Tazah-Navai, i^ly sjVj g^ly, a history 
of Sind, by Mirza Ata Muliammad, of Shi- 
karpiir, fol. 9. (The first extract contains an 
account of Shah Shuja" ul-Mulk from A.H. 
1217 to his death. The second, apparently 
by the same author, but headed g^/y ^^\j=- , 
relates to Sir Cliarles Napier's expedition 
against the Balucliis, A.H. 1261.) Favaid 
ul-Fu'ad (p. 972 a), fol. 19. Tabakat i 
Akbari (p. 220 a), fol. 28. Notice on Ziya 
ud-Din Barani from Akhbar ul-Akhyar, foil. 
31_3.i,. Mir'at i Sikandari, foil. 38—46. A 
short account of the reign of Bahadur Shah, 
without author's name, foil. 47 — 51. 

Short extracts of no importance occupy 
the remainder of the volume. 



Or. 1982. 



Foil. 40 ; 12i in. by 8^ ; 
4| in. long ; written by 
about A.D. 1850. 



about 11 lines, 
different hands. 



IMANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1041 



Short extracts from the following works : 
Tiirlkh i Timur ('Aja'ib ul-Makdur, Arabic 
Catalogue, p. 168 a), fol. 2. Tarjumah i Ibn 
Khallikan (p. 334 a), fol. 4. A history of 
Muhammad, divided into four Babs, and 
a Khatimah (founded upon al-Kazaruni, 
see p. 1026 a, xxv.), from a MS. imperfect 
at the beginning, dated A.H. 1009, fol. 6. 
Lubb i Lubab {i.e. Lubb ut-Tavarikh, p. 
104 a), fol. 9. A MS. inscribed oloj— « 
itlH JJi-, and containing detached statis- 
tical and historical notices of recent date, 
among which are found accounts of Hisar 
Firuzah and Balabgarh, fol. 11. Chahar 
Gulshan by Rfd Chatarman (p. 909 b), fol. 12. 
Salim Shahi (p. 931 b), fol. 16. Durrat ut- 
T5j (p. 434 a), fol. 22. Ikbal Namah by Mu'ta- 
mad Khan (p. 255 a), fol. 27. Abvab ul- 
Jinan (p. 826 «), fol. 32. Eevenue tables of 
tlie Subahs of India, fol. 34. Khaza'in ul-Fu- 
tuh [i.e. Makhzan ul-Futuh, p. 948 b), fol. 40. 

Or. 1986. 

Eoll. 32 ; 8i in. by 5^ ; 13 lines, 3i in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1860. 
Extracts from the following works: — - 

I. Foil. 2 — 9. ajjyu a history of 
the province of Surat by Ranchhurji, son of 
Amarji, Divan, y jJj LPy>4j- 
The extracts consist of historical notices of 
Junagar and Nagar, in which the latest date 
mentioned is Samvat 1881 (A.D. 1824). 

II. Foil. 10 — 14. ^j, a j)oetical his- 
tory of the 'Abbasi Amirs (the Talpurs) of 
Haidarabad, Sind, written in verse, A.H. 
1191, by Muhammad "Azim ud-Din Husaini 
Shirazi Tatavl. 

Beg. y'.^ j;i jfc 

The poem, which is dedicated to the 
reigning Amir, Mir Fath 'Ali Khiin, has been 
subsequently continued to his death in 
A.H. 1203. 

VOL. III. 



III. Foil. 14 i— 18. Tarikh i Sind by 
Muhammad Ma'siim (p. 291 a). 

IV. Foil. 18 i— 31. Khulasat ut-Tavarikh 
(p. 230 a). The author's name is written 

Or. 1990. 

Foil. 31; Hi in. by 8i ; from 11 to 21 
lines, 6^ in. long ; written in Shikastah, 
about A.D. 1850. 

Extracts from the following works : — 
Bakhtiyar Namah, a tale, fol. 3. Tazkirah 
i Mir 'Abd ul-Kadir Samarkand!, fol. 8. The 
extract consists of severe strictures on some 
verses, apparently by Azad. Mir'at ul-Khayal 
(p. 369 b), fol. 10. Gulzar ul-Abrar, notices 
on Indian saints, compiled, according to 
Or. 1968, fol. 20 b, by Maulavi Muhammad 
Ghausi, fol. 12. Tazkirat ul-Auliya (by 
'Attar, p. 344 a), from a copy containing 
84 notices (Babs), fol. 15. Ma'asir ul-Ki- 
ram (p. 971 a), fol. 17. Subhat ul-Marjan 
(p. 1022 b), fol. 19. Nafa'is ul-Ma'a§ir 
(p. 1022 a), fol. 23. Sham i Ghariban 
(see p. 327 a), fol. 29. 

Or. 1992. 

Foil. 41 ; 81 in. by 5^ ; 13 lines, 4 in. 
long; written in Nestalik, about A.D. 1850. 
Extracts from the following works : — 
Tarikh 'Umari, a history of the Khalif 
'Umar, said to have been written in Arabic 
for Harim ur-Rashid, and translated into 
Persian by Muhammad Husain B. "Abd us- 
Salam for Mahmiid B. Subuktigin, fol. 4. 
It begins : Jjs ]/?.U=- j< ^J^iy:.^ j 
\, J . Guzidah (p. 80 b), fol. 12. Ta- 

rikh Ibn Kagir (see Arabic Catalogue, p. 
143 b), fol. 17. Tarjumah i Tarikh i Tabari 
(p. 68), foil. 26—40. 

Or. 2014. 

Foil. 268 ; lOi in. by 6i ; 15 lines, 41 in. 
r 



1042 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



long ; written in Nestalik, about A.D. 1850. 

A collection of extracts and miscellaneous 
notices, in Persian and Hindustani, bearing 
on the fly-leaf the following title: ns-^^ 

The contents, a table of which is prefixed, 
are as follows : — 

I. Foil. 4 — 37. Extracts from c^bUl 

the work described p. 848 a under the title 

of Jf-*- 

II. Foil. 38—61. Extracts from 

ijj-o t_fljlji> i^l^-J j (j^^ discourses and 
teachings of Sayyid Ashraf Jahiingir, col- 
lected by his disciple Nizam Haji Yaniani 
(see p. 412 V). 

The author states in the preface that he 
had become a Murid of his holy master in 
Yaman A.H. 750, and had been for thirty 
years his constant companion. The present 
work was written by the Sayyid's desire and 
submitted to his revision, with the exception 
of the discourses uttered towards the clo.'ie 
of his life, when he had transmitted his 
spiritual authority to his son "Abd ur-Eazzfik. 
An appendix treats of the religious eminence 
of the latter. 

III. Foil. 62—72. i^^lU (j J.H;A^ j'.j^ 
Notice of the life and supernatural powers 
of Maulana Taki ud-Din Muhammad Nakavi, 
with an account of his father 'Ali Murtazsi, 
surnamed Mah Sha'ban Biyabani. 

Author : Haji Riimi, ^-r^ 
Beg. lirii'^W^ ^jJ\ iJl 

The author describes himself as a Khallfah 
of Maulana Taki ud-Din. The subject of the 
notice was a descendant of Sayyid Muham- 
mad Makki, who had settled in Bhakhar. 
His father (known as Sha'ban ul-Millat) is 
stated to have been born near that place 
A.H. 660, and to have died in Jhunsi A.H. 
760. Taki ud-Din was born in Jhunsi 
A.H. 720, and died A.H. 785. Both have 
been mentioned p. 348. 



IV. Foil. 73-4. Extract from sl^ o!i!U 
j4\ a notice of Shah "Ugman Akbar, 
son of Taki ud-Din Muhammad, the subject 
of the preceding biography, with an account 
of his descendants. 

The author, who calls himself Mim 
states that ho was a Khalifah of Shah Mu- 
hammad Salah Dundi, surnamed Shah, one 
of the successors of the above Shaikh, with 
whose life he concludes his work. Shah 
'Usman Akbar was born in JhQnsi A.H. 737, 
and died A.H. 821. 

V. Foil. 75—91. History of Srilar Mas'ud 
Ghazi ^jls- J^>wc iui!, abridged from 
Mir'at i Mas'iidi by the author of the latter 
work, i.e. 'Abd irr-Eahman Chishti. See 
p. 1029 a. 

VI. Foil. 92—111. Stories of Shaikh 
Saddu, Guga Zahir Plr, Rajah Harichand, 
Rajah Salbahan, Alhah and Audal, in Hin- 
dustani. 

VII. Foil. 112—118. Abstract of the 
translation of the third Parva of the Maha- 
bharat by Faizi. 

VIII. Foil. 119—132. Lists of Hindu 
Rajahs from the Manzar ul-Akhbar by Braj 
La'l, jU^tsll J' ■''-^-'^^ i-r^^^^ 

IX. Foil. 133-4. Origin of the festival 
called Holl, Jye 

X. Fol. 135 — 146. Account of some Raj- 
put tribes in the province of Benares, written, 
according to Sir H. Elliot, by Chuni Lai, 

XI. Foil. 147 — 152. Account of the 
Khatri tribe, from the Ashraf ut-Tavarikh 
of Kishan Dayal. See p. 1026 h iii. 

XII. Foil. 153 — 185. Short notices, in 
Persian and Hindustani, on various Hindu 
tribes and families, by Chuni La'l, Dara Shah 
Khan, and others. 



MANUSCEIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1043 



Xin. Foil. 186—212. Extracts from Tuh- 
fat ul-Hind. See p. 62 a. 

XIV. Foil. 213—268. Notices, in Persian 
and Hindustani, on various articles of Indian 
produce and manufacture. 

Or. 2016. 

Foil. 145 ; lOf in by 7^ ; 27 lines, 6^ in. 
long ; written in close Shikastali-amiz ; dated 
Surnlm, Eamazan, A.H. 1136 (A.D. 1724). 

I. Foil. 3—92. 'lyar i Danish. See 
p. 756 h. 

II. Foil. 92 S— 123. Abridgment of the Per- 
sian version of the Mahabharat. See p. 57 a. 

Author : Tahir Muhammad B. "Imad ud- 
Din ShirazI [read Sabzavari] ijUc jt^ 

Beg. id*l^ tl^iwi? 

The author, who has been already noticed, 
pp. 119 b and 788 h, mentions in the pre- 
amble Jaliil ud-Din Akbar as the reigning 
sovereign. In his reference to the current 
year j^ijpb j J'J-S', the last number is appa- 
rently a clerical error, for ^^^j^,., A.H. 1011. 

HI. Foil. 124—145. JU J\:^, transla- 
tion of the Sanskrit drama Prabodha Chan- 
drodaya by Banvali, poetically surnamed Vali, 
Jj w Jl^b (see pp. 855 a, 916 6). 

Beg. d.>-jlfcOli J-ol \j Oli j.v>- 

The translator states in his preface that 
the original work, written in Sanskrit by 
Krishnadas Bhat, had been translated by 
Swami Nand Das (see Littdr. Hindouie, 
vol. ii. p. 445) into the language of Gwalior, 
or Bhak'ha. He made the present version 
from the latter language with the assistance 
of Bhavfinl Das, to whom Bhak'ha was 
familiar, and completed it A.H. 1073. 



The Prabodha Chandrodaya has been 
translated into English by J. Taylor, Lon- 
don 1812, and into German by Goldstiicker, 
Konigsberg 1832, and by Hirzel, Ziirich, 
1846. 

Or. 2017. 

Foil. 163; 101 in. by 7^; 13 lines, 3| in. 
long; written in Shafi'a'i, apparently early 
in the 19th century. 

I. Foil. 3 — 12. A treatise, imperfect at 
the beginning, on the various eras used in 
India (by Kazi Muhammad Najm ud-Din, 
see p. 1013 b, ii.). 

II. Foil. 13 — 34. Shajarat ul-Amani by 
Mirza Katil. See p. 795 a. 

III. Foil. 35—70. \m''jy^, a treatise on 
rhetoric, prosody, and poetical figures, by 
Indarjit, poetically surnamed Muhakkar, 

Beg. Iji^U-j" ^-^jj^ *^ Lfjy^ o^^-* J '^♦=- 

The work, which was written for the 
author's son Eaj Indar Bai, is divided into 
a Mukaddimah, five sections called jjh, 
and a Khatimah. The date of composition, 
A.H. 1130, is expressed in a versified chrono- 
gram at the end by the words lii^ll ^^x~^ 

IV. Foil. 71—86. a treatise 
on Persian grammar by Rahm 'Ali Khan, 
son of Bahrahmand Khan Purdil Khani, of 
Sikandrah Rao ('Aligarh district), 

Beg. J i/J^j" o-^- _j 

V. Foil. 87 — 163. L_j;£i> jy^i, a treatise 
on the art of composition, with copious 
examples in prose and verse. 

Author : Bhupat Bai, 

Beg. jjy >^T lLo«:-o J»1 j> y j\ 

Y 2 



1044 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



Or. 2031. 

Foil. 291 ; uniform with Or. 1839. See 
p. 1030 a. 

I. Foil. 2 — 84. Jantri, or Hindu calendar, 
in Hindustani. 

II. Foil. 85—147. Extracts from B.lgli- 
cliah. i Bukalamim, a report on the district 
of Saliiiranpur, 1839; Hindustani. 

III. Foil. 148—226. Account of Agra 
by Manik Chand, and notice of the Taj 
Mahall. See p. 958 b, artt. i. and ii. 

IV. Foil. 227—233. Transcripts of some 
inscriptions in F"at'hpur Sikri, on the throne 
of Agra and the tomb of Akbar. 

V. Foil. 234—291. Sangraha and mis- 
cellaneous extracts, in Hindi, Devanagari 
character. 

Or. 2043. 

Foil. 69; 12i in. by 8; from 15 to IS 
lines, about 5 in. long ; written in Nestalik 
about A.D. 1848. 

I. Foil. 1 — 48. Ashub i Hindustan by 
BihishtT. See p. 689 h. 

II. Foil. 50—62. Life of Adinah Beg 
Khan, with the heading clii.; lij.i Jlj=-1 

Beg. (.y i^i? '^P &^ '^j^j^.^* 

Adinah Beg, of the Arain tribe, a native 
of the village of Sarakpur, near Lahore, 
served under Mu'in ul-Mulk, governor of 
Lahore, in the war with Ahmad Shah Dur- 
rani, A.H. 1105. He was subsequently 
appointed governor of the Siibah, which 
he ruled for twelve years during the reign 
of 'Alamgir II. He died A.H. 1172 (see 
Tarikh i Muhammadi, fol. 314, and Elliot's 
History of India, vol. viii. p. 267), or, as 
stated in the present notice, fol. 61 b, on the 
15th of Bhadon, Samvat 1815. 

An English translation is preserved among 



the Elliot papers, Add. 30,780, foil. 215—292, 
and a summary will be found in the History 
of India, vol. viii. p. 167, note. 

The author, who writes in very unidio- 
matic Persian, and uses throughout the 
Samvat era, concludes with a record of the 
annexation of the Sutlej territory by the 
Company, and of the death of 'Ali Gauhar 
(Shah 'Alam) in Samvat 1863. 

Appended to the volume is a letter of 
J. 0. Blagrave to Sir H. Elliot, dated Kus- 
sowlee, 1st August, 1847, stating that the 
author of the life was "an old Gooru at 
Khurturpore, who has also written a Pun- 
jabie dictionary, in which he has introduced 
no end of Hindu words." 

III. Foil. 63—67; 13 lines, 2 in. long. 
Extracts from the Siyar ul-Muta'akhkhirin, 
relating to the same Adinah Beg. 

Or. 2047. 

Foil. 159 ; 13 in. by 10^. 

This is the first of a set of fourteen volumes, 
Or. 2047 — 2060, which have been made up 
of loose papers of various sizes included in 
the Elliot collection. These papers, written 
for Sir H. M. EUiot by various hands, between 
the years 1847 and 1851, contain notices, 
extracts, and tables of contents, relating to a 
number of MSS. more or less connected with 
Indian history. Most of them relate to 
works described in the "History of India 
as told by its own historians," and have 
been disposed, as far as possible, in a cor- 
responding order. Extracts from works not 
noticed in that publication have been alpha- 
betically arranged, according to their titles, 
in the last two volumes of the series, Or. 
2059 and 2060. 

Papers relating to works mentioned in the 
first two volumes of the "History of India." 
I. Foil. 1—10. Extracts from the Tarikh 



MANUSCEIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1045 



i Sind by Muhammad Ma'sum. See p. 291 a, 
and Elliot, vol. i. p. 212. 

II. Foil. 11, 12. Extracts from the Cliach 
Kamab. See p. 290 b, and Elliot, vol. i. 
p. 209. 

III. Foil. 13—37. Notices of Abul-Hasan 
'All B. Yusuf ul-Kifti, who wrote a bistory 
of Sultan Mahmud B. Subuktigin, and died 
A.H. 646 (see the Arabic Catalogue, p. 684 a), 
and of Abul-Hasan "Ali B. Muhammad ul- 
Mada'ini (see p. 752 5, and Elliot, vol. i. 
p. 114), both from tlie Mu'jam Abl il-Adab 
of Yakut. Also a notice of al-Mada'ini, 
translated into Persian from the Fihrist of 
Ibn Nadim. 

IV. Fol. 38. Extract from al-Yamini, 
in Arabic. See p. 167 a. 

V. Foil. 39—76. Extracts from the 
Mujalladat of Abul-Fazl Baihaki (see p. 158 6, 
and Elliot, vol. ii. p. 53), with notices of 
various copies by Nayyir i Eakhshan (see 
p. 446 V), Munk, and Morley. 

VI. Foil. 77—90, and 95. Extracts from 
the Jfimi" ul-Hikayat. See p. 749 h. 

VII. Foil. 91—94. Preface of the Lubab 
ul-Albab by 'Aufi. See p. 749 5. 

VIII. Foil. 96—114 and 121-2. Extracts 
from the Tnj ul-Ma'asir (see p. 239), with a 
summary of the work by Nayyir i Rakhshan. 

IX. Foil. 115, 116. Beginning and end 
of a Dehli copy of the Zafar Namah (see 
p. 173 a) dated A.H. 840.' 

X. Foil. 117—121. Obituary notices of 
Ibn ul-Agir, author of the Kamil, and of 
al-Kifti, from the chronicle of al-Yati'i, 
Arabic. 

XI. Foil. 124, 125. Extracts from the 
Nizam ut-Tavarikh (p. 823 i), and from 
Jahankushai (p. 160 a). 

XII. Foil. 126—159. Extracts from the 



Nigaristan (p. 106 a), with an analysis of the 
work by Mahdi "Ali Zaki, dated Lucknow, 
A.H. 1263. 

Or. 2048. 

Foil. 242 ; 13 in. by 10. Papers relating 
to works mentioned in the third volume of 
the " History of India." 

I. Foil. 1 — 57. Extracts from the history 
of Vassaf. See p. 161 S, and Elliot, vol. iii. 
p. 24).' 

II. Foil. 58—62. Extracts from the 
Guzidah. See p. 80 6, and Elliot, vol. iii. p. 60. 

III. Foil. 63—69. Abstract of the Kha- 
za'in ul-Futuh (see p. 240 h, and Elliot, 
vol. iii. p. 67), by Ziya ud-Din Ahmad Nayyir 
(see p. 446 6). 

IV. Foil. 70—94. Extracts from the 
Tarikh i Firuzshahi of Ziya ud-Din Barani. 
See p. 919 a, and Elliot, vol. iii. p. 93. 

V. 95—98. Extracts from the Tarikh i 
Firuzshahi of Shams i Siraj. See p. 241 h. 

VI. Foil. 99 — 157. Extracts from various 
copies of the Maltuzat i TimQr. See p. 177 h. 

VII. Foil. 158—207. Extracts from the 
Zafar Namah. See p. 173 a. 

VIII. Foil. 208—211. Notice of Amir 
Khusrau, from the Nata'ij ul-Afkflr. See 
p. 1024 h. 

IX. Foil. 212, 213. Faizi's letter to the 
king of Khandes, applying for extracts from 
the Tughluk Namah (an uniinished jioem by 
Amir Ivhusrau ; see the Oude Catalogue, 
p. 467). 

X. Foil. 214, 215. Notice of Amir Khus- 
rau, from the Mir'at ul-Khayal. See p. 369 h. 

XI. Foil. 216—241. Analysis of three 
poems of Amir Khusrau, viz. Kiriin us- 
Sa'dain, 'Ashikah, and Nuh Sipihr (pp. 611, 
612), by Ziya ud-Din Ahmad Nayyir, with 
extracts. 



1046 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



XII. Foil. 242. Two Kasidalis of Badr i 
Chacli (see p. 1032 a) in commemoration of 
the building of Khurram-iibad, A.H. 744, 
and of the reception by Muhammad B. 
Tughluk Sliah of a robe of honour sent by 
the Khalif A.H. 746. The latter date is 
expressed by the line — 

Or. 2049. 

Foil. 213 ; 12i in. by 7.f . Papers relating 
to works noticed in the fourth volume of the 
" History of India." 

I. Foil. 1—41, 49, 50. Extracts from the 
Matla'us-Sadaiu (see p. 181 b, and Elliot, 
vol. iv. p. 89), with notes on some Indian 
places mentioned in the same. 

II. Foil. 42—48. Extract from the 
Irsliad ul-Vuzarii. Sec p. 338 b. 

III. Foil. 53—69. Extracts from the 
Tarikh i Ibraliimi, also called Tarikh i Huma- 
yuni, a work on general history written 
under Humayun, ascribed in the copy of the 
East India Oflce to Ibrahim B. Harir 
(Jarir?). See above, p. 1018, iv., Elliot, 
vol. iv. p. 213, and Stewart's Catalogue, p. 13. 

Beg. cJi^j CJjjo^ CLjji J ^_^\ ii*=-j\ 

The work concludes with Humayun's 
entrance into Kabul on the eleventh of 
Ramazan, A.H. 952. Extracts from the 
Paris copy dated A.H. 1096 will be found 
in Or. 1908, foil. 62 and 98. 

IV. Foil. 70—124, 131—156, 163—170. 
Extracts from the Persian translation of the 
Memoirs of Biibar. See p. 244 a. 

V. Foil. 125 — 130. A tabulated account 
of the Subalis of India, written after the 
death of Shahjahan. 

VI. Foil. 157—162. Extracts from the 
IMuntakhab ut-Tavarikh of Bada'uni. See 
p. 222 b. 



VII. Foil. 171—185. Eath Namah, or 
bulletin of the victory of Babar over Rajfi 
Sanka, drawn up by Zain ud-Din Khwafi 
(see p. 926 b) ; dated Juniada 11., A.H. 933. 
See Memoirs of Baber, Erskine's translation, 
pp. 359—367. 

VIII. Fol. 187. Extract from the Niga- 
ristan i Gitinuma, a work written in the reign 
of Ahmad Shah Durrani, A.H. 1191, by 
Khwushvakt Rrd, poetically surnamed Far- 
hat, son of Munslii Karam Singh Pashavari. 
The extract contains an anecdote of a pai'rot, 
quoted from the Futfihat i Hind by Shaikh 
Zain ul-"Abidin {i.e. Zain ud-Din's version 
of Babar's Memoirs, see p. 926 b). The 
same passage occurs in the Memoirs of Baber, 
Erskine's translation, p. 319. 

IX. Eoll. 188, 189. Extract from the 
Navadir ul-Hikayat (p. 1004 b), relating to 
Shir Shrdi. See Elliot, vol. iv. p. 417, note 2. 

X. Eoll. 190—200. Notice of Mas'ud i 
Sa'd i Salman (p. 548 a), from the Khulasat 
ul-Ashar of Mir Taki ud-Din Muhammad B. 
Sharaf ud-Din Husaini Kashani. For full 
accounts of this valuable Tazkirah, compiled 
A.H. 985—1016, see Bland, Journal of the 
Royal Asiatic Society, vol. ix. pp. 126 — 134, 
and Sprenger, Dude Catalogue, pp. 13—46. 

XL Foil. 205—213. Analysis of the 
Divan of the same poet by Nayyir i Rakh- 
shan, with a notice and extracts. 

XII. Eoll. 201 — 204. Extracts from the 
Vakiat i Mushtaki. See p. 820 b. 

Or. 2050. 

Foil. 90; 12i in. by 8^. Papers relating 
to works noticed in the fifth volume of the 
History of India. 

I. Foil. 1—20. Headings of the Makh- 
zan i Afghani, with extracts. See p. 210 a, 
and Elliot, vol. v., p. 67. 

II. FoU. 21—23. Extract from the Za- 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1047 



kliirat ul-Khavanin (i.e. Zakhirat ul-Muliik) 
by 'All B. Shihab HamadanT. See p. 447 b. 

III. Foil. 24—45, 48—75. Extracts from 
the Tazkirat ul-Vakiat by Jauhar. See 
p. 246 a. 

IV. Poll. 46-7. Headings of tlio Munta- 
kliab ut-Tavarikh, vol. i. See p. 222 b. 

V. Poll. 76—81. Note of Nayyir i Eakli- 
sban (p. 446 b) on some passages of the Da- 
satir and Jamasp Namah relating to fire- 
worship in India; dated August 1851. See 
Elliot, vol. V. p. 559. 

VI. Poll. 82—85, 90. Prefaces and head- 
ings of three versions of the Salotar, or San- 
skrit treatise on farriery (see Elliot, vol. v. 
p. 574), viz. 1. The version of 'Abd Ullah 
KhPiu (p. 482 a). — 2. A version made A.H. 
783 for Ghiyas ud-Din Muhammad Shah B. 
Mahmud Shah Khilji, and entitled Kurrat 
ul-Mulk (p. 1011 a). — 3. A version in thirty- 
one Easls by Khwajah Muhammad Fazil B. 
Kh\yrijah Muhammad Kasim, of Herat, bound 
with a treatise on archery written by the 
same author A.H. 1112. 

VII. Foil. 86—89. Extract from a his- 
tory of Mecca entitled I'lam (Arabic Cata- 
logue, pp. 158 b and 770 b), relating to Sultan 
Ghiyag ud-Din of Bengal. See Elliot, vol. v. 
p. 674, note 1. 

Or. 2051. 

Foil. 279 ; 12 in. by 7f . Papers relating 
to works noticed in the sixth volume of the 
History of India. 

I. Foil. 1 — 105. Akbar-Namah. See above, 
p. 247 b, and Elliot, vol. vi. p. 1. 

II. Foil. 106—109. Nashid us-Safar, a 
Kasidah of Shaikh Faizi (see p. 450 a), de- 
scribing his mission to Burhan Nizam Shah, 
A.H. 1000 (see Elliot, voll. v. p. 400, vi. 
p. 147), with an abstract by Nayyir i Eakh- 
shan (p. 446 b), dated June 1851. 



III. Foil. 110, 111 Notice of Faizi, 
from the Nata'ij ul-Afkiir (p. 1024 b). 

IV. Foil. 112, 113. Extract from Halat 
i Asad Beg. See p. 1029 a. 

V. Foil. 114—120. Extract from Shaikh 
'Abd ul-Hakk's notice of his works. See 
p. 1011 a. 

VI. Foil. 121—126. Headings of fifty- 
seven tracts JjUj, by the same. See p. 
1027 a, siii. 

VII. Foil. 127—153. Extracts from the 
Muntakhab ut-Tavarikh of Hasan B. Mu- 
hammad Khaki. See p. 886 a. 

VIII. Foil. 154—195. Extracts from Ta- 
rikh i Salim-shahi. See p. 981 b. 

IX. Foil. 196, 197. Extracts from the 
Tatimmah i Viiki'at i Jahangiri by Muham- 
mad Hadi. See p. 930 b. 

X. Foil. 198—253. Descriptions of MSS. 
of the following eight works, with extensive 
extracts and summaries, all by the same 
hand: 1. The Jahangu'-Namah, with the in- 
troduction of Muhammad Hadi. 2. Mif- 
tah ut-Tavarikh by Ahul-Hasan, fol. 216 b. 
The contents are identical with those of the 
Tazkirat ul-Muluk of Rafi' ud-Din Shirazi de- 
scribed p. 316 a. (In a notice of the Miftah 
ut-Tavarikh, Or. 1970, fol. 93, Ziya ud-Din 
Khan calls the author Amir Abul-Hasan, 
younger brother of Ahul-Fazl Dak'hani, and 
a servant of Ibrahim 'Adil Shah.) — 3. 'Ibrat 
Makal (i.e. Ibrat Namah by Muhammad Ka- 
sim^ p. 939 a), fol. 223 b. 4. Ikbal Namah 
i Jahangiri, vol. iii. (p. 255 a), fol. 232 b. — 
5. Shahjahan Namah by Muhammad Amin 
(p. 258 b), fol. 285 5.-6. Ashiib i Hindu- 
stan by Bihishti (p. 689 b), fol. 240 b.~ 
7. Adab i 'Alamgiri (p. 399 b), fol. 243 b. 
— 8. The second volume of the Ikbal Namah 
i Jahangiri, containing the reign of Akbar 
(p. 923 a), fol. 248 b. 



1048 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



XI. Poll. 254—259. Extracts from Ma'a- 
gir i 'Alamgiri. See p. 257 a- 

XII. EoU. 260—265. Notices of MSS. 
of tlie following works, with extracts; Ja- 
haiiara (p. Ill J), Haslit Bihislit (p. 216 a), 
Tarikh i Khanjahani (p. 210 a), Majma" 
nl-Muliik hj Muhammad Riza Tahataha 
(p. 1014 b), Zafar Namah i Timuri, Rauzat 
ul-Ahbab, Rauzat us-Safa, Habib us-Siyar, 
Subh i Sadik (p. 889 a), Khulasat ut-Tava- 
rlkh by Munshi Sujan Rai, of Patialah 
(p. 230 a), Mir'at Aftab-numa (p. 131 b), 
Eath Niimah Hind u Sind {i.e. Chach Na- 
mah, p. 290 b), Tuzuk i Timiiri (p. 177 h), 
Tarikh i Eiruzshabi by Ziya Barani (p. 919 a), 
and Hadikat ul-Akalim (p. 992 6). 

XIII. Eoll. 266—279. Extracts from the 
third volume of the Subh i Sa,dik (p. 889 a), 
Shash Eath Kangrah (p. 258 a), and Akhbar 
ud-Duval (see the Arabic Catalogue, p. 428 b). 

Or. 2052. 

Foil. 260 ; 12 in. by 7.|. Papers relating 
to works noticed in the seventh volume of 
the History of India, pp. 1 — 132. 

I. Poll. 1, 2, 165—167. Extracts from 
the Padishah Namah of Amin. See p. 258 b, 
and Elliot, vol. vii. p. 1. 

II. Poll. 3—18. Extracts from the follow- 
ing works : — 1. Padishah Namah by Amin. 
2. Muntakhab un-Nahv by Amir Haidar Hu- 
saini Balgrami (see p. 857 b, i.). 3. Nigari- 
stan i Munir, letters written in the naiae of 
Saif Khiin by Mimir LRhauri (p. 263 «), col- 
lected by the author A.H. 1050. (Saif Khan 
Mirza Safi died as governor of Bengal, A.H. 
1049, see Ma'a§ir, fol. 297.) 4. Akhlak i 
Karimah Bayazidiyyah, or life of the saint 
Bayazid Khushagi, of Kasiir, a contemporary 
of Aurangzib (see Mir'at ul-"Alam, fol. 450), 
by Karim Ullah B. Shaikh Farid. 

III. Poll. 19, 20. Note by Nayyir i Rakh- 
shan (see p. 446 b) on nine histories of Shah- 



jahan, in prose and in verse, by the following 
authors : Amin (p. 258 a), 'Abd ul-Hamid 
and Varis (p. 260 a), Tahir (p. 261 b), Srdih 
(p. 263 a), Jalal (p. 933 a), 'Inayat Ullah 
(p. 263 «), Kalim (p. 687 a), and Kudsi 
(p. 685 a). 

IV. Foil. 21—26, 98—123. Extracts from 
the Padishah Namah of "Abd ul-Hamid and 
Vririg. See p. 260 a. 

V. Foil. 27—97, 124—159, 206—209. Ex- 
tracts from the 'Amal i Salih. See p. 263 a. 

VI. Eoll. 161, 162. Notes by Dr. Sprenger 
on MSS. containing the histories of Shah- 
jahan by 'Abd ul-Hamid and by Kalim (pp. 
260 a, 687 «), the history of Khafi Khan 
(p. 232 6), and the Tarikh i Salim-Shahi 
(p. 931 b). 

VII. Eoll. 163, 164. Extract from a 
Shahjahiin Niimah ascribed in the heading to 
Shaikh 'Inayat Ullah. (It is from the Padi- 
shah Namah of "Abd ul-IIamid, vol. i. p. 433). 

VIII. Eoll. 169—189, 190—203. Extracts 
from a history of Shahjahfin ascribed in the 
headings to Jalala Tabataba'i. (They are 
from the 'Amal i Salih, see p. 263 a). 

IX. Eoll. 204, 205. Notice of the abridg- 
ment of the Padishah Namah of 'Abd ul-Ha- 
mid by Muhammad Zahid. See Elliot, 
vol. vii. p. 132, note. 

X. Poll. 210—238. Extracts from the Ik- 
bal Namah, or poetical history of Shalijahan, 
by Kudsi (p. 685 a), with notices of the poet 
from Nata'ij ul-Afkar (p. 1024 b) and Jam i 
Jahan-numa (p. 1019 6.) 

XI. Eoll. 239 — 257. Extracts from the 
Shrdijahan-Namah of Kahm (p. 687 a), with 
notices of the poet from Sarkhwush, Nata'ij 
ul-Afkar, Jam i Jahan-Numa, and Mir'at ul- 
Khayal. 

XII. Eoll. 258—260. A letter described 
in the heading as written by Sliaikh Mujib 
Ullah Ilah-abadi to Darashikuh. 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1019 



Or. 2053. 

Poll. 2Ji2 ; 12 in. by 8^. Papers relating 
to works noticed in the seventh volume of 
the History of India, pp. 133—199. 

I. Poll. 1—22. Headings of the Tabakat 
i Shalijahanl, with extracts. See p. 1009 b, 
and Elliot, vol. vii. p. 133. 

II. Foil. 23, 24. Extract from Majalis us- 
Salatin. Sec p. 906 b. 

III. Foil. 25—52. Extracts from Tarlkh 
i Mufazzall by Sayyid Mufazzal Khan. See 
p. 892 a. 

IV. Foil. 53—89. Extracts from Mir'at i 
Jahan-Numa and Mir'at ul-'Alam, with 
notices by Nayyir i Raklishan. See pp. 
890 a, 125 b. 

V. Fol. 91. Extract from Zinat ut-Tava- 
rikh. See p. 1017 b, iii. 

VI. Foil. 93—95. Extracts from the 
Lubb ut-Tavarikh i Hind. See p. 228 b. 

VII. Foil. 96—102. Extracts from the 
'Alamgir-Namab. See p. 266 b. 

VIII. Foil, 163—184!. Extracts from 
Ma'agir i "Alamgiri. See p. 270 a. 

IX. Foil. 185—218. Extracts from Futu- 
hat i "Alamgiri, by Muhammad Ma'sum B. 
Salih. See Elliot, vol. vii. p. 198, and Orien- 
tal Collections, vol. i. p. 370. A translation 
of the preface and headings will be found in 
Add, 30,779, foil. 170—179. 

X. Foil. 219—212, Extracts from Tarikh 
i Asham. See p. 266 a. 

Or. 2054. 

Foil. 190 ; 12i in. by 7|. Papers relating 
to works noticed in the seventh volume of 
the History of India, pp, 200—568, 

I. Foil, 1—17. Extracts from Vaka'i' i 
Haidarabiid by Ni'mat Khan 'All (p, 268 a, 
and Elliot, vol. vii, p. 200), with notices of 

VOL. III. 



the author from Majma' un-Nafa'is hy Arzu 
(Oude Catalogue, p. 132), Yad i Baiza {ib., 
p, 11.2), Ilamishah Bahar (ib., p. 117), Makh- 
zau ul-Gbaia'ib, (see above, p. 1015 b), and 
Tarlkh i Chaghata'i (p. 924, b). 

According to the last of these, a con- 
temporary work, Ni'mat Khan died A.H. 
1122, in the fourth year of Bahadur Shah. 
The exact date, the first of Rabi' II., A.H. 
1122, is given in the Tarikh i MuliammadT, 
Or, 1821, fol, 215. 

II. Foil. 18-24, 182—186. Extracts 
from the Jang Namah, or Bazm Namah, 
an account of the Avar of A'zani Shiili and 
Bahadur Shah by the same author, beginning 

See p. 272 b, and Elliot, vol. vii. p. 202. 
An English abstract will be found in Add. 
30,779, foil. 200—248. 

HI. Foil. 25—32. Extracts from four 
collections of letters of Aurangzib, viz. Kali- 
mat i Tayyibat, Raka'im Karaim, llamz u 
Isharat, and Dastur ul-'Amal Agahi. See 
pp. 400—402. 

IV. Foil. 33—56. Extracts from Adah i 
"Alamgiri. See p. 399 b. 

V. Foil. 58—101. Extracts from the 
Muntakhab ul-Lubab of Khafi Khan (p. 
232 b). Foil. 81 — 93 contain the headings 
of the rare second volume, with extracts. 
See p. 235 b. 

VI. Foil. 102 — 171. Extracts from various 
copies of the Tarikh i BahadurshahT, or 
memoirs of Iradat Khan. See p. 938 a. 
One of these contains a continuation, foil. 
156 — 1G7, treating of the rule of the two 
Sayyids from A.H. 1129 to their downfall, 
and concluding with an account of the 
honours conferred upon Nizam ul-Mulk on 
the 5th of Jumada I., A.H, 1134. This 
addition is taken from the Shah Namah 
Munavvar Kalam (p. 274 a), and corresponds 
to Or. 26, foil. 23—85. 

z 



1050 



MANUSCRIPTS OE MIXED CONTENTS. 



VII. Toll. 112— m. Extracts from tlie 
TarlMi i Bahfulurslialn (by Kliwushlial 
Chand, see p. 891 a). 

VIII. Poll. 178, 179. Beginning of ano- 
ther work inscrilied Tarikli i Baliadurslialii. 

Tlie extract, which relates to the death and 
burial of Aurangzib and to the accession of 
A'zam Shah, is taken from the 'Ibrat Namah 
of Sayyid Muhammad Kasim. See p. 939 a. 

IX. EoU. 180, 181. Extract from a work 
inscribed Bahadur Shah Niimah. It relates 
to the rebellion of Ajit Singh and his en- 
forced submission to Bahadur Shah, who is 
designated by his posthumous title Khuld 
Manzil (A.H. 1119, see Khafi Khan, vol. ii. 
p. 605). 

X. Foil. 187—190. Extract from the Ta- 
rikli i Shah 'Alam of Dauishmand Khan. 
Sec p. 272 a. 

Or. 2055. 

Foil. 261 ; 12| in. by SJ. Papers relating 
to works noticed in the eighth volume of the 
History of India, pp. 1 — 99. 

I. Foil. 1 — 11. Extract from the anony- 
mous history of India described by Elliot, 
vol. viii. p. 1, under the title of Mukhtasar 
nt-Tavarikh; with a statement of its contents 
by Dr. Sprenger. 

The preface agrees to some extent verba- 
tim with that of the Khulasat ut-Tavarikh 
of Sujan Eai (see p. 230 a), and the verses 
introduced arc mostly identical ; but the list 
of authorities is far less extensive. It is, to 
all appearance, due to the same author, and 
represents an early recension of the work 
which was subsequently recast and enlarged 
under the title of Khulasat ut-Tavarikh. 

II. Foil. 13—28. Extracts from the Khu- 
lasat ut-Tavarikh. See p. 230 a. 

III. Foil. 29—37. Extracts from the Ak- 



bar Kamah, Ma'asir i Ealumi (p. 970 h), and 
Tiizuk i Timuri (p. 178 h). 

IV. Foil. 38, 39. Extract from the Haft 
Gulshan i Muliammad-Shahi. See p. 908 a. 

V. Foil. 40—87, 83—99, 107—189. Co- 
pious extracts from seven copies of the Ta- 
rikh i Chaghatai (called in some headings 
Tarikh i Muhammad-Shaln) of Muhammad 
Shafi'. See p. 921 b. 

VI. Foil. 87—92. Headings of the Lubb 
ut-Tavarikh of Yahya Kazvini, with extracts. 
Seep. 104 b. 

VII. 1^11. 101 — 106. Extract from Kha- 
za'in ul-Futiih (or Makhzan ul-Futdh) by 
Bhagvandas. See p. 918 b. 

VIII. Foil. 190—217. Extracts from the 
Burhan ul-Futuli by Muhammad 'Ali, and 
from the Mir'at us-Safa, a later edition of 
the same work. See pp. 129 a, and 893 a. 

IX. Fol. 219. Initial and final lines of 
the second volume of Kanz ul-MahfCiz, which 
contains a general history of India brought 
down to A.II. 1150. See Elliot, vol. viii. 
p. 37, and a translated extract, Add. 30,780, 
foil. 106—116. 

X. Foil. 220—222. Extract from the Ta- 
rikh i Hindi. See p. 909 a. 

XI. Foil. 223—246. Extracts from the 
T.irikh i Nadiri (see p. 192 a), with notes 
relating to the Bayan i Vrdd' (p. 381 b), and 
to the Haft Gulshan (p. 908 a). 

XII. Foil. 218—251. Fragment of an 
uncertain Indian history, relating to the in- 
vasion of Nadir Shah; it gives a circum- 
stantial account of the rash attack made by 
Burhan ul-Mulk and of the emperor's waver- 
ing amidst the conflicting advices of his 
Amirs. 

Or. 2056. 

! Foil. 192; llj in. by 8^. Extracts from 



MANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1051 



the following works noticed in the eighth 
volume of the History of India, pp. 100—298. 

I. Foil. 1, 2. Tahmas Numah. See p. 980 h, 
and Elliot, vol. viii., p. 100. 

II. Foil. 3—6. Bahrut-Tavarikh(p.l017&). 
Bahr ul-Mavvaj (see p. 1025 a, xii., and Elliot, 
vol. viii., p. 235). This last extract relates 
to the invasion of Dehli by Ahmad Shah 
Durrani and to his war with Suraj Mai A.H. 
1173. The beginning and end of the work 
are given further on, fol. 168. 

III. Foil. 7—20. I3ayiiu i Vald'. See 
p. 381 h. 

IV. Foil. 21—31. Jam i Jahan-Numa 
(p. 1019 h). The extracts include notices 
on 'Abd ur-Eahlm Khankhanan, Nasira Ha- 
madani, "Iniiyat Khan Ashna, Mubarak UUah 
Vazih (Iradat Khan), Ikhlas Khan Vamik, 
and Anand Hum Mukhlis. 

V. Foil. 33—40. Farhat un-Nazirin. See 
p. 131 a. 

VI. Foil. 41—56. Faiz Bakhsh. See 
p. 306 h. 

VII. Foil. 57—61. Hadikat ul-Akalim. 
See p. 992 I. 

VIII. Foil. 62. Jam i Jahan-Numa, a 
general history compiled A.H. 1191 — 3 by 
Kudrat Ullah. See Elliot, vol. viii., p. 184. 

IX. Foil. 64—72. Ma'a.5ir ul-Umara. See 
p. 339 1). 

X. Foil. 73—77. Khizanah i 'Amirah. 
See p. 373 a. 

XI. Foil. 78, 79. Tazkirat ul-UmariX. 
See p. 339 a. 

XII. 80—90. Savanih i Akbari (p. 930(?), 
Tazkirah i Fath 'Ali Khan GardezI (see 
further on, Or. 21S8), Akbar-Namah, by 
Ilalidad (p. 253 a), and Eisalah i Muhammad 
Shah u Khan Dauran (p. 277 V). 

XIII. Foil. 91—132. Siyar ul-Muta'akh- 



khirin (p. 280 i), and its abridgments, viz., 
Mulnkhkhas ut-Tavr.nkh (p. 943 «), and 
Zubdat ut-Tavarikh by Maulavi 'Abd ui- 
Kaiim (p. 1017 b v.). 

XIV. Foil. 133—148. Tarikh i Mamalik 
i Hind by Ghulam Basit. See p. 237 a. 

XV. Foil. 149—157. Tarikh Shahadat i 
Farrukhsijrar u Julus i Muhammad Shah by 
Muhammad Bakhsh. See p. 944 a. 

XVI. Foil. 158—167. Vakiat i Azfari. 
See Elliot, vol. viii., p. 234. 

Beg. -^J j^'iii'v iwo 

The author, Muhammad Zahir ud-Din 
Mirza 'All Bakht Giirgani, known as Jlirza i 
Kalan, and poetically styled Azfari , 
traces his pedigree to prince Mu'izz ud-Din, 
son of Bahadur Shah. He states that, after 
his arrival in Murshidabad A.U. 1211, nine 
years after leaving Dehli, he composed this 
work as a record of the overthrow of the 
imperial house of the Gurgauis by Ghulam 
Kadir, of his own escape from captivitj^ and 
of his subsequent wanderings. See the 
Oude Catalogue, p. 208, and Garein de 
Tassy, Litterature Hindouie, 2nd cd., vol. i. 
p. 205. 

XVII. Foil. 169—182. 'Ibrat Namah 
(by Khair ud-Din Ilaliabadi, see p. 946 a). 

XVIII. Foil. 183—186. Chrir Gulshan, 
also called Akhbar un-Navadir (by Chatar- 
mau, see p. 909 6). 

XIX. Foil. 187—192. Lubb us-Siyar by 
Abu Tillib Tabriz!. See p. 895 b. 

Or. 2057. 

Foil. 203 ; 11 in. by 8. Extracts from 
works noticed in the eighth volume of the 
History of India, pp. 300 — 376, as follows : — ■ 

I. Foil. 1, 2. Tarikh i Jiigal Kislior. 
See p. 1029 S, v., and Elliot, vol. viii. p. 300. 

II. Foil. 3—20. Gul i Ralimat, a history 

z 2 



MANUSCRIPTS OP MIXED CONTENTS. 



1052 

of the Eoliilla chief, Ilflflz Rahmat, by his 
grandson Muhammad Sa'adat Yar B. Haflz 
Muhammad Yai- Khiin B. Haflz Rahmat 
Khan. See p. 308 a, and Elliot, vol. viii. 
p. 302. 

Beg. C^"^ ei-vxli- ti iJ^'-=* '-^-*=" 

III. Eoll. 21—23. Salilh ul-Akhbar. See 
p. 1031 a. 

IV. Poll. 24.-28. Tarilih i MuzaiTari. 
See p. 282 h. 

V. Foil. 29—31. Ikhti.srir ut-Tavarlldi, 
an historical compendium written A. H. 1217 
hy Savau Singh, son of T'han Singh, a 
Kayat'h. See Elliot, vol. viii. p. 332. 

VI. Foil. 32—105. Mir at Aftfih-numa. 
See p. 137 b. Translated extracts are pre- 
served in Add. 30,781, foil. 8—29. 

A^I. Foil. lOG— 120. Intikhab ut-Tava- 
rikh, a sketch of general history compiled in 
the reign of Shah "Alam by Mirza Masita 
'^i-.^, a descendant of Ilahvirdi Khan 
Jahangiri. See Elliot, vol. viii. p. Slil. 

VIII. Foil. 121, 122. Sa'adat i Javid. 
See p. 913 a. 

IX. Foil. 123—116. Ma'din us-Sa"adat, 
a history of the Timuridcs of India and the 
Navvabs of Oude, brought down to the 
seventh year of Sa'adat 'Ali Klian, A.H. 
1218, by Sayyid Sultan "Ali ul-Husaini, of 
Ardabil. See Elliot, vol. viii. p. 351. 

Beg. '^i^^ '^(y LsV' j' 

A translation of the preface and table of 
contents vrill be found in Add. 30,781, foil. 
30—56. 

X. Foil. 147—168. Majma' ul-Akhbar. 
See p. 896 b. 

XI. Fol. 169. Kashif ul-Akhbfir. See 
p. 1013 a, viii. 

XII. Foil. 170—191. Zubdat ul-AkhI)ar, 
an abridgment of Kliulasat iit-Tavraikh 



(p. 230 a) brought down to A.H. 1221, by 
Amar Singh Khwushdil, of Benares. See 
Elliot, vol. viii. p. 371. Translated extracts 
will be found in Add. 30,781, foil. 60—69. 

XIII. Foil. 195, 106. Muntakhab Khu- 
lasat ut-Tavarikh, a brief sketch of Indian 
history brought down to the accession of 
Akljar Slulli II., by Eamparsliild. See 
Elliot, vol. viii. p. 375. A translated ex- 
tract is preserved in Add. 30,781, foil. 
73—76. 

XIV. Foil. 197—203. Akhbar i Muhab- 
bat. See p. 911 a. 

Or. 2058. 

I'dl. 187; 12J in. by 7f. Papers relating 
to works noticed in the eighth volume of 
the History of India, pp. 393 — 435. 

I. Foil. 1—20, 31—11. Shrdi 'Alam 
Niimah by Manu (or Mana) Lai. See 
p. 913 h, ami Elliot, vol. viii. p. 393. 

II. Foil. 21—31. Shall 'Alam Nfimah by 
Ghulam 'Ali Khan. See p. 281 b. 

III. Foil. 42—55. Bahr us-Sa'adat and 
'Imad us-Sa'adat, two works of nearly iden- 
tical contents. See p. 308 a and p. 1053 b, vi. 

IV. Foil. 56 — 63. Muntakliab ut-Tava- 
rikh by Sadasukh. Sec p. 914 a. 

V. Foil. 61—67. Ashraf ut-Tavririkh. 
See p. 102 b. 

VI. Foil. 08—71. Jannat (or Jinan) 
ul-Firdaus (p. 138 a), continued to A.H. 
1211 by Tajammul Husain. See Elliot, 
vol. viii. p. 413, and Add. 30,781, foil 
110—117. 

VH. Foil. 72—131. Tarikh i Henry, a 
compilation on general history, written 
A.H. 1251 by Sayyid Muhammad Bakir 



MANUSCKIPTS OF 



MIXED CONTENTS. 



1053 



"All Khan B. Shall Kalim Ullah Bukhari. 
See Elliot, vol. viii., p. 414, and Add. 30,781, 
foil. 118—140. 

VIII. Foil. 132, 133. Balvand Namali. 
See p. 965 a. 

IX. Foil. 134—139. TadgM i Babaduri. 
Sec p. 897 a. 

X. Foil. 140—146. Jami' ut-Tavarikh 
by Fakir Muhammad B. Kazi Muhammad 
Riza. See p. 899 b. 

XI. Foil. 147, 148. Jam i Jam. See 
p. '284 b. 

XII. Foil. 149—187. Historical works 
of Muliamiiiad Rizii Tabatabai, viz. 1. Maj- 
ma' ul-Muluk (p. 1014 a), beginuing : 

2. Zubdat iil-Ghai-aib (p. 1024 b); the 
fourth volume containing the history of the 
Timurides from Babar to the accession of 
Ghpzi ud-Dln Haidar Khan, Navvab of Oude 
(A. II. 1229), fol. 152. 

3. The fourth volume of the Tarikli {i.e. 
Mafatili ur-Riyasat, see p. 1018 S), fol. 167. 
This volume, beginuing with two intro- 
ductory chapters on the Hindu creed and on 
the Afghan dynasties, treats of the Timurides, 
more especially from Muhammad Shah to 
Akbar Shah II., of the Navvabs of Oude 
from their origin to the death of Nasir ud- 
Din Haidar (A.H. 125.3), and of contem- 
porary dynasties in India. 

4. Akhharat i Hind (p. 914 b), foil. 
17i— 187. 

Or. 2059. 

Foil. 311; 10 in. by 8. Extracts from 
the following works, alphabetically arranged 
according to their titles from letter I to 
letter ^. 

I. Fol. 1. Akhbar i Barmikiyau. See 
p. 333 b. 



II. Foil. 2—7. Akhbar ud-Duval. See 

the Arabic Catalogue, p. 428 b. 

III. Foil. 8—23. Ara'ish i Mahfil. See 
p. 231 a. 

IV. Foil. 24 — 27. A'zam Namah, a history 
of "Azam Shah by Kamraj, from the author's 
autograph. See p. 937 a. 

V. Foil. 28, 29. Ikbrd Namah by Fath 
Ullah Shirazi. The fragment thus desig- 
nated in the heading is from the Ikbrd 
Namah of Mu'tamad Khan (p. 923 a). It 
relates to the introduction of the Ilrdii era, 
and Mir Fath Ullah Shirazi, mentioned in the 
text as the calculator of that era, has been 
mistaken for the author of the work. Hence 
the Ikbal Namah l^atli Ullah Shirazi which 
appears in Sir H. Elliot's list. Bibliogra- 
phical Index, vol. 6, no. civ. 

Mir Fath Ullah, a Sayyid of Shiraz and 
pupil of Mir Ghiyas ud-Din Mansur 
(p. 820 a), rose to great eminence in mathe- 
matics and natural philosophy. 'Adil Shah 
called him to Bijapur and made him his 
Vakil. Akbar, to whose court he was in- 
vited A. II. 991, placed him jointly with 
Bajali Todar Mai at the head of the financial 
administration. His career was cut short 
by a premature death A.H. 997 in Kashmir, 
whither he had proceeded in the train of 
Akbar. See Ead.i'uni, vol. ii. p. 369, vol. iii. 
p. 154, Haft Iklim, fol. 185, Mir'at ul-'Alam, 
fol. 451, Ma'a-sir ul-Uinara, fol. 23, and 
Ijlochmaun, Ain i Akbari, p. 33. 

VI. Foil. 30, 31. L:^iU_)\js:, a history 
of the Navvabs of Oude, written by Muliam- 
raad Salih for Ghiizi ud-Din Haidar Sh;di 
Zamau (A.H. 1229—1213). 

Beg. J^'^V? t)*^ Jj'-^ 

Dr. Sprenger describes it in a letter to 
Sir II. Elliot, Add. 30,789, fol. 5, as a revised 
edition of 'Imiid us-Sa adat, made for Ghazi 
ud Din by Muhammad Srdih, librarian of 



1054 



MANUSCRIPTS OF MIXED CONTENTS. 



the Moty Mahall, " who died about nine or 
ten years ago," i.e. about A.D. 1840. 

VII. Foil. 32, 33. JU- ylL-y , another 
title for Shabistan i Nikat. See p. 741 a. 

VIII. Foil. 34—47. or 
jTjlySl This is the history of Shah 
■Abbas II. by Tahir Valud. See p. 189 b. 

IX. Foil. 48, 49. TarTkh i Ahmad Khani 
by Naval Eai. See p. 1003 a. 

X. Foil. 50, 53— C6. Tarikh i Ahmad 
Shah Durrani by Mahmud ul-IIusaini ul- 
Munshi B. Ibrrdiim. It is a later edition of 
the 'work described p. 213 b, in which the 
history is brought down to the death of 
Ahmad Shah and tlie accession of Timur 
Shah. In the preface, which was written in 
the lifetime of tlie former sovereign, the 
author relates how he had been selected in 
Mashhad, A.II. 1167, for the office of chro- 
nicler, on account of his long and intimate 
connexion with Mirza Malidi Khan, the 
author of Tarikh i Nadiri, Avhose style was 
much admired by His Majesty. 

XL Foil. 51, 52. Tarikh i Ahmad Shah 
Durrani, by Munshi Muhammad 'Abd ul- 
Karim. 

This work, which has been noticed p. 905 b, 
is here stated to conclude with the death of 
Timiir Shah and the accession of Shah Zamau. 

XII. Foil. 67, 68. Tarikh i Ahmad 
Shahi, commonly called Husain Shahi, by 
Iman ud-Din. See p. 904 b. 

XIII. Fol. 69. Tarikh i Akbar-abad by 
Sil Chand. See p. 1031 b. 

XIV. Foil. 70—76. Tarikh i Bharatpiir, 
known as Zafar Namah, a poetical account 
of the siege of Bharatpur by Lord Lake. 

Beg. yljjb jjb ^\ ^b. ^ 



The poem is ascribed to Maulavi Fazl 
'Azim, and said to be founded on a prose 
narrative by a Brahman called Shambu, or 
Shambhu, 

XV. Foil. 78, 79, 176—179. Tarikh ul- 
Hukama, i.e. 'Uyun ul-Anba (see the Arabic 
Catalogue, p. 179 b) ; an extract relating to 
Indian physicians, with notes by Nayyir i 
Eakhslian. 

XVI. Foil. 81—104. ^jt-fA^ an 
Arabic chronicle. Tlie extracts relate to 
India, and the summary extends from A.H. 
29 to 629. 

XVII. Foil. 105—136. Tilrikh i 'Alam- 
giri, i.e. Zafar Namah i 'Alamgiri, by *Akil 
Khan. See p. 699 a. 

XVIII. Folk 137— 153. Tarikh i'Alivirdi 
Khan. Seep. 312 a. 

XIX. Foil. 154, 155. Tarikh i Farrukh- 
siyar, a short extract without title or author's 
name. 

XX. Foil. 156—160, 168, 169. Tfirikh i 
Muhammad Shah in verse by Eiza. See 
p. 1002 b. 

XXI. Fol. 170. Tarikh i Marattah by 'All 
Ibrahim Khan. See p. 328 a. 

~XXII. Foil. 172—175. Tuhfah i Sami. 
See p. 367 b. 

XXIII. Foil. 180—185. Tazkirah i Ga- 
kharan, an account of the chiefs of the Ga- 
khars (see p. 1013 a), followed by tables of 
the early Hindu Eajahs. 

XXIV. Foil. 187—189. Takmilah i Sa- 
latin, i.e. Tarikh i Hakki. See p. 223 b. 

XXV. Foil. 190—205. Timiir Namah by 
Sharaf Yazdi (p. 173 a), and by Hatifi 
(p. 653 b). 

XXVI. Foil. 206—235. TImur Namah 
by Sayyid Mufazzal Khan. See p. 923 b. 

XXVII. Foil. 236, 237. Char Chaman 



MANUSCEIPTS OF MIXED CONTENTS. 



1055 



(i.e. Baliiir i Sukhan by Muhammad Salih, 
see p. 398 a). 

XXVIII. Foil. 238— 2 M. Notices on 
Chandarbh.rm (see p. 397 h), from MirTit ul- 
Khayiil, Nata'ij ul-Afkar, Jam i Jabannuma, 
and Sarkhwush. 

XXIX. Foil. 215, 246. Jazb ul-Kulub 
by "Abd ul-Hakk Diblavi ; a bistory of Me- 
dina commenced A.H. 998, printed in Cal- 
cutta. See Elliot, vol. vi. p. 176. 

XXX. Foil. 21,7—253. Jaunpur Namah 
by Kbair ud-Din. See p. 310 a. 

XXXI. Foil. 255, 256. Headings of a 
bistory of tlie kings of Dehli (Tarikb 1 Mu- 
baraksbabi. See p. 1010 a). 

XXXII. Foil. 258—261. Khizanab i 
'Arairab (p. 373 a), and Kbuliisat ul-Akbbar 
(p. 90 b). 

XXXIII. Fol. 262. Khulrisat ut-Tavarlkb 
by Kalyan Singb. Sec p. 283 b. 

XXXIV. Foil. 307—310. Kbulasat ul- 
Maktii1)a,t, letters relating to revenue-collec- 
tion ill the Fanjab, apparently in the time 
of the Durraids. 

Or. 2060. 

Foil. 237; 13 in. by 9. Extracts from 
the following Avoi'ks, alphabetically arranged 
according to their titles fi'om letter d to let- 
ter i:; : — 

I. Full, 1,2. Dastur ul-Atibba and Ikbti- 
yarat i Kasimi, two treatises on Indian medi- 
cine by the historian Firishtah. See p. 
225 b. 

II. Fol. 3. Rajavali, or tables of the early 
Hindu liajabs and of the kings of Debli down 
to HuniayCai. 

III. Foil. 4, 5. Ols-^, an ency- 
clopsedia of sciences by Amln ud-Din Kbiin 



B. Sayyid Abul-Makarim B. Amir Kban ul- 
Husaini ul-Haravi (see js. 1013, vi.). 

Beg. (_>uljJL.; (_jj'>--> 

The date of composition, A.H. 1123, is 
fixed by a versified chronogram in the pre- 
face. 

IV. Foil. 7, 8, 44—52. Eauzat ul-Ahbab. 
See p. 147 a. 

V. Foil. 9—26. Zubdat ut-Tavarikh, a 
general history including a detailed account 
of the Safavis, written under Shah 'Abbas II. 
by Kamal Kban B. Jalid Munajjim. 

Beg. (^bb (3 jj^'^j}/, J ^ 

The extracts, which relate principally to 
the reigns of Shah Safi and 'Abbfis II., come 
down to A.H. 1063, The author, who calls 
himself simply Kamal B, Jalal Munajjim, 
states incidentally that be accompanied the 
Sipahsalar Puustam Khan as astrologer in 
his Georgian campaign A.H. 1041-2, and 
that he was sent in the same capacity to the 
army of Kandahar A.H, 1059. See foil. 15 
and 18. 

This history is frequently quoted as " Zubd 
ul-Tuarikb " by Sir John Malcolm, who calls 
the author, vol, i, p, 495, Muhammad Kamal 
B, Isma'il , an officer of eminence at the court 
of Abbas II, It ends, as stated ib., p. 583, 
fourteen years before the death of that sove- 
reign, i.e. A.H. 1063. 

The contents are stated in Morley's Cata- 
logue, p, 51, 

VI. Foil, 27—31. ^^U^l -i^, notices on 
the "Ulama of India, in Arabic, by Ghulani 
'All Azad. See p. 1022 b. 

VII. Fol. 33. Saldnat ul-Auliy5. Sec 
p, 357 b. 

VIII. Foil. 34, 35. JIj.?! aiAs.'", a short ex- 
tract relating to the downfall of the " evil- 
minded" Sayyids, It is from the anony- 
mous work described p. 940 a. 



MANUSCRIPTS OE MIXED CONTENTS. 



1056 

TX. ~Fo\\. 36—43. jU^"^^ , an historical j 
and geographical compilation hy Najm ud- 
Din Ahmad B. Fazl Ullah ul-Khuzrini, en- 
titled Ahmad Beg Khan, ul-Isfahani. 
Beg. ^.wl ^\j^j\J^\ 

The author, who claims descent from Amir 
Najm Siinl, states that his wanderings had 
brought him to the Doccan, where he had 
been employed in the service of the Idngs. 
Although speaking of Aurangzih as the reign- 
ing sovereign, he gives an earlier date, viz. 
A.H. 1052, the year numerically expressed 
by the above title, as that in which the work 
was commenced. 

X. EoU. 51 — 59. Zafar Naraah, a poetical 
account of the siege of Bharatpur. See 
p. 1054 a, xiv. 

XI. Poll. 60, 61. 'Abbas Namah by Tahir 
Vahid. See p. 189 b. 

XII. Foil. 62—64. Futuh Ibn A'sam. 
See p. 161 a. 

XIII. Foil. 65—71. Nigar Namah i 
Hind, an account of the battle of Panipat, 
by Sayyid Ghulam 'AH. Sec p. 942 b. 

XIV. Foil. 73—111. Lata if ul-Akhbar. 
See p. 264 b. 

XV. Foil. 112 — 120. Majma' nl-Ghara'ib 
(p. 426 a), Matla' ul-Anvar (p. 611 «), Path 
Namah i Hakiman i Sind (p. 1041 a, ii.), Ta- 
rikhiTimuri (i.e. "Alamgir Namah, p. 266 b), 
.Tami' ut-TavarIkh (p. 74 a), and "Alam-arai 
(p. 185 5). 

XVI. Fol. 122. ^IjJ J.»s? gjO, an ab- 
stract of Indian history written under Ak- 
bar. 

XVII. Fol. 128. Makhzan ul-Futiih. See 
p. 948 b. 

XVIII. Foil. 124 — 127. Mir'at ul-Asrar 
(p. 359 b), and Mir'at Aftabnuma (p. 131 b). 



XIX. Foil. 128, 129. Notice of Mir'at i 
Sikandari (p. 287 b) by Nayyir i Raklishan. 

XX. Foil. 131—138. Mir'at ul-Yakzan, 
i.e. the chronicle of al-Yafi'i. See the Arabic 
Catalogue, p. 427 a. 

XXI. Foil. 139—153. Malumat ul-Afak 
(p. 1013 b, vi.), Zafar Namah (p. 173 a), and 
Shrdijahan Namah by Amin (p. 258 b). 

XXII. Foil. 155—166. Abstract of tlie 
Miftrdi ul-Khaza'in by Sanbhu Lai. See 
p. 1016 J. 

XXIII. Foil. 167, 168. Muntakhab ut- 
Tavririkh {i.e. Zubdat ut-Tavarikh) by Hai- 
dar B. "AH Husaini Razi. See p. 888 a. 

XXIV. Foil. 169—188. Muntakhab ut- 
Tavarikh by Muhammad YCisuf. See p. 122 b. 

XXV. Foil. 189—191. Nuzhat uI-Kulfib. 
See p. 418 a. 

XXVI. Foil. 192—203. cD^l ^ki, a his- 
tory of India from the accession of Aurang- 
zib to Farrukhsiyar, in Magnavi rhyme. 

Beg. C^S^ L-M-l-f |«^; 

The work concludes, according to the table 
of contents, with a record of the honours con- 
ferred by the emperor upon 'Abd us-Samad 
Khan. This Amir is styled Saif ud-Daulah, 
a title which was bestowed upon him, ac- 
cording to the Ma'agir ul-Umara, fol. 320, 
A.H. 1127, as a reward for his victory over 
the Sikhs. He died as Siibahdar of Multan 
A.H. 1150. 

XXVII. Foil. 204—214. Notices of Sharaf 
Yazdi, 'Dn.surl, Anand Ram Mukhlis, Vazih, 
Hatifi, anil Azad, from Nata'ij ul-Afkar 
(p. 1024 6). 

XXVIII. Fol. 215. Letter of Navvab Ziya 
ud-Din Khan (see p. 446 h) to Sir H. Elliot 
on the historical value of the poems of Sana'!, 
Hasan Ghaznavi, and Amir Khusrau. 



IMANUSCRIPTS OF 



MIXED CONTEXTS. 



1057 



. XXIX. Foil. 216, 217. Kasidah in praise 
of Maliiiidar Singh, Rajali of Patialali (1862 
— 1876, see Hunter's Gazetteer), composed 
in London by Munslii Sayyid "Abd UUah 
(see Litter. Hindouie, vol. i. p. 89), and litho- 
graphed in Ludhianah. 

XXX. Foil. 218—237. Historical notices 
in Hindustani on Kangrah, Jalindhar, and 
the Minarah of Coel. 

Or. 2061. 

Foil. 83; 9 in. by 7. Papers written for 
Sir Henry M. Elliot by various hands in the 
years 1847—1851. 

Beginnings and endings of some works de- 
scribed in the " History of India," arranged 
by Sir Henry M. Elliot in alphabetical order 
according to the titles. 

Or. 2062. 

Foil. 155 ; 10 in. by 6| Extracts written 
by various hands and collected by Sir H. 
LUiot into one volume. 

The extracts, most of which are imperfect 
and without headings, are taken from the 
following works: — 

I. Poll. 1—10. Zubdat ut-Tavarikh by 
Kur ul-l.iakk. See p. 221 b. 

II. Foil. 11—13. Tarikh i Banakitl. See 
p. 79 b. 

III. Poll. 15—23. Headings of a history 
of Akbar's reign (from the second volume of 
the Muntakhab ut-Tavarikh of Bada'uni, see 
p. 222 b). 

IV. Foil. 21.-59. Account of India, from 
the Jiimi' ut-Tavarikh. See p. 74i a. 

V. Poll. 60, 61. Tarikh i Guzldah. See 
p. 80 b. 

VI. Poll 62—86. Headings of the Munta- 
khab ut-Tavarikh of Bada'uni. See p. 222 b. 

VII. Poll. 87—96. Mir'at ul-"Alam. See 
p. 125 h. 

VOL. III. 



VIII. Poll. 98—102. Headings of the Ik- 
bal Namah i Jahangiri. See p. 255 a. 

IX. Foil. 103—110. Eisalah i Muham- 
mad Shah u Khandauran. See p. 277 b. 

X 1^11.111—116. Tarikh ul-Yamini in 
Arabic. See p>. 157 a. 

XI. Poll. 117—120. Treatise on legal 
evidence in Hindustani. 

XII. Foil. 121—127. Tarikh i Alfi. See 
p. 117 b. 

XIII. Poll. 129—146. Tilrikh i Hindi; 
reign of Muhammad Shah, years 7 — 21. See 
p. 909 a. 

XIV. Poll. 147—155. Summary of the 
history of Hindustan from the early Eiijabs 
to Timiir, with historical notices on Bhakar, 
Kandahar, and Kaslunir, in the handwriting 
of Ziya ud-Din Khiln (see p. 446 b). 

Or. 2063. 

Foil. 69 ; 20 in. by 9. 

This is the first of a set of eleven volumes 
of different sizes, Or. 2063—2073, containing 
lists of MSS. in various royal or private 
libraries of India, drawn up for Sir H. Elliot 
between the years 1847 and 1852. 

I. Poll. 1—9. Classified list of about 
1400 Persian and Arabic MSS. in the library 
of 'All Muhammad Khan, Navvab of Jhajjar, 
at Khatauli. 

II. Poll. 12—68. Detailed descriptions 
of fifty-seven of the above MSS. Each folio 
is devoted to the description of one MS., 
giving in tabular form the title and author's 
name, the size, the date, some lines of the 
beginning and end, and a summary of the 
contents. 

These notices include, in addition to some 
well-known works, the following, which are 
scarcer : — 

l<'ol. 14. Tuhfat ul-Majalis, the discourses 
2 A 



1058 



LISTS OE MANUSCRIPTS. 



of Sliaikli Ahmad K'hatfi, edited by his 
disciple Jfalimfid B. Said Irachl. 

This saint, so called from K'hatu, a village 
near Ajmir, the abode of his spiritual pre- 
ceptor Babii, Ishfik JIaghribi, died in Gujrat, 
A.H. 849. See Eiyaz ul-Auliya, fol. 89, and 
Akhbar ul-Akhyarj fol. 129. 

Vol. 15. Tuhfat us-Suliik and other tracts 
by Shaikh (Zainud-Dm) Muhammad, sister's 
son of Nasir ud-Din Chirrigh i Dihli. See 
p. 41 b and Akhbar ul-Akhyar, fol. 126. 

Fol. 16. Majmfuih i Ta.savvuf, a collection 
of Sufi tracts by Sliaikh Ahmad Faruki 
Sirhindi, a Shaikh of the Nakshabandl order, 
who died in Sirhind A.H. 1031 or 1035. 
S.>e RiySz ul-Auliya, fol. 91, and Mir'at ul- 
■Alam.'foi. 116. 

Pol. 17. Akval i Buzurgan, on the duties 
of disciples, by jS'iir Ullah, commonly called 
Mh' Sliirvani. 

Fol. IS. Afzal ul-F''avri'id, discourses of 
Nizam ud-Din Auliya, a -work ascribed in 
the heading to Amir Khusrau. 

Fob 19. Khizanah i Fava'id i Jalrdi, 
sayings of Sayyid Jalrd ud-Din Bukliari, a 
celebrated saint who died A.H. 785. See 
Akhbar ul-Akhyar, fol. 118, where the work 
is quoted under the title of Khizanah i 
Jalali. 

Fol. 20. Lata if i Kudsi by Shaikh Rulai 
ud-Din B. Kutb ul-Aklab, the grandson and 
successor of the ccleljrated Shaikh of Multan, 
Baha ud-Din Zakariyya. liukn ud-Din Abul- 
Fath died A.IL 73o ; see INIirVit ul-"Alam, 
fol. 113. 

Fol. 21. Tazkirah i Auliya i Hind, the 
work described p. 975 h, i. 

Fol. 22. Siyar ul-Auliy.i by Sayyid Mu- 
hammad. See p. 976 ci. 

Fol. 23. Nuskhal\ i I\Iahbiibah, by Makh- 
dum i Jahaniyan {i.e. Jalal Bukhari, see 
above, fol. 19), and Sair Nfimah, by his 
disciple Sayyid llaliuiud Bang-rdi. 

Fol. 25. Surur ul-Malizuu, a life of Mu- 
hammad, translated fVom the Arabic work 



entitled Nur ul-"Uyun (Haj. Khal., vol. iv. 
p. 2.H5) by Vall Ullah B. 'Abd ur-Eahim 
Dililavi, A.H. 1267; printed in Cawnpore. 

Eol. 26. Farhang i Asad-Ullah-Klumi, a 
Turkl-Persian vocabulary by Muhammad 
Hasan Ni'mat Ullah ul-Husaini. 

F^ol. 28. Anis ul-Aliibba, a medical trea- 
tise by ilir Ibrrdilm B. Haji Muhammad 
Amin. 

I'ol. 29. Letters of Khwajah "Abd ul- 
Baki (known as Khwajah Baki Nakshabandi, 
who died in Dehli A.H. 1012; see Riyaz ul- 
Auliya, fol. 101). 

Fol. 80. Hundred letters by Shaikh Sharaf 
ud-Din {i.e. Ahmad ul-Munyari, seep. 192 b). 

Fol. 31. Letters of Shaikh Ahmad Gha- 
zrdi, who died A.H. 517. See Nafahat ul- 
Uns, p. 126. 

Fol. 32. Ohrir Charaan i Vahdat, a re- 
ligious poena by Shaikh 'Abd ul-Ahad, sur- 
named Vahdat (a son of Shaikh Ahmad 
Sirhindi mentioned above, fol. 16 ; see the 
Oude Catalogue, p. 130). 

Fol. 33. Letters of Shah 'Abd ul-Kaddus. 
Sec p. 830 a. 

Fol. 37. Unsiyyah by Maulaiia Ya'kub 
Charklii, a disciple of Balia ud-Din Naksha- 
band, and otlier Sufi tracts. 

Foil. 12, 43. Shrdi "Alani Namali by 
Gliulfun 'All Khaii B. Bak'hari Kh.ln. See 
p. 281 h. 

Fob 51, 53. Talunusp Namah and Ismil'il 
Naniah by Mirz.l Kasim Gunab.ldi. Sec 
p. 600. 

Fol. 59. Talif i Asad Beg. See p. 079 b. 

Vol. GO. 'Ibrat Namah by Sayyid Mu- 
hammad Kasim. Sec p. 939 «. 

Fob 62. Char Chaman, a general history 
of ludia compiled A.ll. 1225 by Daulat Eai 
Kayath, of the Saksiaah tribe. 

Fol. 61. Al.ual i Sluh Shuja by Mu- 
hammad Ma'sum B. Hasan B. Srdih {i.e. Fu- 
tuhat i 'Alamgiri, see p. 1019 a, ix.). 

HI. Fol. 69. List of nineteen historical 
MSS. sent to Sir II. Elliot, with an unsigned 



LISTS OF MANUSCRIPTS. 



1059 



letter by the sender. The list includes the 
rare Vaki at i Azfari. See p. 1051 h, xvi. 

Or. 2064. 

Foil. 107 ; bound up with the preceding. 

I. Eoll. 1—45. last of about 2000 MSS. 
belonging to Efijah Ratan Singh of Bareli, 
residing in Lucknow. — The same MSS. 
arranged in tliree alphabetical lists, under 
the headings of Ma.suavis, Divans, and miscel- 
laneous works. 

II. Fol. d'O. List of 31 books belonging 
to Khadini Husain Klifm, Sadr u.s-Sudur, in 
Cawupore. 

III. Foil. 47—61. List of 47 volumes 
belonging to Chuni Lai, of Delili, with the 
tables of contents of some of them, and a 
letter of the owner to Sir II. Elliot, dated 
May 1850. 

IV. Foil. 02, G3. List of 43 MSS. in the 
library of the Nazim of Murshidabad. 

V. Foil. 64— C8. List of about ICO books 
belonging to 'Aziz ul-Mulk Bahadur. 

VI. Foil. 70—76. Descriptive list of 
seven historical MSS. belonging to Sayyid 
Ahmad Khan Munsif (see p. 431 h), with 
a letter from him to Sir II. Elliot, dated 
Dehli, Sept. 1847. 

VII. Foil. 78—85. Detailed list of eleven 
MSS. belonging to Zain vid-Din, of Murad- 
iibad. 

VIII. Foil. 87, 88. Notices of three 
MSS. without owner's name, viz. Garshasp 
Namah by Asadi, Tuhfat ul-'Aja'ib, abridged 
from Kazvini's geography by 'Ali Ta'iri, 
A.H. 948, and an anonymous history of 
Nadir Shah. 

IX. Foil. 89—93. List of nine volumes 
belonging to Madhu Parshad, including the 
poetical history of Muhammad Shah de- 
scribed p. 1002 b. 



X. Fol. 95. List of eight MSS. in Mu- 
zatfarpur. 

XI. Fol. 90. List of seven MSS. without 
owner's name. 

XIL Folk 97—105. Classified list of 172 
volumes belonging to " Cowasjee " (Ka'ii'iji ?) 
Faridfinji Marzubanjl, of Bombay. 

XIII. Folk 100, 107. List of six JISS., 
endorsed " from Johnstone of Hyderabad." 

Or. 2065. 

Folk 105 ; bound with tlie preceding. 

I. Folk 1—28, 39—56. Classified list of 
about two thousand books in the library of 
Munshi Muhammad Hasan of Cawnpore, in 
two drafts. 

II. Folk 20—38. Classified list of 665 
Arabic and Persian volumes belonging to the 
Rajah of Benares. 

in. Folk 57 — 61. Descriptions of eight 
MSS. belonging to Sayyid Muhammad "Ali 
Khan Musavl Safavi, of Shamsabad, with 
the beginning and ending of each. The 
last is the Kashif ul-Akhbar (p. 1013 a), the 
author of which is called Hakim 'Iniiyat 
Husain Marahravl. 

IV. Folk 63— 66. Notices of twelve MSS. 
in Lucknow, with tlie table of contents of one 
of them, the Jahanara (see p. Ill h). 

V. Folk 07—70. Notices of sixteen his- 
torical MSS. in the library of Amir ud-Dau- 
lah, of ten MSS. of the same class belonging 
to Husam ul-Mulk, and of five more, the 
property of Sharaf ul-Umara (Carnatic). 

VI. Folk 71, 72. List of thirty-two MSS. 
in the library of the emperor of Dehli. 

VII. Folk 73 — 76. List of about a hundred 
MSS. belonging to Kazi Jivan, of Dajal. 

VIIL Folk 77—101. List of 2780 volumes 
in the library of Eajah Ratan Singh. See 
above, Or. 2064, i. 

IX. Folk 102— 133. Notices of fifty-three 
2 A 2 



1060 



LISTS OF MANUSCRIPTS. 



MSS., mostly historical, in a Delili library, 
with the beginning and ending of each. 

X. Poll. 134—137. List of eighty-nine 
miscellaneous MSS. in some private libraries 
in Haidariibad. 

XI. Fell. 138, 139. Letter of Sayyid 
Ahmad "Ali, Sadr Bakhshi of the town of 
Coel, to Sir H.' Elliot, dated June 181,8, with 
notices of the Jami' ut-Tavarildi (p. 899 h) 
and of Gul i Bikhizan (p. 959 a). 

XII. FoU. 140—14.5. Descriptions of 
eight MSS. belonging to Sayyid Niyaz 'All, 
Talisildar of Shamsabful, with beginnings 
and endings. 

XIII. Foil. 147 — 155. Notices of nineteen 
MSS., sent by Mr. Ravenshaw from Patna. 

XIV. Foil. 150—159. Descriptions of 
twenty MSS., drawn np by the owner, Janki 
Parshiid, Mir Munslii of the Lucknow Resi- 
dency. 

XV. Foil. 160, 161, Descriptive list of 
sixteen historical works in the library of the 
Navviib of the Carnatic. 

XVI. Foil. 162, 163. List of twelve 
MSS. belonging to the Rajah of Tirooa, 
Farrukhabad. 

XVII. FoR. 164, 165. List of thirty 
volumes in some private libraries at Hai- 
darabad. 

Or. 2066. 

Paper slips of various sizes, 167 in num- 
ber, mounted in an oblong volume measuring 
two feet in widtli by 20 inches in height. 

Foil. 1 — 54. Descriptions of fifty-thi'oe 
miscellaneous volumes, containing mostly 
Sufi works, in a Lucknow library. They 
give the initial and final lines of each work 
with a summary of its contents. 

FoR. 55—100. Classified list of about 
two thousand Arabic and Persian works in 



a royal library only designated as ^'^.^ 
j^j^ jj'i- (Moty MahaR?) s 

Foil. 101 — 127. Descriptions of twenty- 
seven volumes, chiefly historical, in a 
Lucknow library, with the beginnings and 
endings, and with summaries of tlie contents. 

Foil. 123 — 107. Lists of books in various 
libraries belonging to the following persons 
or places. Sayyid Shah, of Marahrah, fol. 128. 
Rrd Todarmkl, of Patna, fol. 129. Hafiz 
Muhammad Husain, of Lucknow, fol. 130. 
"Ali Muhammad Khan, of Jhajhar, foil. 136, 
149, 150. The town of Marahrah, foR. 144, 
145. Hakim Nizam ud-Din Husain of Eandali, 
foil. 151—15.3. The Rauzah of Kulbargali, 
fol. 154. Siraj ul-Mulk, minister of Haidar- 
rdjad, foR. 156, 157, 101. Navvab Dilavar 
Jang of Farrukhabad, foil 162—165. Rajah 
Ghuran Singh of Benares, fol. 166. 

In addition to the above there are several 
lists, or notices of MSS., without owner's 
name ; also a table of the initial lines of 
Kasidahs in two copies of tlie Divan of 
Mas ud i Sa'd (p. 548 o), foR. 140, 147. 

Or. 2067. 

Sheets and slips of different sizes, 37 in 
number, bound with the preceding. 

Lists drawn up for Sir H. Elliot of books, 
and especially of historical MSS., in libraries 
belonging to the following persons or places : 
Mirza 'AR Akbar Ilahabadi, Tahsddar of 
Damoh, foil. 1, 2. Rajah Bhfip Singh, of 
Patna, fob 3. The late Maulavi Muhammad 
Basit of Kinnauj, fol. 4. Shams ul-Umara 
(Haidarabad), fol. 5. Maulavi Muhammad 
i. usain, Haidaraljad, fol. 8. Maulavi Kara- 
mat 'All, Nazim 'Adalat, foil. 9, 10. Munir 
ul-Mulk, fol. 12. Nasr Ullah Khan, Deputy- 
Collector of 'ARgarh, fol. 18. Ja'far "Ali, 
Mir Munshi, Gwalior, foil. 20—23. Baha- 
walpfir, foR. 24, 25. Sayyid Vahid "Ali, 
Sadr Baklishi, Coel, fol. 20.' Mauhn i Haidar 



LISTS OF MANUSCRIPTS. 



1061 



"All, Faujdiir Muhammad Khan, and Sikandar 
Begam, in Rliopfd, foil. 27—29. 

There are, besides, a few lists of uncertain 
origin, and, at the end, foil. 30—37, some 
others sent from Lahore andMultan, without 
owner's name. 

Or. 2068. 

Foil. 45 ; 12 in. by 7i 

Four lists written by the same hand and 
numbered 1 — 4. The first three, foil. 1 — 4, 
contain respectively the title and subjects 
of ninety-three, ten, and fourteen, miscel- 
laneous MSS., some of which are stated to 
be in Lucknow. 

The fourth list, foil. 5 — 45, consists of 
notices of sixty-nine miscellaneous MSS. in 
Barell (see fol. 44 a), with the beginning 
and ending of each, and in many cases a full 
table of contents. It includes the Siyar ul- 
Mulilk of Nizam ul-Mulk (p. 444 a), the 
Mir'at ul-"Arifin of Mas'iid i Bak (p. 632 a), 
and the rare Sa'adat Namah of Nasir i 
Khusrau, fol. 37. 

Or. 2069. 

Foil. 6 ; 121 in. by 8. 

List of fifty-four volumes, printed and 
manuscript, in the library of the Hajah of 
Bhuj, sent to Sir H. Elliot with two letters 
dated Bhooj, 9 and 11 January, 1852, and 
signed E. S. Jacob. 

Or. 2070. 

Foil. 24 ; 8 in. by 6. 

Alphabetical list of about 1800 MSS. in 
the Haidarabad library. 

Or. 2071. 

Foil. 10 ; 7i in. by 6. 

A list of about 500 MSS. belonging to 
MuUa Firuz, son of MuUa Ka'us. 



Or. 2072. 

Foil. 24 ; 8i in. by 5. 

Classified list of about 400 MSS. in the 
library of Maharao Savfu Bani Singh, Rajah 
of Alwar. It concludes with a list of treatises 
composed for the Rajah by Maulavi Mu- 
hammad Najaf 'All Khan and Hakim Sultan 
Singh. 

Or. 2073. 

Foil. 64 ; 1 2 in. liy 8. 

I. Foil. 3—33. oUj^, notices of 

twenty-nine MSS. in the library of the 
IMullas of Tattah, drawn up for Sir H. Elliot, 
A.H. 1200, by Sayyid Sabir 'Ali, son of Say- 
yid Ghulam 'Ali Mail ul-Hakk, and grandson 
of Sayyid 'All Shir Kani' Sliirazi T'hatavi 
(the author of Tuhfat ul-Kirfun, see p. 840 a). 

They include extracts from the following 
works: Beglar Naaiah by Idraki T'hatavi 
(p. 94!) f(), fol. 4. Tuhfat ul-Kiram, fol. 5. Ha- 
dikatul Auliya, or lives of the saints of Sind, 
written A.H. 1068, by Sayyid 'Abd ul-Kadir 
T'hatavi, fol. 8. Durj ud-Durar, a life of 
Muhammad, by Sayyid Asil ud-Din 'Abd 
UUah (see p. 145 a and Haj. Khal., vol. iii. 
p. 222), fol. 13. Ansab Namah, a genealogy 
of the Imams, translated from Aralsic some 
time after A.H. 653 by Sayyid Murtaza "Alam 
ul-Hud.a, (see p. 140 a), fol. 24. Tarikh 
'Abbasiyyah, two histories of the KalliUirali 
dynasty of Sind, one in prose, the other in 
verse (both unfinished), by Sayyid 'Ali Sliir 
Kani', fol. 25. Tuhfat ut-Tahirin, an account 
of the saints buried in Tattah and on the 
Makli hill, written A.H. 1194 by Shaikli 
Muhammad A zam T'hatavi, fol. 33. 

In addition to the works of 'Ali Shir Kani" 
already mentioned the three following are 
noticed: 1. Han i Gham, an account of the 
martyrs of Karbala ; 2. Mukhtar-Namah ; 
3. Jlakli Namah, a notice of the saints of 
Mount Makli. 



1062 



EECENT ACQUISITIONS. 



A list of ciglity-one MSS., including the 
above, is prefixed, foil. 1, 2, with the heading, 
"Histories in the Libraries of the MooUas 
of Tatta," and two other partial lists are 
added, foil. 38, 39. 

II. Foil. 34—37. Answers of Chuni Lai 
to questions and instrnctions of Sir H. Elliot 
respecting some historical MSS. in the 
imperial library of Dehli. 

III. Poll. 40—64. Lists of historical 
MSS. in the libraries of Mir 'Ali Murad, 



fol. 41, of the town of Indore, fol. 46, of Ziya 
ud-Din Khan of Dehli, fol. 47, of Muhammad 
Kazi ud-Din, Sadr Sudur of Ilahabad, fol. 53, 
and of Shams ul-Mulk, fol. 56, with a few 
lists without owner's name. 

Or. 2074. 

EoU. 77 ; 10 in. by Si 

Extracts from twenty historical MSS. in 
the British Museum, written for Sir II. Elliot 
by Sayyid "Abd Ullah of Ja'is. 



END OF THE ELLIOT MANUSCRIPTS. 



EECENT ACQUISITIONS EEOM OTHER SOURCES. 



Or. 1566. 

EoU. 320; 10 in. by 7; 10 lines, 4^ in. 
long; written inNestalik; dated Ramazan, 
A.H. 867 (A.D. 1463). 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 

A work on general history from the 
earliest times to A.H. 815. 

Beg. Ayi^ ico.a-^ j ,_jijjijiT ji5 MS'i-' 
There is neither preface nor title. The 
author, whose name is not given, appears to 
have been a dependent of Timhr's grandson. 
Amir Zadah Iskandar B. "Umar Shaikh (see 
p. 868 a), whom he calls His Highness the 
Snltan ^^UaU CJj^. He wrote in A.H. 815 
and 816, at a time when Mirza Iskandar 
was holding his Court in Shiraz as viceroy 
of the province of Ears. 

The first date is mentioned as the current 
vear on fol. 219 a. The second may be 
inferred from another passage, fol. 305, where 
the author's royal patron, left in charge of 



the government of Ears during liis father's 
absence in A.H. 795, is stated to have ruled 
it with such mature wisdom (he was then 
nine years old) that " now," after a lapse of 
twenty-one years, he had been able to re- 
enact withoutalteration theedietstheii issued. 
The author refers occasionally to his record 
of that prince's life, which, however, is not 
found in this copy. 

The MS. begins with a short chapter on 
creation, fol. 1 b, followed at the bottom of 
the same page by the heading : /i Jjl ^ 

The work is divided into sections called 
Kism, the first three of which, sub-divided 
into Tahakat, or dynasties, are contained in 
the present volume. 

Two gaps in the original text have been 
cunningly disguised by the insertion of 
parallel extracts from a later work, the Khu- 
lasat ul-Akhbar (see p. 96 L). The first, 



BECENT ACQUISITIONS. 



1063 



foil. 2 — 5, contains an account of the pa- 
triarchs from Adam to Noah. The second, 
foil. 137 — 155, extends from the Khilafat of 
al-Mu'tamid to the beginning of the reign 
of Sultan Mahmud Ghaznavi. They cor- 
respond to foil. 5—9, and 190—216, of 
Or. 1292. A chapter of the same work on 
the Ismfi'ilis of the Maghrib has been added 
in the margins of foil. 196 — 199. 

Contents : — Kism I., divided into fifteen 
Tabakahs, as follows : 1. (imperfect at the 
beginning) early kings of Persia, and con- 
temporary prophets, from Kayumarg to Zavi 
B. Tahmasp, fol. 6. 2. The Kayfinis, fol. 25. 
8. Alexander and the MulQk Tava'if, fol. 37 h. 

4. The Greeks after Alexander, fol. 39 a. 

5. Descendants of Isaac and tribes of Israel, 
fol. 40 b. 6. David and his children, fol. 
47 a. 7. Jeroboam and his descen- 
dants, fol. 51 h. 8. The Ashkanis and con- 
temporary sages, fol. 53 a. 9. The Sasanis, 
fol. 57 a. 10. The Roman emperors, fol. 83 a. 
11. The Greek emperors, ij-'i^i 'ij^'^, 
beginning with Pliocas, fol. 85 a. 12. The 
Popes, fol. 87 CI. 13. Kings of the Arabs 
wlio were contemporary with the kings of 
Persia, f )1. 91 a. 14. Kings of the Arabs in 
three branches (Sinf), viz. the great Tub- 
ba's, the kings of Yaman, and the kings of 
Abyssinia, fol. 92 b. 15. Genealogy of 
Muhammad, fol. 95 a. 

Kism II. is stated in the heading to extciul 
from tlie birth of Muhammad to the end of 
the Abbasides, and to comprise six Tabakahs. 
In the text, however, a far greater number 
of Tabakahs is found, but without numerical 
designation. They are as follows : Life of 
^luhammad, fol. 97 a. The first five Khalifs, 
fol. 106 a. The Imams, fol. 116 b. Other 
descendants of 'Ali, fol. 118 b. (The end of 
this section and the beginning of the next 
aie wanting.) The companions of Muham- 
anad, in alphabetical order, fol. 119 a. The 
Umayyades, fol. 124 b. The Abbasides, fol. 
129 a. The last section breaks off at the 



beginning of the Khilafat of al-Mu'tamid, 
fol. 136 b. 

The Ghaznavis, from the early part of the 
reign of Mahmud to the end of the dynasty, 
fol. 156 a. The Saljakis of Iran, fol. 162 a, 
Kirman, fol. 178 a, and Rum, fol. 179 a. 
Kings of Tabaristan and Jurjiin, from Asfar 
B. Shiruyah, A.II. 315, to Minfichihr B. 
Kabus, fol. 181 b. The Ghiirls from 'Al;l ud- 
Din B. Husain to tlie death of Shihab ud- 
Din, A.H. 602, fol. 182 b. The Sultans of 
Egypt, i.e. the Ayyilbis and their successors, 
down to Muhammad E. Kala'fin, A.H. 736, 
fol. 184 a. The Sultans of Khw;lrazm from 
A.II. 491 to 628, fol. 185 b. The Afcibaks 
of Syria and Diyarbakr from A.H. 481 to 
658, fol. 191 b. The Salghuris from their 
origin to Abish Khatfm, fol. 193 b. The 
Malahidahs, or Isma'alis, of Alamut, from 
Hasan Sabbah to their extinction, fol. 196 a. 

Kings of Shabankarah in two lines (Ta i- 
fah), viz. 1. Prom Nizam ud-Din Hasan B. 
Ibrahim, a contemporary of Alp Arslan, to 
the Moghul conquest. 2. Eeudatories of the 
Moghuls from A.H. 659 to 742, fol. 201 b. 
Kings of Hormuz from Shihab ud-Din Mah- 
miid, A.II. 669, to Bahman Shah, who suc- 
ceeded A.II. 802, and was reigning at the 
date of composition, fol. 204 a. Kings of 
Kirman (the Karii-Khita'is), from Burilk 
Srdiib to Shahjahan, A.H. 706, fol. 205 b. 
Kings of Yazd under the Moghuls, viz. Ata- 
bak Yusuf Shah, a contemporary of Gh?ziin, 
and his sons, fol. 209 b. Origin of the Lurs, 
fol. 210 b. Atabaks of Lur Buzurg from 
their first rise to Abu Sa'Id E. Atabak 
Ahmad, who was seated on the throne by 
Sultan Iskandar, the viceroy of Pars, shortly 
after A.H. 811, fol. 211 a. Branch of Lur 
Kuchak from A.H. 550 to the reigning prince 
Sayyidi Ahmad B. Malik 'Izz ud-Din, A.H. 
8I5' fol. 215 i. 

Kism III. Genealogies of the Turks and 
Moghuls, according to the Jami' ut-Tavarikh, 
fol. 219 a. Chingiz Khan, fol. 223 a. Oktai 



1064 



RECENT ACQUISITIOXS. 



Khan, Jujl, Cliaghatai, Tulu'i, fol. 233 a. 
Tabakali 4. The Kfi'aDS of Ivhatai, from 
Kuyuk to Yasan Bugha, who died A.H. 775. 
Batu B. Jiiji, and his successors down to 
Tukta, fol. 250 b. The Blue Horde sijjT i^/, 
fol. 253 b. The White Horde i-^jjT j\ down 
to the death of Jalal ud-Din Sultan B. Tukta- 
mish, and the accession of his brother Sultan 
Muhammad, " now " on the throne, f jI. 264 b. 
The lineof ChaghataijfromKaraHulaku to the 
reigning Khan, Muhammad Oghlau B. Khizr 
Kliwajah Oghlan, who succeeded his brother 
Sham'i Jahan, A.H. 802, fol. 257 b. 

Moghuls of Iran, from Hulakfi to Pirak 
Padishah, who, after the death of his father, 
Lukmfin Padishrdi B. Tughatimur, was 
installed by Timiir in Astrribad, but was 
subsequently expelled by Shahrukh, fol. 
264 a. Descendants of Amir Husain Ka- 
makli], from Shaikh Hasan Buzurg to Dundi 
Sultan, wddow of Shah Valad, who placed 
her infant son Uvais on the throne of Khu- 
zistan (A. II. 813), fol. 208 a. Descendants 
of Cluipan, viz. Malik Asliraf, and Pir Husain 
B. Shaikh Mahnmd, fol. 269 b. 

The Injiis, from Mahmud Shrdi to the 
death of Shaikh Aba Ishak, fol. 270 a. The 
Muzafifaris from their origin to the conquest 
of Timiir, A.H. 795, fol. 272 a. Amirs of 
Mavara un-Nahr, who rose during the decline 
of the house of Chingiz from A.H. 747 to 
772, viz. Amir Karaghan {sic), his son 'Abd 
Ullah, Amir Bayan Salduz, and Amir Husain 
B. Musainma B. Karaghan, fol. 276 b. 

The last notice contains a full account of the 
tirst rise of Timur and of his struggle with 
Amir Husain, which ended in the capture 
of Balkh and the death of the Amir in 
A.H. 772. 

History of Timur, from the capture of 
Balkh to his death on the 14th of Sha'ban 
A.H. 807, foil. 281 S— 320. 

The work is partly based on the Jrimi' ut- 
Taviirikh and the Guzidah ; but it is fuller 
than the latter, and comes down to nearly a 



century later. In the recent period it con- 
tains original matter, and lias the value of 
a contemporary record. This is especially 
the case wath the account of Timiir, which 
was -ivritten within nine years of the em- 
peror's death, and twelve years earlier than 
the Zafar Nymah of Sharaf ud-Din Yazdi. 
It is characterised by the marked prominence 
it gives to the doings of Amirzadah 'Umar 
Shaikh, father of the author's patron. 

The margins of foil. 8 — 11 contain a Persian 
version of an Arabic treatise on religious 
obligations by Abul Lais Samarkand!, en- 
titled ^^il-j'iS* iJJ-j-'i, the contents of which are 
given by Loth in the India Office Catalogue, 
p. 34, and by Fliigel, from an imperfect copy, 
in the Vienna Catalogue, vol. iii. p. 268. 

Abul-Lais Nasr B. Muhammad us-Samar- 
kandi died, according to the Wafi Ml- 
Wafayat, fol. 124, A.H. 375. The present 
version differs considerably in the number 
and arrangement of the chapters from the 
texts above mentioned. The B.ibs, as enu- 
merated in the preface, are seventy in number. 
The text contains a few more, but, beyond 
Bab 68, they are neither numbered nor dis- 
tinguished by headings. The date of tran- 
scription is Muharram A.H. 925 (A.D. 1519). 

On the tirst page is a contemporary record 
of the death of Shrdi Safi in Kashan, on the 
12th of Safar A.H. 1052, and of the subse- 
quent accession of Shah "Abbas H. 

Or. 1567. 

Poll. 272 ; llj in. by 7 ; 25 lines, 4-1 in. 
long ; written in small Nestalik, apparently 
in the 16th century. 

[Sir Henet C. Rawlinson.] 

The first volume of the Eauzat us-Safa 
(see p. 87 i) ; a good copy, wanting a few 
lines at the end, bought in Teheran, Dec. 
20, 1837. 



RECENT ACQUISITIONS. 



1065 



Or. 1568. 

Foil. 173 ; 14i in. by 9 ; 23 lines, 6 in. 
long ; written in fair Nestalik ; dated 
Shavva], A.H. 1068 (A.D. 1658). 

[Sir Henet C. Rawlinson.] 

The third volume of the Rauzat us-Safa. 
See IX 89 b. 

On the first page is a contemporary record 
hy Muhammad Riza Khwansarl of a severe 
snow-fall which destroyed much game and 
cattle in the district of Paznui ij^j->., Dizful, 
and Shushtar, at the close of Muharram 
A.H. 1097. 

Or. 1569. 

Poll. 310; lOf hy 6|; 19 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated Shamakhi, 
Jumada II., A.H. 1093 (A.D. 1682). 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 

The fourth volume of the Rauzat us-Safa. 
See p. 90 S. 

Or. 1570. 

Poll. 180 ; 141 in. by 9^; 25 lines, 6^ in. 
long ; written in Nestalik ; dated Jumada II., 
A.H. 1050 (A.D. 1640). 

[Sir Henry 0. Rawlikson.] 

The fifth volume of the Rauzat us-Safa. 
See p. 91 i. 

Or. 1571. 

Foil. 422 ; 9i in. by 7 ; 23 lines, ^ in. 
long ; written in small Nestalik, apparently 
in the 16th century. 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 

The sixth volume of the Rauzat us-Safa 
(see p. 92 a), wanting the first and last pages. 
A false beginning has been prefixed by a later 
hand. 

VOL. III. 



Or. 1572. 

Poll. 103; 13i in. by 8^ ; 27 lines, 6 in. 
long; written in Nestalik; dated Rajah, 
A.H. 1052 (A.D. 1642). 

[Sir Heney C. Rawlinson.] 



J*- 



A fragment of the Habib us-Siyar (see 
p. 98 a). It consists of the latter portion of 
the third Juz of volume iii., and corresponds 
to pp. 212 — 374 of the Bombay edition. 

Or. 1574. 



Poll. 139; 81 in. by 6; 15 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik, apparently early 
in the 19th century. 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 



A history of the early kings of Persia (see 
p. 811 b), with glosses and various readings 
in the margins. 

On the first page is written " Bought 
at Teheran. H. G. Rawlinson. May 10th, 
1837." 

Or. 1575. 

Foil. 146; lli in. by 7; 23 lines, 4.| in. 
long; written in fair Nestalik; dated Ju- 
mada I., A.H. 1085 (A.D. 1674). 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 

The Nigaristan, or historical picture gal- 
lery, by Ahmad Ghaffari. See p. 106 a. 

This copy has the dedication noticed 
p. 106 b. The name of the reigning Shah 
(Tahmiisp) is not explicitly stated, but only 
alluded to as being contained in these words 



from the Goran 



jliiLa life. Among the 



1066 



EEOENT ACQUISITIONS. 



authorities enumerated iu the preface, two 
additional works are found included, viz. 
Nafa'is ul-Punun by Muhammad B. Mahmud 
Amuli (see p. 435 a), and Majrdis ul-'Ushshuk 
by Sultan Husain MIrza (see p. 351 b). 

The MS. is stated at the end to have been 
written for Khwiijah Yahya of Kasht by IMu- 
hammad Salim. 

Or. 1576. 

Foil. 2U; llj in. by 7; 24 lines, 4^ in. 
long ; written in Nestalik, apparently early 
in the 17th century. 

[Sir Henry C. Kawlinson.] 

The first volume of the "Alam-Arai 'Abbasi 
(see p. 185 b), viz. the introduction and ,Sa- 
hlfah I., containing the history of the prede- 
cessors of Shah 'Abbas and of his own life 
from his birth to his accession. 

This copy, which wants a page at the be- 
ginning, has the division of Saljifah I. into 
twelve Makalahs as noticed in Add. 17,927 
(see p. 187 a), but does not contain the eu- 
lo°y on the Vazir AbUi Talib Khan found in 
that MS. Makalah XXL, foil. 239-241, is 
a brief summary of the victories of Shah 
'Abbas from his accession to the capture of 
Baghdad, concluding with the statement that 
a detailed account of them will be found in 
Sahifah II. In a short epilogue, fol. 242, 
the author refers to the second Maksad as 
being then so far advanced as to complete the 
first forty years of the reigu. 

At the end are two detached leaves from 
another copy of the same work. 

Or. 1579. 

Eoll. 153; 12 in. by 8 ; 19 lines, 5| in. 
long ; written in cursive Nestalik, in the 18th 
century 1^^^'-' '^^^^'^ ^- Kawlinson.] 



The history of Nadir Shah by Muhammad 
Mahdl. See p. 192 a. 

It breaks off a few lines after the account 
of "All Shah's capture, and wants about three 
pages at the end. 

Or. 1580. 

Foil. 249 ; llj in. by 7i ; 19 lines, 5J in. 
long ; written in cursive Nestalik, apparently 
in the 18th century, partly damaged by 
damp. [Sir Hbnby C. Rawlinson.] 

The Persian Lexicon of Mir Jamfil ud-Din 
Inju (see p. 496 6) ; an imperfect copy, 
wanting at the beginning all that precedes 
the eighth preliminary chapter (A'in), and 
at the end all that follows the word . 

Or. 1581. 

Foil. 471; 9 in. by 5^ ; 14 lines, 2f in. 
long ; written in Nestalik, apparently in the 
17th century. [Sir Henry C. Rawlinson.] 

A portion of the Persian dictionary of "Abd 
ur-Rashid Tatavi (see p. 500 b), extending 
from the word to the word sijiiLi, and 
corresponding to foil. 14 6—190 a of Add. 
5555. 

Or. 1583. 

Foil. 35 ; 12 in. by 8 ; 18 lines, 51 in. 
lonn-; written in Nestalik, A.D. 1839. 

[Sir Henry C. Rawlinson.] 

An incomplete copy of the Nizam ut- 



RECENT ACQUISITIONS. 



1067 



Tavarikh by KazI Nasir ud-Diu Baizavi. 
See p. 823 h. It wants the chapter on the 
Isma'ilis, and all but a few lines of the 
account of the Moghuls. The subscription, 
evidently copied from an earlier MS., is 
dated A.H. 882. 

At the end of a short notice of the work, 
on the fly-leaf, Sir H. Rawlinson writes : 
" Copied for me at Baghdad from a tract in 
Col. Taylor's library. Baghdad, Oct. 10th, 
1839." 

Or. 1588, 

EoU. 196; 6 in. by 4; ten lines, 21 in. 
long ; written in Nestalik, on European 
paper, early in the 19th century. 

[Sir Heney C. Rawlinson.] 

I. Eoll. 2—80. Ashcm Vohu and other 
prayers and liturgical texts of the Zoroas- 
trians, written for the most part in the 
Arabic character, with Persian paraphrase. 
The headings are as follows : 
Pol. 2 h. 



PoL 10 S. 
Pol. 12 a. 
Pol. 13 a. 
Pol. 18 a. 
Pol. 23 a. 
Pol. 26 a. 
Pol. 37 I. 
Pol. 45 a. 
Poll. 54 a- 



t/j '^P. J '^ii 



0 



-80. cjjj J 'j^jl 



In the sixth and the last three of the 
above sections the Zend texts are written in 
the original character. 

II. Poll. 80 6—195. O-^.'^U J CU-J:'.i, 
or religious ordinances of the Zoroastrians, 
in Persian. 



Beg. , O, 



The main portion, foil. 129 — 179, is in 
questions and answers. At the end are 
some detached sections relating to the 
months and their attributes, fol. 181 a, the 
creation of man and the component parts of 
his body, fol. 188 a, the measurement of the 
earth and of its regions, fol. 192 b, the utility 
of wine, fol. 194 a, the eating of flesh, 
fol. 195 b, and prayers to be recited by those 
who do not know the Avesta, fol. 196 a. 

On the first page of the MS. is written : 
" Procured from a Gubur priest of Yezd, 
March 1835. H. Rawlinson." 

Or. 1599. 

Poll. 414 ; 61 in. by 3i ; 9 lines, 2\ in. 
long; written in Shikastah-amiz, early in 
the 12th century. 



A collection of elegant prose pieces, jirin- 
cipally letters, by various writers. 

Author : Muhammad Amin Ban! Isra'il, 

Beg. j\^S3l.ijl (^Ijj Ai^\ Jl^ ^''^ ^ #UJv« 

The author had been some time, as he 
states in the preface, in the service of Rai 
Dak'hni Ram, after whose death he was 
preparing to return to his native home, 
when marks of favour received from a new 
patron, Rai Budlicliand jJ^^^j-^ induced 
him to stay. It was by desire of the latter 
that the present work was compiled in 
A.H. 1146. The date is expressed by the 
chronogram ^\yr j\ CM^. The 

author's own letters are written in the 
names of Rai Dak'hni Ram, of Rai Budh- 
chand (who was, as appears from one of 
them, fol. 139, a vassal of the virtual 
sovereign of the Deccan, Nizam ul-Mulk 
Asaf Jah), of Pazl Ullah Khan, and, lastly, 
of Sa'ildat Ullah Khan, who was governor of 
2 B 2 



1068 



EBCENT ACQUISITIONS. 



the Carnatio and died A.H. 1145. See 
Ma'agir ul-Umara, fol. 319. 

The pieces are classed according to sub- 
jects in a number of sections called Fasl, 
the headings of which are often wanting. 

Contents: — 1. Praise of God, fol. 3 a. — 
2. Invocations oUU*, fol. 17 a- — 3. Praise 
of the Prophet and his successors, fol. 31 b. 
— Familiar letters by Abul-Fazl and others, 
fol. 44 b. — 6. Royal letters, 
^^^->, including letters of Shah "Abbas I. 
to Akbar and Jahangir, of 'Abbas II. to 
the Subahdar of Kandahar, of Muhammad 
Shah to 'Abd un-Nabi Khan, and of Akbar 
to the Khankhanan, fol. 77 b. — Letters of 
congra tulation, fol. 117 b. — S. Letters of 
thanks for presents, fol. 156 a. — Letters to 
friends, fol. 189 a. — Bequests and petitions, 
fol. 211 b. — 11. Acknowledgment of the 
receipt of letters, fol. 238 b. 

In the first sections are found specimens 
of ornate prose by Jaml, Mir Husaini Sadat 
(see p. 608 a), Muhannnad Eafi' Va'iz, Mirza 
Muhsina, Tughrai Mashhadi, Mulla Munir 
Laliauri, 'Abd ul-Kadir Jilanl, "Abd Ullah 
Ansari, and others. But the greater part 
of the collection consists of letters written 
in India in the eleventh and twelfth cen- 
turies of the Hijrah, among which those of 
Abul-Fazl, Shukr Ullah Khan, Mirza Bidil, 
and the author, are of frequent occurrence. 

There are also some letters written in the 
reign of Aurangzib by the author's grand- 
father. Shaikh Muhammad Ashraf. 

Or. 1611. 

Foil. 440; 9iin. by 6^; 21 lines, 4| in. 
long ; written in fair Naskhi, with gold-ruled 
margins, probably in the 15th century. 

The history of Timur by Sharaf ud-Din 
Yazdi. See p. 173. 



The last two leaves and a few in the body 
of the volume, foil. 103—112, have been 
supplied by later hands. 

Or. 1612. 

Foil. 349; 9^ in. by 5J; 17 lines, 3| in. 
long; written in neat Nestalik in two gold- 
ruled columns, with gilt headings ; dated 
A.H. 877 (A.D. 1472-3). 

The collected poems of Katibi. Sec p. 
637 a. 

Contents : — Kasidahs in praise of God, 
Muhammad, "Ali, and the following contem- 
poraries: Timiir, Shahrukh, Biiisunghar, 
Khwiijah Sii'in 'Ali (see p. 42 a), Shahzadah 
Ibrahim (see p. 174 a), Amir Khalil, Shah 
Minuchihr B. Sultan Shaikh Ibrahim Shah, 
Shah Saif ud-Din, Amir Murtaza, Khwajah 
Amin ud-Din Sadr, Mir Muhammad, the Va- 
zir Ziya ud-Din Ahmad, and other persons 
of less note, fol. 1. Ghazals in alphabetical 
order, with a lacuna extending from letter 
to letter ij, fol. 94 b. Mukatta'at, fol. 
169 a. KubiViyat and Fardiyat, fol. 178 a. 
Gulshan i Abrar, fol. 187 b. The poem 
breaks off, as in the copy described p. 638 a, 
with the line 

,o.c , 5,?-, 

Majma" ul-Bahrain with the prose preface 
(see ib., art. iii.), fol. 214 b. Dab Bab (see 
ib., art. iv.), fol. 253 b. Si Namah, also 
called Muhibb u Mahbub (see ib., art. v.), 
fol. 292 b. Dilruba, or Rukh i Dilruba (see 
art. vi.), fol. 338 b. The author states in the 
prologue that the tale which forms the sub- 
ject of the poem had been related to him by 
the king of Gilan, Amir Kiya, by whose 
desire he put it into verse. The title is 
found in the last line but one : 



EECBNT ACQUISITIONS. 



1069 



Or. 2157. 

Foil. 920; 15| ia. by 10; 15 lines, 5^ in. 
long; written in large Nestalik, with two 
'Unvans, and gold-ruled margins, apparently 
in the 18th centary. Bound in stamped and 
gilt leather. ^ 

A history of Shuhjahan by Muhammad Sa- 
lih. See p. 263 a. 

This line volume bears a great resemblance 
in size, writing, and ornamentation, to a copy 
already described (p. 26ji a) of the latter half 
of the same work, viz. Add. 20,735. It con- 
tains sixteen whole-page and double-page 
miniatures, also very similar in style, but 
slightly inferior in execution. 

The second part, the beginning of which is 
marked byan illuminated border, fol. 5-14, com- 
mences witli the eleventh year of the reign. 

It concludes with the tabulated lists of the 
office-holders of the empire, foil. 908 — 920. 

Or. 2160. 

Foil. 251; 9 in. by 6^ ; 15 lines, 4, in. 
long; written in Shikastah-amiz, about the 
beginning of the 19th century. 

[GiRCIN DE Tassy.] 

Notices of Rekhtah poets by 'Ali Ibrahim 
Khan. See p. 375 b. 

On the first page is found the name of a 
former owner, T. Macan. 

Or. 2164. 

Foil. 210 ; 10| in. by Ci ; 15 lines, 8| in. 
long; written in cursive Nestalik; dated 
Shavval, A.H. 1252 (A.D. 1837). 

[Gaecin de Tassy.] 

A Tazkirah containing notices of Eeklitah 
poets, with specimens of their compositions. 



Author : Muhammad called Mustafa, poeti- 
cally surnamed Sheftah in Rekhtah, and 
Hasrati in Persian, (_>oJ.*^' w i,sf 

Beg. C>— ^ju, 

The author, who in the subscription is 
called Navvab Mustafa Khan Bahadur, en- 
tered upon the compilation of this work, as 
stated in the preface, A.H. 1248, a date fixed 
by the chronogram i_<.?.j ^.^'^ and 
finished it A.H. 1250, when he had completed 
his twenty-sixth year. The notices, which 
are in Persian and arranged in alphabetical 
order, are nearly six hundred in number. 
M, Garoin de Tassy states in his Litterature 
Hindouio, 2nd ed., vol. iii. p. 123, that the 
author was the son of a man of rank, 'Azim 
ud-Daulah Sarfaraz ul-Mulk Murtaza Khan 
Muzaffar Jang, of Dehli, and that he was still 
alive in 1866. See also the same work, 
vol. i. p. 43, and Sprcnger, Oude Catalogue, 
p. 189. The Gulshan i Bikhar has been 
printed in Dehli, 1845, and has passed through 
several editions. 

The latter part of the MS., foil. 188—209, 
contains chronograms on the date of comple- 
tion, and eulogies upon the work, by some 
friends of the author. 

Or. 2166. 

Foil. 181 ; 8 in. by 5^ ; 14 lines, 3^ in. 
long; written in Nestalik about A.H. 1248 
(A.D. 1832). 

A controversial treatise addressed to 
Muhammadaus, by the Bev. Carl Gottlieb 
Pfander. 

Beg. i^Ui- j« (_ji>li»j J o"^*" } 

Mr. Pfander, who had been attached for 
upwards of ten years to the German mission 
in Georgia, was expelled by the Russian 
government in 1836, and joined the Indian 



1070 



EECBNT ACQUISITIONS. 



missions in 1838. An account of his life 
and works will be found in the Calcutta 
Review, vol. iv. pp. 435 — 450. 

The work is divided into three books (Bab), 
treating of the following questions : — I. Has 
the text of the Holy Scriptures been cor- 
rupted ? fol. 14 b. II. Do the doctrines of 
the Old and New Testaments prove their 
divine inspiration ? fol. 38 b. III. Is the 
Goran the word of God, and is Muliammad 
the prophet of God? fol. 133 a. 

The date of composition, A.H. 1248, is 
given in the following line at the end : 

Oii' |,'.3il jsA &£= 

The work has been printed in Agra (for 
the first time apparently without date), and 
re-printed in 1849 and 1850. An English 
translation by the Rev. R. H. Weakley has 
been published in London, 1866. The author 
has written, besides the present work, three 
other controversial tracts, viz. Hall ul-Ishkal, 
Tarik ul-Hayat, and Miftah ul-Asrar (the 
last in Hindustani), which have been printed 
in Agra, 1847 and 1850. His " Remarks on 
the nature of Muhammadanism " have been 
published in Calcutta, 1840. 

A refutation of the Mizan ul-Hakk and 
Din i Hakli by Sayyid 'Ali Hasan, of Agra, 
lias been printed in Lucknow, A.H. 1261, 
under the title of Kitab Istifsar. See the 
Calcutta Review, vol. i. p. 449, vol. viii. 
p. 450, and vol. xvii. p. 411. 

Or. 2169. 

Toll. 391 ; 13i in. by 8^ ; 21 lines, 5 in. 
long ; written in fair Nestalik, with 'Unvan 
and gold-ruled margins, apparently early in 
the 17th century. The latter part is much 
damaged by worms. [Geo. Wm. Hamilton.] 

An account of the court and empire of 



Akbar by Abul-Fazl. See pp. 248 a, and 
251 b. 

A full table of contents, written by the 
same hand as the test, occupies the first 
twelve leaves. Foil. 57 and 351 have on 
both sides coloured drawings of weapons 
and personal ornaments. On the last page 
is an "Arzdidah in part obliterated, in which 
the dates 16 and 31 are still faintly legible. 
The iirst is apparently meant for the 
sixteenth year of the reign of Jahangir, and 
the second for the coiTcsponding year of the 
Hijrah, 1031. 

This MS. is described by the learned 
editor, H. Bloclimann, in his preface, as 
the best of the fifteen copies he had at 
his disposal, " although by no means an 
excellent MS." It is in fact far from correct, 
especially in the Indian words and proper 
names, which are often entirely disfigured. 

Or. 2187. 

Foil. 276; 8i in. by 5; 17 lines, 3i in. 
long ; written in Ncstalik, in the latter part 
of the 18th century. 

I. Foil. 2 — 161. C>>US' '^j^, a poetical 
glossary by Siraj ud-Din 'Ali Khan Arzu. 
See p. 501 b. 

II. I'oll. 162—276. oUrs).k.o'\ll a 
glossary of rare words and idioms alpha- 
betically arranged, and illustrated by poetical 
quotations. 

Author : Amir Haidar, poetically styled 
Amir, Husaini Vasiti Balgrami, j^^!>- jX^S 

Beg. saisO lI/Ij;^ eiJ'.^ e^-i-"" ^j>'^ o^'-J^ 
The author, who has been already noticed, 
pp. 857 b and 930 a, states in the preface 
that he drew the matter of this work from 
the oral teaching of his grandfather Mir 
Ghulam 'Ali Azad (see p. 373 a), from his 
study of the great masters of poetry, and 
I from his intercourse with elegant and 



EBCENT ACQUISITIONS. 



1071 



idiomatic speakers. It was completed A.H. 
1189, a date expressed by the title. 

The author's notice on his own life, which, 
as stated at the end, was to form an appendix 
to the work, is wanting. 

Or. 2188. 

Poll. 88; 9 J in. by TJ; 11 lines, 4 in. 
long ; written in Nestalik in the 19th cen- 
tury. 

Notices of Eekhtah poets by Path 'All, 
commonly called "Ali, ul-Husaini ul-Gardezi, 

Beg. c:^];- 1^ J^y^y 

The author gives in the preface the par- 
tiality and inaccuracy of previous Tazkirahs 
as the reason which induced him to compile 
the present work. It appears to have been 
written A.H. 1165; the date is fixed by the 
statement, fol. 11 6, that the poet Anjam, 
whose death is known from other sources to 
have happened A.H. 1159 (see the Oude 
Catalogue, p. 203), had died six years before 
the time of composition. 

The notices, ninety in number, which are 
in Persian and arranged in alphabetical 
order, include copious poetical extracts in 
Hindustani. 

See Dr. Sprenger, Oude Catalogue, p. 178, 
Garcin de Tassy, Litterature Hindouie, 
2nd ed., vol. i. p. 523, and Journal Asiatique, 
5° Serie, vol. ii. p. 369. 

An alphabetical list of the subjects of the 
notices occupies the last two pages. 

Or. 2194. 

Poll. 340 ; 7| in. by 4| ; 15 lines, 2| in. 
long, with 28 lines in the margin ; written 
in small and neat Nestalik ; dated from Mu- 
harram to Jumada II., A.H. 1217 (A.D. 1802). 

[CI. J. Rich.] 



The KuUiyat of Sa'di. See p. 595 a. 

Contents :— Preface of Bisutan, and the 
five prose tracts, fol. 1 h. Gulistan, fol. 24 6. 
Bustan, fol. 66 6. Kasa id i Parsl, fol. 131 h. 
Kasa'id i 'Arabi, fol. 156 h. Marfisi, fol. 163 h. 
Mulamma'at, fol. 167 h. Lughziyyat u 
Mu'ammayat, or riddles in verse, alpha- 
betically arranged, fol. 171 h, beginning: 

Tarji'at, fol. 174 h. Tayyibat, fol. 182 h. 
Bada'i', fol. 252 h. Khavatim, fol. 284 a. 
Ghazaliyyat i Kadim, fol. 294 a. Sahibiyyah 
u Mukatta'at, not alphabetically arranged, 
fol 300 i. Rubaiyyrit, fol. 318 &. Mufradat, 
fol. 325 h. Mutayabat, or facetiaj in verse, 
fol. 329 a. Hazliyyat, or comic pieces in 
prose, fol. 335 a. 

Copyist : j^iU sls^^ v-ili- j-jj J-.** 

On the first page is written : " This copy 
of Sadi was placed by me on bis tomb this 
morning, and the flowers preserved between 
the leaves were gathered there. Claudiiis 
James Eich. Shirauz, Sept. 17, 1821." 

Or. 2195. 

Poll. 188 ; 81; in. by 51 ; 15 lines, 2| in. 
long ; written in Nestalik, with two "Unvans 
and gilt margins ; dated Eajab A.H. 1236 
(A.D. 1821). Bound in painted covers. 

[CI. J. Rich.] 

The Divan of Hafiz. See p. 627 I. 

Contents:— Preface of Gul-andam, fol. 1 6. 
Kasidahs, fol. 6 a, beg. pj^y. J^.U=- \,;rr 
Ghazals in alphabetical order, fol. 11 b. 
Mukatta at, fol. 161 b. Tarkibs, fol. 167 b. 
Ma§navis, fol. 173 a. Euba'is, fol. 182 a. 

On the first page is written: "This copy 
of Hafiz was placed on his tomb this 3d 
September, 1821, by me, and is undergoing 
a careful collation with the copy deposited 



1072 



EECBNT ACQUISITIONS. 



at the Hafizia by my Persian Secretary, Seid 
Mebammed Ali. Shirauz, the 3 Sept. 1821. 
Claudius James Rich." 

" The collating this book tinislicd Sep. 14. 
The additional odes from the Hafizia copy 
are written in the margin ; but this vol. 
also contains some odes and pieces not to be 
found in that of the Hafizia, but which are 
deemed authentic by the best judges, so that 
it is now a very valuable copy." 

Or. 2196. 

Poll. 49; 9 in. by 51; 10 lines, 3| in. 
long; written on glazed paper in elegant 
Nestalik and Tarassul, with a rich 'Unvan, 
gold-ruled round the margins and between 
the lines ; dated Eabi' I., A.H. 1122 (A.D. 
1710). Bound in ornamental covers with 
gold designs. [CI. J. Rich.] 

Insha, or the Letter-writer. 

Author : Muhammad Nabi, known as Najm 
i Sani, J\j ^ip ^ 

Beg. ji.> I idj^ tj\ 

The work was written for Aka Muliammad 
Ma'siim, son of the noble Haji Muhammad 
Ibrahim, and apparently a pupil of the 
author, who praises him for his eager pursuit 
of the elegancies of style. It begins with a 
few preliminary chapters relating to the con- 
cordance of honorific surnames with proper 
names, to rules to be observed in writing 
letters, to the epithets usually applied to tlie 
months, and to titulature. After which 
come models of letters to be addressed by 
Amirs to men of their own rank, to the 
Hakim Bashi, Mustaufi, Munajjim Bashi, 
Mir Akhur Bashi, Mir Shik;>r Bashi, to men 
of letters, doctors of the law, poets, etc., 
lastly examples of familiar notes to be written 
on various occasions. 



This is the author's autograph, bearing his 
signature ^j'^'lf- j>-^-^ ji^-^^ "J^s 

and probably the presentation copy. 

Or. 2197. 

Poll. 127; 5 in. by 2| ; 11 lines. If in. 
long ; written in Nestalik, with 'Unvan and 
gold-ruled margins ; dated Shiraz, Zulka'dah, 
A.H. 1225 (A.D. 1810). [01. J. Rich.] 

History of the Zand dynasty by 'Ali Riza 
Shirazi. See p. 198 a. 

Or. 2265. 

Poll. 396 ; 141 in. by lO ; 21 lines, 51 in. 
long; written in elegant Nestalik, in four 
gold-ruled columns, and richly ornamented 
with six highly finished 'TJnvans, illu- 
minated headings and borders on every page, 
and fourteen miniatures in the best Persian 
style; dated Tabriz, from Jumada II., A.H. 
946, to Zulhijjah, A.H. 949 (A.D. 1539— 
1543). The broad margins are covered 
throughout the volume with spirited draw- 
ings of wild animals and flowers in gold. 
Bound in painted covers, the outsides of 
which represent Path "Ali Shah hunting with 
attendants. 

The Khamsah, or five poems, of Nizami. 
See p. 564 a. 

This fine copy is due to the pen of the 
celebrated calligrapher Shah Mahmud Ni- 
shapLiri (see p. 574 a), who signs 
j>\^\ i^jy^"- He wrote it for Shah Tah- 
masp, whose name is introduced as an in- 
scription on a palace wall in one of the 
miniatures, fol. 60. 



EECENT ACQUISITIONS. 



1073 



Of the fourteen miniatxires eleven, are of 
the same age as the text, and are signed by 
the following artists : Mirza 'AlT, foil. 48, 77, 
Sultan Muhammad, foil. 53, 202, Mir Sayyid 
'All, fol. 77, Aka Mirak, fol. 166, and Mu- 
zaffar 'Ali, fol. 211. Three, foil. 203, 213, 
221, belong to a later period and show signs 
of European influence. Of these the last 
two are signed Muhammad Zaman and dated 
A.H. 1086. 

The rich "Unvan, which covers two oppo- 
site pages at the beginning, encloses the fol- 
lowing lines in praise of the calligraphy and 
ornamentation of the MS., " the like of which 
the eye of time never beheld." 



The contents are as follows : — 

I. Makhzan ul-Asrar, fol. 2. 

II. Khusrau u Shirin, fol. 36. The date 
of composition, fol. 124 «, is not A.H. 576 as 
in the copies above mentioned (p. 566 a), but 
A.H. 571: 



III. Laila u Majnim fol. 129. The name 
of the king of Shirvan, to whom the poem is 
dedicated, is written correctly AkhsatSn, fol. 
134 h : 



IV. Haft Paikar, fol. 193. The poem is 
dedicated, as noticed above, p. 567 a, to a 
king called 'Ala ud-Din Karb (Gurb ?) 
Arslan, fol. 197 : 



!1 «^ic- l::^.^* 'i^^ 



VOL. III. 



jiSs jy^^ i:)^)' 

The date of composition, A.H. 593, is 
found in the following line, fol. 259 b : 

V. Iskandar Namah. The first part with 



the heading ijjS>^\ 



fol. 260. It 



concludes with the " advice to Nizami's son," 
which is found in other copies at the end of 
the second part. See the Calcutta edition, 
p. 185. 

The second part with the heading iwU jji-, 
fol. 349. The prologue is addressed to Nus- 
rat ul-Din, and the epilogue, as in the 
copy described p. 569 b, to 'Izz ud-Din 
Mas'ud. 

In a note written on fol. 348, and dated 
A.H. 1243, Mahmud Kachar states that he 
had, by order of His Majesty (Eath 'Ali 
Shrdi), placed this volume in the palace of 
the princess Taj ud-Daulah. 

Eound the borders of the painted covers 
is a Kasidah in praise of Eath 'Ali Shah, 
written in gold letters, and signed " the hum- 
ble servant Muhammad Bakir w2jji«= 8.^0 
jjb." The first hemistich is lost ; the second 
is as follows : 

Or. 2285. 

A. A roll, 2 feet 10 in. by 17^ in., written 
in Nestalik on gilt paper. 

A farman of Shah "Alam Bahadur Shah, 
granting the Altamgha, or rent-free land, of 
Mu'izz-abad, Parganah of Patandhi, Sarkar 
of Re vari, Province of Dehli,to Shah Khanum, 
widow of Muhammad Nasir, and to the chil- 
dren of the latter; dated 4 Sha'ban, the fourth 
year of the reign (A.H. 1122, A.D. 1710), 
and countersigned at the back by the Vazir 
Nizam ul-Mulk Asaf ud-Haulah, and other 
ofiioe-holders. 

2 c 



M 

"1$ 
w 



■0i 



— 7-i» 



t 

If 

'1 \'i2. 



1074 



EBOENT ACQTJISITIONS. 



B. A roll 3 feet 6 in. long by 18^ in. ; 
written in Nestalik. 

A farman of Muhammad Shab, granting a 
revenue of 1500 rupees on Basarpur, Par- 
ganah. of Dadrl, Sarkar of Delili, to TaujclSr 
Kban and his heirs after him ; dated Eabi' I., 
in the 21st year of the reign (A.II. 1161, A.D. 
1738), and countersigned by the Vazir Tti- 
mad ud-Daulah Kamar ud-Din Khan and 
other officials. 



Or. 2347. 

Poll. 23; 8J in. by 5|:; 12 lines. If in. 
long, nine of which are diagonal; written by 
a calligrapher, who signs Mahniud B. Sultan 
'Ali, A.H. 957 (A.D. 1550), with an 'Unvfm 
and ornamental borders. 

[Etjan Smith, C.S.I.] 

The Divan of Eiyazi, consisting of Ghazals 
alphabetically arranged with a few Euba'is. 

Beg. 

Mir 'All Shir, who mentions Eiyazi Samar- 
kand! among the poets who died before A.H. 
896 (Lata'if, fol. 27), describes him as proud, 
conceited, and ill-tempered, but felicitous in 
some of his Ghazals, and, quoting the open- 
ing line of one of these (which occurs on 
foi. 19 of this copy), states that he was so 
unreasonable as to argue against an obvious 
improvement suggested by 'Ali Shir. The 
same in Haft Iklim, fol. 570. 

Eiyazi died, according to Tald Kashi, A.H. 
884. See the Oude Catalogue, p. 20, and 
the St. Petersburg Catalogue, p. 311. 

In the Eiyaz ush-Shu'ara, fol. 181, he is 
confounded with a later poet of that name, 
Maulana Eiyazi, of Zavah, who composed a 
poetical history of SuUan Husain, and died 
under Shah Ismfi'il, A.H. 921, upwards of 



eighty years old. See Sam Mirza, fol. 103, 
Hammer, Eedekunste, p. 363, and Hablb us- 
Siyar, vol. iii., Juz 3, p. 342. 

The MS., which has lost one or more 
leaves after each of the following folios, 2, 8, 
10, 18, and 21, contains only 218 distichs. It 
bears at the end some 'Arz-didahs of the 
reigns of Shahjahan and Aurangzib. 

Or. 2439. 

Foil. 167 ; 9 in. by 6i ; 7 lines, about 
5 in. long ; written in cursive and ill-shaped 
Nestalik by the author, and dated Eajab, 
A.H. 1290 (A.D. 1873). [S. B. Miles.] 

Baluchi vocabulary explained in Persian, 
by Kamalan Gichki, 



Beg. 



Jo.: 



(In an interlinear gloss which accompanies 
the first lines of the metrical prologue the 
word i^U,* is rendered by j.<y .) 

Prom a long introduction written in a 
barbarous and ill-spelt Persian the following 
facts may be gathered. The author belongs 
to the Gichki tribe," the chief of which, Phanu 
Sing iJi--- i'ii, came originally from Lahore to 
BaKiohistan. The Gichkis settled in a locality 
called Kuchah Gichak, whence their name, 
and subsequently in Phajgiir (Panjgiir). 
Kamrdan, so called after his grandfather 
Kamal Khiin, is the son of Amir Hashim, 
and fourth in descent from Malik Dinar 
Gichki, who held sway in Kech ^ (Kej), 
Tumi^h (Tump), and the whole of Makran, 
until he was vanquished and put to death 



° See A. "W. Iliiglies, Country of Balochistan, London, 
1877, pp. 163, 174; and Lieut. E. C. Eoss, Notes on 
Mekr'an, in the Transactions of the Bombay Geographical 
Society, vol. 18, p. 41. " 



EECENT ACQUISITIONS. 



1075 



by Nasir Klian, ruler of BaluoListan, and 
feudatory of Nadir Sliah and of Alimad Shah 
Durrani. 

With regard to his own career, the author 
tells us that, when Colonel Ross came to 
Keoh with a military escort, he was able to 
impart to that officer much useful infor- 
mation about the country and its history, 
and wi'ote at his request an account of it 
entitled Keoh Namah. He subsequently 
attached himself to Captain (now Lieut. 
Colonel) S. Miles, whom he met in the town 
of Sami and accompanied on a tour of in- 
spection through Baluchistan. It was in 
compKance with the parting wish of Captain 
Miles, from whom he took leave in the port 
of 'Urmarah ij-oj^, that he compiled the 
present vocabulary, which was completed 
on the eighth of Eajab, A.H. 1290. 

In his conclusion Kamalan offers his ser- 
vices to future travellers, with the proviso 
that due consideration shall be paid to his 
rank and birth, and he dwells upon his claims 
to the liberal patronage of the Company and 
of the Queen. 

Lieut. Eoss, who met the author in Sami, 
September, 1865, calls him Mir Kumalan, 
nephew of the Gichki Sardar of Eanjgar, 
and describes him as " somewhat of a Persian 
scholar," and the author of a history of Mak- 
ran in Persian verse. See Notes on Mekran, 
Transactions of the Bombay Geographical 
Society, vol. 18, p. 61. 

Contents : — Account of the Gichki tribe, 



of Malik Dinar, and of his descendants, 
fol. 3 a. Legendary history of Keoh under 
the early rulers of Persia and king Salomon, 
fol. 13 a. Arrival of Colonel Eoss in Balii- 
chistan and the author's dealings with him 
and other English officers, fol. 18 b. Classed 
vocabulary of nouns and adjectives in the 
language of Kech, which is, according to 
the author, the standard Baluchi, fol. 32 a. 
Verbs and short sentences in the same 
dialect, fol. 64 a. Verbs and short sentences 
in the dialect of Phajgiir, fol. 131 a. Some 
rude pen and ink drawings purporting to 
represent towns and roads in BaKichistan, 
fol. Ill a. Stages and distances, fol. 144 b. 
Some more sentences in the dialect of Phaj- 
gtr, fol. 147 b. The author's conclusion, 
fol. 157 h. 

In the following specimen, taken from the 
beginning of the chapter on verbs, the Persian 
renderings are placed, as in the original, 
above the Baliichi : — 

ij^ '^j^ ij^> '^j^ 

The Baliichi, or rather Makrani, dialect 
presented in the above work differs in several 
important points from the forms set forth by 
Major E. Mockler in his " Grammar of the 
Baloochee language as it is spoken in Mak- 
ran," London, 1877. 



( 1077 ) 



ADDITIONS AND COEEECTIONS. 



p. 1 h. Ibrahim Khan, son of 'All Mardan 
Khan, held the Government of Bengal from 
the 31st to the 41st year of the reign of 
Aurangzlb, i. e. A.H. 1098—1108. He died 
as Siibahdar of Kashmir A.H. 1122. See 
Tazkirat ul-TJmara, fol. 3, Ma'agir ul- 
Umara, fol. 72, and Tarikh i Muhammad!, 
fol. 244. 

P. 2 6. Mirza Sayyid 'Ali, poetically sur- 
named Niyaz, was called in 1818 from Shiraz 
to India to work at the Persian version of 
the New Testament. In 1837 he received 
from the Bible Society a sum of two hun- 
dred tomans as a reward for the assistance 
he had given to the Eev. H. Martyn. See 
the Persian preface to the Burhan i Kati', 
p. 12, and the Journal of the Royal Asiatic 
Society, vol. v. p. 369. 

P. 3 b. 'Abd us-Sattar B. Kasim had been 
ordered by Akbar to learn the language of 
the Franks (Latin). He studied under the 
Jesuit missionary Geronimo Xavier, and 
wrote under the title of Ahval i Parangistan 
an outline of Greek and Roman historj', a 
copy of which, although mentioned by Dr. 
Sprenger among the Elliot MSS., Journal 
of the Royal Asiatic Society, vol. xxiii. p. 259, 
has not been found in that collection. 

P. 5 a. Avanus is mentioned by Shaikh 
Hazin in his memoirs as the chief of the 
Christian priests whom he met in Isfahan 
in his youth. See Balfour's translation, 
p. 42. 

P. 8 6. A full account of Tabari's com- 
mentary by Dr. Otto Loth, with extracts 
from the Cairo copy of the Arabic original, 



will be found in the Zeitschrift der Deutschen 
Morg. Gesellschaft, vol. 35, Heft 4. 

P. 12 a. Maulilna Path UUah B. Maulana 
Shukr Ullah, of Kashan, a famous philosopher, 
physician, and divine, wrote the Manliaj us- 
Sadikin, a commentary on the Coran in 
seven volumes, the Kliulasat ul-Manhaj in 
two, a Persian commentary on Nahj ul-Ba- 
laghat (p. 18 h), and a translation of Kava'id 
ul-Ahkam (by Jamal ud-Din Hasan ul-Hilli, 
died 726). He died A.H. 978. See Mir'at 
us-Safa, fol. 211 b. 

P. 15 a. Shaikh "Abd ul-Hakk, who men- 
tions the above commentary in the sketch of 
his life and works. Or. 1696, fol. 103, desig- 
nates it by the following title : 

P. 19 a. " Commentary upon the Divan of 
'All." The author, Mh* Husain Maibudi, was 
put to death, according to Lubb ut-Tava- 
rikh, fol. 172, by order of Shah Ismail, in 
Yazd, A.H. 910. A similar statement is 
found, but without precise date, in the 
Habib us-Siyar, vol. iii., Juz 4, p. 112, and 
in Mir'at ul-Advar, fol. 229. 

Another Divan of 'Ali, of smaller extent, 
also with a versified Persian paraphrase, Add. 
7535, is described in the Arabic Catalogue, 
p. 276 a, and noticed by Ewald in the 
Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes, 
vol. ii. pp. 192 — 200. It is due, as stated 
in a Persian note at the beginning, to the 
pen of Mir "All or of Sultan "Ali Mashhadi. 
The following is the Persian version of the 
first two lines of the Divan : 



1078 



ADDITIONS AND COERBCTIONS. 



5j c^'^ j'^' 

P. 23 a. MaulanaYa'kQb Cliarkhi, a disci- 
ple of Baha ud-Dia Nakshaband, died A.H. 
838. See Tabakat i Shulijahani, fol. 47. 

P. 28 a. " Shaikh Darvizah Nankarhari." 
Read Ningarhaii, from Ningarhar, the name 
of a tract near Jalalabad in Afghanistan. 
See Asiatic Researches, vol. xi. pp. 363—4.28. 

P. 30». "Risalah i Hasaniyyah." An ex- 
tract translated by Sir John Malcolm will be 
found in the Bombay Transactions, vol. i. 
pp, 82—88, where it is stated that the anony- 
mous Persian translator ascribes the Arabic 
original to Shaikh Abul-Futuh Razi. The 
Persian version has been twice printed in 
Persia, viz. in Isfahan, A.H. 1244, and in 
Teheran, A.H. 1248. See Journal Asiatique, 
1843, p. 173. 

P. 38 b. The contents of the Mirsad ul- 
'Ibad have been stated by Hammer in the 
Jahrbucher, vol. 84, Anzeigcblatt, p. 34. 

P. 42 a. Khwajah Sa'in ud-Din 'All Isfa- 
han! died in Herat on the 14th of Zulhij- 
jah, A.H. 83B. SeeMatlaus-Sadain, fol. 169. 

P. 43 a. " Dated Zull.iijjah, A.H. 1034." 
Read A.H. 1023. 

Shaikh Muhyi ud-Din Ghazali Tfisi, a man 
of learning and holy life, died on his way to 
Mecca, in Halab, A.H. 830. See Habib us- 
Siyar, vol. iii. Juz 3, p. 143. 

P. 44 b. Por the contents of Durr i Majalis, 
see Jahrbucher, vol. 84, Anzcigeblatt, p. 37. 

P. 45 6. " Yazdan Shinakht.'^ A similarly 
entitled Sufi tract, Risalah i Izadshinakht, 
is ascribed to *Ain ul-Kuzat Hamadani. 
See Melanges Asiatiques, vol. v. p. 232. 

Hidayat UUah Zarrin Rakam, a celebrated 
caUigrapher of the reign of Aurangzib, died 
in Ahmadnagar A.H. 1118. Tarikh i Mu- 
hammadi, fol. 240. 



P. 47 h. See also Professor Haug, " iiber 
das Ardai Viraf Nameh," Sitzungsberichte 
der Akademie zu Munchen, 1870, Band I., 
pp. 327—364. 

P. 56 b. " Ramayana." Another poetical 
version of the history of Rama and Sita, 
translated from the Indian tongue, is men- 
tioned as the work of Shaikh Sad UUah, 
takh. Masih or Masiha, Kairanavi Panipati, 
who lived under Shahjahan. He was an 
adopted son of Mukarrab Khan (d. 1056; 
v.p. 358 b), and an intimate friend of the 
poet Shaida. See Sarkhwush, fol. 121, and 
Ma'asir ul-Umara, fol. 477. 

P. 57 b, 1. 8. " MuUa Shah." Read MuUa 
Shiri. See Bada'uni, vol. ii. p. 320. MuUa 
Shiri, a native of Gokuwal, near Lahore, and 
one of the most skilled poets of Akbar's 
court, discharged the office of Sadr in the 
Panjoib and the Duab. He fell in a campaign 
against the Yiisufzai Afghans, A.H. 994.^ See 
Mir'at i Jahannuma, fol. 365, Bada'uni, 
vol. iii. p. 248. 

Haji Muhammad Sultan Thanesari spent 
four years in completing the translation 
of the Mahabharat commenced by Nakib 
Khan. See Bada'uni, vol. iii. p. 118. He 
died A.H. 1008, as stated in Tabakat i Shah- 
jahani, fol. 225. 

The father of Nakib Khan, Mir 'Abd 
ul-Latif Kazvini, died in Fatlipur, on the 
fifth of Bajab A.H, 981. See Bada'uni, 
vol. iii. p- 97, and Tabakat i Shrihjahani, 
fol. 218. 

P. 58 a. Add. 5641 and 5642, dated A.H. 
1007. Bead A.H. 1107 (A.D. 1696). 

P. 60 a. It is stated in the Khulasat ut- 
Tavfirikh, Add. 5654, fol. 13, that the Bha- 
gavat Puriin and Jog Bashisht had been 
translated for Dara Shikuhby Shaikh Ahmad 
and other scholars. A translation of the Sri 
Bhagavat in twelve Skandhas by Bhant Lai 
Amrmat Rai has been printed in Cawnpore, 

1870. , 
P. 62 a. The author of Tuhfat ul-Hmd 



ADDITIONS AND COERECTIONS. 



1079 



is mentioned in Gul i Ea'na (Or. 2044) under 
the name of Mirza Khan B. Faklir ud-Din 
Muh. In the extracts contained in Or. 2014 
(see p. 1043 a, xiii.) he is called Muh. 
Mirza Khan. 

P. 64 h. The Haft Tamasha has been printed 
in Lucknow, 1875. 

P. 74 a, 11. 7—13. Read as follows : Sul- 
tan Muhammad B. Tughluk is described by 
a contemporary writer, Ziyai Barani, as 
distinguished for literary taste and great ele- 
gance of style. See Tarikh i Eiruz-sh;ihi, 
p. 463, and Elliot's History, vol. iii. p. 235. 
His cousin and successor, Firuz Shah, was 
also an accomplished writer, and left in his 
Futiihat i Firuz-shahl (see p. 620 b,) a valuable 
record of the reforms and institutions of 
Ms reign. 

P. 84 6. Shaikh Yfisuf Budh, of Irich, a 
disciple of Khwajali Ikhtiyar ud-Din (d. 809), 
of Sayyid Jakil Bukhari, and of Shaikh Pifljii. 
Kattrd (d. 827, V. Eiyaz ul-Auliya, f. 136.), 
is known as the translator of the Minhaj 
ul-'AbidIn of Imam Ghazah. He died A.H. 
834. See Akhbar ul-Akhyar, fol. 128, where 
the author of Tarikh i Muhammadi is noticed 
as one of his Marids. 

P. 86 b. "A general history, etc." The Paris 
Library possesses a copy of the same work, 
extracts from which, transcribed for Sir H. 
Elliot, are preserved in Or. 1908, foil. 58—61, 
110—116. In these the work is designated 
as Tarikh i Sadr i Jahan, evidently from 
the author's name, who is there called Malik 
ul-Knzat Sadr i Jahan Faiz Ullah B. Zain ul- 
Abidin B. Husain Banbani. Speaking of the 
events of A.H. 907, the author says that he 
was at that time engaged upon this history, 
in Muliammadabad Bedar, whither he had 
been sent as ambassador by his sovereign 
Mahmud Shah. 

Another copy of the same work. Or. 1885, 
wrongly inscribed Tabakat i Nasiri, is de- 
scribed further on, p. 885 a. See also 
Sprenger, Journal of the As. Soc. of Bengal, 



vol. xxiii. p. 286. The Tarikh i Sadr i Jahan 
Gujrati is one of the authorities quoted by 
Sarup Chand in his Sahili ul-Akhbiir. See 
Elliot's History of India, vol. viii. p. 314. 

P. 93 b. " 'The geographical appendix to 
Eauzat us-Safa." It was written A.H. 900. 
The date of composition occurs in most 
copies at the end of the article on Khwa- 
razm. 

P. 96 b. Khwand Amir mentions the author 
of Rauzat us-Safa as his maternal grand- 
father in his notice of Mir Khwand's father, 
Burhfm ud-Din Khavand Shah, a holy Say- 
yid of Mavara-nnahr, who settled in Balkh, 
and survived by some years his friend Shaikh 
Baha ud-Din 'Umar, deceased in Herat, A.H. 
857. See Habib us-Sij'ar, vol. iii., Juz 3, 
pp. 198, 171, 179. 

In another passage, ib., p. 191, Khwand 
Amir speaks of his own father, Khwiijah Hu- 
mam ud-DIn Muh. B. Khwiijah Jalal ud-Din 
Muh. Shirazi, and states that he acted as 
vazir to Sultan Mahmiid Mirza during the 
greater part of his reign. That prince, the 
third son of Sultan Abu Sa'id, driven from 
Herat by Sultan Husain after his father's 
death, A.H. 873, made himself master of 
Hisar, Tirmiz, and Badakhshan, succeeded 
his brother Snltiin Ahmad in Samarkand, 
A.H. 899, and died in the ensuing year. See 
Habib us-Siyar, ib., and Babar's Memoirs, 
pp. 26 — 35. 

Khwand Amir's son, Sayyid 'Abd Ullah 
Khan, died in Kashmir, A.H. 997. Ma'asir 
ul-Umara, f. 394. 

P. 98 a. " Habib us-Siyar." In an appen- 
dix found in some copies only, and quoted 
at length in Mir'at i Jahan-numa, fol. 345, 
Khwrmd Amir records his journey to India, 
A.H. 934, and his introduction to Babar, 
A.H. 935. He adds that lie accompanied 
the emperor on his expedition to Bengal, 
working on the road, as circumstances and 
his enfeebled health would allow, at his 
great history, and that he completed the 



1080 



ADDITIONS AND COREECTIONS. 



work (or its final revision) at a place near 
the confluence of the Siru with Ganges (in 
the month of Sha'ban, A.H. 935 ; see Babar's 
Memoirs, p. 411). A translation of the 
main part of that appendix is to he found in 
Elliot's History of India, vol. iv. pp. 143, 155. 

P. 101 a. "Lubh ut-Tavarlkh." The 
author's name, which is not found in the 
preface, occurs in his account of tlie reign 
of Ya'kub Beg, Add. 23,512, fol. 159. He 
calls himself Yahj'a B. "Abd ul-Latif ul- 
Husaini, and states that he was born on the 
19th of Zulka'dah, A.H. 885. 

P. 119 b. " Rauzat ut-Tahirin." In his 
chapter on the Portuguese, Or. 1762, fol. 
188 b, the author, Tahir Muhammad, records 
an incident of his life. In A.H. 987 he was 
sent by Akbar to the garrison of Goa, and 
proceeded thence, after a year's stay, to 
Kambayit, then governed by his father 
Kliwajah "Imad ud-Din Hasan, with whom 
he was admitted to the royal presence. 

An inscription noticed p. 788 b shows 
that he went, A.H. 1015, in attendance upon 
Sultan Khuram (Shahjahan) to meet Jahan- 
glr in Lahore. 

P. 121 b. "Afsah ul-Akhbar." Prince 
Muradbakhsh, to whose service the author 
was attached, was appointed Silbahdar of 
Gujrat in Rab!' II., A.H. 1064, and held 
that of&ce till A.H. 1067, when he pro- 
claimed himself sovereign. See Mir'at i 
Ahmadi, fol. 92. Although brought no 
further down than the accession of Shrdi- 
jahan, the Afsah ul-Akhbar must have been 
compiled towards the close of his reign. 

P. 125 a. "Tulifat ul-Akbyar." The 
author's name has been accidentally left out. 
It is Muhammad Safi B. Vali, of Kazvin, 

P. 125 b. " Mii'at ul-'Alam." The author- 
ship of Bakhtavar Khan was a mere cour- 
teous fiction. The work had been compiled 
by Muhammad Baka of Saharanpur, after 
whose death two new editions were pub- 



lished, with the real author's name, under 
the title of Mir'at i Jahan-numa. See 
p. 890 a. 

P. 128 a. " Tarikh i Muhammadshahi." It 
is stated in the Tarikh i Muhammadi, fol. 
296, that Eai Khwushlial Chand, Kayath, 
of Mathurca (evidently the author of the 
above work), died in DehU, A.H. 1155, at 
the age of upwards of seventy. 

Another portion of the same work is 
described p. 894. See also Elliot's History, 
vol. viii. p. 70. 

P. 129 a. " Mir'at us-Safii." An earlier 
recension of the same work, entitled Burhan 
ul-Eutuh, and dedicated, A.H. 1148, to 
Burhan ul-Mulk, is noticed p. 893 a. 

P. 131 a. " Parhat un-Nazirin." Other 
copies give the name of the personage for 
whom the work was compiled. It was 
Colonel J. B. Gentil. See p. 823 a, and 
Elliot's History, vol. iii. pp. 163—174. 

P. 131 b. Aka 'Abd ul-Baki B. Khwajah 
Aka Babai Kurd Nahavandi, author of 
]\Ia'a5ir i Ealjlmi, died A.H. 1042. See 
T,\rikh i Muhammadi, fol. 170 b. 

P. 132 a. The career of Shrdmavaz Khan 
has been sketched by Sayyid Muhammad 
Eiza in a separate notice, Or. 1752, foil. 
307—309, and in Akhharat i Hind, fol. 178. 
He was a descendant of Sa'd Ullah Khan, 
the vazir of Shahjahfm. Having been ap- 
pointed preceptor to Shilh 'Alam's favourite 
daughter, he so completely won the favour 
and confidence of the blind emperor, as 
to become the solo manager of the imperial 
household, and retained that post until his 
death, which .took place six months after 
Akbar Shuh II. 's accession, i.e. A.H. 1222. 
He was succeeded in his office by Najm ud- 
Daulah Iftikhar ul-Mulk, father of Sayyid 
Muhammad Eiza. Mir'at Aftabnuma is 
described in Elliot's History, vol. viii. p. 332. 

P. 135 «. " Zinat ut-Tavarikh, a general 
history, etc., to A.H. 1226." Head to A.H. 
1221.' 



ADDITIONS AND 

P. 138 a. Jannat ul-Firdaus. In a copy 
described in Elliot's History, vol. viii. p. 413, 
under the title of Jinan ul-Firdaus, there is 
a continuation written by Tajammul Husain, 
A.H. 1244. It consists of two chapters, 
treating (1) of the Timurides of India, (2) of 
the vazira of Oude and the Nazims of Bengal. 
The author of the original work is there 
called Mirza Muhammad Yusufi. The Nis- 
bah Tusufi is probably due to a misreading 
of the word " in such a manner," which 

in the preface immediately follows the au- 
thor's name. 

P. 140 a. Tabsirat ul-'Avam. The pre- 
sumption that the author lived in the 
seventh century of the Hijrah is corrobo- 
rated by the following fact. Sayyid Murtaza 
'Alam ul-Huda is mentioned in Or. 2073 
(see p. 1061 b) as the translator of an Arabic 
genealogy of the Imams, Ansab Namah, 
brought to Persia A.H. 653 by a Sayyid Abu 
Tillib, who died a few years later in Sabzavar. 

P. 141 a. " Dahistan." Mulisin Pani was 
bom in Kashmir, wliile the author of the 
Dahistan was a native of Patna. In a full 
notice of the former's life, an abstract of 
which is given in the Oude Catalogue, 
p. 393, his contemporary. Shir Khan, states 
(Or. 231, fol. 104) that he died in Kashmir, 
A.H. 1081. In the Vakiat i Kashmir, fol. 
133, the date is A.H. 1082. 

In confirmation of what has been stated 
as to the probable author of tlie Dahistan 
may be added the testimony of Arzii, who 
in his preface to Majma' un-Nafa'is ascribes 
the work to Mulla Mtibad. See Ouscley's 
Notices, p. 182. 

P. 1 44 b. Kamal ud-Din Husain Khwa- 
razmi died, according to Maj alls us-'Ushshak, 
fol. 126, A.H. 839. The composition of the 
Maksad ul-Aksa must be placed between 
A.H. 829, the date of Amir Shahmalik's 
death, and A.H. 834, when his son Amir 
Ibrahim was driven from Khwarazm by the 
invasion of Uzbak Khan. See Matla' us- 

VOL. III. 



COERECTIONS. 1081 

Sa'dain, foil. 152 b, 167 b. A copy of the 
Maksad is noticed in the Melanges Asia- 
tiques, vol. v. p. 232. 

P. 147 a. Jamal ud-Din 'Ata Ullah died 
A.H. 926. Tabakat i Sliahjahg,ni, fol. 160, 
Yadgar i Bahadur!, fol. 263. 

P. 149 a. The Ma'arij un-Nubuvvat has 
been printed in Lucknow, A.H. 1292. 

P. 154 a. Maniikib i Murtazavi. A short 
account of that work will be found in 
Morley's Catalogue, p. 16. 

P. 161 b. 'Abd Ullah B. Pazl Ullah, 
better known as Va.ssaf, left a Divan in 
which he takes the poetical surname of 
Sharaf. See Ouseley's Notices, p. 230, Riyuz 
ush-SIiuara, fol. 227, and the Oude Cata- 
logue, p. 566. 

P. 164 b. Tarikh i Piashidi. Some extracts 
have been given by Mr. R. B. Shaw in the 
Journal of the Koyal Geographical Society, 
vol. 46, pp. 277—298. 

'Abd ur-Rashid Kh;m, to whom the work 
is dedicated, died after a long reign A.H. 
971, when his son "Abd ul-Karim Khan suc- 
ceeded. See Mir'at ul-'Alam, fol. 1 74. 

P. 170 b. Shanb i Ghazan, from which the 
author's Nisbah is derived, is the name of a 
lofty cupola erected by Ghazan for his own 
sepulture, two miles S.W. of Tabriz, and 
surrounded by him with several colleges and 
other buildings of public utility. See Habib 
us-Siyar, vol. iii., Juz 1, p. 107, and Hammer, 
Geschiohte der Uchane, vol. ii. p. 163. It 
is now represented by a mound of bricks 
and a village called Shah Ghazan. See Mo- 
ricr, Second J ourney through Persia, p. 232. 

P. 177 b. Malfuzat i Amir Timur. The 
work is mentioned, under A.H. 1047, in the 
Padishah Kamah of 'Abd ul-Hamid, vol. i., 
part 2, p. 288, as translated from the Turki 
by Mir Abu Talib Turbati. A section con- 
taining Timur's recommendations to his 
grandson Mirza Pir Muhammad was sent by 
Shahjahan to prince Aurangzib in the Decoan 
for his benefit. 

2 D 



1082 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



P. 179 a. Muhammad Afzal, son of Tarbi- 
yat Khan, a native of Turan, who had come 
to India under Jahangir, is desci-ibed as a 
sliilled horseman and an accomplished writer. 
He died A.H. 1001-2. See Ma'a§ir ul-Umara, 
fol. 120, and Tarikh i Muliammadi, foh 196. 

P. 183 S. Ma'agir ul-Khavaldn. Tlie author, 
Mirza Din Muhammad, wrote it for liis master 
Vazir ud-Daulah Muhammad Vazir Khan, 
Amir of Tonk. See Notices of the Tonk MSS., 
Or. 1937, fol. 6 b. Vazir Khan succeeded his 
father Amir Khan A.D. 1834, and died ia 
1864. See Hunter's Imperial Gazetteer, vol. 
ix. p. 102. 

P. 185 b. Iskandar Beg refers under A.H. 
995 to another incident in his career. He 
was then, he says, in his twenty-sixth year, 
and, although hitherto enrolled among the 
men of the pen, he was carried away by 
youthful ardour and joined the royal standard 
in Kazvin. It is stated in the Mir'at "A lam, 
fol. 483 b, that he died A.H. 1038. 

P. 186 a. Murtaza Kull Khan B. Murshid 
Kuh Khixn, governor of Ganjah, died A.H. 
1074. Kisas ul-Khrdcani, fol. 147. 

P. 199 a. The Malik ush-Shu'ara Path 'Ali 
Khan died A.H. 1238. See Schefer, Ambas- 
sade au Khwarezm, p. 201. 

P. 206 b. Pami, called by some 'Abd Ullah, 
and by others 'Abd ur-Rahman, is mentioned 
by Hafiz Abru, fol. 250, in Habib us-Siyar, 
vol. iii., Juz 2, p. 67, and in Haft Iklim, fol. 
266, as the author of an early history of 
Herat. ■ He was the panegyrist of 'Izz ud-Din 
' fjmar, the ancestor of the Kurts, who held 
Herat under Sultan Ghiya.s ud-Dia Muham- 
mad B. Sam (c. 550—599). 

Ilabi'i (Sadr ud-Din) Pilshanji wrote his 
Kurt Namah by order of Malik Fakhr ud- 
Din Kurt, who ruled in Herat from A.H. 699 
to his death, which happened A.H. 706. 
Having incurred the king's displeasure by his 
dissolute habits and unguarded talk, he was 
cast into prison, and died in confinement. 
See Habib us-Siyar, ib., pp. 70, 73, and Hafiz 



Abru, who quotes some verses of the Kurt 
Namah, foil. 270—282, and Ilaj. Khal., v. 170. 

P. 213 b. " Mal.imiid ul-Mu§anna." Read 
Mahmud ul-Munshi. See p. 1064 a, x. 

P. 219 a. 'Abd ur-Rahim "Abbasi, born in 
Cairo, settled in Constantinople in the rcigu 
of Salim I., and died there nearly centenarian, 
A.H. 903. He was an eminent divine, also 
versed in history and poetry. See Sliaka'ik 
un-Nu'man, fol. 145. 

P. 222 b. Muntakhab, ut-Tavirikh. Ba- 
da'uni fixes the date of completion by the 
following ingenious Tarikh, lijUi a.^ 
"a compendium without an equal," which, 
taken in arithmetical sense, means that from 
the number expressed by the word l_>'.35^\ i. e. 
1054, the value of the second letter (50) is to 
be deducted. Tliis gives 1004. The author 
died before the end of the same year. See 
the full account of Bada'uni and his works by 
Bloclimann, Journal of the Asiatic Soc. of 
Bengal, vol. 38, pp. 117—144, and Tarikh i 
Muhammadi, fol. 124. The Mir'at i Jahan- 
numa, however, gives A.H. 1006, and the 
author of the Tabakat i Shahjahani makes 
him die as late as A.H. 1024 under Jahangir. 

P. 223 b. " Tarikh i Hakki." The proper 
title of the work is Zikr ul-Muluk. It is so 
called by the author in his later works. 

P. 228 b. Rai Bindraban, Divan of Shah 
'Alam, was dismissed by Aurangzib during 
the siege of Bijapur, A.H. 1095, as implicated 
in that prince's clandestine dealings with the 
besieged. See Khafi Khan, vol. ii. p. 321. 

P. 231 b. " Add. 6567." Read Add. 6564. 
The continuation above noticed is made up of 
three distinct works shorn of their titles and 
preambles, and written as a continuous text, 
viz., 1. the 'Ibrat Namah of Sayyid Muham- 
mad Kasim (see p. 939 a), fol. 339 a. 2. The 
anonymous Muhammad Shah Namah de- 
scribed p. 940 a, with appendix, fol. 407 a. 
3. The latter part of the Bayim i Vaki', 
corresponding to foil. 67 — 119 of Or. 181 
(see p. 381 i), fol. 457 a. 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



1083 



Nearly tlie same contents are found in a 
MS. described p. 1008 a, Or. 1056. 

P. 238 a. Lachlimi Narayan Shaflk was the 
grandson of Bhagvandas, a Ehatri of Lahore, 
and the son of Mansaram who held for nearly 
forty years, under Nizam ul-Mulk Asafjah, 
the office of Sadr of the six Subalis of the 
Deccan. Shafik, who was born in Aurang- 
iibad A.H. 1158, entered the service of 'Ali 
Jah, son of Nizam 'Ali Khan, and died in the 
early part of the 13th century of the Ilijrali. 
He left two Tazkirahs, viz. Gul i Ra'na, a 
biography of Indian jwets (see p. 977 h), and 
Sham i Ghariban, or lives of the Persian 
poets who visited India. See Nata'jj ul- 
Afkar, Or. 1762, fol. 259 h. 

P. 247 a. Gulbadan Begam died, according 
to the Ikbal Namah i Jaliangiri,in Agra on the 
Gth of Zulhijjah, A.H. 1011, at the advanced 
age of eighty-two years. Tarikh i Muliam- 
mad!, fol. 132 a. 

P. 217 h. "Akbar Nfimah." The work 
has been edited in two volumes by Maulavi 
'Abd ur-Ralfim, Calcutta, 1876-79. 

Rajah Barsingh Deo, Bondelah, the mur- 
derer of Abul-Pazl, died A.H. 1036. See 
Tarikh i Muliammadl, io\. 158, and Bloch- 
mann, Ain i Akbari, p. 488. 

P. 251 a. MuUa Shaida was a native of 
Pathpiir, near Agra ; but his family came 
from Mashhad. He attached himself suc- 
cessively to 'Abd ur-Rahim Khankhanan, and 
to Sultan Sliahriyar, and, after serving some 
time under Shahjahan, retired to Kashmir, 
where he died A.H. 1080. See Khizanah i 
"Amirah (Haft Asman, p. 138), and Khulasat 
ul-Afkfir, fol. 141. 

He made the greatest poets of his time, 
Kudsi, Kalim, and Ilahi, the butt of his 
pungent satires, and was much dreaded on 
account of his sarcastic vein. We find him, 
however, highly praised in the following con- 
temporary works : Tabakat i Shahjahani, fol. 
322, 'Amal i Sahh, fol. 698, and Tazldrah i Shir 
Khan, fol. 68. An incident related in the 



Riyaz ush-Shu'ara, fol. 246, shows that he 
was known as a poet as early as A.H. 1027. 
His best known composition is Daulat i 
Bidar, a Magnavi in the metro of Makhzan 
ul-Asrar. 

P. 261 b. " Mulakhkhas." The real date 
of 'Inayat Khan's death appears to be 
A.H. 1077. It is given in Mir'at ul-'Alam, 
fol. 476, Mir'at i Jahannuma, fol. 305, Bagh i 
Ma'ani, fol. 152, and Tarikh i Muhammadi, 
fol. 217. 

A nearly complete translation of the work 
by Major Puller is preserved in Add. 30,777, 
fo'll. 1—562. 

P. 264 5. " Lata'if ul-AkhbSr." Badi' uz- 
zaman Rashid Khan, Divan of the Khalisah 
and of Shah 'Alam, died, according to the 
Tarikh i Muhammadi, fol. 234, in Agra, A.H. 
1107. 

P. 265 a. " History of the first five years 
of tlie reign of Aurangzib.'' In other 
copies the work is called Zafar Namah i 
'AlamgirT, and is ascribed in the subscription 
to 'Akil Khan Razi. See pp. 699 a, 905 b, ii. 

P. 266 a. " Fatliiyyah i Ibratiyyah." See 
a full abstract of the work by Blochmann, 
Journal of the As. Soc. of Bengal, vol. 41, 
pp. 51—96. 

P. 266 b. " 'Alamgir Niimah." The author, 
Munshi Muhammad Kazira, having fallen ill 
in Ajmir, whither he had gone in the suite 
of Aurangzib, was dismissed to Dehli, 
and died there shortly after his return, A. II. 
1092. See Tarikh i Muhammadi, fol. 225. 

P. 269 b. Prince Buland Akhtar was kept 
in confinement for the rest of his life. He 
died A.H. 1118, a few months before Au- 
rangzib. Ma'agir 'Alamgiri. 

P. 270 a, Muhammad Saki, afterwards 
Musta'idd Khan, died in Dehli on the 
twentieth of Shavval, A.H. 1136, at the 
age of seventy-five. Tarikh i Muhammadi, 
fol. 256. 

P. 270 b. 'Inayat Ullah Khan was born in 
Kashmir A.H. 1063. He died in Dehli, 
2 D 2 



1084 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



7 Eabi' I., A.H. 1138. Tarikli i Muham- 
madi, fol. 260. 

P. 271 a. An account of Tarikh i Dilkuslia 
by Col. Kirkpatrick will be found in the 
Asiatic Miscellany, vol. i. p. 489. 

P. 272 a. The couplet given above as the 
beginning of the Bahadurshah Namah is not 
the first. It is preceded in other copies by 
the following : — 

P. 273 I). "A history of the successors of 
Aurangzib." This is a somewhat abridged re- 
cension of the "Ibrat Niimah of Sayyid Muham- 
mad Kasim, described further on, p. 939 a. 

Kutb ul-Mulk died in prison, from poison 
he was made to swallow, on the last day of 
A.H. 1131, or the first of the following year. 
See Khafi Khan, vol. ii. p. 941, and Tarikh 
i Muhammadi, fol. 254. 

P. 274 b. " Tazkirat us-Salatin Chaghata." 
The author, Muhammad Hiidi, who is not 
to be confounded with the continuator of 
the Jahangir Namah, was a retainer of Prince 
'Azim ush-Shan, at whoso recommendation 
he received, as stated by himself. Or. 1759, 
fol. 251, the title of Kamvar Khan, and the 
ofE.ce of Mir Sain an to that prince's son, in 
the second year of the reign of Bahadur 
Shah. See also further on, p. 908 a. 

P. 275 a. " Mir'at i Varidat." This is an 
earlier recension of the work described 
further on, p. 924 b, under the title of 
Tarikh i Chaghata'i. 

P. 276 a. Bairam Khan, whose original 
name was Mir Muhammad Bakir, died in 
Dehli, A.H. 1145, at the age of eighty. See 
Ma'agir ul-Umara, fol. 275, and Tarikh i 
Muhammadi, foL 274. 

P. 277 a. Mutavassil Khan died in the 
Deccan A.H. 1156. Tarikh i Muhammadi, 
fol. 297. 

P. 282 a. Prince Javanbakht died, as stated 
by Khair ud-DIu in his 'Ibrat Namah, Or. 



1932, fol. 204, in Benares, on the 21th of 
Shaban, A.H. 1202. The restoration of 
Shah "Alam took place, according to the 
same work, fol. 226, on the 12th of Ju- 
mada I., A.H. 1203. 

P. 282 b. "Tarikh i Muzaffari." The 
author's father, Hidayat UUah Khan, entitled 
'Izzat Ullah Lutf Ullah Khan, a commander 
of five thousand men under Shah 'Alam, 
died in Lucknow A.H. 1177. He was the 
second son of Lutf Ullah Khan SadLk', who 
was governor of Dehli at the time of Nadir 
Shrdi's invasion, and died A.H. 1166. See 
Tarikh i Muzafl'ari, foil. 268, 368. 

Some portions of the work, translated by 
Din Muhammad, are preserved in Add. 30,782, 
foil. 206—232. 

P. 284 b. " Jam i Jam." The author, Say- 
yid Ahmad Khan Munsif, came to England 
in 1869 and received the Star of India. See 
Garcin do Tassy, Litt. Hind., vol. iii. p. 37. 

P. 287 b. " Mirat i Sikandari." The au- 
thor is referred to by J ahangir in his Memoirs, 
p. 211. During his stay in Ahmadabad, 
A.H. 1026, the emperor paid him a visit. 
He describes him as a man of great sense and 
well versed in the history of his native land, 
and says that he had then been eight or 
nine years in his service. The author's 
father, Miyan Manjhu, was, as stated by Nay- 
yir Eakhshan, Or. 2060, fol. 128, steward of 
the estate of Sayyid Bukhari's descendants. 

P. 293 a. Mirza Ghazi Beg Tarkhan. A 
later date for his death is given in Makalat 
ush-Shu"ara, fol. 523, where he is stated to 
have been killed by a slave, A.H. 1021, at 
the age of five-and-twenty. That date is 
confirmed by Ta/kirat ul Umara, fol. 125, and 
Tarikh i Muhammadi, fol. 140. 

P. 296ffl. Rajatarangini. A version of that 
work by Maulana Tmad ud-Din is mentioned 
as one of the authorities of the Khulasat 
ut-Tavarikh. See p. 230 a. 

P. 300 a. " Vaki at i Kashmir." The author, 
Muh. A'zam, states, fol. 210, that he was 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



1035 



seven or eight years of age in. A.H. 1109, 
when a holy relic, a hair of the Prophet, was 
brought to Kashmir. He must therefore 
have been born A.H. 1101 or 1102. 

P. 300 6. "Muntakhab ut-Tavarikh, by 
Ahsan Beg." Read : by Hasan Beg Khaki. 
That work, also called Ahsan ut-Tavarikh, 
is described further on, p. 886 a. 

Baba Nasib, the author of the Eishi Na- 
mah, was a celebrated Kashmirian saint, 
who died A.H. 1047. His disciple Baba 
Da'ud, the author of Asrar ul-Abrar, who 
was nicknamed Mishkati because ho knew 
the whole of the Mishkat ul-llasabih by heart, 
died A.H. 1097. See.VakiVit i Kashmir, 
Add. 26,282, foil. 177 A, 197 a. 

P. 305 a. " History of the Marattah war, 
completed in A.H. 1121." Read A.H. 1221. 
It is one of the authorities quoted by Keene 
in liis " Fan of the Moghul Empire," p. 295, 
under the title of " Tasallat i Sahiban 
Angriz by Munshi Dhonltal Singh." 

P. 309 b. " Earalj-Bakhsh, a history of 
Faizabad." In otlier copies the work is called 
Balir ul-Ifazat. See p. 1026 a, xxix., and 
Or.' 2067, foi. 2. 

P. 311 a. " History of Jaunpur." Khair 
ud-Din's work is the chief authority fol- 
lowed in an article on " Jounpore," Calcutta 
Review, vol. 41, pp. 114 — 158. 

P. 312 b. "History of the Nilzims of 
Bengal." The autlior, Salim Ullali, was Mun- 
slii to the Nazim Ja'far Khan, and afterwards 
to Governor Vansittart. See Shigarfnamali i 
VilSyat, fol. 6, and the English translation, 
p. 3. 

P. 314i b. " Burhan i Ma'agir, by 'Ali B. 
'Aziz UUah Tabataba." This is, no doubt, the 
author referred to in the Haft Iklim, fol. 
462, under the name of Amir Sayyid 'Ali 
of Simnan, and who is stated to have been 
tlien (A.H. 1002) engaged upon a history of 
the Decean. 

P. 316 a. " Tazkirat ul-Muluk." Tlie be- 
ginning above given shows that the copy 



from which the MS. under notice had been 
transcribed, wanted the first page. The real 
beginning is : fujo ^^^a- ^jliiUi 
j^. See Or. 1974, foL 15. 

Tlie author refers in the present work, 
fol. 12, to an abridgment of the Rauzat "us- 
Safa previously written by himself. 

P. 327 a. "Sham i Ghariban." This 
work, relating to poets of Persian birth who 
visited India, was written A.H. 1182. See 
Or. 1908, fol. 21. 

P. 334 b. " There exists another version 
of Ibn Khallikan's work, by Kabir," etc. 
Read : by 'Abd ul-Kabir ul-Latifi, the writer 
already mentioned p. 219 a. 

Another and later translation was made in 
India, according to the Tarikh i Jluham- 
madi, fol. 146, by Shaikh Kabir B. Shaikh 
Munavvar Lilhauri, who died in Ahmadabrul 
A.H. 1026. Compare p. 1037 b, iv. 

P. 345 a. The following obituary dates 
are also given by Aflaki : Salah ud-Din Fa- 
ridiin died A.H. 657, Husam ud-Din B. Akhi 
Turk A.H. 683, and Sultan Valad A.H. 712. 

P. 340 a. " Sadr ud-Din Musa, who died 
A.H. 758." This date relates to the death 
of jMalik ul-Ashraf. It is stated in Habib 
us-Siyar that Sadr iid-Din Miisa survived 
the defeat and death of that prince, and 
lived long enough to be the spiritual in- 
structor of Sayyid ICasim Anvar, horn A.H. 
757. From a Marsiyah composed by the 
latter it appears that Sadr ud-Din was close 
upon ninety when he died. See Habib us- 
Siyar, vol. iii., Juz 4, J). 11, and Jalian-ara, 
fol. 198. According to Kisas ul-Khakani, 
fol. 5 a, his death took place in Ardabil 
A.H. 779. 

P. 351 b. " Majalis ul-'Dshshak by Sul- 
tan Husain." Babar states in his Memoirs, 
Erskine's translation, p. 190, that the real 
author was Kamrd ud-Din Husain Karizgahi. 

P. 353 b. " Khwrijah "Ubaid Ullah, better 
known as Khwrijah Ahrar, . . . died A. 11. 
893." Read A.H. 895. The exact date of 



1086 



ADDITIONS AND CORIIECTIONS. 



liis death, as stated in the Eashahat, fol. 210, 
is the 29tli of Rabi' I., A.H. 895. 

P. 358 b. Hakim Shaikh Hasan, after- 
wai'ds ^Mukarrab Khan, was transferred, A.H. 
1031, from Patna to Agra, and died in Kai- 
ranah, A.H. lOoO, at ninety years of age. 
See Tazkirat ul-Umarfi, fol. 90, and Tarikh i 
Muhammadi, fol. 188. 

P'. 359 h. Shaikh Ahmad "Abd ul-IIakk, 
founder of a wcIl-knoAvn religious order, 
died on the 15tli of Jumada II., A.H. 830. 
See Riyiiz ul-Auliya, fol. 92. 

P. 361 a. " Kazi INIuhammad Kantriri." 
Read Ganturi, from Gautur, a town of the 
Kistna district. 

P. 302 5. "Khair ul-Majrdis." Tliis 
Avork consists of discourses of tlie famous 
saint Nasir ud-Din Mahmiid (Chiraghi Dihli), 
collected A.H. 750, by his disciple Hamid. 
See Aklibar ul-Akliyar, fol. 75. 

P. 303 a. "Jlirza Janjanan." Mushafi, 
who calls liim Mirza Janjan, had heard from 
his own lips that he had received that name 
from Aurangzib. He was of Turkish descent, 
but born in India, and had, at the age of 
eighteen, sold all his property to embrace a 
religious life. He died in Dehli on the tenth 
of Muharram, A.H. 1195, from a pistol-shot 
fired at him by some Slii'ah fanatic, one of 
the retainers of Najaf Khan. The date is 
fixed by a chronogram composed by Mushafi, 
and confirmed by Tarikh i Muhammadi, fol. 
321. Compare the Oude Catalogue, p. 488, 
and Garcin, Litter. Hind., vol. ii. p. 297. 

P. 306 b. " Majalis un-Nafa'is, a copy of 
which is preserved in Or. 409." R,ead Or. 403. 

P. 369 b. " The date of composition, viz. 
1093." The Kalimat usli-Shu'ara received 
subsequent additions, for it contains dates 
as late as A.H. 1108. Sarkhwush died, ac- 
cording to Tarikh i Muhammadi, at the close 
of Muharram, A.H. 1126. 

P. 371 a. 'AU Kuli Khan died in Dehli 
on the first of Rajab A.H. 1169. See p. 
715 b, and Turikh i Muhammadi, fol. 314. 



P. 374 a : No. 7. Majma' ul-Puzala, by 
Mulla Bakai. Baka'i, of Tafrish, wont to 
the Deccan,from whence he repaired to Guj- 
rat, and finally to the court of Akbar. He 
died under Jahangir. See Tabakat Shab- 
jahani, fol. 304, Bada'uni, vol. iii. p. 196, and 
Bland, Earliest Biography, p. 166. 

No. 11. Hamishah Bahar, by Ikhlas Khan, 
a Khatri whose original name was Kislian- 
chand, and who died under Ahmad Shah 
A.H. 1160—1107. See Bland, Earliest Bio- 
grapliy, p. 109. 

No. 21. 'Abd ul-HakTm Lahauri, takh. 
Hakim, son of Shadman Khan Uzbak, re- 
ceived from Muhammad Shiih at the begin- 
ning of the reign the title of Hakim Beg 
Khan ; but he subsequently left the service to 
adopt the garb and wandering life of a PakTr. 
In poetry he was a pupil of his townsman 
Afarin. He composed a Divan, and a Taz- 
kirah which he first called Tuhfat ul-Majrdis, 
and afterwards Mardum i Didah, a title sug- 
gested by Aztid Balgrfimi. He was still alive 
when Mushafi wrote, i.e. A.H. 1199. See 
"Ikd i Surayya, fol. 42. In the Naghmah i 
'Andalib, fol. 70, it is stated that Hakim 
died while travelling in Kashmir. See 
Bland, the Earliest Persian Biography, p. 172, 
and the Oude Catalogue, pp. 144, 155. 

A Tazkirah noticed p. 1037 b, iv., under 
the title of Muntakhab i Hakim, and de- 
scribed as an augmented edition of the 
Majma' un-Nafa'is, is probably identical with 
the Mardum i Didah. 

P. 370 b. " Narrative of a journey . . . 
by Abu Mu'in Nasir B. Kliusrau." The 
chief objections urged above against the 
identity of the author of the Safar Namah 
with the celebrated poet of the same name 
have been removed by new and truer data 
respecting the latter's life, drawn by Dr. 
Ethe from a careful perusal of his Divan. 
There the poet states that he was born A.H. 
394. He may well, therefore, have described 
his past life in A.H. 437 as a " dream oiforlij 



ADDITIONS AND 

years" (Sefer Nameli, p. r). Ho was, more- 
OTOr, like the author of the Safar Niimah, 
a native of the province of Balkh, and had 
been likewise living some time in Marv. 
See Dr. Eth^'s introduction to the Raushana'i 
Ndmah, Zeitschrift der D. M. G., vol. 33, p. 
C05 ; and a full notice of the author's life, 
prefixed by M. Charles Schefer, of the In- 
stitut, to his edition of the " Scfer Nameh," 
Paris, 1881. 

The date given in Takvim ut-Tavririkh for 
the death of Nasir Khusrau, viz. A.H. 481, 
is probably correct. 

P. 384 b. " Love adventures of the 
author . . . Muhammad Eiza." In a 
Persian note relating to the purchase of 
the MS. the work is designated by the 
title U=. 

P. 3S9 (t. Abul-Kasim Haidar Bog Ivaghli, 
who held the oflB.ce of Ishak Akasi, and was, 
at the death of "Abbas I., in charge of the 
royal Harani in Isfahan, was promoted by 
ShVih Safi A.H. 1046 to the post of Ishak 
Akasi Bashi. He was put to death A.H. 
1075 by Shah 'Abbils II. See 'Alam arai 
'Abbasi, fol. 421, and Kisas ul-KhakanT, foil. 
45, 147. 

P. 3915. " Sloane 1237." Read: Sloane 
2137. 

P. 396 a. "Letters . . . collected by 'Abd 
us-Samad." 'Abd us-Samad is also the au- 
thor of a worlc entitled Akhbarat ul-Asflyii. 
His father, Afzal Muhammad, a Shaikh of 
the Kadirl order, who had married a sister 
of Abul-Fazl, died A.H. 1003. Tiirikh i Mu- 
hammadi, fol. 123. 

P. 397 b. Chandarbhan Barahman was 
sent by Shahjahan on a mission to the king 
of Bljfipur. He died A.H. 1068. Mir'at i 
Jahiiunuma, fol. 317. 

P. 399 a. Abul-Hasan Kutubshah, the 
last king of Haidarabad, spent the last six- 
teen years of his life confined in Daulat- 
abiid, where he died A.H. 1114 or 1115. 
Tarikh i iluhammadi. 



CORRECTIONS. 10S7 

P. 400 a. Muhammad Akbar, Aurang- 
zib's fourth son, died, as stated in Tarikh i 
Muliammadi, in Mashhad on the 7th of 
Zul-hijjah A.H. 1117, at the age of fifty. 
Compare Khafi Khan, vol. ii. p. 546. In 
the Ma'a.sir 'Alamgiri his death is recorded 
under the 48th year of the reign, i.e. 
A.H. 1115-1116. 

P. 401 b. " 'Inayat UUah Khan . . . died 
A.H. 1179." Read : A.H. 1139. 

P. 401 b. Rajah Ayrimal held the post 
of Divan under Puyah Jaisingh Kaohh- 
wahah and under his successor Isar Singh. 
He died A.H. 1160, at seventy years of age. 
Tarikh i Muhammadi. 

P. 409 b. " John Macgregor Murray . . . 
was appointed Colonel in Oct. 1737." Read 
1787. 

P. 411 b. Sher Singh Atariwrdah, son of 
Chatar Siugh, received the title of Rajah on 
the 26th of Nov., 1847. He was deposed in 
1850, and died in Benares, 1858. See 
Griffin, Panjab Chiefs, pp. 58, 70. 

P. 413 b. Shaikh Muhammad 'Isa Jaun- 
pfiri died A.H. 870, and Hamid Shah Eaji, 
A.H. 873—900. Tabaljat i Shahjahani, 
foU. 105, 127. 

P. 425 n. "Its modern name Istanbul." 
That name occurs already in the Mu'jam of 
Yakiit ul-Hamavi ; it was even known to 
Abul-Hasan All ul-Haravi, who lived in the 
12th century. See Schefer's preface to the 
Sefer Nameh, p. 52. 

P. 439 b. Kazi 'Umar B. Sahlan Savaji is 
mentioned in the Guzidah, fol. 236, as an 
eminent philosopher of the time of Malak- 
shah Saljuki. He lived in Nishapiir and 
supported himself by selling his transcripts 
of the Shifa. His numerous works perished 
mostly in the conflagration of the Savah 
library, the only one mentioned as still 
extant being the Basa'ir i Nasiri. See Or. 
165, fol. 104. The last named work, which 
treats of philosophy and logic, was written 
for Nasir ud-Din Jlahmfid Khwarazmi, a 



10S8 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



Vazir of Sanjar. See Habib us-Siyar, vol. ii. 
Juz 4, p. 102. 

P. 440 a. " Comm. upon a sbort treatise 
on logic." This treatise is the Kubra of 
Mir Sharif noticed further on, p. 812 a, i. 

P. 441 b. Nasir ud-Din Tiisi was born 
in Tiis, A.H. 697, and died in Baghdad 
A.H. 672, 

P. 443 5. " Abul-Muhsin and his brother 
Muhammad Muhsin." Both princes fell in 
an encounter with the Uzbaks A.H. 913. 
See Habib us-Siyar, vol. iii. Juz 3, p. 362. 

P. 446 b. " Ziya ud-Din Ahmad Khan," 
commonly called Ziya ud-Din Khan of Lo- 
harii. The state of Loharii was made over 
to Amin ud-Din Khan and Ziya ud-Din 
Khan, the younger sons of Ahmad Bakhsh 
Khan, after the execution of their elder 
brother Shams ud-Din Khan for murder in 
1835. D'Cruz, Political Relations, p. 82. 

P. 452 b. "A manual on the computation 
of the almanack by Nasir ud-Din Tusi." An 
astrological work by the same author, also 
written in Persian, is found among some 
Arabic treatises in a MS. of the Rich Collec- 
tion, Add. 7490, foil. 43—76. It is a com- 
mentary on the Liber Fructus of Ptolemy, 
i^.irSi^> 'ij^ j-j^ > written for Baha ud- 
Din Muhammad, son of the Sahib Divan 
Shams ud-Diu Muhammad Juvaini. See 
the Arabic Catalogue, pp. 197 b, 773 o. 

P. 453 a. " The observations in IMaraghah, 
which extended from A.H. 860 to 872." 
Read: from A.H. 660 to 672. 

P. 4.')9 b. " MuUa Parid." Maulana Farid 
ud-Din Masud B. Hafiz Ibrahim Dililavi 
completed his Zij i Shahjahani A.H. 1039, 
and died in the same year on the 2nd of 
Eabi' I. See Padishah Nsmah, vol. i. p. 286, 
and Tfirikh i Muhammadi, fol. 162. 

P. 460 b. Riijah Jaisingh died at his 
residence, Jainagar, on the 13th of Sha'ban, 
A.H. 1166. Tarikh i Muhammadi, fol. 299. 

P. 402 6. A Persian fragment on planet- 
ary conjunctions, f jund in a MS. described 



in the Arabic Catalogue, p. 197, viz. 
Add. 7478, may be added to the class of 
astrology. It occupies foil. 70—103, and 
begins as follows : j |.j<i 
oLja— J • It forms the second section 
(Shajarah) of a work the title of which does 
not appear, and is subdivided into twelve 
chapters called Shi'bah. 

P. 469 a. "Tuhfat ul-Muluk." Read: 
Tuhfat us-Salatin, Tuhfat ul-Khavanin. 

P. 472 b. The Sanskrit work Bhava 
Prakasa has been published in Calcutta, 
1875, by Pandit Jibananda Vidyasagara. 

P. 478 b. Muhammad Akbar, called 
Shah Arzani, died in Dehli, Rabi' II., A.H. 
1134. Tarikh i Muhammadi, fol. 263. 

P. 489 a. "A treatise on music by 
Raushan Zamir." Mirza Raushan Zamir, 
who used Zamir as his takhallus, and trans- 
lated the musical work Parjat cu^^^ 
oU- b , held the office of Bakhshi and 
Vaka'i'-Nigar in Surat, where he died A.H. 
1080. See Mir'at Jahannuma, fol. 486, and 
Traikh i Muhammadi, fol. 219. Shir Khan 
Lodi, whose father was an intimate friend of 
Zamir, desaribes him as an accomplished 
poet and musician, and gives A.H. 1077 as 
the date of his death. 

The Sanskrit title is apparently Parijataka, 
the name of a tree of paradise. 

P. 491 6. Risalat i Asadl Tusi. That 
work is probably due, as has been shown by 
Dr. Ethe, to "AH B. Ahmad Asadi, son of 
the celebrated poet Asadi, and author of the 
Garshasp Namah, completed A.H. 458. See 
Abhandlungen des fiinften Orient. Con- 
gresses, p. 65. 

P. 496 b. Jamal ud-Din Husain Inju died 
in Agra A.H. 1035. Tarikh i Muhammadi, 
fol. 157. 

P. 499 a. "Niyazi Hijazi." Taki Kashi 
mentions Niyazi as a poet and prolific writer 
of his own time, who gave himself out as a 
native of Hijaz. Oude Catalogue, p. 37. 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



1089 



P. 500 a. Surmah i Sulaimani, a lexico- 
graphical work by Taki Auhadi, who was 
bom ia Isfalian A.H. 973, went to India 
A.H. 1015, and compiled there his weU- 
known Tazkirah cSij:. under Jahan- 

gir. See Bland, Earliest Persian Biography, 
p. 131, Oude Catalogue, p. 95, and Biyaz 
ush-Shu"ara, fol. 89. 

P. 503 S. Varastah, whose original name 
was Siyalhuti Mai, is apparently identical 
with the author of the Sifiit i Ka'inat noticed 
p. 1006 h. 

P. 505 h. " Mukaddimat ul-Adab by Za- 
makhshari." A Ricli MS. noticed in the 
Arabic Catalogue, p. 24!l, Add. 7JJ29, contains 
the latter portion of the work, treating of 
the verbs and particles. It was transcribed 
A.H. 760. 

P. 511 a. Habib Ullah Khan, tlie transla- 
tor of the KTimCis, was legal administrator 
(Vakil i Sliar'i) under Muhammad Shall. 
He died in Dehli A.H. 1160. Tarikh i 
MuhammadI, fol. 307. 

P. 514 a. Ni'mat Ullah, author of the 
Persian Turkish Dictionary, was a native of 
Sofia. He died in Constantinople A.H. 969. 
See 0. Blau, Zeitschrift der D. M. G., vol. 31, 
p. 484. 

P. 519 h. Mir "Imad, the celebrated calli- 
graplier, died A.H. 1024. Tarikh i Muham- 
madi, fol. 222. 

P. 529 a. " Bada'i' ul-Insha by Yusufi." 
Tiisufi, a physician of Khorasan, is mentioned 
in the Tazkirah of Husaini, fol. 140, as the 
well known author of an Insha and of medical 
works. He is not to be confounded with an 
earlier namesake Yiisuf Badl'i, of Andajan, 
author of a treatise on riddles, who lived in 
Samarkand and Herat, and died A.H. 897. 
See Habib us-Siyar, vol. iii., Juz 3, p. 336, 
and Lata'if Namah, fol. 23. 

P. 531 a. "Majnun." The famous calli- 
grapher Mir "Ali Mashhadi, a pupil of Zain 
ud-Din Mahmud and of Sultau "Ali, was 
carried off by 'Ubaid Khan Uzbak from Herat 

TOI.. ITI. 



to Bukhar.l, where he died. He takes in his 
verses the name of Majniin. See Majfdis ul- 
Muminin, fol. 487. 

"Ubaid Khan took Herat on the 27th of 
Safar A.H. 943, but was driven from it 
before the end of that year by Shah Tahmasp. 
See Jahanara, fol. 220. 

P. 535 a. The epilogue above mentioned 
has been published with a French translation 
by M. Ch. Scliefer ia his appendix to the 
Sefer Nameh of Niisir Khusrau, pp. 298—302. 

P. 543 b. Sam Namah. This poem, evi- 
dently imitated from the Huraai Humayiin, 
is not mentioned in the Tazkirahs among the 
works of Kliwajii, and has no claim to be con- 
sidered as genuine. See Dr. Ethe, Deutsche 
Littcraturzeitung for 1881, No. 45, p. 1730, 
and Spiegel, Eran. Alterth., vol. i., p. 559. 

P. 54C a. Some quatrains of "Umar Khay- 
yam translated into English verse by E. H. 
Wliinfleld, are in course of publication. 

P. 547 a. Sarmad, who was a favourite of 
Dara Shikiih, was put to death by Aurangzib 
A.H. 1071. See Shir KhUn, fol. 93, and 
Tarikh i Muliammadi, fol. 211. 

P. 519 h. A Magna vi entitled Tarikh ut- 
Tahkik is stated in a manuscript of the India 
Office to have been composed by Sana'i A.H. 
528. See Ethe, Deutsche Littcraturzeitung, 
18S1, No. 45, p. 1737. That date, if genuine, 
would disprove the statement of Jami, 
Kliwand Amir, and others, that Sana'i died 
A.H. 525. 

P. 551 h. " A love poem, Suz u Gudaz." 
It is by Nau"i; see p. 674 a. 

P. 558 a. " Another prince called 'Ahd ur- 
EalimtXn." According to Ibn Isfandiyar, 
fol. 60, the object of 'Imfidi's panegyrics was 
the Amir "Abd ur-Bahman Tugha Turk. 

P. 568 a. "Iskandar Namah." An English 
translation of the first part of that poem by 
Capt. H. Wilberforoe Clarke has been pub- 
lished in London, 1881. 

P. 582 a. Add. 7790. The MS. is dated 
A.H. 1003 (A.D. 1595). 

2 E 



1090 



ADDITIONS AND COEREOTIONS. 



P. 585 b. " His own (Husam ud-Din Clia- 
labi's) death which took place A.H. 383." 
Eead A.H. 683. 

P. 587 a. "Tlie copy of Shah "Abd ul- 
Pattah Gujrati." Sayyid Abd ul-Fattah was 
a learned expounder of the Magna vl, who was 
summoned from Gujrat to Dehli by Aurang- 
zib. As a reward for his teaching he received 
an estate in his native land, where he died 
A.H. 1090. Riyaz ul-Auliya, fol. 152. 

P. 597 h. An elegant Prench translation 
of the Bustan of Sa'di, with a biography of 
the poet and notes, has been published by 
M. Barbier de Mcynard, Paris, 1880. 

P. 608 b. Gulshan i Raz. The poem has 
been published with an English version by 
E. H. Whinfield, under the title of the Mystic 
Eose Garden of Sa'd ud-Din Mahmiid Shabis- 
tari, London, 1880. 

P. 628 h. To the editions of Hafiz is to be 
added : Hafiz Diwan, Persisch und Deutsch, 
heransgegeben von Rosenkranz Schwanau, 
3 vols., Vienna, 1858. 

P. 634 a. Abu Ishak died, according to 
Taki Kashi, A.H. 830. See the St. Peters- 
burg Catalogue, p. 310. 

P. 636 a. Taki Kislii gives, as well as 
DaulatshSh, A.H. 835 as the date of Kasim's 
death. See the St. Petersburg Catalogue, 
p. 310. 

Add. 25,825. This MS. was written, as 
stated in the subscription, in Mau, pro- 
vince of Ilahabad, in Eajab, A.H. 1047 (A.D. 
1637). 

The margins contain the latter part of the 
Divan of Kasim ul-Anvar, written backwards 
from fol. 167 to 150, the Majmu'ah i Eaz, a 
Sufi poem by Kashfi (see p. 737 a), foil. 
151 — 138, and some Ghazals by Shahi 
(p. 640 a), foil. 137—135. 

P. 639 S. "Hal Namah by "Arifi." A 
Masnavi on the same subject j ijj was 
composed for the same prince, Sultan Abd 
UUah B. Sultan Ibrahim, by Talib Jajarmi. 
This poet, who stayed thirty years in Shiraz, 



died A.H. 854. Sec Eiyaz ush-Shu"ara, fol. 
274, and the Oude Catalogue, p. 72. 

P. 656 a. "Shah u Darvish." Babar, who 
refers to that poem in his Memoirs (Brskine's 
translation, p. 196), severely reflects on the 
immoral character of its theme. 

P. 663 b. " Mir Miran Ghiyas ud-Din." 
Mir Miran lived under Shah Tahmasp, who 
conferred upon him the offioe of Nakib and 
the honour of intermarriage with the royal 
family. He died A.H. 998. See a full 
notice of his life in Jami" i Mufidi, fol. 52, 
and Ma'asir ul-Umara, under Mir Khalil 
Ullah, fol. 468. 

P. 664 a, V. MuUa Pahmi, of Kashan, is 
mentioned by Amin Razi and by Taki 
Kashi as a living poet. He died A.H. 1004, 
a date fixed by the following chronogram 
quoted in the Eiyaz ush-Shu'ara, L_^yis- ^^J^ 

P. 667 b. V. Hakim Masih ud-Din Abul- 
Path left his native country, Gilan, at the time 
of its conquest by Shah Tahmasp, A.H. 974, 
and repaired, A.H. 983, to the court of 
Akbar, where he soon acquired great in- 
fluence. He died A.H. 997. See Ma'agir 
ul-Umara, fol. 137, Bada'uni, vol. iii. p. 197, 
and Bloohmann, Ain i Akbari, p. 424. 

P. 668 b. Shaikh Sharaf ud-DIn Panipati, 
better known as Abii Ali Kalandar, was, 
according to his own statement, a native of 
Irak, and had associated in his youth with 
Shams i Tabriz and Maulana Eumi. But 
he spent most of his time in India, first in 
Dehli, and afterwards in Panipat, where he 
died in great renown of sanctity. He lived 
under Sultan Ala ud-Din Khilji and Muham- 
mad Sliah B. Tughluk. See Akhbar ul- 
Akhyar, fol. 107, Haft Ikbm, fol. 147, and 
Riyaz ush-Shu'ara, fol. 225. 

It is stated, however, in the Mir'iit ul- 
'Alam, fol. 113, that he died before Nizam 
ud-Din Auliyii (A.H. 725), i.e. before the 
accession of Muhammad Shah, while the 
Mir'at Aftabnuma, fol. 112, gives the ninth 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



1091 



of Ramazan, A.H. 724, as the precise date of 
his decease. 

A Magnavi ascribed to him has been 
printed in Cawnpore, 1872. 

P. 672 a. Vahshati Jiishghani went towards 
the end of his life to India, and died in Gol- 
conda, A.H. 1012. Tarikh i Muliammadi, 
fol. 133, and marginal additions to Mir'at i 
Jahannuma, fol. 4.03. 

P. 674 b. "Ummldi (died A.H. 925)." 
The above date, given by Sami for the death 
of Ummidl Razi, is wrong. We learn from 
Habib us-Siyar, vol. iii., Juz 4, p. 115, that 
the poet accompanied Durmish Khan to 
Herat, A.H. 927, returned two years later to 
his native place, and was shortly after 
murdered in his own house by a band of 
robbers. According to the Lubb ut-Tavarlkh, 
fol. 183, that event took place in Rabi' I., 
A.H. 930. 

P. 673 a. Zuhuri. It is stated in the Tarikh 
i Muliammadi, fol. 145, on the authority of 
the iVIa'asir i Rahimi, that Zuhuri died 
A.H. 1025, two months after Malik Kummi. 
The work for which the two poets were so 
munificently rewarded by "Adilshah is men- 
tioned in the 'Alamarfd 'Abbasi, fol. 48, 
under the name of Kitab i Nauras. 

P. 679 b. Tallb Amuli died, according to 
the Shrdlid i'Sadik, A.H. 1036. Tarikh i 
Muhammadi, fol. 158. 

P. 681 b. Mirza Jalal Asir. His Kulliyat 
have been published in Lucknow, 1880. 

P. 082 a. Hasan Beg Shamlu, Bcglcrbegi 
of Herat, died A.H. 1050. His son 'Abbas 
Kuli Khan was appointed in the same year 
governor of Erivan, but was shortly after 
transferred to the governorship of Khorasan, 
a post which he held for nearly forty years. 
See Kisas ul-lvhrdvani, fol. 46, 57, and Bagh 
i Ma'ani,'Or. 1761, fol. 163. 

P. 682 b. Mulhimi, a native of Tabriz, 
repaired to Shiraz, where he found a patron 
in the governor Imam Kuli Khan. He died 
A.H. 1048. Riyaz ush-Shu'ara, fol. 433. 



Mirza Nizam, of the Sayyids of Dast 
Ghaib in Shiraz, died A.H. 1039. Tahir, 
Gude Catalogue, p. 92, Riyaz ush-Shu'arii, 
fol. 456. 

P. 687 b. " Ilahi." In the Mir'at i Jahan- 
numa, fol. 304, an earlier date is given for 
his death, viz. A.H. 1057. His patron, 
Zafar Khan, whose original name was Ahsan 
Ullah, called himself Ahsan in his verses. 
He is noticed as a poet in the Mir'at 
Jahannuma, fol. 305, the Riyaz ush-Shu'ara, 
fol. 57, and the Tazkhah of Sarkhwush, fol. 8. 

P. 692 a. Mahir, a poet of Kashmir, 
died A.H. 1089. See the Gude Catalogue, 
p. 092. 

P. 694 a. "Amila left his native place 
Balkli to cultivate poetry under Sa'ib 
(who died A.H. 1088; see p. 093 a). 
After visiting India, he settled in Shiraz, 
where he died. Trdiir Nasirabadi speaks of 
him (A.H. 1083) as dead. See fol. 303, and 
Riyaz ush-Shu'ara, fol. 313. 

P. 699 a. Burhan ud-Din Burhanpuri, 
Shaikh of the Shattari order, and disciple of 
Shaikh "Isa Sindhi, died in Burlianpur A.H. 
1083. 'Akil Kliiin collected his discourses, 
which he published under the title of Sama- 
rat ul-Hayat. See Mir'at ul-"Alam, fol. 448, 
and Riyaz ul-Auliya, fol. 101. 

P. 705 b. Mirza Abul-Ma'rdi Vizarat Khan 
died in Dehli in the month of Shavval, A.H. 
1128, upwards of seventy years old. Tarikh 
i Muhammadi, fol. 249. 

P. 700 a. Piizil Khan Munsif, originally 
called Khwajali Brdja Samarkand!, died in 
Lahore on the 6th of Ramazan, A.H. 1128. 
Tarikh i Muhammadi, fol. 218. 

'Abd us-Samad Khan, who received the 
title of Saif ud-Daulah in reward of his vic- 
tory over the Sikhs, died A.H. 1150 as 
governor of Lahore. Ma'agir ul-Umara, 
fol. 320. 

P. 709 a. "Mukhlis was called from his 
native place, Mashhad." Read, Kashfm. 
P. 711 b. "Niycaz u Naz by Aziid." The 
2 B 2 



1092 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



author should not be confounded with a later 
poet of the same name, Azad Balgrami. In 
a notice relating to him, but wrongly applied 
to the latter by Mr. Bland, Journal of the 
Royal As. Soc., vol. ix. p. 153, it is stated 
that the author of Naz u Niyaz " studied 
eloquence with Muhammad Aslam Srdim and 
ATith Shaikh Sa'd Ullah Gulshan, and that 
for a short time he was in attendance on. 
Muhammad A'zam Shah, and also in the 
service of Amir Khan, SCibahdar of Akbar- 
iibad," (see p. 400 b). The former of the 
poet's patrons, A'zam Shah, died A.H. 1119, 
consequently three years after the birth of 
Azad Balgrami. 

The real subject of the above notice is in 
all probability Mirza Arjumand Azad, son of 
the Kashmirian poet "Abd ul-Ghani Beg 
Kabul. One of his masters, Hnji Muham- 
mad Aslam Salim, also a native of Kashmir, 
was like himself attached to A'zam Shah, 
and died in his native country in the reign 
of Farrukhsiyar (Mirat i Aftabnuma, fol. 
141). The other, Shaikh Sa'd Ullah Gul- 
shan, died in Gujrat A.H. 1140 or 1141 
(Riyaz ush-Shu'ara, fol. 395, and Oude Cata- 
logue, p. 151). 

The Makalat ush-Shu'ara, from which the 
above notice is taken, vi^as written by 'Inayat 
Talab Khan Yavar, A.H. 1139—1143. It is 
described by Mr. Bland, I.e., p. 143. 

To the same Azad are probably due the 
continuation of Hamlab i Haidari (p. 705 a) 
and the Dilkusha Namah (p. 719 b). 

P. 712 b. "The Divan of Hasrat." It 
contains a chronogram on the death of 
the poet's father, Muhammad Sultan 'Alavi, 
i_jj!i£- jjsl^ iJjj ijj'ij deceased 

A.H. 1143. 

P. 714 a. Gir.amI, a Kashmirian poet, died 
A.H. 1155. See Ttirikh i Muhammadi, fol. 
295, and Riyaz ush-Shu"ara, fol. 896. 

P. 719 b. The Dilkusha Namah, composed 
A.H. 1131, has been wrongly ascribed to 
Azad Balgrami, who was only fifteen years of 



age at that time. See above, the addition to 
P. 711 b. 

Jiiya, whoso proper name was Mirza Darab 
'AH, was born, like his brother Giiya, in 
Kashmir of a Persian father, Mulla Samiri. 
He was an imitator of Sa'ib, a friend of the 
two poets, 'All Riza Tajalli and Muh. Sa'id 
Ashraf, and a favourite companion of Ibrilhim. 
Khan, who governed Kashmir during three 
terms of office from 1070 to 1116. Juya 
died. A.H. 1118. See Vaki'at i Kashmir, 
Add. 26,282, fol. 230', Tarikh i Muham- 
madi, fol. 241 a, and Riyaz ush-Shu'ara, 
fol. 115 b. 

P. 720 a. 'Imad ul-Mulk Ghazi ud-Dia 
Khan lived on, according to the Tarikh i 
MuzafiFari, fol. 482, to a later period than 
above stated. He is said to have repaired to 
the court of Timtir Shiih, where he was still 
living at the time of that prince's death, i. e. 
A.H. 1007. 

P. 722 a. Saba, a native of Kashan. His 
proper name was Path 'Ali Khan. See 
p. 199 a, and 860 a. 

P. 724 a. Zib un-Nisa, known as Begam i 
Samru, died A.D. 1836. See Malleson, Cal- 
cutta Review, vol. 05, p. 42, and Hunter's 
Imperial Gazetteer, vol. G, p. 348. 

P. 724 b. " Divan of Sarvar." The author 
may be the same as Mir Muhammad Khan 
Sarvar, who wrote a Rekhtah Tazkirah A.H. 
1216. See Garcin de Tassy, Litter. Hind., 
vol. i. p. 50, vol. iii. p. 64, and the Oude 
Catalogue, p. 185. 

P. 732 b. "Kitab i Khwurshid Khavar." 
It is ascribed in the heading to a poet named 
Kaukab, 

P. 734 4. "Maulana Ashraf." Sayyid Ash- 
raf died A.H. 854 or 884. See Taki Kashi, 
Oude Catalogue, p. 20. 

P. 736 a. Add. 7796. The latter part of 
the MS., foil. 302 — 359, contains a fragment 
of the Tazkirah of Daulatshah extending 
from the second notice of class vi. to near 
the end of the work. In the margins of the 



ADDITIONS AND 



COKRECTIONS. 



1093 



same folios are written Jami's Tuhfat ul- 
Ahrar and Subnat ul-Abrar, imperfect at 
beginning and end. 

Maulana Kasim Kahi Miyankali Kabul!, 
whose original name was Abul-Kfisim Najm 
ud-DIn Muh., spent most of his life in India 
under Humayiin and Akbar, and died in 
Agra, at the age, it is said, of a hundred and 
ten years, A.H. 988. The date was fixed by 
his contemporary Faizi in the chronogram 
^j,\J}\ sUjl ^jd, quoted in Haft Iklim, 
fol. 571, and Mir'at ul-'Alam, fol. 491. A 
chronogram for A.H. 984, given in the Riyaz 
ush-Shu'ara, fol. 384, Tiz. clJj ij-r^ j' 
is stated by Bada'uni Yol. iii. p. 172, 
to have been composed by Ghazjii on a false 
rumour of the poet's death. See also Bloch- 
mann, Ain i Akbari, p. 566, and Haft 
Asman, p. 107. 

P. 736 b. "'Ismat of Bukhara, who died 
A.H. 829." A later date for the death of 
'Ismat, A.H. 840, is given in Habib us-Siyar, 
vol. iii., Juz 3, p. 91, where it is fixed by the 
chronogram lT-^-J . It is adopted in th€ 
Riyaz ush-Shuara, fol. 297, and the Khula- 
sat ul-Afkar, fol. 196. 

P. 738 a. " Mir Yahya Kaslii died A.H. 
1074." Read A.H. 1064. See p. 1002 a. 

Shaikh 'Abd ul-Aliad, takh. Vahdat, known 
as Miyan Gul, was the son and successor of 
Shaikh Jiluhammad Sa'id, a spiritual teacher 
who lived in Sirhind, and died, according to 
the Mirat ul-"Alam, fol. 448, A.H, 1071. 
"Abd ul-Ahad is spoken of as still living in 
Mir'at i Jahan-numa (c. A.H. 1090). See 
also Riyaz ush-Shu'ara under Gulshan, and 
the Oude Catalogue, p. 130. 

P. 7o8 b. Mujrim was the takhallus of 
Kuli Khan Beg B. Hasan Sultan Shamlu, 
who went to India with Taki Auhadi, and 
died there A.H. 1020. His Divan was 
arranged by the latter. See Riyaz ush- 
Shu'ara, fol. 420. 

P. 741 a. " Shabistan i Nikat." See 



Dr. Ethd's edition, Fattahi, das Sclilafgemach 
del- Phantasie, 1868. 

P. 743 b, XVI. " Nasira i Hamadani." 
Khwajah Nash- ud-Din B. Khwajah Mahrauil 
Hamadani went to India and stayed some 
time at the courts of Akbar and of Kutub- 
sbrdi. Taki Auhadi met him in Shiraz 
A.H. 1015. See Riytlz ush-Shu'ara, fol. 456- 
and the Oude Catalogue, p. 512. 

P. 747 a. Makamat i Ilamidi. Tins w-ork 
has been published in Luoknow, 1879. 

P. 748 b. Kilij Tamghuj Khan. Accord- 
ing to Amin Ruzi, fol. 576, this prince, 
whose name was Kilij Tamghiij Khan 
Ibrahim Khan B. ul-Husain, made for a long 
time Samarkand the seat of his empire and 
the gathering place of the learned. One of 
his coins struck at Samarkand, A.H. 5.j8, 
bears the name of Rukn ad-Dunya vad-Din 
Tafgliaj («sc.) Khan. See Collections Scien- 
tifiques de I'lnstitut des langues orientales, 
St. Petersburg, p. 226, Schefer, Ambassade 
au Khwarezm, p. 278, and Raverty, Tabakat 
i Nasiri, p. 908. 

P. 765 b. Shaikh 'Inayat Ullah Kanbui, 
of Lahore, died in Delhi on the 19th of 
Jumada I., A.H. 1082, at the age of sixty- 
five. Taiikh i Muhammadi, from 'Amal i 
Salih. 

P. 768 a. Minfichihr Khan is noticed in 
the 'Alamiirai as holding the governorship 
of Mashhad at the time of Shah 'Abbas' 
death (A.H. 1038). He had succeeded in 
that oflice his father Karchaghai Khfin, 
deceased A.H. 1034, and held it, as stated in 
Kisas ul-Khakani, fol. 145, until A.H. 1074, 
when he was deposed by 'Abbas II. The 
tribe of the Chamishkazak and their head 
Yusuf Sultan are also mentioned by Iskan- 
dar Beg at the end of the 'Alam-arai, fol. 
424 b. 

P. 775 a. " Shahid i Sadik." Muhammad 
Sadik Zubairi Isfahani AzadanI, commonly 
called Mirza Sadik Mina, died in Bengal, 
A.H. lOtsl, at the age of forty-three. He 



1004 ADDITIONS AND 

was the paternal uncle of Muhammad Tahir 
Nasirabadi, author of the Tazkirah, who 
notices him, fol. 58. Tarikh i Muhammadi, 
fol. 197. 

P. 778 a. 'Abd UUah Khan Uzbak, the 
greatest of the Shaibani princes, took 
Bukhara A.H. 964, and held the khanship 
A.H. 991—1006. See Howorth, vol. ii. 
part 2, p. 733, and Vambery, Hist, of Bu- 
khara, p. 284. 

P. 778 b. Muhammad "All Beg was sent 
by Shah Safi to Shahjahan A.H. 1041. See 
Padishah Namah, vol. i. p. 433. 

P. 781 fi. Sayyid Muzaffar, of Golconda, 
passed iuto the service of Aurangzib and 
died A.H. 1096. Maduna Pandit, Vazir of 
of Abul-Hasan Kutubshah, was put to death 
by that king A.H. 1097. Tarikh i Muham- 
madi, foil. 238, 229, 230. 

P. 786 b. 'Abd ur-Rashid Dailaml. This 
celebrated penman, better known as Aka 
Eashid, was the sister's son of Mir "Imiid. 
He went to India, where he founded a school 
of calligraphy, and died in Agra A. 11. 1085. 
Tarikh i Muhammadi, fol. 222. 

P. 787 a. Kwajah Shihab ud-Din 'Abd 
Ullah Marvarid, takh. Bayani, son of Khwa- 
jah Mull. Kirmiini, began his official career 
as Sadr under Sultan Husain Mirza, who soon 
raised him to the rank of Amir, and, upon 
the decease of Mir 'Ali Shir, entrusted to him 
the royal signet. After the death of his 
sovereign, he retired to private life, and died 
A.H. 922, leaving a Divan, a Khusrau Sliirin, 
a collection of Ruba'is entitled Munis ul- 
Alibab, and a Tarassul or epistolary. See 
Habib us-Siyar, vol. iii., Juz 3, p. 830. Sam 
Mirza, fol. 59, adds to the list of his works 
two histories of Shah Isma'il, one in prose, 
the other in verse, the latter unfinished. See 
also Haft Iklim, fol. 121, Babor's Memoirs, 
p. 189, and Pdyaz ush-Shu'ara, fol. 76. 

P. 792 a. Sliaikh Abul-Khair B. Shaikh 
Mubarak died A.H. 1019 at the age of fifty- 
two. Tarikh i Muliammadi, fol. 138. 



CORRECTIONS. 

P. 796 b, IX. Murshid Kuli Khan Tabrizi, 
takh. Makhmur, originally called Mirza Lutf 
Ullah, and son-in-law of Shuja' ud-Daulah, 
Nazim of Bengal, died A.H. 1164. Tarikh i 
Muhammadi, fol. 313. 

P. 797 a, VI. Khwajah Abul-Vafii Pirish- 
tah lived, according to Ilalii, under Humayun. 
Oude Catalogue, p. 83. 

P. 799 b. II. Poll. 102—241. The contents 
of this column and the first half of the next 
have been accidently transposed; they refer 
to the latter part of the next following MS., 
Add. 6590, more briefly described p. 800 a, ii. 

P.811i. "Add. 7707, dated A.H. 27," etc. 
Read A.H. 87, probably for A.H. 1087 
(A.D. 1676). 

P. 812 a. According to the anonymous 
history described p. 1062, Or. 1566, the 
Atabak Nusrat ud-Din of Lur came to the 
throne A.H. 696 and reigned forty years. 

P. 813 b. Fasihi Jurjani lived at the court 
of Kaika'Qs in Tabaristan (A.H. 441—462). 
See Daulatshah, i. 17, Haft Iklim, fol. 466.— 
Zamiri is spoken of by Taki Kashi, Oude 
Catalogue, p. 27, as living. He died, accord- 
ing to the Riyaz, fol. 272, in the beginning 
of the reign of Sultan Muhammad (A.H. 
985—994.) 

P. 814 a. Anis ul-"Ushshak, traduit et an- 
note par C. Huart, Bibliotheque de I'Ecole 
des Hautes Etudes, fasc. 25. 

P. 816 a. Kliwajah Muhammad Dihdar 
stayed many years at the court of Burhau 
Nizam Shah, who made him Nazir of his 
kingdom. After the death of that j)rinco's 
successor (A.H. 972) he retired to Sural, 
where he died A.H. 1016. See Mi'yar 1 
Salikin, fol. 429. 

P. 817 a. Murtaza Kuh Khan, Kurchi 
Bashi, was put to death by Shah "Abbas II., 
A.H. 1074. See Kisas ul-Khakani, fol. 146. 

P. 819 a. Hairani, of Hamadan, lived 
under Shah Tahmasp. See Sam, fol. 164, 
Haft Iklim, fol. 425, Riyaz, fol. 120.— Saifi 
(Amir Yadgar Beg) died, according to Taki 



ADDITIONS AND 

Ki.sh\, A.H. 870. Oude Catal., p. 20, and 
St. Petersburg Catal., p. 311. 

P. 821 b. " Mir "Abd uI-'Al . . . must bave 
died about A.H. 1026." Bead A.H. 1126. 

P. 822 a. " Hakim Timiir Sliifa'i." Timiir 
is only a scribe's mistake. The correct 
reading is " tbe eloquent Hakim." 

P. 823 b. "Add 16,703." Eead Add. 
16,708. 

P. 826 a. Shaikh 'Ali B. 'Abd ul-'Al, the 
celebrated Mujtahid, died under Tahmasp, 
A.H. 910. Jahan-ara, fol. 217, Lubb ut- 
Tavarikh, fol. 186, Habib us-Siyar, vol. iii., 
Juz 4, p. 114. 

P. 830 a. Muhsin Kashi was still alive 
A.H. 1105. His Kalimat Nuriyyah was com- 
posed, as stated by him at the end, in that 
year. The work consists of sixty Sufi apoph- 
thegms in Arabic with Persian comments. 
See Add. 7629, foil. 139—167, Arabic Cata- 
logue, p. 399 b. 

P. 834 i, XXV. " Maksad ul-Ak-sa by 'Aziz 
un-Nasafi." Shaikh 'Aziz Nasafi was a 
learned divine and Siifi living in Bukhara. 
He fled before the invasion of Chingiz Khan 
and settled in Abarkuh, where he died A.H. 
661. His work Kashf ul-Halvfi'ik is described 
as containing the quintessence of the esoteric 
doctrines scattered through the four hundred 
volumes of Shaikh Sa'd ud-Din Hummuy. 
See Majalis ul-'Ushshak, fol. 88. 

The Persian version noticed by Haj. Khal., 
vol. vi. p. 90, under Maksad ul-Aksa, is the 
translation of another work similarly entitled, 
but of a very different character, which has 
been described p. 144 b. 

P. 837 a. " An account of the Indian 
coins." Another copy, with the same ap- 
pendix on Nadir Shah, is noticed p. 916 a. 

P. 840 a. Muhammad Beg Khan Hama- 
dani served, after the death of Najaf Khan, 
under Mahaji Sindhiyah, whom he left to go 
over to Partab Singh of Jainagar. He fell 
in a battle fought between those two chiefs, 
A.H. 1201. Tarikh i MuzafTari, fol. 454. 



CORRECTIONS. 1095 

P. 840 b, V. Isma'il Shah Kirmani, an 
eminent physician at the court of Timur 
HabTb us-8iyar, vol. iii., Juz 3, p. 92. 

P. 842 a. Hakim Muhammad Sharif Khan 
died A.H. 1220. Zubdat ul-Ghara'ib, fol. 241 

P. 854 a. Nairang i Zuhur, an account of 
Indian castes, is mentioned as one of tlie 
works of Zulfakfir 'All, takli. Mast, who 
compiled a Tazkirah entitled Riyaz ul-Vifak 
in Benares A.H. 1229. Oude Catalogue, 
p. 165. 

P. 857 b, I. Amir Haidar Balsrami, a 
grandson of Mir Ghulam 'Ali Azad. See 
p. 1070 i, II. 

P. 800 a. " The battle of Panipat, A.H. 
1161." Read A.D. 1761, A.H. 1174. 

P. 862 a, II. " Sayings of Baha ud-Din Nak- 
shaband." Tliis work in one of the sources 
of Karamut ul-Auliya (p. 974 a), where it is 
designated by the title of Ania ut-talibln. 

V. 862 b, VI. Khwiijah 'Abd ush-Shahid, 
grandson of the celebrated Nakshabandi 
Shaikh, Khwajah Alirar, was born in Samar- 
kand. He went to India under Akbar, A.U. 
966, and died in liis native place shortly after 
his return, A.H. 983. See Badii'uni, vol. iii. 
p. 40, Tabakat i Shahjahani, fol. 189, and 
Blochmann, Ain i Akbari, pp. 423, 539. 

P. 864 a. "A metaphysical tract on the 
degrees of existence." Another copy occurs 
in a MS. dated A.H. 860, Add. 7487, foil. 
61—64 (Arabic Catal, p. 191 a). The sub- 
scription names also Sayyid Sharif Jurjani 
as the author. 

P. 665 a. Akhlak i Sultaui. An extract 
from that work, and a table of the twenty 
Babs into which it is divided, are found in 
Or. 1844, fol. 247, with the lieading 

P. 868 b. " Kisa'i born A.H. 391." This 
date, found in the Museum copy of the 
Riyaz ush-Shu'ara, is due to a clerical error. 
The date given by 'Aufi is 341. See Dr. 
Ethd, Verhandlungen der Munohener Akade- 
mie, 1874. 



1000 



ADDITIONS AND COREECTIOXS 



P. 872 b. " Hadikat us-Safa." The author 
is Yfisuf 'All B. Ghulam 'All Khan, who 
lived in Bengal under 'Ali Virdi Khan, and 
compiled the work from A.H. 1170 to 1181. 
His autograph copy is in the Bodleian 
Library. It is divided into a Mukaddimah, 
three Mujallads, and a Khatimah. 

P. 886 a. " Ahsan ut-Tavarikh." Hasan 
Beg B. Muhammadi Beg Khaki Shirazi, 
author of Muntakhab (or Ahsan) ut-Tav,irikh, 
died in Patna, Safar A.H. 1022. Tarikh i 
Muhammadi, fol. 141. 

P. 895 a. "Ninety-two years of age in 
A.H. 10!)0." Bead A.H. 1190.— The author 
of Tarikh i Muhammadi is probably the his- 
torian referred to p. 91jli h as Mirza Muh. 
Sahib, son of Mu'tamad Khan. 

P. 90.5 a. Timur Shah died, as stated in 
the Husain Shahi, fol. 98, on the seventh of 
ShavWil, A.H. 1207. The Tarikh i Muzaffarl, 
fol. 339, and the Yadgar i Bahadur!, fol. 147, 
refer that event to A.H. 1206. 

P. 923 a. The second volume of Ikbul 
Namah i Jahangiri begins as follows : j 

See Or. 2001, fol. 37, and the Munich Cata- 
logue, p. 92. 

P. 929 a. "Takmilah i Akbar Namah." 
In the T.irikh i Muhammadi, fol. 131 i, the 
author is called 'Inayat Ullah B. Mul.iibb 
'All. 

P. 938 a. Mir Mubarak Ullah Vazili, a 
poet praised by Shir Khan, fol. 109, rose to 
a command of 3000 men, and died A.H. 1129 
at the age of seventy-two. Tarikh i Muham- 
madi, fol. 249. 

P. 939 a. "The author calls himself 'Ibrat 
i Zuhiii-." Prom a note prefixed to the MS. 
'Ibrat appears to have been the author's ta- 
khallus. But in the passage above referred 
to, viz.j^ Jljjl i^il>— , Ibrat-Zuhur 
is no proper name, but merely an epithet of 
the preceding noun, the sense being : " the 
writer of these pages of manifest warning." 

P. 940 a. " An anonymous work," etc. In 



an extract noticed p. 1055 h, viri. the work 
is entitled Sahifah i Ikbal. 

P. 949 5.' " Beglar Namah." The author's 
name, Idraki Thatavi, occurs in a notice of 
the work, Or. 2073, fol. 4. Idraki Beglari, 
of the Turkish tribe of Arghun, is mentioned 
in the Makrdat ush-Shu"ara, Add. 21,589, 
fol. 450, as the author of a Magnavi entitled 
, composed A.H. 1010. 

P. 956 b. " Gauhar i 'Alam Tuhfah li-Shah 
"Alam." In a recent history of Kashmir 
noticed p. 1010 a, v., the above work, desig- 
nated as Gauhar Tuhfah i "Alamshahi, is 
stated to have been written A.H. 1188 by 
Muhammad Badi" ud-Din Abul-Kasim As- 
1am. 

P. 961 a. " Lata'if us-Sa"adat." Mir Insha 
Allah Khan was the son of Hakim Masha 
Allah Khan, a favourite companion of Shujii,' 
ud-Daulah and of Najaf Khan. He lived in 
Lucknow, where he frequented the literary 
assemblies of Prince Sulaiman Shikuh, and 
was equally skilled in Urdu and in Persian 
poetry. Anis speaks of him (A.H. 1235) as 
still living. See Anis ul-Ahibba, Or. 227, 
fol. 07, and Garcin de Tassy, Litter. Hind., 
vol. ii. p. 33. 

P. 902 a. Ratan Singh, takh. Zahmati, 
wrote A.H. 1216 a philosophical treatise 
entitled Jam i Gitinuma. See Or. 2068, 
fol. 12. 

P. 975 a. "Eiyaz ul-Auliya." In his 
Mir'at i Jahannuma, fol. 259 b, Shaikh Baka 
refers to the above work as his own com- 
position. 

P. 976 a. " Kalimat us-Sadikin." One of 
the authorities quoted in Tarikh i Muham- 
madi, fol. 4 b, where it is ascribed to Maulana 
Sadik Kashmiri, probably the author of the 
Tabakat 1 Shalijahani (p. 1009 b). 

P. 998 a. " Ghara'ib ul-Lughat by 'Abd 
ul-Vasi' Hansavi." This is the work subse- 
quently re-edited in an improved form by 
Arzii. See p. 1030 a. 'Abd ul-Vasi' wrote 
also a Persian grammar which has been 



ADDITIONS AND CORRECTIONS. 



printed in Cawnpore, 1851. See Garcin de 
Tassy, Litter. Hind., vol. i. p. 93. 

P. 1001 a. " On the death of Muhammad 
Husain Jlirza." Muhammad Husain, one of 
the rebeil Mlrzas of Gujrat, was defeated and 
put to death by Ali;bar A.H. 981. See 
Blochmann, Ain Akbari, pp. 325, 423. 

P. 1002 b. " Sharaf ud-Daulah in the cam- 
paign of Ajmir." This campaign is recorded 
in the T.irikh i Hindi (Elliot, vol. viii. p. 43), 
where tlie commander is called Sharaf ud- 
Daulah Iradatmand Khan. 

P. 1013 a, III. " Haji Muhammad A'zam." 
At the end the author is called Muhammad 
A'zani Asadi Hashimi. lie is evidently 
identical with the writer whose history of 
Bahawalpiir, composed about A. 11. 1241, is 
noticed p. 9j2 a, ii. 

P. 1037 b, IV. Shaikh Kabir, son of Shaikh 



10i)7 

Munavvar Lahaurl (died 1011), a learned 
divine of the reign of Akbar, was attached 
to the service of Murtaza Khan (died 1025), 
whom he accompanied to Kangrali A. IT. 
1025. He died A.H. 1027, according to 
Tabakat i Shahjahani, fol. 288, or, as stated 
in Mir'at ul-'Alam, fol. 453, A.H. 1020, in 
Ahmadabad. See also Bada'uni, vol. iii. 
p. 106, and Blochmann, Ain i Akbari, p. 547. 

P. 1041 a. " A history of the province of 
Siirat." Read SCu-ath. This name, derived 
from Surashtra, is applied to a district of 
Gujrat, better known as Kathiyawiir. Sec 
Himter's Imperial Gazetteer, vol. v. p. 307. 

P. 1001 b. " Hadikat ul-Auliya, written 
A.H. 1068." Tlie date of its composition 
must be earlier, for it is one of the authorities 
quoted by iluhammad Yusuf in his Munta- 
khab ut-Tavarlkh, A.H. 1056. See p. 124 b. 



VuL. 111. 



( 1099 ) 



INDEX OF TITLES. 



The references are to tte pages of the Catalogue, a meaning the first column, and b the second. The "fat " 
figures point to the places in which complete copies or considerahle portions of the works under notice 
are described. The thin figures refer only to short extracts or incidental mentions. In the case of works 
known by more than one title, the sign = indicates a cross-reference from a secondary title to the main 
entry. 



826 a, 698 a, 1041 a. JlJ'' 


822 b. 




54 a. J^y*^^ ^ ' ' ^•^^''•^^ 


802 a. 




375 a, 1038 a. sji^'T 


276 b. 




991 b, 1019 b v., 1059 a viii. jljJl^UT 


235 6. 




662 b. c_;UiJl^i;T 


318 ?!. 


^jj'jS\J i^jjtlU Jl^=-' 


431 b, 1022 a VII. jjoUUl^ljT 


1058 6, f. 64. 




969 Wv'^*' 


333 a. 




32 b. jl pUl vji^Ul d-ibol 


1077 a. 




810 a. ^1 tj^j^-c lOyu lij'jol 


430 a, 958 J ii., 1035 




886 a, 1015 a I,, i^r*^ ^^^\ 


247 a. 


i'^d'j ^^y'^ Jl^l 


1035 b, 1085 a, 1096 a. 


355 a, 362 6. 




886 b. liAfJ i_jiJji-aj g^'y!' liT*^' 


311 a. 




199 6. ^s^=r^ p^U" = g^.lyJI 


333 6, 1035 a iv., 1053 


a I. jjjUi^ jUi-l 


337 jjl j'i^l 


911 o, 1052 b XIV. 




401 b. jjlc |.K=.I 


1051 t xvin. ^J.■CJ^ 




1044 a II., ^li- liXj-J iu.L)l J'j=-1 


1087 a. 




979 6, 1029 a, 1047 b iv. lilu Jl^^l 


914 i, 1014 b II., 1018 i v., jja cu^Ai^l 


349 ffi. UioS! Jl^l 


1053 a sii. 




958 b, 1044 a iii., 1031 b. oljT^l J 1^1 


1052 a V. 





1100 



INDEX OF TITLES. 



24 6. 



J:iJ^ i^Kta j'Mi.] 



469 ff, 811 851 h, 477 a, 508 a. ^.^j eul^'o:^-! 
1055 ff I. 1-::-'];''^^^' 
412 6. = jUi-l 

865 a, 1095 6. es"'"'^ J^' 

816 h. i-f-^ jlL^I 

865 a. jlL^l 
443 812 a. ,>-=^ J^' 

826 a. 

441 ft 856 & 443 a. 
995 « I., 836 h II. 
863 fc I. 

487 h. ic'^'j "-^Z^' '-^'"^^ 

399 6, 1047 X., 1049 I iv. i^c;^-^^'.^ S-'''^' 

491 0, 493 a, 494 h, 496 n, 499 a. lUiJl sljl 
677 6. 
814 I XIII. 

231 «, 1020 /, II., 1021 h XXII 

1053 h III. 
17 h, 790 /> III., 807 h 11. 
17 a, 828 a i. 
47 6, 49 h, 1078 t. 



^^1 jl^l 



'•''j'.S J-^l 

418 b. ^^j,Ji jii^js oU^l 

455 ft. L-jy^] jju^^ j'-l^l 

26 ft. •^^y 
338 ft, 1014 ft VII., 1046 a ii. IJ\ S-J 



576 a III., 578 ft m., 774 ft, 577 ft, i_'J^yl 
579 ft. 

568 a— 572 ft, 574 a— 575 a, 'Xjj ^siL^] 

867 a, 868 ft, 1073 ft, 1089 ft. 
820 ft I., 859 a u. ^ 
760 ft. i'-*-"' 
676 a. 
438 a. 



847 a. 
1070 <i. 

300 ft, 1085 a. 
973 ft V. 
342 ft. 
662 6. 



578 ft, 579 ft. '•^^ 

721 ft. ^j'ji" liri''^ '^"*=^ 

1026 ft III., 1052 6 V. i-- .Ul 

594 ft, 827 a i. 
14 a. sK^l 
416 a. J^- JWI Jli^l 

415 ft. ^^uv^; JKil 



1^ 



744 a XXI. 

689 ft, 1044 a I., 1047 ft x. ^^'ju^-jja* s-'r'' 
832 a Yi., ._ajjL:j ""^t^ LijU-Sk^l 

833 a xxy., 832 ft xix. 
997 ft I. Syji; u^jJua." ,.:u'^Hk<5l 

852 a. f^t*i\ Jj^l 

1034 ft X. ^y-l J^^j^l_jbl 

827 a VIII. o-*'"^ '''^'■^ J'jii;:! 

527 a, 1006 ft, 1037 o viii. ^..^^ i- 

154 a, 806 a iii. ^c^.ik^-<, 
937 a, 1053 ft IV., 339 a. iJS ^\ S-^' 



1001 ft. 
830 ft XVI. 
467 a, 475 a, 

476 a. 
748 ft. 
243 ft. 

121 ft, 1080 a, 1017 t vii. 



,1:1 



INDEX OF TITLES. 



1101 



1058 a, f. 18, 974 h. jJl/l cUi! 

568 a, 571 a. .u'J^jJld = ^JJid PS.Jj J'jj' 
255 a — 256 h, ^yi^ jJl=^ JUi'l 
819 6. 

922 923 a, 1030 t n., f.^^ , J,l jd^ 

1034 a v., 1047 6 x., 8, 1053 6 v., 1096 a. 
952 a. cu'oT ''ijj JUi'l 

945 a. luU |JU sLl = s™ JUsl 



1053 6 V. 
515 a. 

1058 a, f. 17 



247 6—252 h, 1083 a, J^l L-iji^i' ^1 
928 a, 220 5, 1047 a i. 

929 a, 1096 a, ^Jx■ i—^k-" .sUl ciuUc si*ii 
1031 6. 

253 a, 929 b, t^jJuy. u-aJ-Jua; <uU^I 

1051 a XII., 230 b. 
512 (T. iji^' cu'vil (jjLu <ul»- la'-ill 

164 a, 175 a, 184 i. L^ji^ W^^ 

743 «. J^it s-.Lj^l<il 

585 6. ^jiJ'i- -'^'j ,_jjT 

576 a 11., 578 6 i., 870 & xiii., >i*U 
774 b, 579 a, &. 



589 a, 874 t. 
1058 5, f. 37. 
395 a. 
397 6. 
811 a II. 
530 a. 
877 a. 
414 i. 
395 a. 
986 6. 
810 b I. 
793 a. 
1072 a. 

529 6. 
843 a I. 
988 a, 1012 fc tiii. 

530 a, 795 6 I., 797 b x, 
529 a. 

33 a. 
1023 a V. 
830 6 sx. 

756 a, 839 a, 757 a. 



l_5^t/v" S-'^^*:'. 



ciAlpJU = JJ.^} 



794 a. 






744 a XIX. 




67 a. 






376 a. 


(Jj<J ' l^^l 


521 a. 






1058 i, f. 28. 


^ftj^l ^jj.^ ( aJj-ai' Us-SI 


1019 n, 


1038 a. 




856 a I. 




900 b, 


1014 a IT. 


^^yUAj ^tSiAs*-^ ^^"^ 


980 a. 




573 ?). 






974 J, 1095 h. 




369 b. 






884 Z). 




1052 a 


VII. 




636 II., 637 a ii. 




592 6. 






814 a XI., 1094 b. 




1 a— 2 b. 




52 6. 




1061 o, 


1081 a. 




1035 6. 





yoL. III. 



2g 



1102 



INDEX OF TITLES. 



829 h XIII., 834 h xxi. i_9l^3 
960 &. 

361 a. 

248 a, h, 251 a, 928 h, 1070 », 

940 a, 1019 6 IV., 1020 h vil. 
928 6. "-^ 
279 a. -uU li'-i = ^'^ y^ST 

1036 a 1. Uj (jlyi^ 

4 tt, 3 6, 5 a, 28 fc, 29 a. ^ J=- s-^T 

4 6. t^=i^ 
663 a IX. ^''^ I 



996 6. 

529 a, 1089 «, 797 6 xii., 983 h. 



6116, 615 6—616 b, 
867 a II. 

871 6 xsi. [J^/ '^'^ i_£L<jLflI ^ 
484 a— 485 b. 
1022 6 III. 

202 a. 
21 a, 155 ffl. 
1026 a XXIX. 



810 6 III. 

1019 b v., 1036 a ii. 
1017 6 II., 1051 a II. 
39 a. 
59 b II. 
149 6. 
976 b. 

1053 6 VI., 1052 6 ii 
833 b IV. 
796 a VII. 
857 a v., 108 6. 
1025 a xn., 1051 a ii. 
1041 b. 



i^'"*' Jir" ^s^. 

j^jic (JjjiayST 



797 6 XI. 
795 b III. 

573 6. uSj^' 
1026 ft XXVII. 
789 a IV. 
62 6. 

893 a, 1050 6 viii. 
500 a, 502 a 6. 
314 b, 1085 (i. 
1029 6 II. 
1017 b IV. 
752 b. 
319 «. 
328 6. 
366 b. 
36 6. 

363 a, 1086 a. 
1087 6. 
215 6. 

610 6 IV., 613 a ii. 

580 6. 

964 6, 1053 a viii. 
51 6. 
301 (i. 

597 6, 600 6, 602 a— 604 «, 

1071 6, 1090 a. 
604 a. 
770 6—772 a. 

1054 a VII. CLjKi (jU»uj>i 

272 a, 1084 a, ^^U^ 



^liac -F*u'o JjJj 



745 a v., 937 6, 1027 o xiv., 1028 a svii., 
1050 a 339 a. 







INDEX OF 


1050 a IX. 






765 b, 398 a. 






502 a. 






607 b. 




U)''^ ^ ^ J^l 


1025 b XVI. 






755 a, 367 6. 






1025 tt. 






297 a, 956 a 






60 a, 230 o, 


304 6, 1078 h. Jj)i^ ^}^^^ 


884 a. 






992 a. 






973 a. 






758 b. 






351 6. 






877 i II. 






734 a. 






59 a. 






48 b, 642 a. 






774 b. 






737 6. 




Jj-u ;^'aj 


933 a 11. 




i^jS'jJs'jIj J1=^ J_|^ t/''^ 


864 a. 






381 6, 993 b 


I., 1008 b IV., 1050 b XI., jj'L ^jU; 


1051 a III., 


1082 6. 




450 h 804 


a II. 






IT. 




453 6. 




l^jjo-jJ j^jUl Joe 


949 fc, 847 ft 


1061 b, 


1096 b. ^^^j^i'. 


695 b. 






374 a, 977 i. 






258 6, 935 a 


1048 a 


i-iii., *<uL( sLij'j 


261 &. 






933 a, 258 a 


1035 & 




1048 i. 







TITLES. 1103 



262 a, 1008 i. 


^U- ijS^ -"iU'j stAj'o 


260 a, 934 a, 1048 6. 




685 a viii., 1001 i, 686 a, 




1 '7 7. TTT- 1 A ( Q 

iUo/ iv.j iU4o a. 




687 ft, 1048 6. 




<ibO ctj yt54 ttj lOdl « I,, 




iUOO u III.j iU'iO u III. 




1001 6. 


jiK PX^A xL^'..>li 


^OCf Llj J.UOO 0, 


1*1-1 1 






744 a XXV. 




745! a. V 793 n V 




523 a, 524 a iv., 6 iii. 




645 b. 




67 i. 




795 6 II. 




865 6 III., 858 a vi. 




579 b, 790 a i., 803 b iii 




63 6. 




723 & III. 




239 a, 1014 a v., 1045 a vm., 1006 h. ^ UJI 'J 


743 a XI. 




505 6 511 a. 




494 o, Z), 495 b, 496 a. 




221 a. 




1013 a IV., 1046 a iii. 




413 a. 




102 6. 


^yU. ^1 ^1 — 


941 b. 




287 6. 





213 h, ^ywsll 

1082 b, 1054 a x. 
905 a, |,U1 I— a j Aju "i"*^- — 

1054 a XII. 



1104 



INDEX OF TITLES. 



1054 a XI., JJ^ L_sjjuoj ^_56>U \*.->-\ 

905 h. 

1003 a, 1054 a n. ^y'^ J-"^' — 



938 (T, 1016 a i., 1049 6 vi. 



266 6. 
1037 h III 
418 h. 
230 a. 
230 6. 
769 h. 
82 (I. 



^w^' — 
u^^' — 

J> JT - 

ji^-c ij 1 

117 h, 1011 a I., 1014 a u., 1022 a i. ^1 — 
107 ei— 111 a, 134 h. a'^ — 

222 h. g^lyJI = ,^Ja> — 

79 h. ujUm Jjl L;^^ = ^i^lij — 

312 6, 1039 aiv. ^ t^L^: S'-tu — 

312 a. (Ji-^W* g^^' = ^'-^ — 

220 h, 228 ft, 230 ft, 287 I. ^J\JJ ^'J^ jd^^ — 
272 a. <ulj aU^iJ^j = ^^Li^o'^^; — 

1008(71. tiJ/: = ,_5»>'.^ ^J'-yJ — 

894 a. j_jiUpl^JU^J6'vI. = ^jo'vi jjl^ — 

1049 6 VI. u'^^^ '^IjI gj'j = o*'-^ ^-^'v; — 



272 t. 
305 h, 1054 a xir. 
123 a. 

158 901 a, 1045 a v. 
953 a, 294 i. 

1040 ft. 
1089 ft. 
190 a. 
201 ft. 
184 a. 

1029 ft v., 1051 ft I, 



^11: = '^^.'^ 



311 a, 964 a. 
Ill ft. 
200 6. 



160 a, 102 a, 1020 a vi., j^'-^^ — 

1045 a xt. 



192 a. 
174 ft. 
932 ft. 
295 a. 



gj'o = ijjCi^j u^ti^ uVt- 



924 ft, 1049 ft I, 1050 ft v., 276 ft. ^J':ii^ — 
421 ft, 991 a, 116 ft, 758 ft, 888 a. — 
1026 a XXV. — 
223 ft. = — 

873 a, 834 ft XIX. 

887 ft, 122 a, 1056 ft xxiii. 
232 ft. i_>'^l 
210 a, 1013 ft IV., ^Jliil jjj=^ j^Lj^U- 
1015 «, 1022 a II., 213 a. 



1054 ft Tvi. 



243 a, 922 a, 1019 n, 1027 a xiv. — 

1028 a. ^ji} ^ uJjj-^' — 

325 ft. Jjji! J>i — 

271 a, 1084 a. — 

263 a. ilil Cl-o'-^ i_ijJuaj' U^J 

164 ft, 1081 ft, 902 ft, 1030 ft iii. ^■^i^i'j — 

954 a. cw=v — 

198 a, 1072 ft. aaj; — 

197 a. gj'o = *J.LJji — 



:1L 



922 a. 

320 ft, 957 (I rv. slijlsj' ej'-U-' — 

254 ft, 931 ft, 1014 ft III., 1021 ft. ^ — 

XVII., 1041 a, f. 16, 1047 ft viii., 1048 ft vi. 
291 a, 949 a, 1040 a, 1041 ft in., Ai™ — 

1045 a I. 



INDEX or TITLES. 



1105 



1041 a 1., 1097 h. 
300 h. 
279 b. 
943 h. 

272 b. a'^ 
262 a, 1008 

849 6. 



^Ir J>j»i. 

»ll — 



jjUJJU ;_!UJui; ij'-V?*'^ 



539 b. i^Ua'Ji t^i:^ = j}J>- ji:^ — 

230 a. ^jf j^.^l — 

944 a, sli J.4=^ u"^'^ J J^^^f Lijjlji — 

1051 & XV. 
242 6, 827 b iii., 921 a i., 

1035 b, 213 a. 
86 b, 885 a, 1079 a. 
189 b, 1054 a VIII., 1056 a xi 
292 b, 949 b. 
202 (I. 

68 a, 851 ffi, 1040 6 ii., 1041 b, 423 6. — 
1023 b VIII., 1040 b I. ,.5;.^ — 

185 b, 808 6, 1066 a. Jj\ — 

942 b. S — 

189 b. J y'i= = U"''^' — 

846 a, 1061 6. ■y-^'j^ — 

230 a. ^..'^'^ — 

241 h. J}j^ = J'^ — 

328 a, 968 b, 1028 a. ^ — 

318 a, 968 6, 1037 6 iii. aUJjU — 

1041 b. 
76 6, 78 i. 
200 a. 
959 

273 a. <uu jJ-^y = ,pf-*^ — 

225 a— 228 a, 228 235 b, 872 fe. .sUy — 

VOL. III. 



all ^ic ^ — 

o'.T — 



919 0, 1014 a VI. Jj> 'L)-i gjli 
1021 a XI., 1023 a v., 1045 5 iv., 242 b, 
85 a b, 99 223 6. 

241 b, 921 a, fj,.^ i_a_>'iji" ^li^^^ — 

1045 b V. 

230 a. (i;?,'^' J^^ i_aJ.l^ — 

306 b, 1051 d VI. ^jis^ — 



199 (I. 
900 b, 849 n. 

320 b. i'Jjyi J.*=r« jjlliU gjlJ 
1037 h. 
264 6. 



196 a. 



J 



297 5, 956 a, 

298 6. 

298 6, 957 a iii. jy ;_i-u-aj ji^>^ — 

1013 

^ III. ^_<ij^\jJJ.J j^jj^ 

967 a, 1036 a 11, 
80 6. 
1027 b. 

= sjj Jj^ j_jk L-iU 



196 (I. 

198 a. 
76 6, 78 b. 

1010 a II., 1055 a XXXI., 120 i, 

220 b, 223 o. 
1055 5 VIII. J'.jJ;l '<tijj^ = s'vii J.«< — 

1054 i XX. sLi '.uli I ij^ = sli j.*:^ — 

128 a, 894 a, JU;J)^j'o' ^J>'^ J.A=r< — 

1031 d II., 1080 b, 1050 a VII. 

84 a, 1079 a. J,=. J^IjJ u-aJi-oJ i^J.*s^ 

895 a. ^i^j J.*^r« i_juj.^V — ■ 

199 a. kjjj'^ i_aJ-l«aj' i_fiX*3r< — 



230 a. 



2 H 



1106 INDEX OF TITLES. 






966 a, 287 h. d}j^ ^yo'^ <iy*ar' g^lS 


963 6, 1039 b. 






220 a. ij}'^ ij^^ dy*^ — 


418 Jar 






1037 6 IV. |_5-i> — 


161 b. 






158 h. tj%H g^'j' = - — 


743 a IX. 






287 a, b, 220 a. ^IjJ — 


503 b II., 509 a. 






282 b, 1084 b, 925 a, 1027 a xii., — 


657 b I. 




■"."1 1 < J 'i 


1030 b III., 1052 a iv. 


361 6. 






811 h. ^ = i^s**!' — 


453 6. 






168 (I. ijjll = uS;"^ tjH:'-^ — 


1042 a III. cyl'^ , 




892 a, 1049 a iii., 923 b. J-^'-^ — 


494 6, 498 b. 






237 a, 798 a x., 1051 5 xiv. Jjus CJJ'^ — 


645 6—648 a, 655 b 


1093 a. 




312 a, 965 a, 1054 xviii. ci^'-i* — 


125 o, 1080 a. 






128 a. ^_jalliX*iK-« = ^^yi^ijlj — 


242 6. ^^ja'-i 






192 a, 1066 a. ^OU 


1014 a I. 






968 a, 1040 6j 220 a. ^_j9>L; ^li — 


366 6. 






159 a. j_5**^ 


513 b. 






220 a. ^_^Lt ^1 djljuk = 


1088 6. 






227 a. lUiy g^li - — 


367 6, 1054 b XXII. 






106 b. k^lj — 


493 i, 496 a, 499 fc. 






161 b, 902 6, 1014 a i., 1022 a iii. uJ'vi.j — 


1088 b. 






1037 n viii., 1045 b I. 


1058 a, f. 15. 






1046 a III., 1013 <t IV., 123 a. Jy.'-*» — 


513 b, 789 a ii. 






953 6. jl/i Jt*s.l jjjlj^ i—RJJLfl; djJt> — 


430 a. 




1 ."11 ^i-c- 


909 a, 1050 b x., 1057 i xm. ^Jjis. — 


609 J, 613 a iii. 






1052 6 VII., cry* — 


1061 6. 






1032 a v., 1045 a x. lS*^ 


383 a, 1035 a, 1039 


£1 III., 1040 a 




157 a. (.s^y^, = ij^y-V. — 


216 b. 






159 a. i_ijJUaj ,_jjiJ-»J 


842 






1028 a, f. 385. — 


1059 a vm. 






745 a III. ji^'-^ '^'^^'^ 


560 h, 809 i. 






842 a II., 996 a, 1011 a, i, lJjIIj" 


871 a, 463 a. 






496 a. i-S/^ 


300 b. 




|,a.fl!l AOS' 


140 i», 1081 a. ^\yi\ 


846 a, 950 6, 935 b 


1061 6. 


Bar' 



INDEX OF TITLES. 1107 



974 b, 1057 b, f. 14. 


IjJ Ur*" X«sr 


483 6 HI., 873 i ii. 




840 b I. 




368 b, 1039 fe, 374 ». yclt 's^jJ 


873 a IV., 487 a iv., 1040 


a. viJjUJI iasr 


716 &. 




476 6. 




16 b. 




681 a. 


<Kflj^ 4?*^ '(las' 


1071 a, 1051 a xii. 




515 b. 




1054 5 xxiii. 




789 a. 




372 b, 843 6 ii.. 




236 a. 


|,I^JS i_»_ii.^V Jojll las' 


873 b I. 




62 a, 1078 6, j^'i^ ,_Jiju^" Ja<ll iursr' 


316 o, 1085 a, 1040 


ci, 1047 6 X., tiJjUl s/ji' 


1043 a xni. 




316 (I. 




1070 6 II., 930 a. 




1041 a. 


j_jjjiiy4.^ jOliiJi Jar 's^jj' 


742 6 III. 




327 (t. 




830 a XV. 




246 a, 927 «, 


^ J' - J 


28 a, 213 a. 




1047 ffl III., 221 a 




743 a VIII. 




1028 5 II. 




381 a, 843 6 i. 




378 a. 




28 a, 213 d, 1078 a. 


8;jj^i> Ai^T .'^/jJ 


514 &. 




191 6. 


jjb JT 'ijij 


845 a II. 




339 a, 876 b i., 




950 a, 847 a. 




971 b. 




529 6. 




302 a, 958 a. uJyJLoj »^jo 


807 b IV. 




344 a, 774 1041 h, 579 d. ^Uor ;U!j3l S/jj 


305 cf, 1085 a. 




331 a. 




460 &. 




374 o, 977 b. 




65 a, 918 b. 




372 ». 




467 6. 




1013 a III. 




522 a. = ( ■ 


977 6. 




479 a. 




274 b, 1084 (i, 924 a, 




744 a XXII. 




1022 a V. 




514 b II. 




364 ffl, 809 b II., 977 




841 a. 




1092 b, 367 6, 451 a i. 




9 i. 




890 o. 




41 6. 




214 b, 216 d, 383 6. 




8 b, 1077 a. 





1108 



INDEX OF TITLES. 



414 a. 

41 b. 

41 h. 

451 h, 1019 6 m., 418 b. 
137 b, 889 b. 
827 b I., 873 b i, 
63 2 . 



1064 b, ^jjiSf*JI li^jiJI uJ^fJujj i^i'ii^'^ -y^^ 
41 6. 

502 a, 503 (i. ,i,T 'li'- 

918 ffi. 
18 6. 

454 a, 419 a. 
860 a, 238 6, 327 a. 
845 a. 



iLu'iioJ l_iuj-iM |^j-Jj'j<ll iJM 

i^^UI s/jj; 



1037 an. 1039 a n., 327 6. 
244 o. 



177 6. 
253 b. 
139 o. 
883 a II. 

258 a. 

923 b, 1054 6 rsvi. 

653 i)— 655 a, 1017 i i., 

1054 b sxv,, 230 b. 
1091 6. 
1080 ct. 
744 b XXX. 
710 6. 



1051 a vm. 
866 a v. 
844 a I. 
812 b. 
1096 fc. 
1047 a V. 
470 «. 
811 a. 
83 a. 
984 a. 

790 6 I. 

1038 a. 

158 b. 
773 



¥ 



619 b, 1084 J, 871 b t^u., l^J^jI uJjJLa 
619 a. 

284 6j 1053 a xi. ^U- J>-».=-l Jwf*u i_iL»ju2j |,U- 
1019 I, 1026 a XXIII., j^jj^.»:^,ali« i_sjj-fl3 'vw ^jLj.?- 
1048 6 XI., 1051 a w. 



ij^ j'^W. C"^ 

74 (1-79 a, 882 a_883 b, ^Xi^j g^!/!l j^'^ 

1057 n IV., 423 b. 

108 fc. gy'yil 

899 1016 a. ii., Jatr-" i_ijj-a; g^'j^il 

1058 a X., 1060 a xi. 

476 fc. ^1^^ £.1=- 
749 fc, 1004(1, 1045(1 VI., 751 i, 758 b. ^\,}^^^[^ 
25 6. 

475 6. ^jJ. ^Ijiil j^'^ 

519 i. aclydl 
414 i, 797 i IX. 

499 a. 



207 i, 1039 a iii., 634 635 a. 
440 6. 
831 a XXV. 
53 J. 

1055 a XXIX. 
835 tt. 
725 a. 



4>lj jJil ^ 

C2/ u^/?- 



INDEX OF TITLES. 



1109 



681 a. M 
740 a. 
154 6. 
744 a xnv. 
625 626 a. 
789 o. 

825 b 11. ■'^-S^ 
138 a, 1081 a, 1052 6 vi. crj't^' '-'^ 

709 a. J'-o,!! 
1049 6 II., 1021 a x., i_ttjJu2;i.'j 
272 &. 

958 a, 305 a. j^j^i 

761 a. i}*^ ^-uU tf^i^ 

293 n,. 953 6. ^ 

1^ l^lj 1 lob Jlj^ J vl-T- 

^1 ^^j^ 



1021 h XXIII 
841 6 III. 
347 b. 
43 a. 
588 a. 
358 6. 

11 b, 9 6, H a. 
502 6. 
366 b. 
576 5. 

464 6, 789 h ii. 
995 

384 b, 1087 a. 

742 b I., 744 a xxiii. 



61 a, 1034 6 IX., x., 230 a, 1078 fc. iHib ti^^ 
311 a, 964 a, 1016 6 ix., 1055 a xxx. ^U^^^^=- 
576 ?), 579 b, 774 fc, vjijljjl 
941 a. ^L^.*-^ 
111 6. I^T ^ = l^T 

TOL. III. 



423 6. 
701 b. 

423 a, 418 b. 
160 a. 

253 6, 930 b, 

257 a. 

930 b, 1014 6 v., 1021 a xv. j^jls J.«!r« 

1047 b IX., X. 

257 a. ^j^lys. ^*X« = i^U 

290 6, 948 fc, 1019 a i., 1045 n ii., -uU 

1048 a XII., 847 a, 893 a. 
501 b, 997 n, 1070 b. 



5 = U-r" 



744 b XXIX. 

740 o. cu'oJ^ 
276 a. 
716 a, J. 
1096 b. 
126 a. 

838 b, 935 ft, 397 6. 
1058 b, {. 62. 
723 b. 
987 (I. 
1054 J) xxvn. 
1058 b, f. 32. 
795 a IT., 858 a. 
509 a. 
829 fe, 

912 a. ui^'^^l/^^W 
909 6, 1035 b, 1041 a, 1051 b xyiii. ^^^^'^ 

807 b II. '-i^;,'*^ t;^' = ^i"^ Jv? 

639 S. ^yy-i J-^ 

1031 fc, 1054 a xiii., 958 i. __^) lijSU 

1042 fc IV. u;Uic 2'.^ ij:j1I'.=- 

2 I 



^ i:;*?- J'Yi- 



1110 

98 o— 102 h, 1065 b, 93 a, 95 b 

885 h. 
29 a, 1038 b iv. 
553 a, 814 b xi. 
814 6 sii. 

992 b, 1029 6 VII., 1020 b n., 

1028 f. 397, 1040 a, 1048 a xii. 
124 10616, 1097 b.jM\ Jac jo-, ;_ijJu=; UjSl &J,=^ 
549 a. u^''^ i_aJJU5j' iajiis'' 

321 a. 

872 6, 1096 a. 
323 b, 1039 a ii., 1040 a. 
310 fc, 1027 a XIV. 



INDEX OF TITLES. 




828 b I., ijf^iujjuli ij^*^ I 

834 a IX., 608 6. 



39 b. 
712 

238 a, 913 
1018 a I. 
773 b. 
773 a. 



^1 



433 a. 
438 6 II. 
1070 a. 
496 a. 
592 b II. 
459 (I, 
972 b. 
20 a. 

704 a, 708 a, 1092 a. 
842 6 III., 1032 a i. 
374 a. 
155 a. 
440 5. 
386 b. 
294 a. 

516 ft, 797 a III. 
642 a, 1027 6 XVI. 
716 a, b. 
645 a. 
578 6. 
568 a. 
794 a. 
85 a. 1058 a. 



J- 



l_^^AjJI sU=- 

373 a, 793 a, 798 a iv., 945 a, tjj^ fAi\j~ 
1003 6 II., 1030 b II., 1039 a 11., 1055 a xxxii. 

1058 a, f. 19. Jla. jJly 

1040 6. g^iy 

240 i, 919 a, 1045 ft iii. y^i- ^yiiil ^^Iji. 

1050 & VII. = ^jiiJI J>]ji. 

576 6 v., 577 6. ,lJai ><uU , 

566 0,-572 b, 867 a, 
868 a, 1073 a, 575 



INDEX OF TITLES. 



1111 



660 I, 651 h. 
683 h. 
733 b. 

576 h v., 579 a, b. 



612 a XIV. 
531 b II. 

475 a, 871 a xix., 467 a, 476 a 
96 5, 885 a, 164 a, 175 a, 

1062 
1017 6 V. 
807 b I. 

1046 b X., 374 a. 
378 b, 1003 I. 
212 b, 904 a, 1024 a i. 
1017 a III. 



230 a, 907 b, g^lyll '^ili" 

281 a, 1050 a i., 1014 6 vi., 1020 5 i., 
1026 h xxxT., 1037 b i., 1041 b iv., 1048 a xii. 
283 b, 925 !>, Jj;^ uijjL-=; g^lyi' &e.SU- 

313 h, 1055 (i XXXIII. 
893 a. <J^^J)ji^ ^^^"^ 

214 a. Jjl^ Li^^ J''=- 

451 a I., 853 & v. i—iUs:'' i^Hi- 

1034 6 HI. syjl LsJli- 

575 a, 845 6 i. X«Jli- 
451 a II. 
799 a V. 

539 b. i^Uall t^-iiU, = .t^'js'ui J^iolli- 

375 6. i^i^ 
508 6 I., 509 a n., 494 o. S^Hi- 
490 a. lijU^yuSlj OS^UI i^i:^ 

1055 a xixiv. oljyil«Jl iL=!U- 

11 b. gfi^ll 'i^''^ 



134 a. 

663 S II., 664 b HI. 
611 a, 615 6, 867 a, ii. 
645 h. 

681 6. ^ 
620 a. 

671 a. 
637 6. 
743 6 XIII. 



564 a— 572 fc, 867 a i., 868 a i., ^_^V^=i fi.^ 
1072 a. 

575 a, 845 b i. ^^^^ 
652 b, 653 a. ^i^-^ 
851 Z) II. c^-'i^ 
451 a III. 

842 6 III., 1020 b iii. 
462 a. 
742 d II. 
490 a, 996 6. 



744 0. XX. 
732 6, 1092 b. 
1014 b II. 
625 a. 

362 b, 1086 a. 
484 d. 

842 a. 

51 a VIII. ji^'^} ujl^b 

700 6. 5/*=- ^nJ-*' = ji^'^ 

50 6 I. JUsi' = u^.-V u^'*^ 

3 d. 



723 b II. 

439 6, 1037 6 iv. 

433 a, 438 6. 



Ui .^lU'J 



1112 




INDEX OF 


TITLES. 




141 a, 1081 a. 






524 a VI., 525 a ii. 




769 a. 






873 a. 




857 a V. 






258 a. 




44 h, 1078 a. 






859 a III. 




1035 b. 






335 a, 1014 6 vii. 


1 11 I V 


1061 6, f. 13 






697 a, 1034 J ii. 




300 h. 






842 a II. 




434 ffl, 1041 a. 






60 a. 




541 fe. 






514 a. 




195 a. 






45y b n. 




998 h. 






638 h VI., 1068 6. 




1015 6 v., 1046 a 




1038 6 I. ^j'-^"^ 




,\1-T 'vtJJ L'-Oj 


225 fc, 1055 a i. 






2itx a. 




491 493 h, 494 I. 




97o 0 n.j y74 a. 


1.11 , \ lU 


1031 a IV. 






970 a. 




873 a. 




1 \ .\\ "I 




l.V J.1 L " _J» 


873 o. 






612 a XIV., 617 6, 618 a, 


1 • • • :M \ 


1043 b v. 




■ ^ j^J»Md 


817 a II., o2z a vni. 




820 a II. 






o o J 1 r\ o 7 
638 a iv.j 5j iUoo b. 




815 a V. 






ocity Cb XI. 




705 a. 










473 ». 






619 a. 




989 6, 990 a, 404 


a II. tJ-**5l 


639 6. 




402 a, 841 b i., 


858 6 I. J.*«!ljy»t> 


742 a II,, III. 1^!;;'^ 




801 a, 1049 6 


III. 




547 a, 549 a ii., 979 a, 




799 a III. 






1000 a II. 




404 h. 






791 h. 




403 6. 






563 i. 








807 a II. 




524 b 11. 






551 6. 




804 a III. 






552 a. 




493 b. 






681 5, 




508 o, 494 a. 






650 (i. 





INDEX OF TITLES. 



1113 



712 h. 
651 b. 

712 a. 
720 b. 

710 a. 
715 a. 

713 b. 
687 6. 

714 b. 

711 &. 
691 b. 

554 a— 556 I. 
682 a. 
618 6. 

1031 i w., 1046 a xii. 
659 a. 
706 i. 
990 5. 
709 b. 

643 a— 644 a, 646 a. 

593 a. 
627 b- 
865 
631 i. 
631 b. 
715 6. 
712 5, 1092 a. 
618 a. 

999 b, 979 ii, 1056 i xxviii, 
623 a. 
874 &. 
721 a. 

TOL. III. 



1.1 - 



Jijxi jjjlyO - j^.^l JV ■ 

-631 b, 1000 //, 1071 b, liiU 

!) i, 1090 ft. 



558 b. 

561 ft. 

562 (J. 
724 b. 

610 i— 815 rt, 1019 h 

1056 5 XXVIII. 
639 a. 
553 a. 
672 b. 
676 ft. 
1074 a. 
724 6, 1092 b. 
601 b. 
659 t. 
626 o. 

551 a, 825 a ii., 979 

675 a. 
581 5. 

674 b, 818 a III. 

676 b. 
690 6. 
640 a. 
696 J. 
872 ft I. 

593 ft, 825 ft I. 
698 b. 
718 ?). 

693 ft— 695 ft. 
689 6. 
679 b 
819 b n. 
659 a. 
678 o. 
562 b. 



a, 1056 ssviii. f^fS^ ^ — 

•.I A 

sLi — 
I ftj^ — 

^ l« — 



2 K 



1114 



INDEX OF TITLES. 



'>4 



m 

1 

m 
m 



705 h. 
702 b. 
726 a. 

594 a, 774 &. 

667 a. 

668 6. 
714 a. 
577 6. 
701 a. 

19 a, 1077 b. 
728 5. 
818 a IV. 
557 a. 
661 i. 

692 a, 872 a ii. 
700 b. 
682 fc. 

797 a VI. 
659 ft. 

651 a, 818 fc V. 
690 a. 
670 a. 
720 (I. 

635 b, 1090 0, 825 a v., 4.05 li. 
707 6, 845 a i. 
726 6. 

685 a. 

637 6-639 o. 

686 (X. 
580 ft. 
632 ft. 
657 ft. 
723 6. 



) J'-- 



.!'i= a' 
(o^ 1^) 



^ ■ 



111.. • — 



696 a. 
562 o. 

665 ft. 
696 a. 
702 ft. 
708 6. 

632 a. 
547 ft. 
688 a. 
683 a. 
552 ft. 

633 a, 774, 6. 
706 a. 

714 a. 

666 a. 
699 ft. 
719 ft. 
641 ft. 
817 6 I. 

634 ft. 
669 a. 
674 a. 

718 a. 
875 d II. 
697 ft. 

719 a. 
722 ft. 
672 a. 

663 h, 818 n ir. 
656 a, 855 6 i., 876 
466 ft, 475 a, 470 a, 

800 6 III. 
792 ft II. 



■ — 



« 



— 

(l^^ ^jIm — 

a II. ^Jhi — 

479 a, j^li^lji- ^s^i-j 



INDEX OF TITLES. 



1115 



447 b, 835 b i., 1047 


a II. 




678 a, 677 b. 






975 b, 1027 a xiv. 






223 b, 1082 b, 823 6 


I., 855 b 


I., ij^iyj 


1054 b xxiT., 224 i, 


238 6, 1007 a. 


41S b. 






296 a, 1084 b. 298 a, 


299 b, 230 a, 


300 a, 1021 a ix. 






955 o. 






855 o III., 916 b, 925 


a, 1055 




230 a, 34 a. 






796 a I. 






974 I, 362 6. 




973 b III. 






689 a. 






55 J, 230 a, 1078 6. 






440 i. 






672 a, 738 t. 






546 a, 1089 i. 






658 a VII. 






690 b. 






1035 6 v. 




(.^ 


471 6. 




5U.0 g^l 


954 b. 






57 a. 






491 6, 499 a, 1088 i. 






844 a III. 






636 b III., 637 a III. 




iJU 31 3'^^ 


1078 a. 






851 b III. 






858 a III. 






837 a IT. 






797 a IV. 







830 6 XXI. 
857 a IV. 

844 a II., i v., VI. 
42 a I. 

30 a, 35 b, 1078 a. 

532 a. 

33 J. 

42 5 V. 

827 b II. 

42 6 III. 

483 b III. 

800 h II. 

864 o I., 1095 b. 

477 6 II. 

452 b, 853 & III. 



'joi-l J^r^?- .^iJ^; 




649 6, 808 ft I., 876 a i. ^j^<j'^ 
458 ft II., 811 h IV., |_j<iy ^ wijXaj i^JJ* 

853 6 I., 858 a i. 
519 a. 



858 i II. 
635 b. 

418 6. 
952 6. 

608 b. 

42 a II. c:^ 
439 5, VIII., 1807 b. 
35 ft, 828 a 11., 861 6 n., 
865 6 II. 

635 6. 

812 ft I,, 440 a, 1088 a. 
870 ft VIII. 
439 ft vn. 



^j'^wail M Joe fA'^j 



1116 



INDEX OP TITLES. 



277 h, 941 a, 1040 a, j n'^ '5.*=^ -^"rf^; 

f. 28, 1051 a XII., 10.57 h ix., 94.1 a. 



439 a V. 
438 i IV. 
418 6. 
990 b. 
860 a II. 
489 5 II. 
491 6. 

864 6 II., 439 a 

50 h IV. 

532 a "I- 

744 h I. 

474 0. 

527 a. 

531 a. 

423 i. 

695 h. 



rj 

"v 



760 a, 762 a: 
770 n. 

52 6, 53 h II. 
608 a. 
201 a. 

206 o, 93 I. 
22 i. 
362 6. 

147 a, 1055 6 IV. 
974 a VI. 

621 a III., 623 a v., 855 a i., 620 
79 i, 883 h, 1057 « ii. 
978 a. UjJI 
206 a. cu'jU' i^'-^j^ = cu'^' 

152 6. Ij^ijl 
87 6-96 a, 1064 fc, 885 «, 1079 5. U.^!! 
119 h, 1080 (I, 797 6 n., 886 a, ^ytUI 
1024 h VII., 1040 o. 



'1^ 



353 a. 




870 a sii., 852 6 iv. 


— 


1055 a III. 




149 a, 16 a. 


^^lyi — 


853 a I, 




831 a XXIII. 


Jul) 8, 


768 a, i. 




840 6 IV., 475 h. 




400 h, 984 «,, 1049 h iii. 




983 a, 528 a. 


LtJSl 


838 6 II. 




975 a, 126 o, 890 h, 1096 6. 


UjSI — 


811 a 11. 




965 h, 1040 a. 




743 6 XVII. 




371 a, 374 a. 


— 


742 a V. 




155 6. 




801 a I., 401 ft. 402 a. 




737 a. 


j'^l — 


1020 0, VII. 




517 6. 


— 


794 h I. 




64 a. 




745 a II. 




707 a. 




850 6 II. 




985 6. 




401 6, 1049 I III. 




1095 h. 





800 h, 1085 a. 
738 o. 
354 a. 

608 a, 651 a, 



INDEX OP TITLES 



831 a xxvii., 846 a nr., 876 i ii. 
380 a, 381 o. j_;~=- j<: 

21 a. 

122 a. ^Jj: j^.jJl lij'-Ji ^ i_Ifx^ 



1052 a XII. 
513 a IV. 
660 h. 
31 a. 

422 a, 183 a. 



888 a, 1056 6 xxiii., ^l^^jos- u-ijj^' g^'yi' ii'^J 
122 a. 

1016 & TIL, 1^^! Joe ^jLijujj g^'yll ii'^ 

1055 h v. Jo- JUf wi^iA^M 

1051 i XIII., 943 a, 1017 6 v. 
224 6, 906 6. jJ' ._ijJL.flj" gj'yil S^V; 

821 a II., 1039 6 ii., 1057 o i. 
524 (J T., 6 IV. 

1024 6 IX., 1026 a xxx., 1053 a xii, 
995 5. 
708 h. 

46 o, 49 J. 
493 b, 494 i, 496 a. 
724 a, 1027 a xiv. 
684 a. 

455 i. jUi- J^.J-=^ gj = 1.1^^ £j 

454 o, 455 a. 

455 b, 457 b, 460 6. J'iaU jj.j^ 
460 6. ,_5*'-i £J 



^11 



460 i. 

TOL. III. 



852 6 III. 
459 h, 1088 a. 
546 6. 
220 6. 

135 a, 1080 6. 

1017 h III., 1049 a v. 

758 a, 1004 «. 

200 i. 

658 a VI. 

678 6. 

690 6. 

686 h. 

658 a VI. 

276 a. 

289 a II. 

674 a. 



1117 

jVyJW lijOj gj 
gj 

^liA, gj 



jjial 'i^lj ^y'u 

,K — 



480 i— 482 6, 1011 a ii., 6 iii., 1047 a vi. ^"j^i' 
543 h, 1089 6. JuU ^' 

644 6—648 I, 1093 a. 
1022 h II., 1041 6, 1055 h vi, 
644 6. 



576 a. 

657 6 1., 658 b. 
54 a, 841 6 i. 

551 6. 
25 a. 
796 a IV. 
17 6. 
1039 h I. 
502 a b. 
510 o. 
861 i I. 
500 o, 1089 (I. 



2 L 



1118 



INDEX OE TITLES. 



310 b, 374 a, 977 h, 978 a 


1025 a X. JljT 


126 a. 


O^yM 


718 b. 




1^ } XT' 


930 a, 1051 d XI. 




575 b. 






322 6, 1037 b III., 1039 b, 1040 n. 


59 b II. 






775 a. 


e'r- 


1058 a, f. 25. 






962 b. 




913 n, 1052 a 


VIII. 




797 a VIII. 




871 6 XXIII., 6 


08 b. i_gJL^ liytsT" 'lU'j 


674 a, 551 6, 1089 fc 


737 a, J ^y- 


1061 re. 






820 b II., 1032 6 


III. 


331 a. 






742 a, 857 b iv. 




15 a. 






452 b. j^jS-j iu;»-o ji> j^ajckr" — (j-ai 


379 i, 1086 b, 979 o,, 1024 ft vi., ^'J 


638 6 v., 1068 !>. 




423 a. 






608 a. 






362 fc. 




295 a. 




374 a. 






358 6, 301 6. 




362 6. 






976 a II. 




357 b, 362 t, 


1055 VII. 




991 b II. 




645 6—647 


a. 




836 i xviii. 




849 a. 




j^jJ! '.U'J J;=^ 


354 a, 362 &. 




583 a. 






280 b, 943 o 6, 231 


a. j^^CuJI 


644 5—647 


a, 825 5 I., 


774 i. < B-J-- 


444 a., 994 b, 1061 


a. CjjUSl 


859 6. 






431 a, 1024 a. 




962 a. 






822 a VI. 




41 b. 






363 b. 




447 a. 






479 6. 




448 a. 






523 a. 




218 6. 






327 a, 1085 b, 1025 


a, 1041 6, 


677 &. 






1083 ». 




849 a II. 




UUl 5^ la*-. 


513 a, 499 J, 515 o. iiU' J^tl 


748 6. 






656 a, 875 a i., 1090 fc. 3 


40 b. 






281 6, 278 b. 


jjjliJr i_aJJU5j i«U jjlc 


662 6 V. 






1027 a XL, 1028 a xvi., 1052 5 n., 1058 b, f. 42. 


&78 a. 






943 b, 1027 0, X., 


JS LU |>J'j: 2^ 


763 a, 1006 b, 230 «. 




1052 b I. 





INDEX OF 


TITLES. 


1119 


12 n <.ili^ !:• It t= ,i^L) Jli: s'jL 


344 o. 




258 6 — 263 a. s'^jb = il^'-t 


438 h IV., 815 6 I., 834 a xvii. 




208 f,. 






492 a, 996 I, 


494 o, usj^j^ iJ.*r>-! i_J,i 


oy / tt. Kju^i^ fiijDi**( 


495 5, 496 a 


, 498 h. 


0\}± Qj 11., UUU C. ft^J ^^Ja'-j*i 


1002 6, 1054 6 XX. s'vi 


'71 ^ h TT -Vip^lo^ljj^'* 


568 a. 




377 &. -^(t^LUbl^ 


795 i III. 




745 a v. A-cU B^^i^L^j s sLi^tily) jjlc sLii -^^iCcUu&lfi 


258 a, 932 6. 




533 (J, 539 1089 868 t^j^j'^y -pJuUfl)l*t 


677 i. 




539 <LolJtfcLi< L, ^-ir-u^ 


607 6. 




541 rtj 441 ct- jii iX-*Lu)'vi 


485 a. 




1037 ^1 IV. ij}',»y^r^ ^lt<Uttl'«i 


51 h II. 




50 6 III. x^lito'-Jt cL^ia^ 


383 a, 1016 h 


viri., 1040 a. ^<^)^ 


660 a, 661 a i., h iii., 819 h i. j^^^'j ^<t«'JLJb'-t 


516 a. 






180 a. 


_J1 * 


274 a, 1049 6 vi. ^.K^yU) ^<uU»Li 


539 «. 




717 6 I. i^j'^^ -f^fC-cuaj'Jj 


658 « ii.j h. 




722 a. Lt-tf -^itc'o s'vijfcLi 


769 a. 




687 tt. Xoli ^Ltjlj = ^Ju'j ji'JjLJiiLi 


846 6. 




lOftT /T T» . »« .... J. /'.K a \ 11 1 'ff ' ' ftr 


146 a, 120 6. 




74-1 ^ llj^^ Am*J a ■ " ,.i'X*>xi 


695 6. 






709 I. 






850 I. 




164 a. i»J;' = liJI/SI 


542 ft. 




31 6. •y^' ^'/F™ 


831 a XXIX. 




795 a II., 858 n, 1043 h ii., 520 J. jUl 


204 6. 




847 6. •Jj-' k^W^^' 


611 a. Till., 




489 fc II. JV -"'^^ 


615 6—616 


«, 867 (I II. 


346 fc, 347 a. ^IjSI 


653 6, 654 a. 




478 i. cuUJL: J i_jU».I .jyi 


723 6 III. 




499 a. ^^Uai ^_J-.U ^ 


889 a, 1020 6 


XII., 1048 0 xii.j XIII., Jj'via ^ 


16 t. Jr^l jj"^' 


775 a b. 





1120 



INDEX OF TITLES. 



500 a. 




r. \\\\ (— 

..^ ^ 






507 a, 508 a, 510 b. 






493 6. 




515 a. 






801 a Yi, 




790 a II. 






530 fc. 




4:13 b. 






989 a, 1028 a svi. 




833 h V. 






744 a xxyi. 




375 5. 






465 !). 




1031 a II., 1052 a in. 




478 b. 




857 a III, 






494 6. 




1055 & vol., 940 a, 


1008 ffi II 




840 V. 


jJjjMkM^l 


1015 i VI., 1082 


b, 1095 a. 




471 6. 




48 h. 






291 




553 5, 790 5 ii. 






479 a. 




86 b. 






220 o, 906 a, 922 




507 o, 494 a b, 495 


fc, 496 a, 




1023 J VII.— 121 


a. 



510 a. t, 511 a. 
507 
15 a. 
G08 a. 
856 6 II. 

522 a I., 525 a i. 
216 a. c:,,'!^ <^,Jusi 

656 a, 875 i. 

1006 b, 1025 i XIX., 1089 a. 
345 6. 
836 a XI. 

41 6. 



jXt I — ija 



815 b II., 834 « XV. i^jCjjJJJ |^US1 ^1 ^^'^ 



416 a, 418 6. 
423 a. 
420 6. 
870 6. 
715 a. 
708 a. 



AfO^M 



804 6 II.. 

356 b. 

1009 b, 1049 a i. 
849 a, 
220 i). 

72 o, 881 a, 893 «, 85 a b, 220 b, 
223 b, 1023 VI., 1079 a. 



tj'js^ ^^jSi'^i ejUAi 



1056 a IX. 




1043 b in. 




608 o. 




1038 a. 




1070 ffi. 




1077 h. 




708 6. 




829 a IX. 




220 a, 1045 b ix. 




753 a, 856 o iii.. 


740 b, o''.}^ 


749 a.. 





INDEX OF TITLES. 1121 



754 a \J,'a\\ ,1 U u 








lo^ a. i^j^-^ >'^-<u ^^y'^ 


517 a. 








AGO h CkQK „ 

<tD.5 0, yyo a. 






lUOO Dj 1. Oi, DDI 0 III. ^\9\\j^ f ^^L*L^i3 


iOdU 0 XV. 






you 0, iUoi a I. jj',js- ^^Lk^ -^<^U-J 


848 6. 








830 5 XVII. 






tnn I, I .11 ■ A • . - (. .1, 


374 a, 1089 a. 






J.// a-y tjijo luocs o-j iU'io a ix., w vii. 


707 a, 365 i>. 






174. h liKA h Ififi h n Jf \\ AU. c» 


525 b. 






\.§ t 0. i^'j Jib -aJcr* 


594 o II. 






52 6 VII. jY*^jJ^ ^^^'^ 


337 b. 






10o4 a XIV., 1056 a x. Jjiii^ J"^ 


612 a xrv. 






685 a VIII. |_j-.uJj^A«'J sLijU = j'.^js?'.i «iuU yili 


377 b. 






265 a, 1083 fc, 792 h i., '<uli ^ 


507 6. 






yOo b II., ycsb a, oyy a, 1026 0 XXXII. 


865 a III. 






1038 0 II. ijjii s.<U'j jib 


475 i) IV., 842 b ii. 




653 6. luli^^j." = .«j:^Li 


319 &. 






660 b. ^^^^i ^^yl*^ ^ 


308 a, 961 a. 


1030 6 I, liJjI^JI dlyc 


1 7, 1 T II 1 ■■ 1 I T ll 

18o 6. Jlc gj'j = ^_cljl Jlc 


263 a, 935 a, 


1069 a. 


1025 b XV., Jac 


947 b, it«U = ^^.i^'^ ji^ i '-r^" 1 jJ'j^ 


793 a II., 3£ 


8 b. 




1035 i. 


524 i) II. 






266 6, 1083 h. ji^'^ 


876 6 I. 






268 a. j^iii* 


743 h XVI. 






965 a. jjoi I hj\ <:Lijis. 


521 b. 






846 a, 1026 b xxxiv., .jjjl u-sjJum <uli ijUric 


756 6, 1034 a 


II,, 1043 


£1 I. ^j^]t^ 


1051 fc xTii. 


713 a. 






273 6, 1084 a, ^'j Jv*isr« t_ajJuaj lUU cij^ 


428 a. 






939 a, 1008 a I., 1021 a viii., 1047 6 X., 


108 6. 






1050 a viii., 277 5, 1082 h. 


818 6. 






969 a. Jj- i^JJti]^' 1^ g^lj = i-cU tiJfic 


998 a, 1096 fe. 


1030 a. 




940 a. sLi g^l) = i.<LI Lij^ 


610 a III., 613 6 IV., VI., 614 a, JUfl) j^i 


494 a. S-^W^ 


1031 6 III, 






986 a. J'isi 


795 6 III, 






VOL. HI. 




2 M 



1122 



INDEX OF TITLES. 



978 a. 
504 a. 

790 6 I. 
418 ft. 

487 ft, 800 6 I. 
717 a. 



1041 a II., 1056 a xv. (^.^t |^:^lic ^ 

290 6. ^ = Aia, 'x,U 

266 a, 936 a, 1083 ft. 
44 a. lU'-lal- ''i^'j 

151 a, 1056 o xii. cici ijj' 

655 a. c-'^' 
220 6. ^l" 
236 a. djUyi 
944 ft. OUjii 
317 a, 316 0,. ^_5aUJjlc uuU^i 

269 a. u*'''V^.' ^J-*-^" cij'.=-yj 
1036 a I. u.ijj-=5 

270 a, J-»=:'' L>;:!^'-'= 
1049 a IX., 1058 ft. 

665 a. 

920 ft, 99 ft, 220 ft, 1079 a. ^^^jiji' OU-yi 
106 6. J^^'^ji^ \:J^M 

970 ft. ^c^^'sJi Lij'ic^^ 

1046 ft yiii. 

625 6 11., 624 ft. '/^^ C'J 

751 ft, 758 ft, 806 a. ^/J' 
309 6, 1085 o, ^jJlisr s*^-' i_ij.i-flj ijis^ 

1026 a XXIX. 
768 ft. ur^ 
465 6. o^'"*^ C/ 

708 a. o'^'j ''''^ jy' 



131 a 1080 ft, 806 a, 1013 a vii., t;^^'^!' 
1051 a V. 

51 a. '^^ 
273 a. 

106 ft, U-J'^/ 
742 6 II., 821 6 iii. '>1= '■^-j'ir' 

483 a, 1026 a xxvm. '^^ L^/ 

667 ft IT. tJi;:?^ ; '^'V 

673 ft. uC/V d'.-:^^ i '^''^-^ 

663 ft III., 664 ft H., 737 a, ^J^^ ^^^^ j 
813 ft VIII. 

492 a. 'i^'^ •->/■ = u^!^' "^-^ 
1058 ft, f. 26. J!^ '^-^Z 

52 a. ^:hi '^^^ 
496 ft, 1066 ft, 50 b ii., 499 ft, ^-^J 

500 a, 501 a, 502 a, 504 ft, 509 ft, 1031 a iv. 
797 a I. Jji.'^ 
500 6, 1066 ft. t^'V-j ^^j* 

498 6. i_r>^l t*^ = ^jir '^■^ 

493 ft. iis? = i^AiiU LiXiay 
50 ft viii. i.Ui,U, .^iiy 

493 a II. i>=^ = o-^* 

494 ft. ^> 
494 a. ^ o^'^' 

316 a. ^^^^ '■'-'^ 

491 ft, 493 ft, 494 ft. i_r'y/^ ^'^'^ 

863 ft II. '-h'-^' 

831 ft III— v., 836 ft XX., 594 a. o^y^ 

522 ft. Jr^ 

108 ft. Jr^ 

944 ft. H-'r'' ^ 

711 a. r^' ^ 



INDEX OP TITLES. 1123 



676 a. 




202 ?) note 




718 h. 


i-'J ■Liili 


481 II., 1011 a 


iL, 1047 a VI. (.UXti' S^' 


h ftll 7i TT AAd. 7, T 

XC7 Oj OLl. 0 li.) OD*± U L, 




556 a. 


iSjy' ^■^u^i 


475 b IV. 




X^O (J. 




•±yi 0. 




IQO h 

1.0\J 0, 




512 & I. 




772 6. 




449 a 




760 6. 




133 a, ld4 b, 184 o. 




772 IV. 




OOc7 fZ/ II. 




/OO JL UOU t? I.J V. 








L\J Lit} U '■^ 




972 a, 618 a, 1040 




762 




553 a. 






{lU 


993 n. 




144 a. 




701 a. 




50 o, 6 I. 


^jlsu- ' 


306 1651 a VI. 




772 a u. 




703 6. 




792 b I. 




511 a. u-y 




764 6, 773 a ii. 




769 t. 




773 a I. 




583 h. j_j<o'U 


856 a II. 




511 a, 510 a ft, 1089 a. 




773 (t. 




852 6 II. 




772 b V. 




795 h V. 




697 a, 711 a, 763 i 803 b i. j V.sr'^ — 


1013 a 11., 1017 a II., 1036 6 iv. 




764 b 11. 




520 a. 




156 h, 719 J. 




515 a. i_5*i^ 




772 a I. 




794 6. ^. 




699 o, 700 a, 803 I ii. eJU jj'y^ — 


473 I, 852 a v. 




765 a 




4;74: h II. Oj*=r« j^jJI j'ww; 


770 a. 




484 a. 




764 6 ni. 




794 fc. ^s'lij*^ ^jJ' 




765 b HI. 




6 a— 8 fe. iS'J^ ***T^ ij'/^' 


770 b, 710 a. 




611 h, 616 6—617 6, 1045 h xi. 




808 6 n. 




617 6. J=^ 




796 6 viii. 





1124 



INDEX OF TITLES. 



846 a. 




774 h. 


(J - J 


494 a. 




496 a. 




1077 h. 




857 6 III. 




803 a IV. 




523 h. 




944 a. 




660 h. 


j^^jAMi'j" 


459 6. 




1013 o viii.. 


1020 a vin., 1052 a xi.,^'oki.SI ^ili 



439 o. 
439 a. 
852 a II. 
834 h XXIII. 
775 a, 806 a. 
974 a. 
206 6. 
67 h I. 
767 6. 
844 a. 
588 
1095 a. 



i5'jt*3> i_>W 

i_r^ — 
UJjlll c:jUI/ 



1059 6 III. 




820 6 I. 


j5UjJ1 — 


22 !). 




337 6. 


^Ul - 


523 a. 




830 6 xvii. 


lUil — 


697 a. 




108 b. 


— 


846 a, 848 a. 




1034 h IX. 


- 


812 a I. 




495 a, 510 a. 




774 6. 




343 a. 


5 a. 




763 ft. 




487 a. 


JU.SI - 


476 a. 




16 6. 




852 h. 




506 a. 




470 6j 479 (I, 468 a. 




486 a. 




369 o, 1086 a, 1024 a 


v., 1037 ft 11., yill tijUl^ 


461 fc. 




848 n, 1025 a x. 




53 a. 




976 a. I., 1096 h. 


j^'^UJI — 


1013 h I. 




401 a, 1049 b III. 




748 a, 746 h. 


li'jJJUl — 


829 6 XIV. 




444 a. 




1095 a. 


•^^y — 


441 6. 


i)'-v^! — 


744 a XVIII. 




751 o. 




657 o. 




745 a, 582 h, 


756 a, b. ij-^ii ) iljJ^ — 


695 a. 




746 6. 




1091 a. 


^1 jv — 





INDEX OP 


TITLES. 


1125 


560 a. 




230 a, 763 a. 




609 a. 




959 o, 1060 a xi. 




595 (1—601 a, 1071 b. 




308 a, 1051 h II. 




624 b. 




977 i, 1025 a x., 1039 6, 327 o, 1083 a. Uc, 


693 o. 




821 b V. 


AS 


742 a. 


- 


Ov) / Ct Iil> 


S-'V— (J . J 


678 b. 




622 a II., 867 t it., 




667 o. 




608 a. 




661 a. 




695 6. 




670 i. 




987 a. 




684 6. 


— 


741 a. 




637 a, 1068 6. 




1041 6, 976 a i. 




683 b. 




742 a HI. 




674 a. 




375 i, 1069 a, 




663 fc. 




1033 6 II. 




745 a. 




1043 a m., 916 6. 




620 i II., 622 b iii.. 




597 a, 600 i, 602 


a b, 604 i — j_s'J>««' ij^^ 


620 a. 




607 b, 1071 6. 




634 a. 




604 a. 




845 fc n., 608 a. 




605 Z.. 




462 a. 


i^^^jXIiU]! ■ — 


606 a. 




507 b, 495 510 a, 511 


a. eu'.illl — 


606 a. 




1050 b IX. 


— 


607 a. 




743 a X. 


t^U.!! — 


607 b. 




588 a. 




607 i. 




680 a. 




678 a. 




1061 6. 




307 b, 1013 a Ti. 




1012 I I. 




676 a. 




37 a, 829 6. 




276 a. 


liij^ — 


1059 a Yin., 1088 6. 




638 a II., 6, 1068 




744 6 XXVII. 




225 a. 




SO b, 884 a, ij>f^ <nlil A uJljJuu liJo^ 


917 a. 




1045 fe, II. 




125 a. 





TOL. III. 2 N 







INDEX OP 


TITLES. 


987 6. 






774 a. i^jiSs*!' 


1069 a. 




^liiu 


1045 a vii., 749 6, 373 b. 


592 b. 




i^^y — 


740 i, 680 a. Lull iijJ 


969 a. 




liXi?- ■ — 


491 b, 494 6. 1^1 


850 a. 






264 b, 1083 6, 1056 a xiv. ^Ui-ll >_iSiy 


608 5, 816 6 IT., 






1042 a II., 349 a, 361 a, 900 6. — 


831 a XXVI., 845 6 i., 876 b i., 774 6, 650 b, 


961 a, 1096 6. 50'.<^JI — 


1090 o. 






757 b. — 


738 b, 9. 






738 a. Jji£ — • 


402 6. 






27 a. "tn'-^i — 


1013 b T. 






1058 a, f. 20. — 


662 £1 II. 






590 b, 810 a I., 1000 a, 589 6. OUlil — 


489 b, 509 6. 






590 a, 589 6. ^^^\ — 


695 b. 




1 


365 b. iJJ 


683 6 11. 




^ji s-iu[i ■ 


792 a II., 984 a. i^'^ ^sslM 


1027 b. 






51 6 III. jj; LijU! 


838 a IV., 304 a. 






508 a. uuU! 


1028 a I. 






998 a, 1030 a. OUUI i-^JJ/ = cu'-il 


303 b. 






789 6 V. Jxiy Xi! 


59 6 II. 






513 6. (_fJA'^ .^iis- = ^jMi^JL 


956 b I., 1096 6, 


1016 fc V. 




514 6. aUI Ja! 


32 a. 






1074 6. J^^. ti! 


622 J IV. 






594 III., 594 a. lJuX^ 0U*1 


1090 a. 




831 a XXXI. OUJJl ^j-i 


639 6. 






831 b II., 774 6. J) jJJI 


660 6. 






594 b. oU*l!l i^l 


59 a. 






14 6. ^il'JI cjUmJ 


104 0., ^A. 






808 h II. kj-*^^ ^ t*V 


797 6 I., 1080 


a, 1041 


a, 1050 b VI.— 108 h. 


807 b m. ^Ol — 


228 6, 1082 b, 






442 b, 890 a ii. jy^SI — 


907 b, 965 6 


1., 232 a, 


236 6. 


28 h, 29 a. iSlr^ CjI^j^ iJ^ jU, — 


957 a 






44 a, 810 6 iv., 813 a i., ^joUJ 


895 b, 1051 !/ XIX. 




826 6 IV., 828 b v., 861 i iii. 



INDEX OP TITLES. 



1127 



4.4.Q 004- n T 




.^ll^A J "fl 

«-/ X ct. 4M ^ lX^iS^ ft** 






Sftl /7 . l«\ Aav^ .* 


675 a. 






0 *-/ X , ^J>J 1 tXU' jH* 








KQO ^ - 1 _ 1 till r * 


637 h. 








Ot>0 0 UlA Oy 00/ ODO 








1073 a. 






Urn ^^^^^Ul 


Ot>^ Uf OiC/ 0 III., 00* Vb. 








875 a I., 656 a. 






fifif) /7 I. 1-*^ 'ill Ho 


733 a. 








477 a. 




J) t< 


cin£2 I, 1 A < n ^ »^ .1 M ti ti -^ 
yuo 0, lU-iy a ii. ^^bA<-*Jl 


1039 a IV., 327 a 329 a. 






001 Of Woo b. ^LioJI — 


339 6, 972 a, 1022 a vi. 






od/ a. j^^^jJUj^l — 


855 6 II. 






ODD ttj J.U00 a. ^^^laJul • — ' 


257 a, 932 a. 








183 1035 t, 1082 a. 








970 i, 1080 h, 804 i in., 806 a, ^^^j 




158 6. ^^B^^ ~ l)'*^^^ y^ ci->^(a1s'* 


1050 6 III., 131 6. 






U 111. J 0'±iJ 0 11, J UUO Cb iv. ^CkJJl 


270 o, 936 h, 1014 fc iv. 








971 a, 978 a i., 1041 6. 






o^i? a vii. j)ju*s] 


967 a, 220 6. 








333 h. 






1067 b. Lijll — 


111 a. ^Jj's c>-jya.=-ji> i«'J 




0 r* 0 _ "ill > t 1 • . ,. 11 

oacj a 11. r^V' >— "J-^J iir";^' — 


553 6. 






828 a yn., 841 & II. SjCiyj ^j^ll — 


738 b. 






boo a III., 0, iUbo 00/ b I. j^j-.^*^ er'T^ — 


584 6—592 a. 


lT'^; u'-'^^ JV ti>^ 


521 a II. J,*j>.l ^j^^jJl 


583 a. 






108 6. — 


588 b. 






3G4 a. l^x^! S^jJ = j^^t^l — 


589 a. 






814 6 siii., 821 b I., 999 b. ^XA] — 


589 a. 






23 a I. — 


590 a. 






426 a, 992 a, 1018 a viii., ^^lyJl — 


590 b. 






1056 a XV. 


790 6. 






1015 6 m. = — 



1128 






INDEX OP TITLES. 




742 h IV. 








1035 i. 


^]^] ^ 


831 b I. 






c^i - 


970 b. 




498 h, 500 a, 501 a, 


502 a. 




- 


815 a II. 


JUjjSl — 


374 a, 1086 b, 890 6. 






lUill — 


156 6. 




515 a. 






— 


719 6. 




1014 b iL, 1053 a XII. 


, 1048 ft xii. 


CJjUJl — 


576 b VI., 577 b 


III. jUac .«X«U 


374 a, no. 15, 1049 b 


I., 502 


a, 


, ^'^1 — 


1061 fc. 




977 6, 1025 a x., 1037 i iv. 




129 b. 




806 a, f. 69. 






1050 a I., 231 a 




493 a II. 








468 a. 


e-j^j^ — 


508 a. 








137 a. 


g/^^J — 


1058 a, f. 16. 






452 fc, 811 a I., 


852 a I. j^jyij' iw^^j — 


1042 a, 1039 a. 






801 a VII. 




737 a, 1090 a. 








840 a I. 




489 fe. 








427 ft. 




959 a. 








526 b VI. 




776 6. 








238 i. 


Jy. - 


688 6 I. 








565 0—573 a, 


867 a, 868 a, ^^j.^^ 



611 6, 615 fi— 616 a, ^! ^j:^ ^U! j j^y=r« 



1073 o. 



867 a n. 




573 fc, 494 a b. Jy^i\ 


813 6 VI, 




573 b. L_.^^I 


15 6. 




212 a, 903 i, 210 6, 1046 b i. 


512 b II. 




528 b. liJlll — 


503 6. 




900 a. yol^JI — 


638 b V. 




62 5. ^ji}Jj i.jLxxcj — 


767 b, 1093 ft. 




67 a. iJL~ol i:;'^/^' — 


767 a. 




1015 b III., 1049 b I., 1000 a i., ii. — 


1015 6 VI. 




948 fc, 1041 a, f. 40, 1050 b vii., ^yill — 


944 b. 




1056 a XVII. 


319 6. 


jyY^ fiu[j iS-tar*' 


1025 6 XIV. — 


677 a, 678 a 


I., 845 a II. yjj _j t)^-Ks« 


496 a. J.iliS!^|j^ 


353 6. 




830 6 XIX., 834 6 xxrv. JUill 


874 a vm, 




863 b IV. S^l 



INDEX OF TITLES. 


1129 


801 a V. J^'J-* 


1034 a vm. 


ejli'jkr*!! sT^., 


801 a IV., 811 h III., 871 a xviii. ^yoU Ji-ci-o 


361 a, 973 a. 




288 1). 


824 5 III. 


L Jl^l 


385 a, 34 a. US j^l^ Jl^SI — 


1029 a I., 1042 b v., 900 i. — 


115 6. j'j'^Hl — 


275 b, 1084 a, 


924 b, 925 o. o!l>^1j — 


359 6, 973 5 i., 1056 a xviii., 361 6, ^l/^ll — 


743 (I V. 




900 J. 


863 a I. 




285 a. ujt*"T ^jjislU — 


374 a, no. 21, 1086 b, 977 i. s^J ^.J;.. 


997 a, 1036 a ii. ^llkcll — 


723 t III. 




131 6, 896 a, 1031 a i., 1052 a yi., UJ i—j&T — 


38 b, 29 i, 1078 a. ^Wl 


1028 a, f. 402, 1048 a xii., 1056 a xvin. 


O a illt 




971 a. ^lA'l — 


^/4t () II. 




956 6. Wjlil — 


D/1 (I III., f). 




428 a. M\ — 


4:15 0. 




694 a, 695 a. jW — 


418 Z), 423 o. 




123 a. — 


425 «. 




890 a, 892 a, 1020 a x., 1080 a, UJ j^l;^ — 


106 b. 




1049 a IV., 1018 a iv., 1021 fc xxi., 1022 aiv. 


423 6. 




1034 h IX. — 


423 a. 




808 o I. iliSJI — 


416 a. 




369 6, 374 a, no. 9. JLf=fc'' — 


144 Z). 




951 a. ^l'^ — 


702 a. 




287 i, 1084 1,1039 6, 1040 6,1056 !> XIX. j^^JiC — 


384 a. 




129 a, 894 a, 1080 b, 1050 6 vm., UJI — 


982 a. 




798 a HI., 6 xiv-, 893 «• 


743 b XII. 




632 o, 1061 a. ti^rJ^i'-"" — 


14 a. 




125 t, 1080 a, 1022 a iv., 1049 a iv., |JWI — 


505 a, 508 a. 




1057 a VII., 992 b u., 1016 o iii., 270 6, 890 a. 


337 6. 




743 & XIV. V^i*" — 


641 a. 




743 a VI. ^jiill — 


774 b, no. 2. 




276 a. — 


1048 !> IV. 




3 a. U-"^' — 


503 a, 1089 a. 




994 a. >^ — 


832 b XIII. 




VOL. III. 




2 0 



1130 



INDEX OP TITLES. 



28 b, 5 a. ^ JiUa* 

576 b IV., 578 b II., 816 b in., 

577 b, 579 a h. 
482 6. u^'J 
796 a V, (J'^^i" 
85 - ^'jiSl jJlk. 

611 a VII., 615 !)— 616 ^1 ^V^' 

867 a II., 1056 a xv. 
1037 a I. 

181 b, 1021 a XIV., 1046 a i., 
1026 a Kxi. 
716 a b. 

1014 b II., 1018 & VII. 
313 a. 

802 & I., 855 a ii. 
579 a. 

149 ff, 1081 6. 
477 b II. 

50 b. 



344 a. 
1035 b. 
183 a. 
770 6. 

1013 6 VI., 1056 h XXI 
649 h. 
742 i I. 
525 a. 
498 6. 
847 b II. 
41 a 6. 
591 a. 



l_J^lj ^yt/o 



,i3 ill 



,U^1I — - 



J 



1018 6 VI., 1014 6 II., 1053 a xii. iU^l ^'i^ 



811 !) II., 1065 b, 809 n ii. viJy^^lj'l ^ 



888 a, 1034 a i., 922 a. 
1038 b III. 
1052 a IX. 
471 6. 

492 6. 

738 a, 803 a ii., 820 6 i 

683 a. 

744 fe XXVIII. 

21 6. 

438 6 IV. 

870 a XI. 

873 h 

815 b II. 



869 a VI. 

995 a I., 836 b ii. 

43 b. 
1047 b X. 
669 a. 
40 b. 

469 ffl, 851 b I. 



,51 — 



^yi - 



- 

1016 b I., 1026 a xx., JSj«jju ;_LjJLjj j^];^ — 
1056 b XXII. 

611 a VI., 614 a, 1012 a ii. ^yijl — 

— 

i^'O,] — 



873 a. 
449 b. 
836 b I. 
668 b. 
757 a. 
479 a. 

291 b. 

998 a. 

1030 a. 

848 a III. 



1092 a. ijjli. i^i'-j^ ' l^jwll i^S'Jto 


774 a. 




969 I. 




747 a, 1093 b, 1003 6. tJJJ-*^ — 


862 a n. 




20 i. 




797 a II. 




938 a. 




505 6, 1089 




Zo I. 




144 b, 1081 




834 6 XTV., 


^^^c-mJ^I ' '^:f-^'-^ i.j^''^ i3«£ait-« 


1095 a. 




396 a, 930 


a. cdU)!^^ 


836 b I. 




367 a II. 




15 




836 o XI. 




412 a. 




411 h. 




1051 &. 




1005 b. 





INDEX OF TITLES. 
139 a. 

35 a. 
429 6. 

35 a. 

839 b, 841 6. 
527 b, 808 6 II. 
600 6. 



1131 



293 5 11. 
346 6. 
852 a II. 

261 b, 1026 a xxiT., 
1048 b III., 1083 6. 



177 h, 798 a i., 800 a i., yT^^^ 

855 a I., 6 III., 903 o, 975 ii. a, 1081 6, 
1045 6 VI., 1020 b vi., 280 a. 
244 a. i^'j lij'joi'j = uf/j'j iju'Ji^ 

805 5 II. j'iaU ijLj'Ji^jiLo 



943 o, 1051 b xiii., 1035 !>, 1040 6. gy/i' 



42 6 IV., 833 b u. lij ^,^\ J^^c — 
796 a V. 

242 a. 

344 b, 1085 6, 583 b, 585 fc, 
154 a, 1081 b. 
833 a XXII. 634 6. 
348 a, 1042 a i. 
451 a I, 
1025 a XXVI. 
811 d III. 

122 6. uJ«J;J.A!I^g^lyll^_^i^ = Jjj 
886 a, (_/^ l-i^J i_Jixuaj 

1095 a, 300 6, 1085 a, 1015 a i,, 1035 b. 

1056 6 xxiii, 
222 b, j_y_jljj^jUJl joc uJxU; g^lyll 

1082 i, 906 b, 1057 o iii., vi,, 82 b. 
231 fc. i^lj cJjJuu' g^Iyll 

914 a, 1021 b XXVI., it£«l j«w i_ijjuaj g^I^t 

1052 6 IV. 
122 b, 889 6, ^..^ dA=r* ujjJto; 

841 a II,, 1038 a i., 1056 t xxiv. 
1037 b tv., 1086 b. ^[^ 
988 J. ^ijiJl 



1052 6 xiii. 



1132 



INDEX OP TITLES. 



1040 a. 

857 h II. '-ir^" 
232 6—235 h, 1049 h \., 1009 a. i_)'aUl 
504 I. 

510 a, 511 ffi. 
857 h I., 1048 a ii. 
490 b. 
988 6. 

810 h I., 843 a i. 
524 a II., i II. 



^Jl — 

576 a 1., 578 a, 816 i ii., 870 6 xiv. ^^'1 
577 6 III., 579 a i., ft. 

I^IWI — 

o'^ij!! — 
&,U ^ = Cil'^Jl — 



918 ft I. 

496 a. 
354 o. 
699 a. 
721 ft IV 



1042 6 VIII. 
334 a, 809 a i. 
1014 ft II. 
343 ft. 
948 ft. 
884 ft. 
290 ft. 
1079 a. 
12 a, 1077 6. 
22 a. 

168 o, 82 a. 
29 ft — 11 a. 
916 a. 
494 ft. 
476 a. 
608 a. 

357 ft, 362 ft. 
623 a. 



494 a, 509 a I., 495 ft, 496 a, 499 a. LiiJl 
57 a, 1078 ft, 919 a u., 1042 ft vii., l,^ 
1043 a II., 230 a, 59 ft, 121 a. 



J 



626 ft, 817 a I. 

678 a II., 677 ft. 
826 ft v. 
388 a. 
525 ft. 
1069 ft. 
910 ft. 

523 ft 1., 524 ft I., 858 a, n. 

479 ft, a. 

742 a rv., 857 ft iv. 
711 6. 

638 (J III. ^.J^'^ = ^J^^ :> j''^ 

664 a IV. k^y^ } ^'■^ 

679 a, 820 a i., 831 ct xxviii. ; J-^ 





^> — 



1024 ft X., 1048 ft X., 1056 ft xxvii 
1035 6. 



997 ft. 

40 a, 861 a i,, 

608 a. 
867 ft in. 
418 a, 811 ft I., 81 a, 422 ft. 



576 ft IV. 'J-o'j 
465 ft, 466 a. 
290 a. 
329 ft. 

1035 ft. y^ 

111 ft, 808 ft I., 1039 a i., 109 ft, U ^ 
137 a. 



INDEX OP TITLES. 



1133 



859 o IV. 
389 a. 
271 o. 
589 a. 

331 5. 
1047 a 11. 

504 a TV., 506 b, 49S o, 508 o. 

513 a v. ^y'^l^ — 
446 a. liJiU:! ^U>j = CJIUJI j^UJ 

738 a. ij-i*^ l=^'r" J — 

696 b v., 1034''(i iii. ^jSitm i_«.jl.<u CJ^l isJ^ 
823 b I., ^ ^jLiuJl j^_jJl gjlyJl 

882 o/871 a xvi., 1045 a xi., 108 b. 
223 o. ^j>li yS\ 
1056 6 XXVI. (_fjUt 

514 &. sm ^ = 'iM 
878 1014 b II., 1018 i v., 914 b. ^^jJic 
435 a. ^yijl ^^^fij 



1046 6 VIII. Uo — 

1048 a II., 1035 h. jjJ^ — 

670 b II., 671 I, 1036 i v. Jj 
744 6 XXXII. LUl psjyu 

299 6. ^Ui-Sl ^Jly 

1004 b, 1020 i XI., ^^o],J\ 1.^1/ J cybliiJl — 

1036 a II., 1046 6 ix. 



1022 a I., 1041 b. 

349 o, 34 i, 356 b, 362 i. 



1)1 CLjl=^ 



350 b. 
662 b VI. 
828 6 VI. 
745 b, 826 6 iii. 
1021 6 xivii. 
985 a. 

942 b, 1056 a xiii. 309 a. 
106 a, 885 6, ^Ui 

1065 b, 1016 a iv. 1045 a xii. 



981 6. 










- .11 


769 6. 






342 a 1. 






632 a. 






0 I., oOd tt II., luyi 






844 6 viii. 






227 a. 


Ally 




612 a xiii., 1045 t xi. 






773 a I. 






613 6 vii. 






18 a, 12 a, 22 b. 




^lUl ^ 


520 6, 795 a iii., 858 a 






711 b, 1091 6. 






854 a I., 1095 b. 






1034 6 I. 






694 a. 






313 6. 






829 a X. 






832 a IX. 






1051 b XVI., 1058 b III. 






177 6. e. 

2 


P 



1134 



INDEX OF TITLES. 



926 b, 246 a, ^jij ^ ^j^'h 

1046 h Till,, 108 b. 

799 6 II., 1094 b. sJjuU Ij^ '■^J 

244 a— jjU- lij^ 

246 a, 926, 1046 a it., 6 to., 220 I, 230 ' . 
300 a, 1084 b, 956 b, 957 a n., ji^J^S CJUi'lj 

956 6 I. 

820 b I., 921 b, 1046 6 xii., 221 a., ^^^^'Oi^ — 
253 a. 

l^)iMS>- A*sr' ^_y?-'-=>- l;'^' J Jf<'^ 



739 i. 

221 a. 
813 a IT. 
721 6 I. 
744 b xxxi. 
610 a II., 613 a I, fc T 
41 I. 
515 a. 

446 o, 859 6 i. 
579 a II., 774 b. 
659 a. 
22 a. 
851 a II. 



334 a, 809 a I., 1085 h, 1015 6 it 
726 a. 

268 a, 745 a it., 796 a ii., 

819 6 I. 
961 b. 



305 a. 
53 fc I. 
822 a IX. 
13 a. 



23 fc. 
23 6. 
476 a. 
488 6. 
86 6. 
36 b. 
852 b III. 
30 6. 

230 a, 804 6, 121 a. 
347 a. 



* I lift 

^^Ul — 

enW'^' — 

|.^siJI — 

jJ^ll — 

1028 a XTI. 

611 6 XI,, 615 6, ji^ iJy>^ ^■i^^^. — 

867 a n. 
845 (t II. 
486 b I. 

1011 5 I. — 

335 b, 970 a, 1020 6 it. ^\ — 

644 b. ,_5^U li^i^jl — 

567 o IT.— 572 b, 574 o, 867 a i,, yQo — 

868 a I., 1073 a. 

64 6, 1079 a. Ill*; — 

1039 a I. — 

908 B, 1026 & XXIII., iVtsr* yii^ — 

1038 b IT., 1050 ft IT., XI., 274 b, 132 6. 

653 fc, 654 o. — 

620 6 I., 622 a i., 868 b ii. Jua, 

927 a. ii)Uj1jll ij'^ = j^'Jt, y;^U» 

727 b. |.ljJl J J'i — 

1024 a IT., ^;J..<I jjtji- i_sJjLaJ lUL) 

1035 i, 96 6. 



J" 



1000 h. 

727 h. 

374 a, no. 11, 1086 h, 1049 h i. 

728 a. 
710 a. 
577 a II. 
1038 a III. 
467 a. 

897 a, 1053 a ix. 



INDEX OP TITLES 



*<ulj ^ILja 



1135 

a, 977 h, 978 o, 1049 6 i. Liu Jj. 



374 a, no. 14, 
45 fc, 1078 a. e^Ui Jdj, 

157 a, 900 fc, 1014 a m.j 1045 a iv., ^J^.. 
1040 a, Or. 1972, 1012 h vii. 

645 a III., 646 a, o*'^ j '— 

648 6—649 h, 877 i i. 



727 I. 
545 a. 
692 6. 



( 1137 ) 

INDEX OF PEESONS' ^(AMES. 



The Arabic figures followed by a or 6 refer to the pages of the Catalogue, a and i designating respectively 
the first and second column of each page. Other numbers are Ilijrah dates. Coming after a man's name 
they relate to his birth (b.), to his death (d.), to the time about which he lived (c. = circa), or, in the case 
of a sovereign, to the beginning and end of his reign. A number placed in parenthesis after the title 
of a work is the date of its composition. 



SCHEME OF TEANSCEIPTION. 



-1 = 'a, 'i, 'u. 


= ch. 




= ?• 


t 


eL; = S. 


r = 1.1- 


= sli. 


]o = t. 


t 


= i- 


t = Ivll. 


o«= = ?• 


li = Z. 





A^azz ud-Din Khalidkhani. Tarilih i Tiruzshahi, 
230 rt. 

A'azz ud-DTn Muhammad. Mukhtasar i Yid (1218) 
238 6. 

Abaki Khan, 663—680; 45-1. a, 597 a, 7-1 i. 
'Abb5s I. (Shah) of Persia, 996— 103S. Letters, 390 d, 

391 a, 530 a, 793 a, 809 a, 933 a, 98i b, 1068 a. 
^Vorks dedicated to him, 26 a, 31 a, 184 a, 476 i, 
499 a. Panegyrists, 673 6, 676 i, 677 679 d, 
681 6, 688 b, 689 5, 818 a iv. Portraits, 778 a, 
780 i, 783 a, 784 i, 787 i. 

'Abbas 11. (Shah) of Persia, 1052—1077. Letters, 
1008 a. Works dedicated to him, 32 a, 189 6, 
459 a, 483 a. Panegyrists, 693 a, 694 a, 701 a, 
817 i. Portrait, 778 6. 

'Abbas Khan Sarvani. Tuhfah i Akbarshiihi, or 
Tdrikh i Shirshahi (c. 987) 242 d, 827 6, iii., 
921 a. 

'Abbiis Mirza, Na'ib us-Saltanat, d. 1249. Letters, 

392 « — 394 a.— 210 ri. 

'Abbas-Kuli Khan Shamlu, governor of Khorasan, 
d. c. 1090 ; 817 4, 692 b, 1091 a. 
VOL. III. 



'Abd ul-Ahad B. Muhammad Fa'ik. Vaka'i' i Dil- 

pazir (1250) 961 
'Abd ul-Ahad (Shaikh), takh. Vahdat, d, e. 1100. 

Lata'if, 738 a, 1093 a. Charchamau, 1058 4, 

fol. 32. 

'Abd ul-'Al Najat, v. Najit, 821 4. 

'Abd ul-'Ali Barjaudi, d. o. 930. Sharli i Bist Bab 

(890) 453 6. Sharh Zij i Ulugh Beg (929) 457 4. 
'Abd iil-'Al; Sahib (Mauhinii). Sharh i Masnavi 

(1110) 591 4, 592 a. 
'Abd ul-'Ali Tabriz! (Hiiji), Nazir ul-JIamalik 

Kutubshiihi. Collection of letters (1035 — 

1098) 398 4. 
'Abd ul-'Aziz. Kashf ul-Ghata, S30 4 xvii. 
'Abd ul-'Aziz B. Shir Mulk. Manakib i Shah Ni'mat 

UUah (838—862) 833 a xxii. 
'Abd ul-Baki Nahavandi, d. 1042. Ala'asir i Eahimi 

(1025) 970 6, 131 4, 1080 4. 
'Abd ul-Bikl Nakshabandi (Khwajah) d. 1012; 

105S 4, £ 29. 

'Abd ul-Fattah Gujrati (Shah) d. 1090; 587 a, 
1090 a. 

2 Q 



1138 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



'Abd ul-GhafCu- L'di'i, d. 912. Shavh i Nafalmt ul- 
Uus, .350 6. Life of Jami, 351 a. 

'Abd ul-Hakim, Hakim Beg- Khan Lahauri, takh. 
Hikim, d. c. 1200. Maidum i Didah, 374 a, 
No. 21, 1080 5, 1037 6 iv. 

'Abd ul-Hakim Khan (Khwajah). Translation of 
Janam Sak'bi (1221) 293 a. 

'Abd ul-Hakk Dihiavi, takh. Hakki, d. 1052 ; 14 a. 
Zikr ul-MulQk, or Tarikh i Hakkl (1005) 223 b, 
823 b I.J 855 6 i, Akhbar ul-AkhyM (1028) 
355 a. Zad ul-Muttakin (1003) 356 a. Com- 
mentary on the Mishkat (1025) 14 a. Com- 
mentary on Sufar us-Sa'adat, 15 a, 1077 5. 
Takmil ul-Iman, 827 5 i., 873 b i. Marj ul- 
Bahrain, 863 a i. Memoir of his life and works, 
1011 a II., 1047 i V. Minor treatises, letters, 
and extracts, 863 a n.—iv., 1027 a xiii., xiv., 
1028 a, f. 401, 1047 * vi., 1055 a xxix.— 617 b. 

'Abd ul-Hamid Kattali Rifa i Tabvizi. Commentary 
on the Masnavi (x. ?) 688 i 

'Abd ul-Hamid Liihauri, d. 1063. Padishah Namah 
(1057) 260 a, 934 a. 

'Abd ul-Hayy 'Adil (?), of Palwal. Commentary on 
the Gulistan (1119) 607 b. 

'Abd ul-Hayy Khan, Samsam ul-Mulk, b. 1142, 
d. 1196. Edits Ma'asir ul-Umara, 339 b, and 
Baharistan i Sukhan, 1025 b, note. 

'Abd ul-Husain B. 'Ali Naki Kamra'i. Edits Mah- 
miid u Ay5z (c. 1031) 677 a. 

'Abd ul-Husain B. 'Aziz Ullah Miisavi. Biza'at i 
Muzjat (1246) 213 b. 

'Abd ul-Jabbar Beg, Vazir of Goleonda, e. 1080. 
Portraits, 181 a b. 

'Abd ul-Jalil Balgiami (Sayyid), d. 1138; 9G3 b, 
1036 b I. 

'Abd ul-Kadir Bada'uni, takh. Kadiri, b.-947, 
d. 1004 or 1006. Muntakhab ut-Tavarikh 
(1004) 222 b, 1082 b, 906 b. Translations, 
56 0, 57 b, 296 a, 763 a. Tm-ikh i Alfi, 117 b. 

Abd ul-Kadir Bidil, v. Bidil, 706 b. 

'Abd ul-Kadir Jilani (Muhyi ud-Din) d. 561. His 
life, 874 a Tin. Verses asoribed to him, 655 b, 
696 a, 874 a v.— vil.— 357 a, 360 b, 302 a. 

'Abd ul-Kadir Khan B. Vasil 'Ali Khan. Hishmat 
i KaBhmir (1245) 1016 a v., 1035 b. 

'Abd ul-Kadir Samarkandi (Mir). Tazkirah (xii.) 
1041 b. 



'Abd ul-Kadir Tattavi (Sayyid). Hadikat ul-Aullya 

(before 1036) 124 b, 1061 5. 
'Abd ul-Karim B. 'Ali Riza ash-Sharlf. Tarikh i 

Giti-gushai .(1209) 196 b, 198 b. Zinat ut- 
Tavarikh (1221) 133 a. 
'Abd ul-Karim Hamadani (Mulla). Life of Mahmiid 

Gavan (c. 886) 528 a. Ma'asir i Mahmudshahl 

(c. 890) 967 a. 
'Abd ul-Karim Hamadani Kashmiri (Sayyid) 

d. 1139. Tables of religious orders, 975 a. 
'Abd ul-Karim Jhajhari, Karim Khan, takh. 

Mushtak. Mir'iit i Giti-numa (1263) 994 a. 
'Abd ul-Karim ul-Jili, b. 767 ; 589 a, 874 b. 
'Abd ul-Karim Kashmiri (Khwajah). Bayan i Vaki' 

(1198) 381 993 b i., etc. 
'Abd ul-Khalik Ghujdavani (Khwajah) d. 575; 862tf.i. 
'Abd u!-Khalik Haravi. Calligraphy (990) 784 b. 
'Abd ul-Kuddas Gangohi (Shaikh) d. 945; 830 a xv., 

1058 b, f. 33. 

'Abd Ullah (Mirza) B. Ibrahim Mirza, vieeroy of 

Ears, 838—850 ; 640 a, 1090 a. 
'Abd Ullali Sultan B. Kiichkviiiji, Khan of Tiiran, 

946—947 ; 103 b, 104 a, 
'Abd Ullah Khan B. Iskandar Khan, Khan of Tiiran, 

991—1006. Portrait, 778 a, 1091 a. 
'Abd Ullah Kutubshah, 1035—1083. Letters, 398 b. 

Portraits, 780 b, 781 b, 782 a. Works written 

for him, 13 b, 32 b, 321 a, 500 a, 680 a, 1027 6. 

— 083 «, 275 b. 
'Abd Ullah Afghan. Tarikh i Da'iidi (1014—1037) 

243 a, 922 a. 

'Abd Ullah Ansari Haravi (Khwajah Abu Ismail) 
b. 396, d. 481. Kisalah, or Munajat, 85 «, 
828 a II., etc. 'I''abakat us-Siifiyyah, 349 a. 
Zad ul-'Arifin, 738 a. Kitab i Asrar, 774 b. 

'Abd Ullah B. Mir Hashim Husaini, takh. Vasifi. 
Continu-ation of I'jaz i Mustafavi (1157) 154 a. 

'Abd Ullah Ja'isi (Sayyid), Munsbi; 1062 b. 1037 a 

XXIX. 

'Abd Ullah Khan (Sayyid) B. Khwand Amir, d. 997 ; 
97 a, 1079 b. 

'Abd Ullah Khan Firuz Jang, d. 1054. Translation 
of Salihotra, 482 a, 1011 b, 1047 a VI.— 684 b. 

'Abd Ullah Labari (al-Aburi p). Akhbar i Barmaki- 
yan, 334 a. 

'Abd Ullah Makki (Haji). Inroads of the Vahhabis 
(1218) 801 a IV. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1139 



'Ahi Ullali Marvarid, v, Marvavltl, 109-1 a. 
Abd Ullah Miyanaji, v. 'Aiii ul-Kuzilt, 411 6. 
'Abd Ullab B. Muhammad Shafi' Yazdi, c. 1014 ; 
12*. 

'Abd Ullah B. ul-Miikaffa', d. Ui. Kalilali wa 

Damnab, 745 a. 
'Abd Ullah B. Safi. Translation of Salihotra (825— 

838) 481 a. 

'Abd Ullah B. Shahavar, v. Najm ud-Dia Dayah, .38 
'Abd Ullah Shiishtari (Sayyid), takh. Fakir, d. 1173. 

Tazkirah i Shuslitariyyah (1164—1169) 214 6, 

3S3 6. 

'Abd Ullah Tabbakh Haravi (Jlulla), oalligrapher, 

c. 900; 6 

'Abd Ullah TirmizI (Mir), Mushkin-Kalam, takh. 

Vasfi, d. 1025 ; 154 a. Calligraphy, 783 a, 782 i. 
'Abd uI-LatIf (Mn-za) B. Ulugh Beg, S53-4. Letter, 

(849) 394 d. 

'Abd ul-Latif Khan, son of Kachkunji, Khan of 

Turan, 947—959 ; 102 i, 103 6, 104, a. 
'Abd ul-LatIf GujratI (Mulla), d. 1048-9. Nuskhah 

i Nasikhah i Magnaviyat i Sakimah (1032) 

589 a. Lata'if uI-Ma'navi, 590 a. Lata'if ul- 

Lughat, 590 6. 
'Abd ul-Latif Kazvini (Mir) d. 981 ; 57 b, 1078 
'Abd ul-Latif Shiisbtari (Mir) b. 1172. Tuhfat ul- 

'Alam (1215—1219) 383 a, 214 i. 
'Abd ul-Mriraiu Khan, Uzbak, d. 1006. Letters, 809 a. 
'Abd ul-Mun'im 'Amili, Treatise on astronomical 

instruments (970) 458 6. 
'Abd nu-Nalji B. Khiilaf Faklir uz-Zamani. jSra_yjair 

nl-Hikayat (1041) 1004 b. 
'Abd ur-E.ahim 'Abbasi, d. 963; 219 a, 1082 6. 
'Abd ur-Rahim B, Ahmad Siir. Kasbf uI-Lughat 

(c. 950) 495 a. 
'Abd ui-Rahim 'Anbarin Kalam, calligrapher, 783 a. 
'Abdur-Eahim (Mirza), Khankhanan, b. 964, 

d. 1036. Translation of Babar's memoirs (998) 
244 a, 926 a. His life, Ma'asir i Rahimi (1025) 
970 i, 1024 b. Panegyrists, 667 a, 673 a b, 
674 a, 1032 b iv.— 816 a. 

'Abd ur- Rahman Tngha Turk (Amir) c. 5S0; 558 a, 
1089 b. 

'Abd ur-Rahman 'Abbasi Burhiinpuri. Miftah ul- 

Akhlak (1085) 836 b ii. 
'Abd ur-Rahman Chishli, d. 1094. Mir'at ul-Makh- 
■ lakat (1041) 1034 a viii. Mir'at i Madariyyah 



(1064) 361 a, 973 a. Mir'at ul-Asrar (1065) 
359 b, 973 b i. Mir'at i Mas'iidi, ]029 ai. 
Mir'at ul-Haka'ik, 1034 b ix. 

'Abd ur-Rashid Khan, Amir of Kashghar, 939 — 971 ; 
165 4—167 b, 1081 b. 

'Abd ur-Rashid Dailami, called Aka Rashid, calli- 
grapher, d. 1085 ; 786 b, 1094 a. 

'Abd ur-Rashid Husaini Madani Tatlavi, d. after 1069. 
Muntakhab nl-Lughat (1046) 510 a. Farhang 
i Rashidi (1064) 500 b, 1066 b. 

'Abd ur-Rashid Kadiri, v. Muhammad 'Abd ur-Rashid, 
361 b. 

'Abd ur-Rasiil Kurashi. Commeutary on the Bustan 

(1073) 004 a. 
'Abd ur-Razzak, of Golconda, c. 1080. Portrait, 

781 b. 

'Abd ur-Kazzak Kashi (Kamal ud-Diii) d. 730. 
Istililhat Sufiyyahj 832 a vi, b ix, 833 a xxv, 
590 b. 

'Abd ur-Razzak Lahiji (JIaulana), takh. Fayyaz. 

Gauhar i Murad (1052—1077) 32 a. 
'Abd ur-Razzak Nauderi. Tazkiraii i Nirmal (1232) 

327 a. 

'Abd ur-Razzak Samarkandi, b. 816, d, 887. Matla 

i Sa'daiu (875) 181 b, 183 a. 
'Abd ur-Razzak Samsam ud-Daulah, v. Shahnavaz 

Khan, 129 a. 

'Abd-iu- Razzak Sinmani (Sayyid Haji) . Edits Mak- 
tubat i Ashrafi (869) 412 a. 

'Abd us-Sa!am, surnamed Kamal ul-lsfahani. Muna- 
zarat i Baghdad u Isfahan (VIII) 600 b. 

'Abd us-Salam (Abul-Karam) ul-Hijji ul-Firdausi ul- 
Andarasfani. Al-Mustaksa (VI) 144 b. 

'Abd us-Saniad B. Afzal Muhammad. Edits the 
letters of Abul-Fazl (1015) 396 a, 1087 «. 
Continuation of the Akbar Namah ascribed to 
him, 1031 b i, 939 b. 

'Abd us-Samad Kban Dilir .lang, d. 1150. His life, 
970 4.— 706 a, 1091 b, 860 6 m, 1056 b xxvr. 

'Abil us-Samad (Maula), Secretary of 'Abd Ullah 
Kutubsbah, c. 1080. Portraits, 781 a b. 

'Abd us-Sattar B. Kasira Lahauri. Translation of 
Mir'at ul-Kuds (1011) 3 b, 1077 a. Abridg- 
ment of the Zafar Namah (1024) 177 b. 

'Abd us-Sattar Saharanpiiri (Shaikh) d. 905; 890. 

'Abd ush-Shahid (Khwajah) d. 983. Rules of reli- 
gious life, 862 b ti, 1095 b. 



lliO 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



'Abd usli-Sliakur Khan, governor of Ilalifibad. 

Letters (120:2—1310) «0 n b. 
'Aljd ul-Vahhalj Bag-lidadi (Hilji). Itinerary from 

Irak to Mecca (121-1.) 430 a. 
'Abd ul-Vahhab (Sayyid), of Brislialir. Curiosities 

of the Maghrib (c. 121S) S(5 1 b i. 
'Abd ul-Vahliab Daulatabadi (Mir). Tazkirali i 

Binazlr (1172) 37-1 a, No. 20. 
'Abd ul-Vahhab Isfahan! (Mirzii). Prose version of 

the Shahnamah (1216) 5-12 a. 
'Abd ul-Vahhab Mutlaki (Sliaikh) b. 913. His life, 

3.5G 1-1 a. 
'Abd ul-Viihid Jiizjani. Edits Danish Namah i 

'AliVi (c. 4-28) -133 b. 
'Abd ul-Vasi' Hansavi. Gliara'ib ul-Lugliat (XII) 

998 a, 1090 b, 10-30 a. 
'Abid (Amir), grandson of Jalfd ud-Din Eiinu, d. 739; 

3-15 a. 

Abul-' Abbas Ahmad B. Zarkiilj, v. Aljmad Zarkiib, 
304 h. 

Abu 'All Hasan Makki. Tract (1093) 1027 b xin. 

Abu 'All Kalandar (Sharaf ud-Diu Panipati) 
d. c. 72.5. Masnavi, CU8 b, 1090 4. His por- 
trait, 782 700 a. 

Abu 'All Ibn Sina, d. 428. Danish Namah i 'Ala'i, 
433 a, 438 b in. Philosophical tracts, 438 a — 
439 b. Eisalah dar daf i mazarrafha, 800 b ii. 
Sharh i Mi'raj ascribed to him, 4-3S b iv, 815 b i, 
834 n XTii. Letter to Shaikh Abu Sa'id, 312 b. 
—139 a b. 

Abu Bakr B. Sa'd, Atfibak of Firs, 023— G58, 581 a, 
595 

Abu Bakr 'Abd Ullah B. Shfihiivar, v. Najm ud-Din 
Diiyah, 38 b. 

Abu Bakr ul-JIutahhar Jamali, v. JIutahhar, 
465 h. 

Abul-Faraj BunT. Divan (c. 500) 547 a, 549 a n, 

1000 a II, 979 a, 548 b. 
Abul-Faraj Sijzi (c. 380) 547 b. 

Abul-Fath Gilani (Hakim Masih ud-Din), d. 997 ; 

667 b V, 1090 b, 1034 b iii, 810 4 iii. 
Abul-Path ul-Husaini. Edits Safvat us-Safa (c. 950) 

345 b. 

Abul-Fath B. Muzaffar. Navadir un-Nukiil (1151) 
769 I. 

Abul-Fath Sadr ud-Din Sayyid jMuhammad, v. Gisu 
Daraz, 3-47 b. 



Abul-Fazl Baihaki, b. 385, d. 470. Tarikh i Mas'iidi, 

158 b, 901 «.— 909 b. 
Abul-Fazl Dakhani, 1047 b x. 

Abul-Fazl B. Shaikh Mubarak, surnamed 'Allami, 
b. 958, d. 1011. Akbar Namah (1010) and 
A'in i Akbari (1000) 247 b, 928 a. Preface to 
the Mahabharat (995) 57 «. 'lyar i Danish 
(996) 757 a. Mukatabat i 'Allami (1015) 396 a, 
930 II. Ruka'at, 838 b Ii. Letters, 1068 a. 
Aversion of Bhagavad-Gita, 59 a. Abridgment 
of 'I'uti- Namah, 754 a. Mmiajat, 792 a, — 117 b, 
673 a, 979 a. 

Abul-Fazl Muhammad B. Idris Daftari, takh. Fazli, 
d. 987. Edits Salim Namah (974) 219 a. 

Abul Fazl Muhammad B. 'Umar, v. Jamal lyurasbi, 
707 II. 

Aim Hafs Sughdi, -199 a. 

Abu llfimid Mnhammad B. Ibriihini. Fall of Sultan 

Tughril Saljdki (599) 75 b. 
Abul-Hasan Kutubshfih (1083—1097), d. 1114; 

1087 a. Letters and Farman, 399 a. Portraits, 

781 II b. 

Abul-Hasan B. 'Abd ul-'Aziz (Shaikh). History of 
the 'AdilshShis (c. 1083) 319 b, 318 b, 320 a. 

Abul-Hasan 'Ali Jullabi, v. JulUibi, 343 a. 

Abul-Hasan 'Ali Yazdiidi. History of 'Tabaristan 
(360—403) 202 b. 

Abul-Hasan Dailami. Shaikhs of Shiraz (c. 600) 
347 II. 

Abul-Hasan Dakhani (Amir). Miftah ut-Tavarikh 

(1020) 1047 b X. 
Abul-Hasan Farahani (Mir). Sharh i Kasa'id i 

Anvari (c. 1O50) 556 b, 502 b. 
Abul-Hasan Kazvini. Fava'id i Safaviyyah (1211) 

133 a. 

Abul-Hasan Kharakani, v. Kharakani, 342 a. 
Abul-Hasan (Mirza), afterwards Abul-I.Iasan Khan, 

Persian minister. Hairat-Namah (1225) 386 fj. 

Letters (1325—1248) 393 b, 393 b, 394 a. 
Abu Islmk (Shaikh), king of Fars (742—754) 435 b, 

620 a, 621 a b, 623 b, 637 b. 
Abu Ishak ul-Farisi, v. Istakhri, 416 a. 

Abu Ishiik Kazavfiiii (Shaikh) d. 426; 305 a, 

621 (/. 

Abu Isliak Hallaj Shirazi (Jamal ud-Din), takh. 
Bushak, surnamed Abu Ishak ul-At'imah, 
d. 830. Kanz ul-Ishtiha, 634 a, 1090 a. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1141 



Abul-'Ismat Muhammad Ma'sum, Commentary on 

Mukaddimat us-Salat, 23 a. 
Abul-'Izz B. Ismail Razzaz Khuzi. Treatise on 

mechanical contrivances (c. 600) 839 a, 
Abul-Kasim (Aka). Munazarat, 796 a T. 
Abul-Kasim Fandarsaki (Mir) d. c. 1050. Ma'rifat 

us-Sana'i', 815 b, 831i a xv. 
Abul-Kasim Haidar Beg Ivaghli, d. 1075. Collec- 
tion of royal letters (c. 1052) 389 a, 1087 a. 
Abul-Kasim Inju Shirazi. Calligraphy (1180) 786 I. 
Abul-Kasim (Mirza), Ka'im Makam of 'Abbas Mirza. 

Letters (1225—121,8) 392 b, 893 a, 394 a. 
Abul-Kasim Muhammad Aslam Mun'iml. Gauhar i 

'Alam (1188) 956 b, 1096 b, 1016 b v. 
Abul-Kasim B. Muhammad Riza, Majlis-Navis. 

Treatise on penmanship (1117) 519 a. 
Abul-Kasim Ta'ifi. History of the Barmakis, 

334 a. 

Abul-Khair Khan, Uzbak, d. 87-1; 102 b—Wi a. 

Abul-Kbair Khan Sivinj (916) 103 b. 

Abul-Khair B. Shaikh Mubarak, d. 1019. Letters, 

792 a, 1091 a. 
Abul-Khair Khair Ullah (Shaikh), c. 1150 ; 502 b. 
Abul-Lais Samarkand!, d. 375. Tanblh ul-Ghafilin, 

1064 b.—il b, 36 i. 
Ahul-Ma'all Juvaini (Imam ul-Haramain), d. 478 ; 

37 o. 

Abul-MaaU (Maula) c. 1180. Portrait, 781 a. 
Abul-Maall (Sayyid Shah) Kashmiri, c. 1023 ; 
297 a. 

Abul-Maali Vizarat Khan, d. 1128. Divan, 705 b, 
1091 b. 

Abul-Majd Tabib Baizavi. Treatise on anatomy 

(c. 700) 468 a. 
Abu Ma'shar Balkhi, d. 272; 487 b. 
Abul-Muhsin, son of Sultan Husain, d. 913; 443 i, 

1088 a. 

Abu Nasr Farahi. Nisab us-Subyan (c 617) 504 a. 
Abu Nasr B. Sa'd. Siraj ul-Kulub, 18 b. 
Abu Nasr B. Suriishyar (Mubad) 53 a. 
Abu Nasr Mushkani, d. 431 ; 159 6, 969 b. 
Abu Nasr 'Utbi. Tamini (o. 411) 157 a, 900 b. 
Abu Raff ud-Din Ahmad Kashmiri, takb. Ghafil. 

Navadir ul-Akhbar (1136) 299 b. 
Abu Said Bahadur Khan Ilkhani, 716— 736 ; 79 b, 

83 b, 182 b, 619 b, 620 b, 622 a, 623 a, 

754 b. 

VOL. in. 



Abu Sa'id Mirza Gurgani, 854—873 ; 103 b, 
644 a. 

Abu Sa'id Bahadur B. Kiichkunji Khan, Uzbak, 

936—939; 103 b, 104 a, 473 b. 
Abu Sa'id B. Abul-Khair (Shaikh) d. 440. Life and 

teachings, 342 a. Euba'is, 738 d, 862 b iv.— 

352 a. 

Abu'sh-sharaf Nasih, v. Nasih, 157 a. 
Abu Shuja Muhammad, d. 590. Shaikhs of Shiraz, 
347 a. 

Abu faHb Husaini Turbati. Malfu^at i Amir Timiir 

(1047) 177 b, 179 a, 1081 i. 
Abu Talib Isfahan! (Sayyid). History of 'Ali in 

verse, 704 b. 

Abu falib Khan, Vazir of Shah 'Abbas (1019-1021) 
187 a. 

Abu Talib Khan Tabrizi London!, b. 1166, d. 1221. 

Khulasat ul-Afkar (1 207) 378 b. Lubb us-Siyar 

(1208) 895 b. Masir i falibi (1219) 384 a. 
Abu Turab Rizavi (Sayyid Muhammad). Hadikat ul- 

'Alam (c. 1200) 325 a. 
Abu Turab Vali (Shah), d. 1005. History of Gujrat 

(e. 995) 967 a. 
Abul-Vafa Khwarazmi (Khwajah) d. 835 ; 144 b, 

352 b, 588 a b. 
Abul-Vafa Hindi (Mir) c. 1130 ; 711 b. 
Abu Zaid Ahmad Balkhi. Suvar ul-Akalim (e. 300) 

416 a, 418 b. 

Ada'i Shirazi (Maulana Muhammad). Salim Namah 

(918—926) 219 a. 
Adhan, v. Minn Ullah Jaunpiiri, 413 b. 
Adib Sabir, d. 540. Divan, 552 a. 
Adinah Beg Khan, d. 1172. His life, 1044 a ii. 
Afarin (Shah Fakir Ullah) d. 1154. Divan, 710 a. 

Hir u Ranjhan, ih. 
Afghan (Imam 'All Khan). Divan (c. 1174) 715 a, 

714 b. 

'Afif Nava Kashani. Matla' ul-Anvar, 1037 a. 
Aflaki (Shams ud-Din Ahmad) Manakib ul-'Arifin 

(742) 344 b. 
Afsah, V. Muhammad Bakir Tabrizi, 121 b. 
Aftab KhurasanL Poems (1052—1077) 817 a. 
Aftab, T. Shah 'Alam, 720 b. 

Afzal Ilababadi. Commentary on the Masnavi 

' (c. 1100) 592 b. 
Afzal Jilani (Kamal ud-Din). Jami' ul-Javami' 

' (990—1038) 476 b. 

2 B 



1142 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Afzal (Muhammad), V. Sarkhwusb, 369 a. 

Afzal Khan (Shukr Ullah ShIrazI) d. 104,8; 397 h, 

933 a. His portrait, 780 a. 
Afzal ud-Din Kash! (Baba) d. 707. Chahar 'Unvan 

829 h XII. Madarij ul-Kamal, 830 I xix. Rah- 

anjam Namah, 830 h xxiii. Javidan Namah, 

831 a XXV. Euhais, 739 a. 
Afzal ud-Din B. Sadr Tarikah Isfahan!. Translation 

of Kitab ul-Milal (813) 139 a. 
Afzal ud-Dlu Tarikah IsfahanI (Khwajah) d. c. 1000 ; 

669 h. 

Afzal Muhammad (Shaikh) d. 1003 ; 10S7 a. 

Ahi, d. 927. Ghazals, 736 a, 819 a. 

Ahl-i-baiti. Masnavi (c. 1100) 875 h. 

Ahl i Din Turkaman. Aimak vocabulary, 998 i, IV. 

Ahli Khurasani, d. 934. Ghazals, 736 i.— 057 a. 

Ahli Shirazi, d. 912. KuUiyat, 657 o. Ghazals, 

735 i, 736 b, 819 a. 
Ahmad Shah Vali Bahmani, 825—838 ; 43 I, 481 a, 

635 a, 641 h, 832 i xv. 
Ahmad Shah Durrani, 1162—1185 ; 134 a, 213 b, 

374 b, 717 b, 905 a. 
Ahmad (Mirza), son-in-law of 'Abd Ullah Kutubsliah, 

c. 1080. Portrait 780 b. 
Ahmad (Shaikh), translator of the Bhag-avat (c. 1050) 

230 a, 1078 b. 
Ahmad 'Abd ul-Hakk (Shaikh) d. 836 or 837 ; 359 b, 

1086 a. 

Ahmad 'All Jaunpiiii. Bisalah Nakhlabandiyyah 

(1205) 489 b. 
Ahm.ad 'Ah Sandilavi. Makhzan ul-Ghara'ib (1218), 

1015 * III. 

Ahmad 'AUamah Kashmii-r. Mir'at ul-Auliya (e. 850) 
956 S. 

Ahmad Bahbahani (Aka) b. 1191. Mir'at ul-Ahval 

Jahan-numii (1225) 385 a. — 34 a, 384 a. 
Ahmad B. Bahbal Kanbii. Ma'din i Akhbar i Ah- 

madi (1023) 888 a. 
Ahmad Beg Khan (Najm ud-Din Ahmad) Isfahan!. 

firaz ul-Akhbar (1052—1068) 1056 a ix. 
Ahmad Faruki Sirhindl (Shaikh) d. 1034. Majmu'ah 

i Tasavvuf, 1058 a, f. 16. 
Ahmad Hasan! Larijan! (Amir). Alexander's war 

with Darius (c. 1226) 80S a iv. 
Ahmad Husaini. Bada'i' ul-Asrar, 996 b. 
Ahmad i Jam, b. 441, d. 536. Divan, 551 i.— 791 b ii., 

352 a. 



Ahmad Khan Bangash, 1161—1185. His history 

1003 a, 900 a. 
Aljmad Khan Munsif (Sayyid), of Dehli. Jam i Jam 

(1255) 284 5, 1084 b. Asar us-Sanad!d (1263— 

1268) 431 b, 1022 a vii.— 1031 b i., 1059 a vi. 
Ahmad Mazandarani. Sahifat ul-Abra,r (c. 1200) 

857 a III. 

Ahm.id PiLsha, governor of Baghdad, 1135 — 1159; 
709 a. 

Ahmad Razi, v. Arain Ahmad, 335 b. 

Ahmad Rum!. Haka'ik i Daka'ik (c. 700) 39 b. 

Ahmad Shah Patal! (Miyan) 953 b. 

Ahmad Tattav! (Mulla) d. 996. Tarikh i Alfi, 

117 ^— 119 b. Khulasat ul-IIayat, 1034 b in. 
Ahmad Yadgar. Tarikh i Salatin i Afiighinah (after 

1023) 922 a 
Ahmad B. Yasin (Imam Abu Ishak) 206 b. 
Ahmad B. Yiisuf ush-Shar!f, Rujii' ush-Shaikh ila 

sihabu, 471 b. 
Ahmad B. Zain ul-'Abidin 'Amil! (Sayyid). Mlskal 

i Safa (1032) 28 b. 
Ahmad B. Zaiu ud-Din 'Al! Ansari (llaji). Lives 

of philosophers (c. 817) 873 a. 
Ahmad Zarkiih Shiraz! (Shaikh Fakhr ud-Din). 

Shiraz Namah (744) 204 b. 
Ahobal. Treatise on music, 489 a. 
Ahrar (Khwajah Nasir ud-Din "Ubaid Ullah) b. 806, 

d. 895. Hie life, 353 a, 1085 4.-352 b, 

645 b VII. 

Ahsan, v. Zafar Khan, takh. Ahsan, C87 b. 
Ahsan Beg, v. Hasan Beg Khaki, 300 b, 1085 a. 
Ahsan Ullah. Anis i Ahsan (1092) 856 a i. 
Ahsan Ullah Khan (Muhammad), 1149—1191 ; 
123 b, 277 b. 

Ahsan Ullah Khan (Hakim Muhammad) c. 1266 ; 
285 b. 

'Aidal B. Darab (Miibad). Parsi tracts (1224) 50 b. 
'Ain ul-Kuzat Abul-Ma'ali 'Abd Ullah Hamadani, 

d. 533. Letters, 411 4.-352 a, 032 a. 
'Ain ul-Mulk Husain Ash'ari, Vazir of Nasir ud-D!n 

Kubachah (607—624), 290 a, 749 4. 
Aitughmish (Shams ud-Daulah) , Amir of Azarbaijan, 

602—608; 158 a. 
Akbar, the Emperor, 903 — 1014. Works written 

for him, 3 b, 56 a, 57 a, 59 a 4, 61 4, 117 4, 

244 a, 247 a 4, 450 a, 485 4, 670 4, 754 4, 757 a. 

Letters, 390 a, 390 a, 792 a, 984 a 4. Pane- 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1143 



gyrists, 662 a, 673 a, 675 a. Portraits, 778 b, 
780 b, 781 a, 783 b, 783 a, 785 a J.— 663 a. 
Akbar II., Emperor of Dehli, 1221—1253 ; 286 a— 

287 a, 178 

Akbar. Elegy on Husain's death (XII.) 739 b. 
Akdasi MaslihadI, d. 1003 ; 688 b. 
Akhsatan, king of Shirvan, c. 584; 559 a, 567 a. 
'Akil Khan, takh. Razi, d. 1108. Mihr u Mah (1065) 

699 a, 1091 5.-768 b. Zafar Namah i 'Alamgirl 

(1073) 265 a, 1083 b, 792 b i., etc. 
'Aklmand Khan (Don Pedro de Silva). Portrait, 

782 b. 

Akmal Khan (Hakim Sayyid Muhammad) d. 1220; 
308 b. 

A'la Panlpati (Shaikh) d. 1033; 358 b, 359 a. 
'Ala (Nar UUah). On China root (941) 811 b vi. 
'Ala 'Tabib (Muhammad B. Jamal). On hemorrhoids, 
851 i in. 

'Ala ud-Daulah B. Kakavaih, 398—433 ; 433 a. 
'Ala ud-Daulah Fakhr ud-Din Shah, c. 600; 504 a. 
'Ala ud-Daulah Kazvini (Mirza), takh. Kami. Na- 

a'is ul-Ma'asir (979) 1022 a. 
'Ala ud-Daulah Rukn ud-Din Simnani (Shaikh) 

d. 736 ; 413 a, 620 a, 439 a. 
'Ala ud-Din Muhammad Shah Khiljl, 695—716; 

41 b, 610 b, 612 a b, 611 a, 241 5, 618 a. 
'Ala ud-Din Shah Bahmani, 838—802. 641 b. 
'Ala ud-Din Husain Shah, of Bengal, 904—927; 

489 a. 

'Ala ud-Din (Shaikh) c. 1153; 941 a 

'Ala ud-Din Muhammad Gulistanah (Mirza). Manhaj 

ul-Yakln (1081) 22 a. 
'Ala ud-Din Niiyan, c. 743 ; 83 b. 
'Ala ud-Din Sabzavarl (Hakim Muhammad) called 

Ghiyas Tablb. Risalah dar Mu'alajat (871) 

477 b II. 

'Ala'l-Hakk B. Sayyid Hasan Makki, d. 757 ; 954 b. 
'Ala ul-Hakk B. As'ad Lahauri Bangali (Shaikh) 

d. 800; 412 b. 
'Ala ul Mulk Tiini, v. Fazil Khan, 260 a. 
'Alam ul-Huda, v. Murtaza, 140 a. 
Ibn nl-A'lam, c. 400 ; 454 b. 

'Alavi Khan (Sayyid) Hakim Bashi, d. 1162; 382 a. 
'Alavi Lahiji. Commentary on Khakani (1014 — 
1037) 562 a. 

■Alavi (Sayyid Mir). Hidayat ur-Rami (904-927) 
488 b. 



'All (Mirza Abul-Ma'ali Vizarat Khan) d. 1128. 
Divan, 705 b, 1091 b. 

'All, V. Ni'mat Khan 'All, 268 b, 

'All B. Faramurz, Amir of Yazd, 443—488 ; 552 b. 

'All 'Adilshah II., 1048—1083; 318 i— 320 b. Por- 
traits, 781 a b. 

'AH, V. Nasir 'All, takh 'AH, 699 b. 

'All (Sayyid). History of Kashmir, 300 b. 

'All B. 'Abd ul-'Al (Shaikh), Mujtahid, d. 940 ; 826 a. 
1095 a, 835 a, xxviii. 

'All B. 'Abd us-Salam. Translates the geography of 
al-Istakhri (c. 616) 418 a. 

'AH B. Abu Talib, d. 40. Divan, 18 a, 19 a, 
1077 b. 

'AH B. Aziz Ullali Xabataba'l, Burlian i jMa'asir 

(1004) 314 b, 1085 a. 
'All HamadanI (Sayyid) d. 786. Zakliirat ul-Muluk 

447 b, 835 b I. Ghazals, 825 a nr. Tracts, 

835 5—836 a, 630 b, 829 a xi.— 412 b. 
'AH B. Hamid Kufi. Chach N.amah (613) 290 b, 

949 a. 

AH B. Husain Kashifi, takh. Safi, d. 939. Rashahat 
'Ain il-Hayat (909) 353 a. Lata'if ut-Tava'if 
(939) 757 b. 

'AH Husalni Gardezl. Tazkirah (1165) 1071 a. 

'AH Jullabi, v. JuUabi, 343 a. 

'AH ul-Katib (Mir), takh. Majnun, d. c. 950. Easm 
ul-Khatt. Khatt u Savad. Vaz' i Naskh u Ta'Hk, 
531 a— 532 a, 10S9 a. Calligraphy, 782 a, 783 a, 
785 a, 786 b. 

'AH Khan (Sayyid) HusainI TabrizI, Javahir Rakam, 
d. 1094. CaUigraphy (1073, 1075) 783 a, 782 b, 

'AH Khan (Mirza Sayyid) Shirazi, takh. Niyaz. 
Translation of the New Testament (1227) 2 b, 
1077 a. 

'AH Khwajah, Amir of Jand, c. 616; 415 b. 

'AH Kfishi ('Ala ud-Din), d. 879; 456 6. Treatise 
on astronomy, 458 a, 811 b iv., 853 b i., 858 n i. 

'AH Mashhadi (Mir), v. 'AH ul-Katib, 531 a. 

'AH Muttaki (Shaikh) d. 975. His life, 350 a. 
Ma'rifat ud-Dunya, 873 6 ii. 

'Ali N asavi (Abul-Hasan) c. 436 ; 870 iz, 

'AH (Sayyid) B. Sayyid Muzaffar, c. 1090. Por- 
trait, 781 a. 

'Ali Shirvani. Collection of anecdotes (1133) 751 a. 

'AH (Sayyid) Simnani, c. 1002; 1085 a. 

'AH Tabataba'i (Sayyid), Mujtahid of Mashhad, 850 b. 



1144 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



'All Tabriz! (Mir), calligrapher. MS. written by 

him (798) 621 5. 
'All Ta'iri. Tuhfat-ul-'Aja'ib (9-18) 1059 a ¥iii. 
'All Tiini (Shaikh). Misbah ul-Arvah (III) 774 b, 2. 
'All Akbar (Sayyid) d. 1091. FusCl i Akbari, 522 i. 
'All Asghar (Maulavi). Riyaz ul-Ma'arif (o. 1135) 

707 b. 

'All Darvish. Miftah ut-Tauhid, 669 a. 

'All Da'ud Astiabadl. Insab un-Navasib (1076) 33 a, 

'All Ghazanfar (Sayyid). Edits Manba' ul-Ansab 

(c. 1000) 348 b. 
'All Hasan, of Agra. Kitab IstifsSr (1261) 1070 a. 
'All Ibrahim Khan, d. 1208. Rebellion of Chait 

Singh (1195) 1033 b. Gulzar i Ibrahim (1198) 

375 b. Marattah wars (1201) 328 a. Letters 

(1202—1208) 410 a. 
'Ali Kuli Khan Daghistani, takh. Valih, b. 1124, 

d. 1169. Riyaz ush-Shu'ara (1101) 371 a, 10S6 a. 

—715 b. 

'All Mardan Bahadur, d. 1021 ; 767 a. 

'All Muhammad, of Muradabad. Nigar ul-Lughat 

(1247) 1021 * xxviu. 
'All Muhammad, of Shikarpur. History of Shah 

Shuja (1261) 1038 b ii. 
'AliMuhammad Khan. Mir'ati Ahmadi (1174) 288 b. 
'All Murad Khan Zand, 1196—1199; 196 a, 34 a. 
'All Naki Kamra'i, d. 1012 or 1013. Kvan, 818 a iv. 

—677 b. 

'All Naki Khan B. Sayyid Abu Talib Mashhadi. 

Sufi miscellany (1174) 828 b. 
'All Naki Khan B. Sayyid Hishmat 'Ali. Zavabit 

ul-Insha (XII.) 530 b. 
'All Riza 'Abbasi Tabrizi, d. c. 1040. Calligraphy 

(1022) 782 a. 

'Ali Riza B. 'Abd ul-Karim Shirazi. Tarikh i Zan- 

diyyah (1209) 198 a. 
'Ali Riza (Munshi). Kissah i Kamrup (e. 1192) 803ii. 
'Ali Riza Tajalli, d. 1088. Mi'raj i Khayal, 738 a, 

820 b I. 

'All Shah, brother of Amir Khusrau, 610 a. 

'Ali Shir (Mir), takh. Nava'i and Faui, b. 844, d. 906. 
Majalis un-Nafa'is (896) 366 a. Ghazals, 818 b. 
His life, 367 a. Works written for him, 9 b, 87 i, 
97 a, 147 a, 349 a, 364 a, 528 b, 594 b, 650 a.— 93 b, 
351 b, 353 a, 307 b, 651 b, 657 a, 658 a b, 1074 a. 

'Ali Shir (Nasir ud-Din Miyan) c. 956 ; 859 b. 

'Ali Shir Tattavi (Mir), takh. Kaiii', b. 1140. Maka- 



lat ush- Shu'ara (1174) 848<i. Tuhf at ul-Kiram 

(1181) 846 a. Mi'yar i Salikan (1202) 847 b. 

—1061 b. 
'Alim Ullah (Sayyid) d. 1156; 280 b. 
Allah Bakhsh Bhakari (Sayyid). Lubb ul-Muhak- 

kikin, 774 a. 

Allah Diyah Chishtl (Shaikh). Siyar ul-Aktab 

(1056) 358 b. 
Allahvirdi Khan Fayyaz, T. Fayyaz, 708 b. 
AUahyar Khan (Murtaza Husain) b. 1132. IJadikat 

ul-Akalim (1196) 992 b, 1029 b vii. 
Allahyar Khan, son of Hafiz Rahmat Khan, e. 1207 ; 

307 b. 

Alp Arslan SaljSki, 455—465. Edicts, 389 a. 

Aman Ullah Khanalizad Khan Firuz Jang, afterwards 
Khanzaman, takh. Amani, d. 1047. Chahar 
'Unsur i Danish (1031—1037) 509 a. Umm ul- 
'Ilaj (1036) 794 a iii. Insha, 877 a ii.— 489 b ii., 
251 a. 

Amanat Khan Shahjahani, d. 1055 ; 207 b. 

Amanat Khan (Mir Mu'in ud-Din) d. c. 1085 ; 985 a. 

Amar Singh Khwushdil, of Benares. Bazm i Kha- 
yal (1210) 1017 b IV. Zubdat ul-Akhbar (1221) 
1052 a XII. 

'Amid Abul-Favaris Kanavarzi. Translation of Sind- 

bad (365—387) 749 a. 
'Amid Habash (Kutb ud-Din Mir) 617—649 ; 582 a. 
'Amil or 'Amila, of Balkh, d. before 1083 ; 694 a, 

1091 b. 

Amin. Bahram u Gulandam, a Masnavi (before 

1147) 877 b II. 
Amin Ahmad Kazi. Haft Iklim (1002) 335 b, 

970 a.— 674 b. 
Amin or Amina, v. Muhammad Amin Kazvini, 258 b. 
Amin ud-Din Khan B. Sayyid Abul-Makarim Haravi. 

Bashahat ul-Funiin (1123) 1055 a ill. Ma'lu- 

mat ul-Afak (after 1118) 1013 b vi. 
Amir Khan Khwafi (Sayyid) d. 1080; 265 b. 
Amir Khan (Mir Miran) d. 1109 ; 205 b, 1017 a. 
Amir Khan Sindhi (Mir 'Abd ul-Karim) d. c. 1131. 

Raka'im i Kara'im, 400 b. 
Amir Khan (Amir ud-Daulah Muhammad) d. 1250. 

Ilis life (1240) 1019 a. His portrait, 785 b. 

—330 S IV., 1082 a. 
Amir Kirmani, takh. Mir, c. 750. Ghazals, 809 b. 
Amir ud-Din Ahmad, called Amr Ullah Khan. Siraj 
ush-Shai-i'at (1223) 25 a. 



INDEX OP PBESONS' NAMES. 



11-45 



Amir ul-Hind Vala Jali, Navvab o£ tlie Carnatic, 

0. lUl ; Uii i. 
Amir Shah Nu'main. Dava'ir ul-'Ulama (X?) 970 a. 
Amjad 'AH Shah, king of Oiide, 1258—1203 ; 28 I, 

963 a. 

Amr Ullah Khan, v. Amir ud-Din Ahmad, 25 a. 
Amuli, V. Muhammad B. Mahmud Amuh, 435 a. 
Anand (Mir) Munshi, d. c. 1090; 1017 a iii. 
Auand Ram, tabh. Miiklilis, d. 1161. Mh-'at ul- 

Istilah (1158) 997 a.— 503 a, 1006 b. 
Anand Hfip. Mizan i Danish (1182) 910 i. 
Anandan Kashmiri. Abridgment of Yoga-Vasishta, 

61 a. 

Anbar Habashi (Malik) d. 1035 ; 186 b. 
Anderson (Lieut. R. P.). Translation, 891 b. 
Anis, V. Mohan La'l, 376 a. 

Anis ud-Din (Shaikli), of Bardwan. Dastur ns- 

Siibyan (e. 1175) 820 a ii. 
Anisi (Yulkuli Khan Shamlii) d. 1011; 1032 i iv., 

825 b III. 

Anjab (Iliyl Ilahf). Falak i A'zam (1157) 711 a. 
—762 b. 

Anjam ('Umdat ul-Mulk Amir Khan) d. 1159 ; 
1071 n. 

Ankiyanii, governor of Fars, 607—670 ; 597 a. 

Anvari (Auhad ud-Din) d. 587. Divan, 554 a. Com- 
mentary of Muhammad Shadiyabadi (906 — 916) 
556 a. Commentary of Ahul-Hasan Farahani 
(e. 1080) 556 b, 502 b. Detached poems, 734 i, 
808 b III.— 547 b, 552 a. 

'Arif (Jalal ud-Din), grandson of Jalal ud-Din Eiimi, 
d. 719; 344 i, 345 a. 

'Arif Beg Khan, deputy governor of Kashmir, and 
governor of Lahore, 1122—1126; 29S b, 860 b ill. 

'Arifi (Mahmiid) d. 853. Hal Namah, or Guy u 
Chaugan (842) 639 b. 

Aristotle. De anima, 831 b xxiii. 

Arshad, v. Badr ul-Hakli Muhammad, 1013 6. 

Arsbad, v. Muljammad Mir, 987 a. 

'Arshi CTahmasp Kuli Beg) d. c. 1000, 672 a. 

'Arshi, V. Mnhammad Mumin, 154 a. 

Arslaa B. Tugliril Saljiilvi, 556 — 571 ; 563 b, 564 a. 

Arslan (Nur ud-Din), Atabak of Mausil, 589 — 607 ; 
567 b, 569 a. 

'Arusi. Satyres, 739 a. 

Arzani, v. Muhammad Akbar, 478 6. 

Arzu, V. Siraj ud-Din 'All Khan, 501 a. 

TOL. III. 



Asad Beg Kazvini, d. 1041. Memoirs (1014) 979 b, 
1029 a II. 

Asad Khan (Muhammad Ibrahim), Asaf ud-Daulah 

Jumlat ul-Mulk, d. 1128. Portrait 780 b. 
Asadi Tiisi (e. 400) 871 a xv. 

Asadi fiisi (Abu Mansiir 'All B. Ahmad), 499 a, 491 b, 

1088 b. Garshasp Namah (458) 1059 a viii. 
Asaf ud-Daulah, Navvab of Oude, 118S— 1212. 

Letters (1211) 410 311 a, 961 a, 309 a. 
A.saf Khan(KhwajahGhiyasud-Din'Ali) d.989; 118a. 
Asaf Kha,u (Mirza Ja'far Beg) d. 1021. Continuation 

of Tarikh i Alfi (997) 117 b, 118 u, 119 b.— 

779 a, no. 24. 
Asaf Khan (Mirza Abul-Hasan) d. 1051. Portr.aits, 

779 b, 783 a. 

Asafi, d. 923. Divan, 651 b. Ghazals, 736 a b, 

791 b, 818 b, 819 a. 
Asalat Khan (Mirza Muhammad) d. 1076 ; 125 a. 
Ibn A'gam Kiifi (Abu Muhammad Ahmad) d. c. 314. 

Futuh Ibn A'-jam, 151 a. 
Agar (Shafi'ai Sliirazi) d. 1113. Divan, 791 b. 
'Ashik (Shaikh-zadah) c. 800; 401 b. 
Ashna, v. 'Inayat Khan (Muhammad 'Tiihir) 261 b. 
Ashraf (Malik) 745— 75S ; 346 a, 1085 b. 
Ashraf Jahangir Simnaui (Sayyid) d. c. 840. Mak- 

tubat i Ashraf i (809) 412 a. Lata'if i Ashraf i, 

1042 a II. 

Ashraf (Maulana) d. 854. Ghazals, 734 h, 1092 
Ashraf (Muhammad Sa'id) d. after 1124. Masuavis, 

738 a, 1092 b. 
Ashraf, V. Hasrat, 712 b. 

Ashraf Khan (Mir Muhammad Ashraf) d. 1097. His 
collection of portraits, 778 a. His portrait, 
778 b, no. 6. 

Ashraf Khan (Mir Muhammad Husaini). Raka'im i 

Kara'im (c. 1131) 400 b. 
Ashub, V. Muhammad Bakhsh, 944 a. 
'Ashur Beg. Favaid i Turki, 512 b i. 
Asil ud-Diu 'Abd Ullah Husaiul Shirazi (Mir) d. 8§3 ; 

147 a, 1061 b. 
'Asim Shu'aib'Abdiisi. Mujmil ul-'Ajam (899) 493ffl ii. 
Asir Akhsikati, d. 608. DivSn, 563 ii.— 562 b. 
Asir (MirzS Jalal) d. 1049. DivSn, 681 i.— 822 a v., 

370 a, 1091 a. 
Asirl (Shams ud-Din Muhammad) of Labijan, d. after 

910. Divan, 650 a. 
'Asjadi (c. 400), 871 a. 

2 s 



1146 



INDEX OF PEESONS' NAMES. 



Aslam, V. Abul-Kiisim Muhammad Aslam, 956 b. 
'Assar Tabrlzl, d. 779 or 781. Mihr u Muslitari 
(778) 626 b. 

'Ate Beg Kazvmi (Khwajah) c. 1011; 922 b, 2-30 b. 
'Ata Ullah (Amir Jamal ud-Din) d. 926. Eauzat 

ul-Ahbab (888), 147 a, 1081 i. 
'Ata UUah Rasliidi B. Ahmad. BIjganit (101-1) 450 i. 

KhuHsah i Eiz (c. 1050) 451 a ii. 
'Ata Ullah B. Muhammad Zarif, 523 h. 
'Ata Malik, v. Juvaini, 160 a. 

'Ata Muhammad (Mirza), of Shikarpur. Tarikh i 

Tazah-nava'i (e. 1261) 1040 b. 
'Atiki (JalSl ud-Din) d. 744. Ghazals, 871 a. 
Atsiz Khwarazmshah, 521—551 ; 467 a, 505 b, 552 a, 

553 a b. 

'Attar (Farid ud-Din) d. 627. Tazkirat ul-Auliya, 
344 a, 774 b, 1041 b. Mantik ut-Tair, 576 a i,, 
578 a, 816 b ii., 870 b xiv. Ilahi Namah, 

576 a II., 578 i., 870 * xiii., 774 b. Asrar 
Namah, 576 a ill., 578 b iii., 774 b. Musibat 
Namah, 576 i IV., 578 /j II., 816 4 in. Khusrav 
u Gul, 576 b V. Mukhtar Niimah, 576 b vi., 

577 b in. Jauhar uz-Zat, 576 b i., 774 b. Hai- 
laj Namah, 577 a iI. Ushtur Namah, 578 b. 
Vaslat Namah, 579 a Ii,, 774 b. Mazhar ul- 
'Aja'ih, 579 a. Pand Namah, 579 b i., 790 a i., 
803 b in. Bi-sar Namah, 774 i.— 585 b. 

'Attar (Khwajah 'Ala ud-Din) Bukhari, d. 802; 
862 * II., III. 

'Aufi (Muhammad). Jaml' ul-Hikiiyat (625) 749 b, 

1004 a, 751 b. 
Auhad ud-Din Hamid Ku-mani, d. 697 ; 619 a. 
Auhadi (Rukn ud-Din) d. 738. Divan, 618 4. Ghazals 

871 a. 

Auji Natanzi, d. 1050. Divan, 682 b. 

Aungier (Capt.) d. A.D. 1077 ; 541 a. 

Aurangzib, the Emperor, 1068—1118. Letters, 399 b 
—402 a, 262 b, 793 a iv., 799 a iv., 801 a, 841 b, 
858 b. Vasiyyat Namah, 799 a iv., 1007 a. 
Portraits, 779 b, 780 b, 781 b, 783 4.-228 b, 
265 a, 267 a, 695 b. 

AvaniisKhalifah. Christianevidences(1101)5a,1077ff. 

Avicenua, v. Abu 'All, 433 a. 

Ayamal (Rajah) d. 1160; 401 b, 403 a, 1087 a. 

Azad (Mirza Aijumand). Dilkusha Namah (1131) 
719 4, 1092 a. Niyaz u Naz, 711 4. Con- 
tinuation of Hamlah i llaidari (c. 1124) 705 a. 



Azad, V. Ghulam 'All, 373 a. 

A'zam Shah (Muhammad), son of Aurangzib, d 1119. 

Portrait, 785 4.— 371 4, 937 a, 706 4, 1092 a. 
A'zam Khan (Mir Muhammad Biiklr Savaji) d. 1059. 

Portrait, 779 a, no. 21. 
'Azamat Ullah Khan, d. 1146; 712 4. 
'Azamat Ullah (Mir) Balgrami, takh. Bikhabar, 

d. 1142. Safinah 1 Bikhabar (1141), 374 a, 

no. 1-3, 1025 a 10. 
Azar Kaivan, d. 1027; 141 4. 

Azari (Shaikh) d. 866. Javahir ul-Asrar (840) 43 a. 
—612 a. 

Azfari (Mirza 'Ali Bakht). Vaki'fit i Azfari (o. 1211) 
1051 b XVI. 

'Azim ud-Daulah Vala Jah, Navvab of the Oarnatic, 
d. 1231 ; 93 a, 176 a, 185 4, 195 a, 237 4, 248 5, 
267 4. 

'Azim ud-Din Tattavi (Mir Muhammad). Path Namah 

(1191—1203) 1041 a ii. 
'Azim ush-Shan, son of Bahadur Shah, d. 1124. 

Portraits, 782 b, 783 4.— 1084 a. 
'Azima of Isfahan, v. Iksir, 713 b. 
'Azima of Nlshaphr, d. 1110. Divin. Fauz i 'Azim, 

701 fl.— 690 a. 
'Aziz Nasafi, d. 661. Maksad ul-Ak.5a, 834 4 xxv., 

1095 352 b. 
'Aziz ud-Din Afzal. Shaikhs of Shiraz (VIII.) 347 a. 
'Aziz Ullah. Zinat ut-Tavarikh (1087) 1017 4 in. 
'Aziz Ullah (Shah), of Bukhara. Calligraphy (1209) 

533 b. 

Azraki, d. 527 ; 871 a,- 749 a. 

Babar, the Emperor, 899—937. Val.d'at i Babari, 

244 a, 926 a, 246 a, 926 4, 799 4 n. Portrait, 

785 4.-1079 4. 
Bahur (Mirza Abul-Kasim), son of Mirza Baisunghar, 

853—861 ; 640 a. 
Bada'uni, v. 'Abd ul-Kadlr Bada'uni, 222 b. 
Badi' ud-Din Abul-Kasim, v. Abul-Kasim Aslam, 9564. 
Badi' ul-Jamal, a Muzaffari princess (770) 469 a. 
Badi' uz-Zaman (Mirza), son of Sultan Husain, d. 921 ; 

651 4. 

Badi' uz-Zaman Mahahatkhani, v. Rashid Khan, 264 4. 
Badi'i (Yusuf) d. 897 ; 1089 a. 
Badr i Chach, d. after 740; 1031 4 iv., 1046 a xii. 
Badr ud-Din Ishak Dihlavi. Asrar ul-Auliya (643) 
973 4 V. 

Badr ud-Din B. Kutb ul-Anam Kadiri Multani, 874 4. 



INDEX OF PEKSONS' NAMES. 



1147 



Badr ul-Hakk Muhammad Arsliad, c. 1100 ; 1013 h v. 

Badr Muhammad Dihlavi, v. Kazi Khan, 491 a. 

Baha ud-Daulah NSrbakhshl (Mir) c. 950 ; 815 a. 

Baha ud-Dm 'Amili, takh. Baha'i, b. 953, d. 1030. 
Jami' i 'Abbilsi, 25 b. Khulasat ul-Hisab, 
451 a I. Kachkiil, 775 a. Nan u Halva, 679 a, 
820 a I., 831 a xxvin. Shir u Shakar, 831 a xxix 

Baha ud-Dm Mahmud, Vazir of Kirman, c, 746 ; 
622 h. 

Baha ud-Dm Muhammad, son of Sahib Divan, c. G60j 
1088 a. 

Baha ud-Din Muhammad Mukhtarl Na'ini. Treatise 
on Arabic syntax (before 1120) 522 h. 

Baha ud-Din Nakshaband (Khwajah) b. 728, d. 791. 
Discourses, 862 a ii., 1095 352 h, 974 h. 

Baha ud-Din Nathii, v. Nathii, 413 4. 

Baha ud-Din Valad Balkhi, d. 628 ; 584 5, 344 h. 

Baha ud-Din 'Umar (Shaikh) d, 857 ; 1079 h. 

Baha ud-Din Zakariyya Multani, d. 661 ; 41 a, 85 a, 
594 a, 354 b. 

Bahadur Shah (Sultan Muhammad Mu'azzam Shah 

'Alam) 1118—1124. Portraits, 780 h, 785 h.~ 

272 a, 745 «, 937 h, 1073 h. 
Bahadur Shah II., Emperor of Dehli, 1253—1274, 

d. 1279; 285 a b, 915 b. 
Bahadur. Baz Namah (1091) 485 i. 
Bahadur 'All B. IlahvirdI Khan. Shahnaraah i 

BakhtavarkhanI (c. 1080) 1037 h. 
Babiidur Singh B. Hazari Mai. Yadgar i Bahadurl 

(1249) 897 b. 
Bahawal Khan, 1186—1224; 385 a, 951 a. 
Bahbahani, v. Ahmad Bahbabani, 385 a, Muhammad 

'All Bahbahani, 385 b, and Muhammad Sadik, 

504 b. 

Bahlul (Shah). Divan (before 970) 659 a. 
Bahman B. Kaikubad, of Nausaii. Kissah i Sanjan 
(905) 50 a. 

Bahram Shah Ghaznavi, 512 — 547 or 548; 648 b, 

549 b, 550 b, 551 «, 745 b, 999 b. 
Bahram Shah Manguehaki, d. 622 ; 565 a. 
Bahram Mirza, son of Shah Isma'il, d. 956 ; 104 b. 
Bahram B. 'All Mardan Bahadur. Mahram i Raz 

(c. 1070) 767 a. 
Bahram Farhad, c. 1000; 479 b, 
Baihakl, v. Abul-Fazl Baihaki, 158 b. 
Baillie (John). Risalab i Baillie (1231) 858 a in.— 

308 b, 942 h. 



Bairam Khan (Mir Muliammad Bakir) d. 1145; 276 o, 
1084 a. 

Bairam 'Ali Khan, d. 1071; 701 a. 

Baisunghar (Mirza), son of Shahrukh, d. 837. Letter, 
395 a. Preface to the Shahnamah (829) 536 a, 
537 a, 534 a, 545 a. Autograph, 77 b. Pane- 
gyrists, 637 ff, 638 a, 640 a.— 636 a. 

Baisunghar Mirza, son of Sultan Mahmiid Mirza, 
900—905; 526 a. 

BaizavT (Nasir ud-Din) d. 710. Nizam ut-Tavarikh 
(674—680) 823 4.— 108 b. 

Baka (Shaikh Muhammad), of Saharanpur, b. 1037, 
d. 1094. Mir'at i Jahan-numa, 890 a, 892 a, 
1080 a. Riyaz ul-Auliya, 975 a, 890 b, 1096 b 

Baka (Muhammad). Journey from Cawnpore to 
Benares (1213) 841 5 ii. 

Baka. Gnlshan i Khusravi (1246) 850 a. 

Baka'i (Mulla). Majma ul-Fuzala (c. 1020) 374 a, 
no. 7, 1086 b. 

Bakhtavar Khan (Muhammad) d. 1096. Mir'at ul- 
'Alam (1078) 125 a, 1080 a, 890 b. Riyaz ul- 
Auliya (1090) 975 a. 

Bakhtmal. Khalisah Namah (1222) 294 a. 

Bal'ami (Abu 'Ali Muhammad) d. 386. Translation 
of Tarikh i Jabari (352) 68 a— 71 b. 

Bal'ami (Abul-Fazl Muhammad) d. 329 ; 70 a. 

Balban (Gbiyas ud-Din) 664—686 ; 609 b. 

Bamiin 'Ali Kirmani, takh. Raji. llamlah i Haidari 
(1220) 704 b. 

Banakiti (Abu Sulaiman Da'ud). Rauzat Uli'l- 

Albab (717) 79 b. 
Band 'Ali. Edits Divan i Sabit (c. 1151) 709 b. 
Band 'Ali B. Mirza Khairat 'Ali. Manazil ul-Hajj 

(1214) 429 b. 
Banna'i (Maulana) d. 918. Baliriim u Elbruz, 351 b. 
Banvali Das, takh. Vali. Rajavali (c. 1050) 855 a ill., 

916 b. Gulzar i Hal (1073) 1043 a ill. 
Barahman, v. Chandarbban, 397 b. 
Ibn Barghash (Nakhib ud-Din 'Ali) d. 698 ; 205 a. 
Barjandi, v. 'Abd ul-'Ali, 453 b. 
Barkhwurdar Farahi. Mahbub ul-Kuliib (c. 1040) 

767 b, 1093 b. 
Barsingh Dev Bundelah, the murderer of Abul-Fazl, 

d. 1036; 247 b, 1083 a, 271 b, 979 b. 
Basalat Jahan (Sayyid) d. 1176; 715 b. 
Basant Bai B. Kasiram. Table of the Mahabbarat 

(109S) 58 a. 



1148 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Basavan La'I, takli. Shadiin. Amir Namali (12-tO) 
1019 a. 

Battani (Muhammad B. Jfiljiv) d. -317 ; 454 a. 
Bayazid, Sultan of Turkey, 908—912; 217 a. 
Bayazid Bastami, d. 261. Letters, 828 b ii— 352 a, 

857 a, 974 b. 
Bayazid Ibraliim. Mir'iit ul-Mariitib, 824 b in. 
Bayley (Edward Clive) 1061 ; 1006 b. 
Bazil (Muhammad Eaff) d. 1124. Hamlah i Hal- 

darl, 704 a. 

Bazmi fAbd ush-Shakur), d. 1173. Eat Padam 

(1028) 1036 i.— 743 b xvii. 
Ibu Bazzaz, v. Tavakkul, 346 b. 
Begam i Samru, v. Zib un-Nisa, 724 a. 
Bhagchand Munshl. jami'ul-InshS (e. 1100) 984 a. 
BhagTfindas Pandit. Makhzan ul-Futuh (1222) 

948 b. 

Bhajii Beg. Faras Namah (1207) 1026 a xxvni. 

1167 : 



Bhak'liari Khan Baushan ud-Daulah, d. 
278 b. 

Bhakta Malli, v. Bakhtmal, 294 a. 
Bhaskaraeharya. Lilavati, 450 a. 
Bhavan. Translation of Mahabharat (992) 57 b. 
Bhavani Das, 1073 ; 1043 a iii., 910 b. 
Bhimsen B. Ragliunandan Diis, b. 1059. Dilkusha 

(1120) 271 a. 
Bhupat Rai. Dastur 1 Shigarf, 1043 b V. 
Bhuvah B. Khavas Khan (Miyan), d. 925. Ma'din 

ush-Shifa (918) 471 b. 
Bidarbakht, son of A'zam Shah, d. 1119. Portrait, 

782 b. 

Bidll (MTrza 'Abd ul-Kadir) d. 1133. Divin, 706 b 
'Irfan, a Magnavi (1124) 707 a, 305 b. Bayaz 
737 i. Nikat, 745 Letters, 811 « ii,, 10G8 « 
—370 b, 1006 b. 

Bidyadhar. Rajavali, 916 b. 

Bihamad Khan Mahk usli-Shark, c. 812 ; 84 b, 86 b. 
Biharamal (Rai), Divan of Darashikuh, d. 1002; 
228 b. 

Biharimal B. Rajmal. Singhasan Battisi (1014— 

1037) 763 a b. 
Bihishti. Ashub i Hindustan (1070) 689 b. 
Bijan. Life of Rustam Khan (c. 1052) 188 b. 
Bikhabar, v. 'Azamat Ullah Balgrami, 374 a. 
Bindraban B. Rai Biharamal. Lubb ut-Tavarikh 

(1001) 228 b, 1082 b, 907 b. 
Binish Kashmiri (Isma'il) d.o. 1100. Kulllyat, 695 a. 



Biruni (Abu Baihan Muhammad) d. 440. Al-Taf- 

him, 451 a.— 160 a, 465 a, 418 b, 506 b. 
Bisati Samarkand:, d. 815. Ghazals, 735 a, 736 a, 

871 a. Portrait, 787 a. 
Blsbarai B. Harigarbdas. Singhasan Battlsi (1061) 
763 a. 

Ton Bisutun. Preface to Sa'di's Divan (731) 596 a, 

598 b, 599 a. 
Braj La'I. Manzar ul-Akhbdr, 1042 /; viii. 
Braj Rai (Lalah). Dastiir ul-'Amal (1140) 404 *. 
Broolce (Wm. Augustus) c. 1245 ; 1016 a. 
Brown (Major James) c. 1198 ; 301 b. 
Bruce (Capt. William) c. 1194; 304 b. 
Bruit (Gaston). Life of Bibi Juliana (1187) 823 a. 
Brydges (Sir Harford Jones). Letters (1225—1229) 

392 i.— 813 a, 193 b, 392 a. 
Budhehand (Rai) c. 1146 ; 1067 b. 
Budh Mai, surnamed Ram. Ramz u Isharahai,'Alam- 

giri (1152) 401 b. 
Budh Singh Arurah. Risalah i Nanak Shah (1197) 
860 a. 

Bugln-a Khan (Sultan Nasir ud-Din), son of Balban. 
His meeting with his son Kaikubad (687) 611 
b xii.— 241 a. 
Bulaud Akhtar, grandson of Auraugzib, d. 1118 ; 

269 b, 1083 b. 
Burckhardt (John Lewis). Ta'If and Mecca, 993 b ii. 
Burhan Nizamshah I., 914—961. Letters, 395 a.— 
108 a, 315 a. 

Burhan Nizamshah TL, 990-1003; 314 b, 678 b, 
1047 a II. 

Burhan B. 'Abd us-Samad. Siyar ut-'l'alibin (VIII.) 
836 b XVIII. 

Burhan ('Ali B. Ibrahim, called Darvish). Durr i 

Bahr ul-Manakib, 857 a v. 
Burhan (Muhammad Husain) Tabriz!. Burhan i 

Kati' (1062) 500 a. 
Burhan ud-Din Abul-Ilasan 'AH Ghaznavl (c. 525), 
550 tf. 

Burhan ud-Din 'Ali Marghinani, d. 593. Hidayah, 
23 b. 

Burhan ud-Din Burhanpiu-T, d. 1083; 699 a, 1091 b. 
Burhan ud-Din Dahanah (Kazi) c. 800 ; 491 a. 
Burhan ud-Din TirmizI (Sayyid) d. c. 650 ; 344 b, 
385 a. 

Burhan ul-Mulk Sa'adat Khan, Subahdar of Oude, 
d. 1151; 308 h, 893 b. 



IIS^DEX OF PERSONS' NAMES. 



1149 



Burliaiii Samarkandi, c. 455 — 465; 552 b. 
Bussy (Marquis de) d. A.D. 1785 ; 129 i. 
Buzurg (Mirza), Ka'im Makam of 'Abbas Mirza. 

Letters (1225—1239) 392 i, 393 a. 
Buzurjmihr, 52 h, iv. vii., 441 a, 584 a, 746 a. 
Campbell (Sir John). Letters (1246—1248) 393 b. 
Carnac (General) c. 1178 ; 232 a. 
Clmliu Barlas (Amir) c. 800 ; 511 b, 824 b. 
Chambers (Sir "William) A.D. 1779 ; 21 a. 
Chand (Kabi) VII; 1029 b ii. 
Chand (Mulla), c. 1000; 460 b. 
Chand (Amir). Muntakhab ul-Haka'lk (1209) 988 h. 
Chanda Blbi, called Mah-Iika Bi'I, b. 1181; 325 

326 a b. 

Chandarbhan, takh. Barahman, d. 1068 or 1073. 
Chahar Chaman (c. 1057) 838 b. Insha, 397 b, 
1087 a. 

Chaudi Lai. Rajahs of JaipUr (c. 1200) 1029 h in. 
Chandu Lalj Divan of Ilaidarabad, 1233 — 1259 ; 

325 i, 326 a, 900 b. 
Chan! Lai. Account of Eajput tribes (c. 1260) 

1042 b X,— 1059 a iii. 
Chapman (B, W.). Translations, 980 a, 1029 a. 
Chatarman (Rai). Chahar Gulshan (1173) 909 b. 
Ohaturbhuj. Translation of the Mahabharat (992) 

and of Singhasan BattTsi, 57 b, 763 a. 
Chhabilah Ram (Rajah) d. 1131. Letters, 986 a. 
Chhatarmal. Divan Pasand (XII.) 990 b. 
Ohiragli i Dihli, v. Nasir ud-Din Mahmud, 41 b. 
Chisholme (Charles) c. 1220; 311 b. 
Clarke (Dr. Adam). Translation, 153 a. 
Clive (Robert Lord). Letters (1177—1181) 408 a. 
Colebrooke (Sir Henry Thomas) c. 1223 ; 25 a. 
Dadiir B. Daduklit. Ivitab i Dadar, 53 a, 
Dai Shirazi. Ghazals (c. 865) 791 b. 
Daka'iki (Shams ud-Dln Muhammad) 749 a. 
Dalpat (Rao), Bundelah, d. 1119; 271 b. 
Dalpat Rai, of Ahmadabad, b. e. 1123. Malahat i 

Makal (1181) 1005 b. 
Dalpat Raij of the Pan jab. Letters (e. 1200) 988 b. 
Damiri, d. 808 ; 842 b ill. 
Damodar, of Jhang Siyal, 770 b. 
Danishmand Khan (Mulla Shafi'ii) d. 1071. Portrait, 

779 b, no. 38. 
Danishmand Khan, v. Ni'mat Khan 'All, 268 b. 
Daniyal, son of Akbar, d. 1013. Portraits, 779 b, 

no. 35, 785 a. — 673 a, 674 a b. 

VOL. III. 



Darab Khan, d. 1035. Portrait, 780 a, no. 39, 

Darab (Dastiir), of Sirat (o. 1170) 52 a. 

Da,rab 'Ali Khan, Nazir, d. 1233 ; 309 b, 67 a. 

Dara-Shilh Khan. Notices (c. 1260) 1042 b xil. 

Dara-Shikah, son of Shahjalian, b. 1022, d. 1069. 
Safinat ul-Auliya (1049) 356 b, 357 b. Sakinat 
ul-Auliya (1052) 357 b. Majma' ul-Bahrain 
(1065) 828 a vn., 841 b ii. Sirr ul-Asrar (1067) 
54 a, 841 b i. Discourse with Laldas, 841 b in. 
1034 a VI. Portraits, 780 b, 781 b, 785 4.-264 b, 
451 a, 691 a, 1078 b. 

D'Arcy (Colonel) c. 1230; 387 b. 

Dargah Kuli Khan Salar Jang, b. 1122, d. 1180. 
Description of Dehli (c. 1150) 858 b. 

Darvish Majid, calligrapher (c. 1200) 780 b. 

Darvizah Ningarharl (Shaikh). Tazkirat ul-Abrar 
(1021) 28 a, 1078 a. 

Da'ud Bedari(c. 800) 317 b. 

Da'Cid Khan ('All Akbar) c 899; 493 a ii. 

Da'fid Mishkati (Baba) d. 1097 ; 300 b, 1085 a. 

Da'ud Yazdi, e. 197; 202 b. 

Daulat Rai Kihi (Lalah) d. 1246. Mir'at i Daulat i 

'Abbasi (1227) 951 a. 
Daulat Rai, Kayatli Saksinali. Clijlr Chaman (1225) 

1058 b, fol. 62. 
Daulatshah, takh. 'Ala'i, d. 900. Tazkirat ush- 

Shu'ara (892) 364 a, 809 b, 977 b. 
Davani (Jalal ud-Dm), b. 830, d. 90S. Lavami' ul- 

Ishrak (c. 880) 442 b. Commentary on a Ghazal 

of Hafiz, 828 b in. Commentary on his own 

Euba is, 834 a xi.— 19 b. 
Dean (John) c. 1212; 24 b. 
Debidas. Translation of Tulsidas, 5 6 a. 
Debi Misra, c. 992 ; 57 b. 
Dhirdhar (Munshi), 231 a. 

Dhunkal Singh. History of Bharatpur (1221) 305 a, 

1085 a, 958 a. 
Dihdar (Khwajah Muhammad), takh. Fan!, d. 1016. 

Sua tracts, 816 a, 1094 b. Ruba'is, 834 a xni. 
Dilaram, of Bijuur. Commentary on Karmakanda 

(1211) 67 b. 

Dilavar Jang. Letters (1202-1218) 410 a, 411 a. 
Dilshad Khatun, wife of Shaikh Hasan Ilkaiii (who 

d. 757) 024 h, 026 a. 
Din Muhammad. Ma'asir ul-KhavakIn (c. 1250) 

183 5, 1082 a. 
Diyanat Khan (Kubad Beg) d. 1083 ; 895 a. 

2 T 



1150 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Dnbaj, (Amirah), king of Gilan, c. 700 ; iSi b. 
Duncan (Jonathan) d. A.D. 1811 ; 50 a, 504 b, 801 b, 
1017 b. 

Dundl Sultan, wife of Sliaikh Uvais Ilkani (757—78-1) 
626 a. 

Danichand. Kaigauhar Namah (1137) 1012 b. 

Dupiyazah (MuUa). Epigrams, 256 Portrait, 782 a. 

DurgarasT. Salihotra, 481 a. 

Di-irmish Klian, c. 927 ; 98 a, 366 h. 

Dyce (Col George Alex.) c. 1237 ; 724 a. 

Edal Darn, v. 'Aidal B. Darab, 50 b. 

Edmonstone (Neil Benjamin). Letters (A.D. 1799^ — 

1804) 411 a. 
Elclii i Nizamshah, v. Kliwnrshah, 107 a. 
Ellis (Henry). Letters (1225—1229) 392 b. 
Elphinstone (Mountstuart) A.D. 1803 ; 725 b. 
Erskine (William). Translations, 166 a, 233 a, 244 b, 

246 b, 248 b, 254 a, 255 4.-244 b, 725 b. 
Faghfiir, d. 1030; 370 a. 

Falimi Kashanl (Maulana Muhammad) d. 1004; 

664 a v., 1090 b. 
Fa'ik ul-Khassah, c. 352 ; 09 a. 
Eaiz TJllah B. Zain ul-'Abidin Banhani, called Sadr i 
' Jahan. Tarikh i Sadr i Jahan (907) 80 b, 1079 a, 
885 a. 

Eaiz Ullah Khan, of Rampur, 1188—1208 ; 1007 4 ii., 
306 b. 

Faizbakhsh (Muhammad). History of Faizabad 
(1233) 309 b, 1085 a, 1026 a xxix. Letters of 
Lachhmi Narayan (1205) 793 a vi. 
Faizi B. Shaikh Mubarak, b. 954, d. 1004. Lil&vati 
(995) 449 b, 804 a i. Divan,, 670 a— 671 b. 
Markaz i Advar (994) 671 a. Nal Daman (1003) 
670 4,671 b. — 1036 4 V. Masnavi on the con- 
quest of Ahmadabad (981) 1001 a i. Nashid 
us-Safar (1000) 1047 a n. Letters, 792 a ii., 
981 a, 1020 a vii., 1045 b IX. Translation of 
the Mahabharat (992) 57 b, 919 a ii., 1042 b vu. 
—236 a, 370 a, 634 a. 

Faizi Sirhindi, v. Ilabdad, 253 a. 

Fakhr Kavvas, o. 700 ; 491 b. 

Fakhr ud-Din Kurt (Malik) 699—706 ; 1082 a. 

Fakhr ud-Din As'ad Jurjani, takh. Fakhri. Vis u 
Kamin (c. 440) 822 a ix. 

Fakhr ud-Din Hasan B. Taj ud-Din (Amir) IX; 446 a, 

Fakhr ud-Din Husain (iiluhammad),. Mir'at ul- 
Ashla', (126.6) 285. a. 



Fakhr ud-Din Juna, v. Muhammad (Sultan) B. 

Tughluk Shah, 73 b. 
Fakhr ud-Din Razi, d. 606; 27 /;, 140 a, 440 a. 
Fakhr ul-Islam B. Kutb ud-Din ul-Arghandi. Mukh- 

tasar Shafi, c. 750 (?) ; 810 a. 
Fakhr ul-Mulk B. Nizam ul-Mulk, Vazir of Sanjar, 

488—500 ; 446 b. 
Fakhr ul-Mulk, Vazir of Shahrukh, c. 830 ; 42 b. 
Fakhri Sultan Muhammad. Lata'if Namah (929) 

365 b. 

Fakir, v. 'Abd Ullah Sh&shtari, 214 4. 

Fakir Muhammad (Kazi) d. 1260. Jami' ut-Tavarikh 

(1250) 899 4. 
Fami (Sikat ud-Din 'Abd ur- Rahman) c. 600; 200 4, 

1082 a. 

Fana'i. Jahan N&mah (c. 1100) 701 4. 

Fandarsahi, v. Abul-Kiisim Fandarsaki, 815 4. 

Fiini (Muhsin) d. 1081 or 1082 ; 141 4, 143 4, 370 4, 

692 a, 1036 4 ii. 
Fani, V. 'Ali Shir, 366 a, and Dihdar, 810 a. 
Faramurz ('Ala ud-Din), Sultan of Rum, c. 638. 

Letters, 389 4. 
Faramurz, King of Mazandaran, c. 550 ; 558 a. 
Farhad Mirza, c. 1272; 201 4. 
Farhat, v. Saman La.1, 285 4. 

Farid Bukhari (Shaikh), v. Murtazi Khan, 224 4. 
Farid Dihlavi (Mulla), d. 1039. Karuiimah i Sahib- 

kiran (1039) 459 4, 1088 a, 460 4. 
Farid Mas'ud Bukhari. Comments on a Hadif, 

802 4 vu. 

Farid ud-Din Mas'ud Ganj i Shakar, d. 064. Dis- 
courses, 973 4 v.— 41 4, 85 a, 354 4, 355 4, 359 4, 
360 4. 

Farid ud-Din Kiian, c. 1158; 712 4. 

FaridCm (Nislianji Ahmad). Royal letters (982) 394 4. 

Faridun B. Muhammad Kasim. Shahnamah i Nasr 

(1216) 542 a. 
Faridun (Saliih ud-Din), v. Zarkulj, 345 a. 
Farigh Gilani (Husain). Life of 'Ali iu verso (1000) 

669 4. 

Farrukhi, d. 470 ; 871 a. 

Farrukhsiyar, the Emperor, 1124 — 1131. His por- 
traits, 785 a 4.-273 a, 274 a, 277 a, 705 4, 706 a, 
939 a 4. 

Farzand 'Ali (Mir), of Mungir. Mulakhkhos ut- 

Tavririkli (e. 1240) 943 a. 
Fa.^ilu Jurjilui (c. 450) 813 4, 10.94 4. 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



1151 



FasiH Haravi, d. lOlC; 682(7. 

Fath Khan Durrani, d. 1223; 183 h. 

Fath 'All Shah, of Persia, 1212—1250, takh. Kha- 
kan. Poems, 721 a, 727 i. Letters, 392 a— 
393 h, 722 b, 808 a n., 813 a in. Works 
written for him, 31 b, 135 a, 199 a, 200 a ii., 
200 b, 201 a, 512 a, 722 a, 723 a.— 199 i. 

Fath 'All Khan Kashl, takh. Saba, d. 1 238. Kasldah 
(1211) 199 <7, 1082 a. Prose version of the 
Shahnamah (1218) 722 a, 1092 b. 

Fath 'All Khan (Mir) Talpur, d. 1203; 1011 a u. 

Fath Chand, of Balgram. Course of the Gomati 
(1180) 827 b VI. 

Path Jang Khan Rohilah, d. 1094. Portraits, 780 4, 
781 b. 

Fath Ullali B. Shukr Ullah Kashani (MaukanS), 

d. 978. Khulasat ul-Mauhaj, 11 b, 1077 b. 

Tanbih ul-Ghafihn (955) 18 b. 
Fath Ullah B. Ahmad ShTrazi (or Sabzavari) . Akhlak 

i Zahiriyyah (IX. ?) 805 a. 
Fath Ullah Zubairi Buiiiji. Horoscope of Shahjaban 

(o. 1037) 791 a i. 
Fath Ullah Shirazi (Mir), d. 997 ; 1053 b v. 
Fath Uilah Khan B. Lutf 'All Khan Zand, e. 1235 ; 

661 a. 

Fath Muhammad Kairanavi (Shah), d. 1130 ; 301 b, 
362 b. 

Fattalii (Tahya Sibak) d. 852. Shabistan i Nikat 
(813) 741 a. 

Fauji (Muklm), d. 1075. Divan, 690 370 b. 
Fayyaz (Allahvirdi Khan), farim ul-Kanaki' (1144) 
708 b. 

Fazil, V. Muhammad Fazil, 1035 6, 1047 a. 

Fazil Khan ('Ala ul-Mulk Tuni) d. 1073; 200 a. 

Portrait, 779 (z. 
Fazil Khan, v. Munsif, 700 a. 

Fazl 'Azim (Maulavi). Zafar Namah i Bharatpiir 

(1220) 1054 a xiv. 
Fazl B. Ruzbaban Isfahan!. Suluk ul-Muluk (918) 

448 a. 

Fazl Ullah Asfizari. Tarjumah i Abyat i Kalilah 

(VII?) 740 b. 
Fazl Ullah Kazvini (Mir). AI-Mu'jam (e. 700) 811 b, 

1065 J.— 162 a. 
Fazl Ullah Shirazi ('Izz ud-Din) d. 698 ; 161 b, 811 b. 
Fazl Ullah Shirazi (Mir), takh. Khavari. Kliatimah 

i Ruznamchab i Ilumayun (e. 1251) 201 a. 



Fazl Ullah Khan B. SlyJdat Khan, d. lOSS. Por- 
trait, 778 b, no. 12. 

Fazl Ullah Khan Barlas. Turki vocabulary (e. 1080) 
511 b. 

Fida'i, d. 927 ; 650 6. 

FighanI, d. 922 or 925. Divan, 651 a.— 735 b. 
Fikr, c. 1050; 683 b. 

Firdausi Tiisi, d. 411 or 416. Shahnamah (400) 533 a 
—539 b, 1089 b. YQsuf u Zulaikha, 515 a.— 
734 b, 871 a. 

Firishtah (Khwajah Abul-Vafa) c. 950. Ghazals, 

797 a VI., 1094 b. 
Firishtah (Muhammad Kasim B. Hindiishah) Astra- 

badi, d. c. 1033. Tarikh i Firishtah, 225 a— 

228 a. 

Ibn Firishtah ('Abd ul-Latif) IX. or X. Arabic- 
Turkish vocabulary, 789 b. 

FirOz Shah ('Imad ud-Din), ruler of Balkli, c. 580 ; 
554 b. 

Firiiz Shah (Rukn ud-Din), son of Iltatmish, d. 034; 
556 a. 

Firfiz Shah (Jalal ud-Din) Khilji, 689—695; 610 b, 

611 a, 612 a, 920 a. 
Fiviz Shah B. Rajah, 752—790. Futiihat i Finiz- 

shahi, 920 b, 1079 99 b, 242 a, 333 b, 63.i a, 

919 a. 

Firiiz (Mulla) d. A.D. 1830. On inoculation (e. 1250) 
480 b. 

Piruz Khan, Vazir of TughUik Shah, d. 791 ; 84 li. 
Flri"iz.abadi (Majd ud-Din Muhammad) d. 817. Sufar 

us-Sa'adat, 15 a. Kamiis, 511 a. 
Forsyth (Sir D.). Translation, 942 a. 
Fraser (Wm.), Commissioner of Dehli (A.D. 1829/ 

287 a, 431 b, 432 a. 
Fiilad Barlas (Mirza) d. 990; 119 b. 
Fuller (Major A. R.). Translations, 941 a, 943 a, 

908 b. 

Furkati (Abu Turab) d. 1026 ; 672 a. 
Futuhi, of Marv (V.). Kasidahs, 869 a. 
Fuzail (Kazi), of Balkh. Letter (1166) 713 a. 
Fuzuli Baghdad!, d. 970. Divan, 059 b. 
Fuzuli. Sihhat u Maraz, a Sufi tract, 833 b v. 
Fuzun! Astrabadi. Futiihat i 'Adilshahi (1054) 31 7 a. 
Gada 'Ali, takh. 'Ali. Divan (XIII ?) 728 b. 
Ganeshdas, Kaniingo. Risalah i Sahibnuma (1263) 

953 a. Eajdarshani (1263) 955 a. Notice on 

the Gakhars, 1037 a vn. 



1152 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Ganeshi La'l. Journey to Kashmir (1263) 982 I. | 

Ganj i Shakar, v. f arid ud-Din Mas'ud, 41 1. 

Ganturi, v. Muhammad Gantiirij 361 ff. 

Gardezi, v. 'All Husaini, 1071 a. 

Gauiidat. Hindi tales, 1003 l. 

Gentil (Jean Baptiste) d. A.D. 1799 ; 823 a, 221 h, 

396 5, 1080 h. 
Ghaffari (Kazi Ahmad) d. 975. Nigaristiin (959) 

106 a. Nusakh i Jahanara (972) 111 I, 808 h. 
Ghaffari (Kazi Muhammad) takh. Visali, d. 933 ; 

106 a. 

Ghafil, V. Abu Rafi' ud-Din Ahmad, 299 I. 
Ghairat Khan, v. Kamgar Husaini, 257 a. 
Ghani (Muhammad Tahir) Kashmiri, d. 1079. Divan, 

692 a.— 821 5 ii., 370 h. 
Ghanimat (Muhammad Akrara) Panjabi, d. c. 1110. 

Divan, 700 h. Nairang i 'Ishk (1096) 1031 b i. 
Ghausi (Maulavi Muhammad). Gulzar ul-Abrar, 

1011 h. 

Ghazali (Ahmad) d. 517 ; 1058 h, f. 31, 412 a, 352 a, 
Ghazali (Abu Hamid Muhammad) Hujjat ul-Islam, 

h. 450, d. 505. Kimiyai Sa adat, 37 a.— 829 I xii. 

Anvar ul-Hikmat, 830 h xx. Letter, 389 a. — 

1079 a. 

Ghazali Mashhadi, b. 936, d. 980. Divan, 061 b, 
1093 a. 

Ghazali, v. Islam B. Ahmad, 447 a. 
Ghazan Khan, 694—703 ; 74 S, 70 i, 77 a, 79 1, 162 «, 
465 a. 

Ghazi Beg (Mirza), takh. Vakari, d. 1021 ; 292 h, 

1084 h, 293 «, 679 I. 
Ghazi ud-Din Haidar Khan, afterwards Shah Zaman, 

king of Dude, 1229—1243; 00 h. 
Ghazi ud-Din Khan Firuz Jang ('Imad ul-Mulk), 

takh. Nizam, Vazir of 'Alamgir II, d. c. 1207. 

Divan, 719 I, 1092 h. Portraits, 782 S, 785 h.— 

910 a. 

Ghitrif B. Kudamah (II.) 484 h. 
Ghiy&s Halva'i, d. c. 1050. DivSn, 682 I. 
Ghiyas Kirmani. A'inah i Sikandari (c. 813) 
871 h XXI. 

Ghiyas Beg, v. I'tlmad ud-Daulah, 330 a. 
Ghiyas Tabib, v. 'Ala ud-Din Sahzavari, 477 h ii. 
Ghiyas ud-Din, son of Sultan Muhammad Khwarazm- 

shah (617—627) 581 a, 161 a. 
Ghiyas ud-Din Muhammad B. Iltatmish, c. 033 ; 

556 a. 



Ghiyas ud-Dm Kaikhusrau Inju, 735 — 738 ; 867 l. 
Ghiyas ud-Din Muhammad Shah Khilji, of Malwah, 

873—896 ; 481 
Ghiyas ud-Din B. Rasbid ud-Din, Vazir of Abu Sa'id 

d. 736; 81 a, 83 a b, 162 a b, 019 b, 020 b, 622 «, 

624 b, 620 i, 754 b. 
Ghiyas ud-Din Muhammad (Sayyid), governor of 

Herat, d. 927 ; 98 a. 
Ghiy&s ud-Din 'Ali (Mir). Zuhdat ul-Akhbar, 122 a. 
Ghiyas ud-Din 'Ali B. 'Ali Miran Husaini Lsfahani. 

Danish Namah i Jalian Numa (IX. See MuUa 

FirCiz Lihr. p. 117) 439 b. 
Ghiyas ud-Din B. Humam ud-Din, v. Khwand Amir, 

96 b. 

Ghiyas ud-Din Jamshid, v. Jamshid, 809 b. 

Ghiyas ud-Din MansSr Shirazi (Mir) b. 900, d. 948. 

Akhlak i Mansuri, 826 «.— 474 b, 812 h, 116 a. 
Ghiyas ud-Din B. Jalal ud-Din (Muhammad). Ghiyaj 

ul-Lughat (1242) 504 a. 
Ibn ul-Ghulam Kiiniyavi, c. 085 ; 452 b. 
Ghulam 'Ali (Mir) takh. Azad, Balgrami, b. 1116, 

d. 1200. Ma'asir ul-Kiram (1166) 971 a. 

First edition of Ma'asir ul-Hmara (e. 1171) 340 

Khizanah i 'Amirah (1176) 373 a. Sibhat ul- 

Marjan (1177) 1022 b ii. His life 978 a.— 904 a, 

1092 a. 

Ghulam 'Ali Khan B. Bak'hari Khan, d. after 1213. 

Shah 'Alam Namah (1203) 281 b. Mukaddlmah 

i Shah 'Alam Namah, 278 b. 
Ghulam 'Ali Khan Nakavi (Sayyid). 'Imad us-Sa'a- 

dat (1223) 308 a. Nigar Namah i Hind, 942 b. 

—309 h. 

Ghulam Basit Amethavi (Munshi). Tirikh i Mama- 

lik i Hindustan (1196) 237 a. 
Ghulam Hamadani, v. Mushafi, 377 
Ghulam Hasan Vasiti. History of Jaunpm- (1220) 

311 b. 

Ghulam llusain Zaidpuri, takh. Salim. Riyaz us- 

Salatin (1202) 905 b II. 
Ghulam Husain Khan Tabataba'i (Mir). Siyar ul- 

Muta'akhkhlrin (1195) 280 b. 
Ghulam Husain Khan, takh. Jauhar, of I.laidarabad. 

Tarikh i Dilafriiz (1238) 325 b. 
Ghulam Husain Khan Munshi. Surud i Khusravi 

(1230) 575 b. 

Ghulam Jilaui Rif'at, of Eampiir. Durr i Manziim 
(c. 1208) 1035 b. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1153 



Ghulam Kasim Mihri (Kazi). Manzumat (1205) 
720 a. 

Ghulam Muhammad (Khalifah), takh. Rakim. Trea- 
tise on calligraphy and celebrated penmen (c. 
1239) 532 a b. 

Ghulam Muhammad B. Hakim Sadik 'All Khan, 
c. 1250 ; 842 b. 

Ghulam Muhammad Khan, of Sirhind. Navadir ul- 
Kisas (c. 121-1) 981 b. 

Ghulam Muhyi ud-Din Lodhiyani. History of the 
Panjab (1256) 953 a. 

Ghulam Muhyi ud-Din, takh. Rif 'at. Refutation of 
Kashf ul-Ghata, 830 b xvii. 

Ghulam Muhyi ud-Din. Life of 'Ahd u.s-Samad Klian 
(1135) 970 b. 

Ghulam Muhyi ud-Dln (Sayyid) Pirzadah. History 

of Bijapur (1221) 318 S. 
Ghulam Murtaza Sahib Hazrat. Basatln us-Salatin 

(1237) 319 a. 
Ghulam Nabi. Miscellany (c. 1170) 1033 b. 
Ghulam Sayyid Khau (A'zam ul-Umara) d. 1219; 

825 b, 326 a. 
Ghulam Yahya. Ilidayah i Farsi (1190) 23 b. 
Girami (Mirza) B. 'Abd ul-Ghani Beg, d. 1155 ; 714 a, 

1092 a. 

Girdhardas, of Dehli. Rarnayan in verse (1036) 56 b. 
Gisii Daraz (Sayyid Muhammad), b. 727, d. 825. 

Discourses, 317 b. 
Glyn (Rob. Tho. John) c. 1228 ; 64. a. 
Glyn (Richard Carr) c. 1250 ; 998 a. 
Gokul Chand. Zib ut-Tavai-Ikh (1237) 72-1 a. 
Gordon (Capt. A.). Translation (k.T). 1821) 233 a. 
Gottlieb (Francis). History of Bharatpur (12-12) 

305 b. 

Govind (Guru) d. 1120. Portrait, 782 a. 
Govindacharya. Panchasat Ga'i, 67 b. 
Grant (James) c. 1200 ; 409 b, 100 a, 233 b, 320 a, 
226 !}. 

Greenwood (Sam. Adam) c. 1222; 289 b. 
Gul-andam (Muhammad). Preface to the Diran of 

Hafiz (791) 628 b, 629 a, 630 a b, 627 b. 
Gulbadan Begam, daughter of Babar, b. 929, d. 1011. 

History of Humayun, 247 a, 1083 a. 
Gulistanahj v. 'Ala ud-Din Muhammad, 22 a. 
Gulshan. Siirat i hal (c. 1176) 715 a. 
Gulshan (Shaikh Sa'd UUah) d. 11-10; 1092 a. 
GQya, of Kashmir, c. 1100 ; 1092 b. 

YOL. HI. 



Habib Ullah (Ghiyas ud-Din Khwajah), Vazir of 

Khorasan, c. 909 ; 417 a. 
Hahib Ullah Savaji (Karim ud-Din Khwajah), Vazir 

of Khorasan, 927—936; 98 a, 366 b, 453 b, 

495 a. 

Habib Ullah (Mirza), Vazir of 'Abbas I., c. 1021 ; 
677 b. 

Habib UUah (Shah), grandson of Ni'mat Ullah Vali, 

d. 864 ; 635 a, 641 b, 642 a. 
Ilabib UUah (ifuhammad) d. 1100. Translation of 

the Kamus (1149) 511 o, 1089 a. Lives of the 

Saints of Dehli (1140) 975 b. 
Habib Ullah Khan, c. 1227 ; 725 a. 
Hadi B. Muhammad Mahdi Husaini. Jami' ul- 

Amsal, 811 a in. 
Hadi 'Ali Khan. Dastur ul-'Amal (1129) 798 b xiil. 
Hadiki. Letters (c. 1077) 530 a. 
Hafiz Abru (Nur ud-Din LutE Ullah) d. 834. Geo- 
graphy (817—823) 421 b, 991 a.— 183 a. 
I.Iafiz Aubahi. Tiihfat ul-Ahbab (936) 494 b. 
Hafiz Shirazi, d. 791. Divan 627 5—631 b, 634 a, 

635 b, 734 4, 736 b, 1000 b, 1071 b. Portrait, 

787 a. 

Hafiz ud-Din Ahmad Bardwani. Makhzan ul-Fava'id 

(1251) 1025 b XIV. 
Hafiz Rahmat Khan, d. 1188. Khulasat ul-Ansab 

(1184) 212 5.— 517 a, 28 b. 
Haibat Khan B. Salim Khan, c. 1018; 210 b, 211 b. 
Haidar Balgrami (Amir). Muntakhab un-Nahv. 

Muntakhab us-Sarf, 857 b I., ii., 1095 b. TahkJk 

ul-Istilahat (1189) 1070 b. Savanih i Akbari 

(e. 1200) 930 a.— 1039 b, 1048 a ii. 
Haidar Beg Ivaghli, v. Abul-Kasim Haidar, 389 a. 
Haidar Dughlat (Mlrza), b. 905, d. 958. Tarikh i 

Rashidi (948—953) 164 b, 902 b. 
Haidar (Ibu Muhammad) Khwansari. Zubdat ut- 

Tasanif (c. 1000) 31 a. 
Haidar Kulichah-paz, d. 959. Ghazals, 736 a. 
Haidar Razi. Zubdat ut-Tavarikh (1026) 888 a, 122 ii. 
Haidar Rafi' ud-Din fabataba'!, v. Rafi' ud-Din 

Haidar, 31 b. 

Haidar Shirazi (Nasir ud-Din). Hidayat un-Nujum 

(687) 852 b ni. 
Haidar Shirazi. Divan (736—770) 623 a. 
Haidar (Muhammad). Shuja' i Haidari (c. 1100) 

427 a. 

Haidar 'Ali Isfahan! (Mirza) c. 1200 ; 385 b. 

2 V 



1154 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Haidar Kliatl (Mli'za Husam ud-Din) c. 1210 ; 310 b. 
Haidar Malik Charvarali. History of Kashmir (IO jO) 

297 800 a, 297 a, 300 b. 
Hahani, c. 950. Ghazals, 819 a, 1091 b. 
Hairati, d. 961. Divan, 871 819 a. 
Hajl Khalifali (Mustafa) d. 1068. Takvim ut-Ta- 

varikli, 137 a, 889 h. 
Hakikat Klian (Ishak Beg Yazdl) d. 1071; 262 h. 
Hakim, v. 'Abd ul-Hakim, 374 a. 
Al-Hakim b!-amr-illali, 380—111 ; 811 a, 451 a. 
Ilakki, V. 'Abd ul-Hakk Dihlavi, 14 a. 
Halbed (Nath. Brassey) d. A.D. 1830. Notes and 

abstracts, 58 b, 60 a, 61 a h, 63 a, 61 a, 222 a, 

252 a b. 

Hallaj (Shaikh Mansur) d. 309; 352 a, 577 a, 874 a it. 
Hamd Ullah Mustaufi Kazvini. Guzidab (730) 80 b, 

Nuzhat ul-Kulub (710) 118 a. 
Hamld. Khair ul-Majalis (756) 1086 a. 
Hamid B. Fazl Ullali, v. Jamall, 351 a, 
Hamid Jaunpuri. Kashf ud-Daka'iic (946—952) 

820 b I. 

Hamid Shall Manikpuri, called Raji, d. c. 900 ; 413 b, 
1087 b. 

Hamid ud-Din Abu Bakr Balkhi, d. 559. Makamat 
i Hamidi (551) 717 a, 1003 555 a, 734 b. 

Hamid ud-Din Nilgori d. 673; 486 b. 

Hamilton (Charles) c. A.D. 1791 ; 23 b. 

Hamilton (George William) d. A.D. 1867 ; 295 a, 
728 a. 

Hamilton (Robert North Collie) c. 1255 ; 284 b. 

Hamzah Kashmiri (Shaikh) d. 981. His life, 972 b. 

Hamzah Kiiehak. Kasidalis, 869 a. 

Hanka (Shaikh). Khwan i Ni'mat (1253) 996 b. 

Harcbarandas. Chahar Gulzar Shuja'i (1201) 912 a. 

Hardinge (Lord Henry) c. 1263; 994 a. 

Harkarn Multani. Insha (e. 1010) 530 a. 

Harnam Singh Nami. Sa'adat i Javid (1221) 913 a. 

Harsuk^h Rai B. Jivandas. Zubdat ul-Kavanin 

(1211) 995 b. Majma' ul-Akhbar (1220) 896 b. 
Harun ur-Kashid, 170—193; 51 a. 
Hasan Sabbah, 483—518 ; 76 a. 
Hasan (Ispahbad), of Mazandaran, c. 600 ; 581 a. 
Hasan Bahadur Khan (Sulten Abu Nasr) c. 703 ; 

465 a. 

Hasan Chupani (Shaikli) 738—714 ; S3 b, 626 a v. 
Hasan Buzurg Ilkani (Shaikh) 736—757 ; 624 I, 
626 a, 840 i. 



Hasan Beg Ak-Kuyunlu, called Uzun Hasan (872 — 

882). Letters, 390 a.— 443 a, 456 b. 
Hasan Shah Avghiln, 928-962; 802 b. 
Hasan Khan Sbamlii, governor of Khorasan, 1027 — 

1050 ; 682 a, 1091 a, 683 a, 685 a, 817 b. 
Hasan Dihlavi (Mir) d. 727. Divan, 618 a, 735 

736 a, 869 i5.— 662 a. Fava'id ul-Fu'ad (722) 

972 a. 

Hasan Ghaznavi (Sayyid) d. 565. Divoan, 999 b.— 
979 a. 

Hasan Kirmani (Mirza), calligrapher, XII. ; 786 b. 
Hasan Nizami. Taj ul-Ma'asir (602) 239 a. 
Hasan Rami (Sharaf). Anis ul-'Ushshak (757 — 776 ?) 
811 a. 

Hasan B. Kiizbahan. Akhlak i Shamsiyyah (c. 900) 
816 b. 

Hasan B. Sayyid Path Ullah. Khamsah (1039) 680 b. 
Hasan Simnani. Commentary on Zij Ilkhaul (795) 
455 a. 

Hasan Beg Khaki Shirazi, d. 1022. Ahsan ut- 
Tavarikh, or Muntakhab ut-Tavarikh (1021) 
886 a, 1085 a, 1096 a, 300 4.— 895 a. 

Hasan Beg Rcimlu. Ahsan ut-Tavarikh (985) 886 b. 

Hasan Khan, Vazir of Golconda, e. 1080. Portrait, 
781 a. 

Hasan 'Ali (Sayyid). On doubtful points in history 

(c. 1265) 9U0 u. 
Hasan Kuli Khan Sharalfi, e. 1030 ; 768 a. 
Hasan Kiza Khan (Mirza). Letters to, (1207) 111 a. 
Hashini 'Ali Rizavi (Mirza). Mir'at ul-Bilad (1235) 

128 a. 

Hashimi Kirmfun (Mir) d. 916 or 918. Mazhar ul- 

Asar (910) 802 b. 
Hasrat. Divan (c. 1158) 712 Jj, 1092 a. 
Hastings (Warren) d. A.D. 1818; 23 b, 63 a b, 

280 b. 

Hatif Isfahiini (Sayyid Ahmad). Gliazals (e. 1200) 
813 b, 850 a. 

Hatifi, d. 927. Laila Jlajnfm, 652 b, 819 b. Haft 
Manzar, 653 b. Timur Namah, 653 b. 

Hatim Beg, I'timad ud-Daulah, d. 1019; 185 a, 
187 a. 

Hatim Khan. Abridgment of 'Alamgir Namah (1077) 

■ 268 a. 
Ibn Haukal, c. 366 ; 423 b. 

Hawkins (Francis), Resident in Dehli. News- 
letters (1246-7) 287 a. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1155 



Hazakat Khan, v. Salamat 'Ah Khan, 24 h. 

Hazik (Muhammad Kazim Tabib, Hazik ul-Mulk). 
Farah Namah i Fatimi (c. 1150) 708 a. 

Ilazin (Muhammad B. Abi Talib Jilani, called 'All) 
b. 1103, d. 1180. Tazkirat ul-Ahval (1151) 
381 a, 843 h I. Divan (1155) 715 h. Tazkh-at 
ul-Mu'ash-m (1165) 372 h, 843 S ii., 873 h i. 
Faras Namah, 483 a ii, Khavass ul-Hayavan, 
483 b III. On coins and measures, 483 h iv. 
—828 h, 502 a b. 

Hidayat 'All Khan, Mir Bakhshi, d. 1179; 280 a. 

Hidayat Ullah Khan ('Izzat Ullah) d. 1177 ; 
1084 h. 

Hidayat Ullah Zarrin Rakam, calligrapher, d. 1118; 

45 b, 1078 a, 782 h, 783 a. 
Hikmat (Muhibb 'All Khan). Saulat i Safdari (1143) 

70S n. 

Hilall, d. 939. Divan, G56 a. Shah u Darvlsh, ib., 
1090 b. Ghazals, 736 b, 819 a, 822 b. 

Himmat Khan (Mir 'Isa) d. 1092 ; 697 b. 

Hindley (John Iladdon) c. A.D. 1800. Historical 
vocabulary, 519 a.— 30 a, 48 h, 544 5, etc. 

Hindushah Nakhjavani, c. 900 ; 515 o, 499 a. 

Hiraman B. Girdhardas. History of Gwalior (1078) 
303 h. 

Habaish Tiflisi (Abul-Fazl). Us51 ul-Malahim 

(c. 600) 852 a. 
Hubbi, V. Muhammad Kazim, 759 b. 
Hujvlri (Shaikh 'All), v JullabI, 343 a. 
Hulagii, 654—663 ; 454 a. 
Hulvi Shirazi, c. 840 ; 287 b. 

Humam ud-Din Muhammad (Khwajah) d. o. 900 ; 
1079 b. 

Humayun, the Emperor, 937—963. His life, 245 a, 
247 a, 1000 b. Letters, 390 b. Portrait, 780 a. 
Works written for him, 840 b, 995 a, 1024 a lY., 
1046 a in. 

Humayun (Amir) d. 90S. Ghazals, 735 i, SIS b. 
Ilummii'I, v. Sa'd ud-Din Muhammad, 755 a. 
Hurmuzyar Sunjanah (Dastur) c. 850 ; 50 a. 
Husain B. Shaikh Uvais, v. Sultan Husain, 447 a. 
Husain Baikara, v. Sultan Husain, 390 a. 
Husain (Sharaf ud-Din Shah) Muzaffarl, e. 770 ; 
624 a. 

Husain Nizamshah, 961—972 ; lOS a, 315 a. 
Husain B. 'Alim, v. Husaini (Amir), 40 a. 
Husain 'Amili (Mir Sayyid) d. c. 1000; 25 b. 



I.Iusain Cliishti (Kwajab Abu Muhsin) c. 1212 ; 905 a. 
Husain Kari (MuUa) c. 1000; 297 b, 3P0 a. 
Husain Kashifi, also called Husain Va'iz, d. 910. 

Mavahib 'Alij^ah (S99) 9 b. Javahir ut-Tafsir 

(o. 900) 11 a. b. Anvar i Suhaili (before 907) 

756 a. Makhzan ul-Insha (907) 528 b. Kauzat 

ush-Shuhada (908) 152 i. Akhlak i Muhsini 

(910) 443 b. Futuvvat NSmah, 44 a. 
Husain Khwarazml (Kamal ud-Din) d. 839. Al- 

Maksad ul-Aksa, 144 b, 1081 a. Javahir ul- 

Asrar, 58S a. — 352 b. 
Husain Maibudi (Mir) d. 910. Sharh Divan 'All, 

with Favatih i Maibudi, 19 a, 1077 b. Jam i 

Giti-numa, 812 b. 
Husain Mu'amma'i (Mir), d. 904, Tract on riddles, 

649 b. 

Husain Mu'ayyadi. Al-faraj ba'd ash-shiddah, 752 «. 
Husain Zuzani, d. 486. Masadir, 595 a. 
Husain Khan Afghan. Tarikh i Afaghinah, 230 a. 
Husain Khan, Vazir of Golconda, c. 1080. Portrait, 
781 a. 

Husaiu Khan Liihani. History of Kurg (1222) 

333 a. \) 0 -><^ 

Husain 'Ali Mirza, son of Fath 'All Shah, b. 1203, 

d. 1251. Letters (1225—1229) 392 S.— 727 «. 
Husain 'Ali Kirmani (Mir). Tazkirat ul-bilad 

(1215) 331 a. 
Husain Dust Sanbhall, takh. Husaini. Tazkirah i 

Husaini (1163) 372 a. 
Husaini (Amir) Fakhr us-Sadiit, d. 718. Nuzhat ul- 

Arvah (711) 40 a. Zad ul-Miisafirin, COS a. 

Kalandar Namah, 774 b. Bubals, 834 a xin. 

—608 b. 

Ibn Ilusam, d. 875. Khavar Namah (830) G42 a. 

Kasidahs, S19 a. 
Husam ud-Daulah Ardashir, king of Mazandaran, 

567—602; 202 a b, 563 a. 
Husam ud-Din B. Akhl Turk, d. 683 ; 345 a, 10S5 b, 

5S5 b, 1090 a. 
Husam ud-Din Kandahari, c. 1000; 317 b. 
Husam ud-Din (MunshI) . Account of the Marattabs 

(c. 1190) 861 a II. 
Hushyar (Mdbad) d. 1050 ; 141 b. 
Hyde (Thomas) d. A.D. 1703. Notes, 48 a. 
Ibrahim Ghaznavi, 451 — 492 ; 547 4, 548 b. 
Ibrahim (Mirzii Shaikh) prince of Shirvan, 795 — 820; 

637 b, 638 a. 



1156 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Ibvahim (Amir) B. ShalimaUk, 829— S34 ; 1081 a. 
Ibrahim Sultan, son of SLahrukh, b. 796, d. 838; 
174 a h. 

Ibrabim Sbab (Zabir ud-Din Amir) prince of Yazd 

(IX ?) 865 a. 
Ibrabim 'Adilsbab, 941—963 ; 464 h. 
Ibrahim 'Adilsbab II., 988—1037; 225 675 a, 

678 a, 741 b. 

Ibrabim Mirza B. Bahram Mirza Safavi, d. 979 ; 
666 b. 

Ibrahim Kutubsbab, 957—988 ; 107 b, 108 a, 118 a, 
321 a. 

Ibrahim Khan, nephew of Nadir Shah, d. 1161; 
194 b, 195 b. 

Ibrabim Khan B. 'Alimardan Kban, d. 1122 ; 1 b, 

1077 a, 1092 b. 
Ibrabim Abarkubi (Sbams ud-Din). Majma' ul- 

Bahrain (714) 853 a ii. 
Ibrahim Asadkbani (Mir) 1048—1083; 318 *, 320 «. 
Ibrabim Astrabadi. Kisalah i Hasaniyyab (958) 

30 a. 

Ibrahim B. Haji Muhammad Amin (Mir) 1058 I, 
fol. 28. 

Ibrabim Kivam Fariiki. Sbaraf Namah i Ahmad 

Munyarl (c. 870) 492 a.— 496 a. 
Ibrahim B. Harir (?). Tarikb 1 Ibr5,bimi (952) 

1046 a 111., 1013 a iv. 
Ibrahim (Mirza) B. Mirza Sbab Husain Isfabani, 

499 a. 

'Ibrat (Husain) Miiltani. Divin (1226) 726 a. 
'Ibrat, V. Muhammad Kasim (Sayyid) 939 a. 
Idraki Tattavi. BegUr Namab (1017) 949 b, 1096 b, 
1061 b. 

Idris Bidlisi (Hakim ud-Din), d. 926. Hasbt Bihisbt 
(912), 216 a. Salim Nimab (926), 218 b. 

Ijad, V. Muhammad Ahsan, 273 o. 

l>z llakam Kban, calligrapher (XI?) 782 a. 

Ikblas Khan, of Bijapur (XI.). Portrait, 781 a. 

Ikhlas Khan (Kisbanchand), of Debli, d. c. 1160 ; 
374 a, 1086 b. 

Ikhtiyar (Maulana), 23 a b. 

Ikhtiyar ud-Din 'Umar (Khwajah), d. 809; 1079 o, 
85 a. 

Ikram Ali, grandson of Shaikh Abd ul-Hakk (XI), 
1027 a xni. 

Iksir (Mirza 'Azima), of Isfahan, d. c. 1170. Diyan, 
713 *,— 376 a. 



Ilabdad Faizi Sirbindi. MadSr ul-AfSzil (1001), 
496 a. Recension of Jaubar's memoirs (c. 1000), 
927 a. Akbar Namah (1010), 253 a. 

Ilabi (Mir 'Imad ud-Din Mahmud), d. 1057 or 1063. 
Divan, 687 b, 1091 b. 

Ilahvirdi KbSn, d. 1069 ; 537 a. Portraits, 778 b, 
780 a. 

Ilabyar Khan Safi. Maslak ul-Muttakin (1112), 
702 a. 

lUihyar Kban B. llafiz Rahmat Khan. Aja'ib ul- 

Lnghat (1228), 517 a. 
11-arslan Khwarazmshah, 551 — 567; 553 a, 581 i. 
Ilduguz Atabak of Azarbaijiin, d. 568 ; 562 a. 
Iltatmish (Sultan Shams ud-Din) 607—633 ; 73 b, 

488 «, 555 b, 750 a. 
'Imad Fakih, d. 773. Ghazals, 869 b, 871 a. 
'Imad Kazvini (Mir), ealligrapher (d. 1024), 519 i, 

1089 a, 782 o, 783 a, 784 a, 780 b. 
'Imad ud-Daulab (Saif ud-Din B. Faramurz), prince 

of Mazandaran, c. 570 ; 558 a. 
'Imad ud-Din (Maulana. Translation of Eajataran- 

gini, 1084 b, 230 a. 
'Imad ud-Din Mahmud Sbirazi (Hakim) d. c. 1000. 

Eisalah i Yambu'. Murakkabat i Sbiibiyyah, 

474 a b. Treatises on opium, China-root, and 

bezoar, 844 a ill., b v. vii, — 844 b ii. 
'Imad ul-Mulk, v. Ghazi ud-Din Kban Firuz Jang, 

719 b. 

'Imadi Sbabriyari, d. after 582. Divan, 557 a, 
1089 b. 

Imam ud-Din Chishti. Husain-Shahi (1213) 904 b. 
Imam Kuli Khan, Uzbak, 1017—1052; 185 a, 
189 a. 

Imam Kidi Khan, governor of Fars, d. 1043 ; 681 a, 
391 b, 557 a. 

Imdad'Ali (Sayyid). Singhasan-battisi (1261) 1006 b. 

Impey (Sir Elijah) d. A.H. 1809; 58 a. 

Imla. Divan (c. 1150) 714 b. 

In'am 'Ali (Munsbi). Ausaf ul-Asaf (1199) 900 b. 

'Inayat Kban (Muhammad Tabir) takb. Asbna, 
d. 1077. Mulakbkhas, a history of Shabjaban 
(1068) 261 b, 1083 b. 

'Inilyat Kban Rasikh B. Lutf Ullab Khan. Collec- 
tion of letters (o. 1150) 876 b. 

'Inayat Husain (Hakim), of Marabrab. Kasbif ul- 
Akhbar (e. 1220) 1013 a Yin., 1059 b iii. 

'Inayat Talab Khan Yavar, c. 1143 ; 1092 a. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1157 



'Inayat TJllah Kanbu (Sliaikli), of Lahore, tl. 1082. 

Baliar i Danish (1061) 705 b, 1093 263 a, 

929 i, 1048 b iii., vii. 
'Inayat Ullak B. Muhibb 'Ali. Takmilah i Akbar 

Namah (c. 1037) 929 a, 1096 a, 1031 b i. 
'Inayat Ullah Khan B. Mlrza Shukr UUah, d. 1139. 

Kallmiit i 'Tayyibat (1131) 401 h, 1087 i.— 270 b, 

1083 b. 

Indarjit, takh. Muhakkar. firaz ul-Insha (1130) 
1043 b HI. 

Indarman. Edits Bahar i 'Ajam (1180) 503 a. 
Insan (Sayyid Abul-'Ala) b. 1037. Divan (c. 1077) 
691 b. 

Inshii Allah Khan (Sayyid) d. c. 1235. Darya i 

Latafat ,(c. 1220) 998 b. Lata'if us-Sa'5dat, 

961 a, 1096 b. 
Iiadat Khan (Mir Mubarak TJllah) takh. Vazih, 

d. 1128 or 1129. Memoirs, (1118—1126) 938 a. 

—941 b, 587 a. 
'Iraki (Shaikh Fakhr ud-Din Ibrahim) d. 686 or 688. 

KuUiyit, 593 b. Mustalahat Siifiyyah, 832 b xiii. 

Kasidahs, 808 b, 869 a, 871 a. 
Iranshah B. Malakshah. Sad dar i Nazm (900) 48 b. 
Irich Khim B. Kizilbash Khan, d. 1 096 ; 781 a. 
Irich Kh5,n (Mirza). Letters (1173—1177) 407 b, 

408 a. 

'Isa Farahani (Mirza) . Prose version of the Shahna- 

mah (1216) 542 a. 
'Isa Shirazi. Multamas ul-Ahibba (c. 790) 346 b. 
Isan Kutlugh NiiySn, c. 716 ; 849 b. 
Isardas. Putuhat i 'Alamgiri (1102) 269 a. 
Ibn Isfandyar (Muhammad B. ul-IIasan). History 

of Tabaristau (613) 202 a. 
Ishak Karl (Khwajah). Hilyat ul-'Arifin (980) 

972 b. 

Ishak KhutUni (Khwajah) c. 800 ; G50 b. 

Ishak Naocha (Khwajah) c. 1050 ; 300 b. 

Ishak un-Naisabiiri. Kisas ul-Anbiya (V ?) 143 a. 

'Ishk (GhuUm Muhyi ud-Din), v. MubtalS, 723 b. 

'Ishk (Mirza 'Abd Ullah). Sarapa, 850 b. 

'Ishrat, a Hindu poet. Divan (1167—1188) 714 a. 

'Ishrat (Mirza 'Ali Riza) d. e. 1160 ; 714 a. 

'Ishrat (Nizam ud-Din) Siyalkiiti. Shahnamah i 

Nadiri, Shahnamah i Ahmadi (1180) 717 b. 
Iskandar (Mirza) B. 'Umar Shaikh, viceroy of Fars, 

812—817 ; 634 a, 868 a, 1062 a, 833 a xxt. 
Iskandar (Amir) Kara-Kuyunlu, 824—838; 637 4. 

VOL. III. 



Iskandar Beg Munshi. 'Alam arai 'Abbasi (103S) 

185 b, 1082 a, 808 b, 1066 a. 
Iskandar B. Muhammad Manjhu. Mlr'at i Sikandari 

(1020) 287 b, 1084 h. 
Iskandar Pasha, governor of Diyarbakr, e. 970 ; 116 a. 
Islam B. Ahmad Ghazali. Suluk us-Saltan.at (770 — 

784) 447 a. 

Islam Khan (Mir 'Abd us-Salam) d. 1057. Portrait, 
778 b. 

Ismail (Shah) Safavi, 909—930. Letters, 390 a, 
809 a.— 650 b, 652 b, 658 a b, 600 b. 

Ismail (Shah) II., Safavi, 984—985. Letters, 390 b, 
809 a.- 609 b. 

Ismail B. 'Ali. Kitab ut-Ta'lil, 506 a. 

Ismail Bakharzi. Khulasat ul-Islam, 807 4 i. Khu- 
lasat ul-Lughat, 508 5.-494 a. 

Ismail Dadah (Rusiikh ud-Din) d. 1042. Com- 
mentary on the Masnavi (1039) 790 b. Seventh 
Daftar of the Masnavi (1035) 588 a. 

Isma'il Jurjani (Sayyid Zaiu ud-Din Abu Ibrahim) 
d. 531. Zakhirah i Khwiirazmshahi (c. 504) 
466 b. Khafi 'Ala'i (c. 507) 475 a, 871 a xix. 

Ismail Kirmani (Hakim) c. 800; 840 b v, 1095 b. 

Isma'il (Maulana). Adventures (969) 805 b ii. 

'Ismat Bukhari (Khwajah) d. 829 or 840. Ghazals, 
730 b. Portrait, 787 a.— 639 a, 1093 a. 

Istakhri (Abu Ishak Ibrahim ul-Farisi). Geography 
(c. 320) 416 a. 

I'tibar Khan Khwajah-sara, d. 1033 ; 530 b. 

I'tikad Khan (Bahmanyar) d. 1082. Portraits, 778 J, 
no. 13; 779 b, no. 29. 

I'tikad Khan Akbarshahi. Portrait, 782 b. 

I'timad ud-Daulah (Ghiyas Beg) d. 1031 ; 336 a. 

I'tiraad ud-Daulah, v. Kamar ud-Din Khan, 785 b. 

I'ti.sam ud-Din. Shigarf Namah i Vilayat (1189) 
383 a. 

Itminan. Divan (XII?) 712 a. 
Ivaghli, V. Abul-Kasim Haidar, 389 a. 
'lyaz Padlshahi (Kazi) 907 a. 

Izadbakhsh Rasa, d. 1119. Eiyaz ul-vidad, 985 b, 

1006 b. 

'Izz ud-Din Mas'ud B. Maudiid, Atabak of Mausil, 

570—589 ; 567 b, 569 b. 
'Izz ud-Din Mas'iid B. Arslan, Atabak of Mausil, 

607—615 ; 569 a. 
'Izz ud-Din Tahir B. Zingi Faryiimadi (VIII?) 

752 a. 

2 X 




i 



i 

•/■)-» 



1158 



INDEX 0¥ PERSONS' NAMES. 



'Izz ud-Diii 'Umar, o. 600 ; 1082 a. 

'Izzat Khan (Khw5jali Baba) d. 1042. Portrait 

780 a, no. 44 
'izzat Ullali (Sayyid) d. 1240. Travels (1229) 982 a. 
Ja'far ul-Ja'fari (Sayyid). Tarith i Tasit, 106 b. 
Ja'far Eiihi (Sayyid). Tadkik ut-Tahkik (1152) 

830 a XV. 

Ja'far Sadik (Imam), d. 148. Vasiyyat, 22 a. Dis- 
course with Mufazzal, 845 i ni. Fal Namali, 
800 b 1.—7 b, 22 a. 

Ja'far Khan, vazir of Shahjahan, d. 1080. Portraits, 
779 a, no. 19; b, no. 37. 

Ja'far Khan (Mir Muhammad). Niizim of Bengal, 
1170—1178. Sanads (1178) 407 b. 

J.a'far Khan Zand, 1190—1203 ; 196 b. 

Ja'far Beg Asaf Khan, V. Asaf Khan, 118 n. 

Jagajjivandas Gujrati. Muntakhab ut-Tavarikh 
(1120) 231 b, 

Jagat Singh (Rajah) of Man, d. 1055. His rebellion 
(1052) 837 b 11. 

Jalianara Begam, daughter of Shahjahan, b. 1022, 
d. 1092. Munis ul-Arvah (1019) 3 57 5. Let- 
ter, 984 i.— 689 b, 691 a. 

Jahaudar Shah (Muhammad Mu'izz nd-Din), the 
Emperor, 1124—1125 ; 703 b, 62 a. 

Jahandar Shah (Javanbakht) son of Shah 'Alam, 
d. 1202 ; 279 a, 282 a, 1084 a, 948 a, 946 a. 

JahangTr, the Emperor, 1014 — 1037. Jahangir Na- 
mah (1033) 253 b, 930 b. The apocryphal 
memoirs, 254 b, 931 b. Letters, 551 b, 984 b. 
Portraits, 778 b, no. 10, 10, 14; 780 b, 781 b, 
782 b, 783 a b, 785 a, 786 a, 930 b. Works 
written for him, 4 a, 139 a, 441 a, 497 a, 509 b, 
562 a, 689 a.— 679 b. 

Jahyad B. Mihrban. Kitab i Dadar, 53 a. 

Jaibani (Abu 'Abdillah Muhammad) iv ; 416 a. 

JS'isi (Malik Muhammad). Padmavat (947) 1U36 b i. 

Jaisingh Sava'i (Rajah) of Anber, d. 1156. Zlj i 
Muhammadshahi (1140) 460 b, 1088 a. 

Jaisingh E:u (Munshi) c. 1230; 724 a. 

Jalal Asir, v. Asir, 681 ^. 

Jalal 'Azud Yazdi (Sayyid) d. 793. Ghazals, 869 b, 
871 a. 

Jalal Balklu (Mulla) 761 a. 

Jalal Hisari (Shaikh). Account of Jhojhar Singh 

and Gwaliyar Namah (1055) 838 a. 
Jalal Ka'ini. Lavami' ul-Azkar, 807 b III. 



Jalal Tabib, d. 795. Gul u Nauriiz (734) 867 a iii. 

Ghazals, 871 a. 
Jalal ud-Din Khwarazmshah, 021 — 028; 581 a, 

161 a. 

Jalal ud-Din Bukharl (Sayyid) Makhdum i Jahani- 

yan, d. 785; 354 b, 412 b, 85 a, 1053 a, ff. 19, 

2-3, 1079 a. 
Jalal ud-Din Davani, v. Davani, 442 b. 
Jalal ud-Din Khwafi. Ghazals, 871 a. 
Jalal ud-Din Mun.ajjim Yazdi. History of Shah 

'Abbas (1020) 184 a.— 1055 b v. 
Jalal ud-Din Panipati (Shaikh) d. 765; 358 b, 

359 b. 

Jalal ud-Din RQml (Maulana) b. 604, d. 672. Mas- 
navi, 584 592 b. Divan, 593 a. Life, 
344 39 a b. 

Jalal ud-Din fabataba'i (Mirza). Padishah Namah 
(1045) 933 a. Shash Path i Kangrah (c. 1044) 
258 a, 932 b. Letters, 933 a ii. Preface to 
Divan i Kudsi (1048) 685 a iv. 

Jamal Kurashi (Abul-Fazl Muhammad). Suriih 
(681) 507 a. 

Jamal Sliirazi (Sayyid). Tarkhan Namah (1065) 
950 a. 

Jamiil ud-Din Ashhari, o. 580 ; 562 b. 
Jamal ud-Din 'Ata UUah (Amir), v. 'Ata Ullah, 
147 a. 

Jamal ud-Din Hasan ul-Hilli, d. 726 ; 1077 6. 
Jamal ud-Diu Husain Injii (Mir) d. 1035. Farhang 

i Jahangiri (1017) 496 b, 1088 b. 
Jamal ud-Din Husain Tarkhau (Amir) 800 b ii. 
Jamal ud-Din Isfahani, vazir of Mausil, 541 — 548 ; 

560 b. 

Jamal ud-Din Isfahaui, the poet, d. 588; 581 a. 
Jamali Dihlavi (Shaikh Hamid B. Eazl Ullah), d. 

942. Siyar ul-'Arifin, 354 a, 
Jamali Shushtari. Futuhat i 'Ajam (994) 665 a. 
Jamali Yazdi, v. Mutahhar, 465 b. 
Jamasp. Answers of Jamiisp, 52 b vi. Kitab i 

Jamasp, 461 b. 
Jami (Niir ud-Din 'Abd ur-Eabman) b. 817 ; d. 898. 

Divan (867) 644 a. Later Divan (884) 643 a. 

Haft Aurang, or Sab'ah, 644 b — 649 b. Panj 

Ganj, or Khamsah, 645 b. Silsilat uz-zahab, 

644 b — 647 a. Salaman u Absal, 645 b — 647 a. 

Tuhfat ul-Ahrar (886) 645 i— 648 a, 655 b. 

Subhat ul-Abrar, 644 i— 048 b. Yusuf u Zu- 



INDEX OP PBESON'S NAMES. 



1159 



laikha (888) 645 a— 649 b, 877 h i. Laila u 
Majnun (889) 645 a, 646 a. Khirad Namali i 
Sikandari, 645 a, Lavami' , commentary on the 
Khamriyyah (875) 808 h II., 828 I iv. Nafahat 
ul-Uns (883) 349 a— 34 I. Shavahid un-Nubuv- 
vat (885) 146 a. Arba'in HadLs (886) 17a, 828 a i. 
Ashi'at ul-Lama at (886) 594 h, 827 a i. Ba- 
haristan (892) 755 a. Tajnis i Khatt, 503 h. 
Mukhtasar vafi fil-Kavafi, 526 h VI. Eisalah i 
Mu'ammayat, 876 a i. — 650 a. Lava'ih, 44 a, 
810 I IV., 813 a I., 816 I iv., 828 I v., 861 h ni. 
I'tikad Namah, 827 a viii. Sufi tracts, 862 h v. 
— XIII., 876 a II. — VI. Ghazals, 735 a, 736 h, 
818 ft. Rubais, 834 a x., xiii., 827 a ii. Prose 
pieces, 1068 a. Jami's life, 351 a. — 206 h, 352 Ij, 
652 I, 653 a I. 

Jami (Muhammad Kuli) of Haidarilbad. Kok Shastar 
(1036) 680 a. 

Jamshld (Ghiyas ud-Din) KashanI, d. c. 823. Mukh- 
tasar dar bai'at (c. 813) 869 i vi.— 456 a h. 

Jan (Mirza). Commentary on 'Urfi (1073) 668 I. 

Jan (Mirza), takh. Tapish, d. c. 1230. Shams ul- 
Bayan, 516 a. 

Jan 'Alam Shirln Rakam. Bansavali Dhundhar 
(1198) 301 a. 

Jan Beg (Mh-za) c. 1060; 690 I. 

Janjanan (Mirza), takh. Mazbar, d. 1195. His life, 
363 «, 1086 a. 

Jasnaf Shah, prince of Tabaristan, 202 i, 203 a. 

Jasvant Rai, takh. Munshi. Sa'id Namah (1185) 
331 a. 

Jasvant Rai (Munshi). Gulshan i Bahar (c. 1182) 
987 h. 

Jasvant Singh Rather (Maharajah) d. 1089. Por- 
traits, 778 h, no. 15, 782 h. 

Jauhar Aflabji. Tazkirat ul-Vaki'at (995) 246 a, 
927 a. 

Jauhar, v. Ghulam Husain Khan, 325 h, 
Jauhari (Isma'il) d. 393. As-Sihah, 507 a. 
Javahir 'Ali Khan, Nazir of Faizabad, d. 1181 ; 309 I, 
793 h. 

Javahir Rakam, v. 'Ali Khan Tabriz!, 783 a. 
Javahir Singh Jat, 1178—1182. Letters, 987 I. 
Javanbakht, v. Jabandar Shah, 946 a. 
Jhao La'l, minister of Oude. Letters (c. 1211) 
410 h. 

Jhojhar Singh Bondelah, d. 1044. Notice, 838 a iii. 



Jona Pandit. Eaja-tarangini (815) 296 I. 

Jones (Sir Harford), v. Brydges, 193 h. 

Jiigal Kishor. History of India (c. 1190) 1029 I v. 

Jullabi Hujviri (Shaikh Abul-Hasan 'Ali). Kashf 

ul-Mahjab (c. 465) 343 a. 
Junaid Balgrami (Sayyid). Junaidiyyah, 1021 I XXIII. 
Junaid Shirazi (Shaikh). Shadd ul-Izar (c. 791) 

346 S. 

Junaid Khan B. Piruz Khan, vazir of Kalpi (c. 800) 
84 i. 

Juvaini ('Ala ud-Din 'Ata Malik) d. 681. Tarikh i 

Jabangushai (658) 160 «.— 217 a. 
Jiiya (Mirza Darab) d. 1118; 719 ft, 1092 h. 
Jwalauath (Munshi). Dehli Akhbar (1246) 287 a. 
Kabil Khan (Shaikh Abul-Fath) Mir Munshi, d- 

1072. Adab i 'Alamgiri, 399 h. 
Kabil Khan (Shaikh Abul-Vali) librarian of Aurang- 

zib, c. 1097; 615 h. 
Kabir (Shaikh), grandson of Sayyid Jalal Bukhari, 

c. 850 ; 354 b. 
Kabir B. Shaikh Munavvar, d. 1026 or 1027. Tarikh 

i Murtaza'd-dabr (1006) 1037 b iv, 1085 h, 

1097 a. 

Kabil ('Abd uI-Ghani Beg) d. 1139 ; 712 a, 714 a, 

1092 a. 

Kabis B. Vashmagir, 366—403 ; 202 b. 

Al-Kadir billah, 381—422 ; 545 a. 

Kadir Khan Munshi (Kadirdad Khan ?) Tarikh i 

Kutubshahi. Tarikh i Asafjabi (c. 1200) 

1037 h III. 

Kadiri (Muhammad). Tuti Namah, 754 a. 
Kadr Khan B. Dilavar Khan, c. 822; 491 h. 
Kadri. JarCm Namah (c. 1032) 681 a. 
Kadri Shirazi, d. 989 ; 081 b. 

Kaempfer (Engelbert) d. a.d. 1716. Persian vo- 
cabularies, 518 a h. Album (c. 1096) 785 b. 
Letter to him, 405 b. 

Kaflal (Imam). Ma'ajir i MahmSdi (c. 400) 333 b. 

Kahi (Kasim) Kabuli, d. 98S. Ghazals, 736 a, 

1093 a. 

Kaidi Nishapiiri (Mulla) d. 1004 ; 090 a, 701 a. 
Kaidi cf'M^ Satires, 739 a. 

Kaika'us B. Iskandar, king of 'Tabaristan, 441 — c. 
475; 769 ft. 

Kaika'as ('Izz ud-Din) Sultan of Rdm, 642—662 ; 
582 b. 

Kaika'us B. Kaikhusrau. Zaratusbt Namah, 46 b. 



1160 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Kaikhusraii, Sultan of Rum, 631 — 6-11 ; 583 a, 
Kaikubad ('Ala, ud-Din) Sultan of Rum, 616 — 634; 

583 a, 585 a, 38 b. 
Kaikubad (Mu'izz ud-Din) Sultan of DeWi, 686 — 

689; 610 a h, 613 a. 
Kalhana Pandit. Raja-Taranginl (543) 296 a, 

299 h. 

Kalldas, of TJjjain, 67 a. 

Kalim (Abu Talib) Hamadani, d. 1062. Divan, 

686 «.— 807 a. Padisbah Namab, 687 a, 

1048 684 h, 933 a. 
Kalimat Ullab, Kbwajab i Padisbab. J^isab i Kut- 

biyyah, 513 i Y. 
Kabni (Muhammad B. Yakfib) d. 328. Kafi, 22 h. 
Kalyan Singh (Maharajah). Khulasat ut-Tavarikh 

(1227) 283 h. Varidat i Kasiml (1227) 313 b. 

— 41fl b. 

Kamal Isfahan! (Ismail) d. 635. Divan, 581 a. 

Kamal Isfahani, v. 'Abd us-Salam, 600 b. 

Kamal Kbujandi, d. 803. Diviin, 632 b. Gbazals, 

734 b, 735 b, 871 o.— 633 b, 634 a. 
Kamal Kban B. Jalal Munajjim. Zubdat ut-Tava- 

rikb (1063) 1055 b v. 
Ibn Kamal PashS, d. 940. Daka'ik ul-Haka'ik, 

514 a. Al-Ta'rib fi't-tajim, 514 b. 
Kamal ud-Din 'Abd nl-Razzak, v. 'Abd ur-Razzak 

Kasbi, 832 a vi. 
Kamil ud-Din Afzal, V. Afzal JilSni, 476 b. 
Kamal ud-Din Haidari (Sayyid). History of Oude 

(1205) 962 *. 
Kamal ud-Din llusain, v. Husain Khwiirazmi, 144 b. 
Kamal ud-Din Husain Karizgahi, c. 900 ; 1 085 h. 
Kamal ud-Din Husain Shirazi (Hakim) d. 953 ; 

474 a, 116 a. 
Kamalan. Lafz i Baluchistan (1290) 1074 b. 
Kamar ud-Din Khan I'timad ud-Daulab, Vazir of 

Muhammad Shah, d. 1161. Portrait, 785 b.— 

1026 a XXVI, 1074 a. 
Kamar ul-Hakk (Abul-Fayyaz). Ganj i Arshadi 

(1135) 1013 b V. 
Kambakhsh (Muhammad), son of Aurangzib, b. 1077, 

d. 1120. Nishan (1103) 406 a. Portraits, 780 b, 

782 a. 

Kamgar Husaini, Ghairat Klmn, d. 1050. Ma'asiri 

Jabangiri (1040) 257 a, 932 a. 
Kamraj B. Nain Singh. A'zam ul-Harb (e. 1119) 

937 a. 



Kamvar Khan (Muhammad Hadi) originally Cban- 
didas. Haft Gulshan Muhammad Shabi (1132) 
908 a. Tazkirat us-Salatin Chaghata (1137) 
274 b, 1084 a, 924 o.— 945 a. 

Kani'i (Baha ud-Din Ahmad) d. after 672. Kalilah 
u Damnah (c. 658) 582 b. 

Kanji Mai. Hindu Rajahs (c. 1221) 917 b. 

Kanavarzi, v. 'Amid Abul-Favaris, 749 a. 

Kar Giya Biza, king of Gilan, d. 829 ; 638 b, 
1068 b. 

Kar Giya Mir Sayyid Muhammad, bis successor, 

829—837 ; 638 }. 
Kar Giya Sultan Muhammad, king of Gilan, 851 — 

883 ; 508 a. 

Kar Giya Mirza 'Ali, king of Gibln, 883—910 ; 
508 a, 110 a. 

Kara Hisari (Hasan B. llusain 'Imad). Sbamil ul- 
lughat (o. 900) 513 0.-499 h, 515 a. 

Karam 'Ali Kban. MuzafFar Namab (1186) 313 a. 

Karamat 'Ali Dlblavi (Muhammad). Amini (c. 1250) 
900 b. 

Karb (Gurb?) Arslan ('Ala ud-Din) Aksunkuri, 

c. 593; 567 a, 1073 a iv. 
Karbalii'i Sbirazi. Elegy on Husain, 739 b. 
KarTm (Mir Muhammad Kazim). Ruba'is ; Ganj 

Namab (c. 1050) 683 h. 
Karim Khan Zand, d. 1193. Portrait, 197 b. 
Karim Kban Jhajbari, v. 'Abd ul-Karim, 994 a. 
Kasbfi, v. Muhamm.ad Siilih (Mir) 154 a. 
Kashi Natb, a Marwar Brahman, 67 a. 
Kasbi R5.0. Battle of PSnipat (1193) 1012 b v., 

943 a. 

Kashif ud-Din Muhammad, physician to Shah 'Ab- 
bas I., 844 a I. 

Kashifi, v. Husain Kasbifi, 9 i. 

Kashmiri Mai (Rajah). Letters, (1202—1211) 410 b. 

Kasi B. BJrbal. Haft Akbtar (1182) 1011 b. 

Kasim Anvar (Sayyid) b. 757, d. 835 or 837. Divan, 
635 b, 1090 a. Anis ul-'Arifin, Risalat ul- 
Amanab, 636 b. Poems, 774 b, 791 b, 818 b.— 
653 b, 1085 b. 

Kasim Divanah (Mulla) d. o. 1136. Divan, 707 

Kasim Junabadi (Mirza) takh. Kasimi, d. c. 970. 
Sbabnamah i Shah Ismail (940) 660 a. Shah- 
rukb Namab (950) 661 a. Sbabnamah i Shah 
fabmasp (967) 661 I. 

Kasim Sabzavari (Mir) o. 1135 ; 134 a. 



INDEX OP PEESONS' NAMES. 



1161 



Kasim Khan (Mir Muhammad) Nazim of Beiig-al, 
1174—1177. Letters, 407 I, 408 a. 

Katib Samarkand!, v. Muhammad B. 'All Zahiii, 
748 a. 

Katibi Nishapurl, d. 838. KuUiyiit, 6.37 0—639 a, 
1068 h. Ghazals, 734 h, 735 b, 819 a.— 657 h. 

Katil (Mirza Muhammad Hasan) d. 1233. Shajarat 
nl-Amani (1206) 795 a ii., 858 a, 1043 * ii. 
Nahr ul-Fasahat (1214) 520 5, 795 a in., 858 a. 
Letters (c. 1217) 794 b, 858 a. Char Sharbat 
(1217) 795 a IV., 858 a. Daryai Latafat (c. 1220) 
998 b. Haft Tamasha (1228) 64 Divan, 726 b. 
Kanun Mujaddad, 795 b v.— 377 h. 

Kattan, v. Sa'id ul-Kattan, 17 b. 

Kaukab. Khwursbid Khavar, a poem in the Guran 
dialect, 732 b, 1092 b. 

Kausari (Mir 'Akil). Farliad u Shirln (1015) 673 b. 

Kazaiuni (Shaikh Abu Ishak), v. Abu Ishak, 
205 b. 

Kazaruni (Sa'id ud-Din Muhammad) d. 758. Life of 

Muhammad, 1026 a xxv., 1041 a. 
Kazi (Maulana Muhammad) d. 921. His life, 859 I ii. 

—107 b. 

KazI B. Kashif ud-Din (Mirza) d. 1075. Jam i 
Jahannnma (1037) 844 a. Risalah i Chub 
Chini, ibid. 

Kazi Khan Badr Muhammad Dbarval. Adat ul- 

Puzala (822) 491 a. 
Kazi Shah. Kunyat ut-Tallbin (IX.) 494 a. 
Kazi Zadah Iliimi (Salah ud-Din Musa) d. c. 8 10 ; 

456 a b. 

Kazvini (Zakariyya) d. 682. 'Aja'ib ul-Makbliikat, 

462 4, 995 a. Asar ul-bilad, 991 b, 1019 b. 
Kennaway (Capt. John) o. 1202; 328 h, 1033 a. 
Kevalram (Eai). Tazkirat ul-Umara (1184) 339 a, 

876 b I., 971 b. 
Chadim 'All calligrapher (1189) 785 a. 
Khafi Khan (Muhammad Hashim) d. 1144. Mun- 

takhab ul-Lubab (1143) 232 5—235 3.-82 I. 
Khair ud - Din Muhammad Ilahabadi (Maulavi) 

d. c. 1242. Balvand Namah (1195) 964 b. 

Gwaliyilr Namah (1206) 1028 a. History of 

JaunpQr (1211) 311 a, 964 a, 1085 a. 'Ibrat 

Namah (1221) 946 a. 
Khair Muhammad Munshi. Notice of Shah Kul 

Imam (1267) 977 a. 
Khairat Khan, of Golconda, c. 1080. Portrait, 781 a. 

VOL. III. 



Khakan, v. Path 'All Shah, takh. Khakan, 721 a. 
Khakan i Turk, 484 b. 

KhakanI (Afzal ud-Din Badil) d. 595. Divan, 558 b 
—560 a. Tulifat ul-'Irakain, 560 i, 809 i. 

Khaki, V. Hasan Beg Khaki, 886 a. 

Khaksar, v. Shukr Ullah Khan, 370 a, note. 

Khalifah Shaikh Ghulam Muhammad. Notices of 
calligraphers (1261) 1033 a ii. 

Khalifah Shah Muhammad. Jami'ul-Kavanin (1085) 
414 b. 

Khalifah Sultan, Vazir of Shilh 'Abbas il., d. 1064; 

189 /;, 27 b. 
Kbalil Bahadur Khan, c. 703; 405 a. 
Klialil B. Ibrahim. Miftah i Kunuz (823 — 855) 

449 b. 

Klialil, of Mavara'n-nabr, 484 I. 
Khalil (Mirza) Ummi Safavi, 134 a. 
Khalil (Muhammad) takh. SShib. Letters (c. 1100) 
826 b. VI. 

Khalil Ullah (Shaikh) nakk,ani, c. 1000 ; 243 b. 
Khalil Ullah, Vakd'i'-navis in Sikakul, c 1149 ; 228 b, 
229 h. 

Khalil Ullah (Slmh) B. Shah Ni'mat Ullah Vali, 

c. 850; 635 a, 641 b, 663 b. 

Khalil Ullah Khan B. Mirmiran Yazdi, d. 1072. 

Portrait, 779 b, no. 33. 
Khalil Ullah Khan (Munshi). Notices (c. 1240) 

1038 b in., 1041 a. 
Khalila. Elegies on Husain, 740 a b. 
Ibn Kliallik.an, d. 681. Biographical Dictionary, 

334 a, 809 a, 1085 b. 
Kbamush, d. 1225. Divan, 724 5.— 288 a. 
Khandauran (Amir ul-Umara Samsam iid-Daulah) 

d. 1151. His life, 277 b, 941 a. Portrait, 
785 b. 

Khaujahan Sayyid Muzaffar Khan, d. 1055. Letters, 

837 h I.— 838 a iv. 
Khanjahan, v. Kiikultash Khan, 62 a. 
Khankhanan, v. 'Abd ur-Rahim (Mirza) 244 a. 
Khankhaniin, v, Mir Jumlah, 266 a. 
Khanzaman ('All Kuli Khan) d. 974; 662 a b, 

663 a. 

Khanzaman, v. Aman Ullah, 509 a. 

Kharakiini (Shaikh Abul-Hasau 'Ali) d. 423. Niir- 

nl-'Ulum, 342 a.— 352 a. 
Kliatu (Shaikh Ahmad) d. 849. Tuhfat ul-Majalis, 

1057 b, fol. 14, 974 b. 

2 Y 



1162 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Khatun (Shaikh Muhammad) Vazir of 'Abd Ullah 
Kutubshah, c. 1054. ; 773 Portrait, 781 a.— 
13 I. 

Khavand Shah (Sayyid Burhan ud-Din), d. c. 870 ; 
87 b, 1079 b. 

Khayal, v. Muhammad Taki Ja'fari, 770 b. 

Khayali (Maulana) of Bukhara, d. c. 850. Divan, 
639 a.— 735 a. 

Khayyam, v. 'Umar Khayyam, 516 a. 

Khizr Khan, son of Sultan 'Ala ud-Din, d. 716; 
610 b, 612 a b, 618 b. 

Ibn Khurdadbah, d. 300; 418 b, 133 b. 

Khusrau Khan Parwari, d. 720 ; 73 b, 

Khusrau Aharkidii (Maulana), 106 b, 

Khusrau Beg (Mirza) c. 1246 ; 850 a. 

Khusrau Dihlavi (Amir) b. 651, d. 725. Kulliyat, 
609 a. Divan, 609 «— 615 a. Khamsah (698— 
701) 611 a VIII.— XI., 615 b, 867 a ii. Tuhfat 
us-Sighar (c. 670) 609 b i., 613 a ill. Vasat ul- 
Hayat (o. 684) 610 a n., 613 a i., b v. Ghurrat 
ul-Kamal (693) 610 a ill., 613 b IV., vi., 611 a. 
Bakiyyah Nakiyyah (c. 715) 610 b IV., 613 a ii. 
Nihayat ul-Kamal (725) 613 b vil. Kiran us- 
Sa'dain (688) 611 b xii., 616 617 b. 
Miftah ul-Futuh (690) 611 a vi., 611 a. 
Khaza'in ul-Futiih (711) 210 b, 919 a. Duval- 
rani Khizr Khan (715) 612 a xiv., 617 b. 
Nuh Sipilir (718) 612 a xiii. Rasa'il ul-l'jaz 
(719) 527 a. Ghazals, 731 b, 735 a, 736 b, 
869 b, 871 a. Notices, 376 a, 1015 b viii.— xi. 
Works ascribed to him, 516 b, 762 5, 1058 a, 
f 18. 

Khuttali (Shaikh Abul-Pazl Muhammad) c. 100 ; 
313 a. 

Khwajagi Sultan Ahmad, c. 1000 ; 120 a. 

Khwajah i Jahan, v. Mahmiid Gavan, 528 a. 

Khwaju Kirmani, b. 679, d. 753 ; 620 a. Humfli 
Humayiin (732) 620 b, 622 a i., 1089 b. Gul 
u Nauriiz (712) 622 a ii., 867 b iv. Rauzat ul- 
AnvSr (743) 621 a iii., 623 a v., 855 a i. 
Kamal Nimah (744) 620 b n., 622 b iii. 
Gauhar Namah (746) 622 b iv. Kasldahs, 
819 a. Sam Namah, ascribed to him, 543 b, 
1089 623 b. 

Khwand Amir (Ghiya? ud-Din) b. 879, d. 911; 
96 b, 1079 b. Khula.;at ul-Akhbar (905) 96 b, 
885 a. Makarim ul-Akhlak (906) 367 a. 



Dastfir ul-Vuzara (915) 335 a. The seventh 
volume of Rauzat us-Safa (929) 93 a. Habib 
us-Siyar (930) 98 a, 1P79 5.-102 b, 1065 b. 
Humayun Namah (911) 1021 a IV.— 93 a b. 
Khwandi Sayyids, 395 b. 

Khvvurshah (Rukn ud-Din) Ismaili, 653— 651; 411 b. 
Khwurshah B. Ktibad, Elchi i Nizamshah, d. 972. 

General history (971) 107 a— 111 a.— 134 b, 

321 a. 

Khwurshid B. Isfandiyiir. Shahnamah i Nasr (1082) 
541 a. 

Khwushdil, v. Amar Singh, 1017 b IV. 
Khvvushhal, of Gwaliyar. History of Gwaliyar (1191) 
304 b. 

Khwushhal Chand (RSi) Kiyath of Mathura, d. 
1155. Tarikh i Muhammadshahi Nadir uz- 
zamani (1154) 128 a, 1080 b, 891 a, 1031 a II.— 
1015 * VI. 

Khushwakt Rai, takh. Farhat. Nigaristan i Giti- 

numa (1191) 1046 b viii. 
Kifayat Khan (Mirza Badi' uz-Zaman) d. 1080; 

986 a. 

Kifti (Abul-Ilasan 'All) d. 646 ; 1045 a III. x. 
Kill]' Arslan, Sultan of Riim, 569-588; 852 b. 
Kilij Khan Andajini, takh. Ulfati. d. 1022; 663 a. 
Kill] Tamghaj Khan, of Turkistan, c. 556 ; 748 b, 
1093 b. 

Kirkpatrick (William) e. 1190; 306 b, 930 a. 
Kirpadayal (lliii) K'hatri. Rangin Bahar (1155) 
770 a. 

Kirparam (Munshi). Hindu mythology (c. 1190) 
63 a. 

Kisa'i, b. 311. Verses, 868 b, 1095 b, 871 a. 
Kishandas Basdev. Kishan BilSs (c. 1100) 763 b. 
Kishandayal. Ashraf ut-Tavirikh (1241) 1026 S III. 
Kishan Singh, of Siyalhiit, takh. Nashat. Pancha- 

kroshi and Gharib ul-Insha (1157) 795 b. 
Kivam ud-Din (Mu'ayyid ul-Mulk) Vazir of Khora- 

san, e. 596 ; 151 b. 
Kivam ud-Din Niz&m ul-Mulk, d. 903 ; 206 b, 969 b. 
Kivam ud-Din Zulfakar, v. Zulfakar, 869 a. 
Kiya (Amir), v. Kar Giya, 638 b. 
Kizil Arslan (Nusrat ud-Din) Atabak, 582—587 ; 

559 a, 562 a b, 563 a, 564 a, 566 a b, 567 b. 
Krishnadas Bhat. Prabodha-Chandrodaya, 1013 a III. 
Krishnftnand (Pandit). Hindu Rajahs (1222) 804aIV. 
Kiiehak (Mirzd) calligrapher, c. 1220; 786 b. 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



1163 



Kuebkunji, Klian of Turkistan, 916—936 ; 103 h, 

104 a, 473 a. 
Kuddusi, V. Sa'd ul-Din Ahmadj 712 1). 
Kuddusi Munavyaii (Shaikh) c. 1166 ; 713 a. 
Kudrat Ullah (Muhammad), of Gopamau. Nata'ij 

ul-Afkar (1258), 1024 h x. 
Kudrat Ullah (Shaikh), of Mavi, Rohilkhand. Jam 

i Jahannuma (1193) 1051 a Tin. 
Kudsi (Muhammad Jau), d. 1056. KuUiyat, 684 i. 

Zafar-Namah i Shahjahani, 685 a viii, 1001 h. — 

1037 4 IV. Euba is, 807 a.— 664 h. 
Kiikultash Khan, afterwards|Khanjahan,d. 1109; 62a. 
Kul Imam Chii (Shah), d. c. 1170. Life, 977 a. 
Kurtubi (Muhammad Ibu Farj) d. 671. Tazkirah, 

16 h. 

KCtah (Sh.aikh Shihab ud-Din), 213 a. 
Kutb ud-Diii Aibak (C02— 607), 239 a. 
Kutb ud-Diu Mubarak Sluib, v. JIubarak Sliah, 
610 h. 

Kutb ud-Din Bakhtyar tJsbi Kaki (Shaikli), d. 633. 

Life, 974 a vi.— 41 a, 85 a, 354 h, 359 h, 300 b, 

432 h, 973 h ii., 994 a. 
Kutb ud-Din Larl. Hall u 'Akd (1027) 459 a. 
Kutb ud-Din Mir 'Amid, t. 'Amid Ilabash, 582 a. 
Kutb ud-Din (Mirza), 513 a v. 

Kutb ud-DIu Sliirazi (Mahmiid), b. 631, d. 710. 
Durrat ut-Taj, 434 a. 

Kutb ul-Mulk Sayyid 'Abd Ullah Khan, d. 1134; 
273 b, 1084 a. 

Lachhmi Narayan Shafik Aurangabadi, b. 1158; 
1083 a. Gul i Ra'na (1181), 977 b. History 
of the Deccan (1203), 859 b. Hakikatha i 
Hindustan (1204) 238 a. Ma'asir i Asafi 
(1207), 1039 a iv. Bisat ul-Ghana'im (1214), 
328 b. 'Account of Haidarabad (1214), 327 a.— 
1025 a X., 1041 h. 

Laohhmi Narayan (Rajah), Munshi, d. c. 1202. 
Letters, 793 a. Capture of Etavah (1187), 
900 b. 

Lachhmi Ram. Farah Bakhsh (XII.), 768 b. 
Lai Rim. Tuhfat ul-llind (1148), 236 a. 
Lami'ij d. 938. Comm. on the Gulistan (910) 
605 b. 

Lari (Muhammad B. Hasan). Siraj ul-Kulub (c. 900), 
1039 b. 

Lari, v. 'Abd ul-Ghafur, 350 b\ Kutb ud-Din, 459 a ; 
Muslih ud-Diu, 116 b. 



Lashkar Khan, d. 1081. Portrait, 779 a, no. 26. 
Latifi ('Abd ul-Kabir) c. 920; 219 a, 334 b, 
1085 b. 

Lisan Ullah (Muhammad Shah) c. 1050 ; 358 a. 
Lisani (Vajih ud-Diu 'Abd Ullah) d. 941. Divan, 

656 i.— 791 b. 
Lockett (Major Abraham) c. 1242; 305 b. 
Lukman (Shaikh) Sulaimanl, c. 1100; 701 b. 
Lutf 'Ali Beg, takh. Azur. Atashkadah (1193) 375 a, 

1038 a II.— 850 a. 
Lutf'AliKhanZaud, 1203— 1209 ; 197 a. Portrait, 

198 a. 

Lutf Ullah Halimi, d. 928; 515 a. 

Lutf Ullah Khan Sadik, d. 1166; 877 a, 1084 b. 

Portrait, 782 b. 
Lutf Ullah Muhandis Lahauri. Muntakhab (1092) 

451 a. Khavas ul-A'dad, ib. 
Macdonald Kinneir (Sir John) d. A.D. 1831; 394 a, 

195 a. 

Mada'ini (Abul-Hasan 'Ali) d. 224 ; 752 a b, 1045 a m. 
Madar (Badi' ud-Din Shah) d. 840. Life, 361 b, 
973 a. 

Madhusudana-Misra, c. 992; 57 b. 

Maduna Pandit, of Golconda, d. 1097. Portrait, 

781 b, 1094 a. 
Maghribi (Muhammad Shirin) d. 807 or 809. Divan, 

633 a.— 352 b. 
Mahabbat Khan B. Faiz 'Ata Khan, Rohilla. Akhbar 

i Mahabbat (1186) 911 a. 
Mahabbat Khan B. Hafiz Eahmat Khan, Rohilla, 

d. 1223; 517 a b. 
Maharat Khau Isfahan! (Hakim). Bahjat ul-'Alam 

(c. 1130) 992 a i. 
Maharat Khan Aurangabadi (Muzaffar Husain) b. 

1118. Jam i J.ahannuma (1180) 1019 b i. 
Mahdi (Aka) of Kirman, d. 1213; 34 b. 
Mahdi, calligrapher, c. 1114; 782 b. 
Mahdi B. Ahrani, 484 b. 

Mahdi Khan (Mirza) Astrabadi. Tarikh i Nadiri 

(1171) 192 a, 1066 b. Durrah i Kadirah, 195 a. 

—198 a, 1054 a x. 
Mahdi 'Ali (Sayyid) takh. Imami. Hash ul-Irshad 

(c. 1240) 310 b. 
Mahdi 'Ali Zaki. Abstract of the Nigaristau (1263) 

1 045 a XII. 

Mahir (Mirza Muhammad 'Ali) d. 1089. Edits 
Ghani's Divan (e. 1079) 692 a, 1091 b. 



1161 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



MaWid (Sultan) B. Subuktigln, 387—421 ; 157 h, 
533 h. 

Mahmud B. Il-arslan, v. Sultan Sliali, 554 a. 
Mahmfid (Shall) Muzaffiu-i, 700— 77G ; 6:J6 a. 
Mahmud Shah BahmanI, 780—799; 628 a. 
Mahmrid Shah Gujrati, 863—917 ; 334 87 a, 
1079 a. 

Mahmfid Shah (Abul-MuzafFar) c. 933; 473 a. 
Mahmud Mirza, son of Sultan Abii Sa'id, 873—900; 
1079 1). 

Mahmud, son of 'All 'Adilshah, c. 1080. Portraits, 

781 a b. 
Mahmud. Ghazals, 797 a vi. 
Mahmud B. Ahmad (Abul-Kasim) VI ; 145 a. 
Mahmud Faryabi. Makasid ul-Auliya, 1030 a. 
Mahraiid Gavan (Kliwajah) Gilani, d. 886. Manazir 

ul-Insha, 527 h. Riyaz ul-Insha, 983 a. 
Mahmud Haravi Hai'avl. Fava'id i Jamali, 449 a. 
MahraCid Irachi. Tuhfat ul-Majalis (c. 849) 1057 I II. 
Mahmud Kutulji (?). History of the MuzafFaris 

(823) 82 a. 

Mahmud B. Mas'ud Shirazi, v. 'Imad ud-Din Mah- 
mud, 474 a. 

Mahmud ul-Mimsbi B. Ibrahim. History of Ahmad 
Shah Durrani (1171) 213 b, 1082 b, 1034 a X. 

Mahmud Musavi (Sayyid). Afghan tribes (c. 1223) 
1032 b. 

Mahmiid Nishapuri (Shah) taHi. Mukblis, d. e. 9G0; 

574 0, 1072 b. 
Mahmiid Eafiki, c. 900 ; 531 a b. 
Mahmiid Shabistari, d. 720. Gulshan i Raz (717) 

608 b, 816 b iv., etc. Saadat Namah, 871 i xxiii. 

Hakk ul-Yakin, 828 b i. 
Mahmud Shah Khulji, 454 b. 

Mahmud B. Shaikh Ziya. Tuhfat us-Saadat (916) 
493 b. 

Mahvi (MuUa 'Abd ul-Vasi') d. 1016. Eubais, 
738 h. 

Mahvi ('Abd ul-'Ali) d. 1025 ; 739 a. 
Maibudi, V. Husain Maibudi, 19 a. 
Mail! (Mirza Kuli) Haravi, d. c. 1000. Divan, 
666 a. 

Majd ud-Daulah Abul-Hasan 'Ali MustaufI (VI.?) 
740 b. 

Majd ud-Din Abul-Hasan 'Imrani (c. 550) 554 b. 
Majd ud-Din Abul-Kasim 'All, Ea'is of Khorasan 
(c. 500) 552 h. 



Majd ud-Din Ahmad B. Mas'ild, Vazir, c. 580; 
465 S. 

Majd ud-Din Bag-hdadl (Shaikh) d. 607 or 016; 

353 a. 

Majd ud-Din Mahmud (Abul-Fath) Sadr, c. 732 ; 
020 b. 

Majd ud-Din Muhammad B. 'Adnan, c. 600 ; 749 b. 
Majd ud-Din Muhammad ul-Hasaui, called Majdi. 

Zinat ul-Majalis (1004) 758 a. 
Majlisi, V. Muhammad Bakir and Muhammad Taki, 

380 a. 

Majniin, v. 'Ali ul-Katih (Mir) 531 o. 
Majzub (Mir Muhammad) Tabrizi, d. 1093. Divan, 
696 b. 

Makarizi (Abu Shiija Muhammad) d. 509; 205 a. 
Makhdiim i Jahaniyan, v. Jalal ud-Din Bukhari, 

354 b. 

Makbfi, v. Zib un-Nisa Begam, 703 b. 

Makbmur (Mirza Lutf Ullah Mnrshid Kuli Khan 

Tabrizi) d. 1164. Verses, 790 b ix., 1094 b. 
Makin [Mirza Muhammad Fakhir) d. 1321. Life, 

376 a. 

Maksfid 'All Majlisi (Mulla) c. 1050; 20 a. 
Maktabi, c. 900 ; 675 b. 

Malak Shah Saljuki, 405—485 ; 444 b, 552 b. 
Malcolm (Sir John) d. A.D. 1833. Works written 

for him, 50 b, 65 b, 198 b, 294 a, 303 a, 327 a, 

328 b, 388 S.— 50 a. 
Malik Kummi, d. 1024 or 1025 ; 078 a, 1091 a. 
Malik Muhammad Ja'isi, c. 947 ; 1036 b. 
Malikzadah (Munshi). Nigarnamah i MunshI (1095) 

985 a. 
Ma'miir Khan, 123 a. 

Mana Lai, also called Manii Lai. History of Shah 

'Alam (1190) 943 b, 1037 a X. 
Manesty (Mr.) c. 1217; 392 a. 

Mani Begam, wife, of Mir Ja'far Khan, Nazim of 
Bengal. Letters (1173—1218) 408 b, 410 a b, 
411 a. Notice, 409 b. 

Manik Cband. Account of Agra (1341) 958 b, 
1044 a III. 

Manjhan. Madliumalat, 803 b. 

Mansaram (Rai) Divan of Asafjah, d. o. 1204; 

238 a, 1 083 a. 
Mansaram Munshi. Hir u Ranjhah (1157) 770 b. 
Miinsingh (Rajah) Kachwahah, of Anber, d. 1033. 

Portrait, 780 a. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1165 



Mansur B. Nuh (Amir) SamanI, 350—365; 69 a, 8 
Matisur (Shah) Muzaffari, 790—795 ; 624 a, 637 b. 
Mansur (Hakim 'Ala ud-Din) e. 800 ; 873 a. 
Mansur B. Muhammad (Hakim). Tashrlh Mansuri 

(e. 800) 467 b. Kifayah Mujahidiyj-ah (o. 826) 

470 b. 

Mansur B. Muhammad Shirazi. Tarassul i Mansur! 
(o. 1032) 529 b. 

Mansur B. Mu'iu ud-Din Kiishi, e. 900 ; 453 b. 

Mansur B. Sadr ul-Dm Muhammad Shirazi, v. Ghi- 
yas ud-Din Mansur, 826 a, 

Mansur Khan, governor of Kandahar, c. 1073 ; 190 b. 

Martin (General Claude) d. A.D. 1800. Letters, 
(1199—1211) 410 J.— 2 a, 67 b. 

Martin {Rev. Heniy) d. A.D. 1812. Persian New- 
Testament, 2 b. 

Martin (Wm. Byam) Resident in Dehli, A.D. 1830 ; 
287 a. 

Marvarid (Khwajah 'Abd TJUah) takh. Bayani, d. 922. 

Portrait, 787 a, 1094 a. 
IMasari (Fakhr ud-Din Muhammad) Vazir, c. C80 ; 

869 a. 

Mashriki (Mirza Malik). Divan (c. 1050) 683 a. — 
682 a. 

Masih, V. Eukn ud-Din Mas'iid, 603 a. 
.Masih, V. Sa'd UUah Kairanavi, 1078 b. 
'MasTh ud-Din Abul-Fath, v. Abul-Fath Gilani, 
6G7 b. 

iMasih uz-Zaman (Hakim Sadra Shirazi) d. 1061. 

Portrait, 779 b, no. 30.— 688 a. 
Masita (Mirza). Intikhab ut-Tavarikh (e. 1200) 

1052 a VII. 

Masud (Sultan) B. Mahmud Ghaznavi, 421— 432 ; 
158 b, 543 a. 

Masud (Sultan) B. Ibrahim Ghaznavi, 492—508; 

543 a, 547 i, 548 b. 
Masud i Bak, d. 800. Niir ul-Yakin, 632 a. 
Mas ud Ghazi (Salar) d. 424. Life, 1015 a, 1029 a i., 

1042 i V. 

Mas'iid B. Sa'd B. Salman, d. 515 or 525. Divan, 

548 a.— 1046 b xi., 547 b. 
Mas'iid B. 'Usmau Kiihistani. Tarikh i Abul-khair- 

khani (e. 947) 102 b. 
Ma'siim (Mir), v. Muhammad Ma'siim, 291 a. 
Ma'sum 'Ali Shah (Sayyid) d. c. 1213 ; 34 a. 
Mathura Nath, a Malvah Brahman. Riyaz ul-Ma- 

zahib (1228) 64 a. 

VOL. III. 



Matin ('Abd ur-Razzak, or 'Abd ur-Riza) d. 1175. 

Verses, 828 b. 
Matin Kashmiri, v. Muhammad 'Ali Khan, 374 a. 
Mazhar, v. Janjanan, 363 a. 

Metcalfe (Sir Charles Theophilus) d. A.D. 1846; 

286 b, 287 a, 431 a. 
Mihrabi (Ibn 'Umar). Hujjat ul-Hind (1055) 29 a. 
Mihri (Mir Sayyid 'Ali) d. o. 1130. Bahr i 'favil, 

796 a VII.— 850 b. 
Miles (Col. S. B.) 0. 1290; 1074 b. 
Mim (Shaikh). Life of ShSh 'U.;man Akbar (c. 850) 

1042 b IV. 

Minhaj B. Siraj Jiizjani. fabakat i Nasiri (658) 

72 a, 881 a. Life, 881 b. 
Minn Ullah Jaunpuri, called Adhan, d. 970. Sah^'if 

ut-Tarikah, 413 6. 
Minto (Lord). Letters (1225—1228) 392 b. 
Miniichihr (Kbakan Kabir) king of Shirvan, c. 550; 

558 b. 

Minuchihr, sou of Akhs.atan, king of Shirvan, c. 584; 
566 b. 

Miniiehihr, son of Shah Ibrahim, king of Shirvan, 

c. 820 ; 638 a. 

Miniichihr Khan B. Karchaghai Khan (d. o. 1074) 
768 a, 1093 b, 685 a. 

Minuchihr, calligrapher, c. 1075 ; 785 a, 

Minuchihri, d. 483. Verses, 871 a. 

Mir, V. Sayyid Sharif Jurjani, 522 a. 

Mir 'Alam (Mir Abul-Kdsim) d. 1223. Hadikat ul- 
'Alam (c. 1220) 323 b. Letters (1202—1218) 
411 a.— 326 a, 383 6. 

Mir Jumlah (Mir Muhammad Amin Shahristani), v. 
Ruh ul-Amin, 675 a. 

Mir Jumlah (Mir Muhammad Sa'id) afterwards Mu- 
'azzam Khan, and Khaukhanan, d. 1073. Por- 
traits, 779 b, 780 b, 782 a.— 266 a. 

Mir Miran (Mir Ghiyas ud-Din) Ni'mat-ullahi Yazdi, 

d. 998; 663 b, 1090 6. 

Mir Khwand (Muhammad B. Khavand Shah) d. 903. 

Rauzat us-Safa, 87 b — 96 a, 1064 b. 
Miriin Shah, son of Timur, d. 810; 632 i, 

633 b. 

Mirza Khan B. Fakhr ud-Din Muhammad. Tuhfat 

ul-Hind (c. 1086) 62 a, 1078 b. 
Ibn Miskavaih, d. 421. Kitab ut-'I'aharah, 441 a b. 
Miyan Mir, or Miyan Jiv (Mir Muhammad) d. 1045. 

Life, 357 S— 691 a. 

2 z 



1166 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Mohan La'l, takh. Anis. Anis iilAhibba (1197) 

376 a. Enlarged recension (1235) 377 a. 
Moira (Earl of), afterwards Marquis Hastings, l!J28 — 

1238; 61 a. 
Moorcroft (William) d. A.D. 1825 ; 982 a h. 
Mordaunt (Major James) c. 1197; 860 h. 
Morier (James). Letters (1225—1229) 392 193 4. 
Mornington (Richard, Earl of), afterwards Marquis 

Wellesley, A.D. 1798— 1805; 91-7 b. 
Moti Ram. History of Gwalior (1191) 301 h. 
Miibad (ZindaU Ram Pandit) d. c. 1173. Divan, 

714 a. 

Mabad Shah, b. 1028. Dabistan (e. 1063) 141 a, 
1081 a. 

Mubarak Shah (Sultan Kutb ud-Din) Khilji, 717 — 

721 ; 610 b, 612 a, 613 b, 741 a. 
Mubarak Shah (Sultan Mu'izz ud-Din Abul-Fath) 

824—837 ; 1010 a b. 
Mubarak. Versified tract on the Arabic verb, 524 a ill. 
Mubarak 'Auzi. Madkhal i Manzum (IX ?) 801 a IV., 

811 I 111. 

Mubarak Nagori (Shaikh) d. 1001 ; 670 a. 

Mubarak 'All Khan (Navvab) 1035 h. 

Mubarak ud-Daulah, Nazim of Bengal, 1183—1208. 

Letters, 410 a «.— 912 a. 
Mubarak UlLah (Mir), v. Iradat Khan, 938 a. 
Mubarakshiih (Shihiib ud-Diu) Vazir in Isfahan 

(VIII. ?) 601 a. 
Mubarakshah, v. Muhammad B. Mansiir (Sharif), 

487 b. 

Mubariz ud-Dia Muhammad B. Muzaffar (Amir) 
713—760 ; 168 b, 169 b, 621 b, 622 b, 420 b, 

435 b. 

Mubariz ul-Mulk Sarbuland Khan, d. 1158; 276 h. 
Mubtala (GhuUm Muhyi ud-Din) d. c. 1222. Di- 
van, 723 b. 

Mufazzal B. 'Umar. Tauhid i Mufazzal (c. 150) 
845 a III. 

Mufazzal Khan (Sayyid). T.arikh i Mufazzali 

(c. 1124) 892 a. History of the Timurides 

(c. 1130) 923 b. 
Mufid (Muhammad) Mustaufi Yazdi. Jami'i Mu- 

fidi (1090) 207 b, 1039 a iii. Mukhtasar i Mufid 

(1091) 427 b. 
Mughis ud-Din Hansavi, c. 1090 ; 573 b. 
Muhammad (Sultan Ghiya§ ud-Din) B. Malak Shah 

Saljiiki, 498—511; 27 a, 444 I. 



Muhammad (Kutb ud-Din) Khwarazm Shah, 495 — 
521 ; 466 4. 

B. Ilduguz, called Jahan Pahlavan, Atabak, 

568—582; 554 b, 557 b, 563 a, 566 a b. 

B. Tukush ('Ala ud-Din) Khwarazm Shah, 

596—617; 582 a, 583 a, 75 b. 

— — ■ Sultan (Khan i Buzurg) son of Balban, d. 683; 
241 o, 595 b, 609 4, 610 a, 618 a. 

■ (Sultan) B. Tughluk Shah, previously Pakhr 

ud-Din Juna XJlugh Khan, 725—752. Frag- 
ment of his memoirs, 73 b, 1079 a. — 614 a, 
618 a 4, 753 a. 

B. MuzafFar (Amir) v. Mul)ariz ud-Din, 168 4. 

(Sultan) B. Mirza Baisunghar, v. Sultan Mu- 
hammad, 77 b. 

II., Sultan of Turkey, 855—886. Letters, 

390 a, 394 4.-457 «, 458 a, 884 a, 983 h. 

■ Shah Bahniani, 867—887. Letters, 983 4. 

(Shah), of Gharjistan, c. 939 ; 757 b. 

■ (Sultan) Kutubshah, 1021—1036. Notice of 

'Alam-arai 'Abbasi, 186 4.-639 a.. 

Sultan, son of Aurangzib, b. 1049, d. 10S7. 

Portrait, 780 4. 

Shah, the Emperor, 1131 — 1161, Portrait, 

783 a.— 460 b, 611 a, 1074 a. 

Khan (Aka) Kajar, 1209—1212. Portrait, 

198 a.— 133 4, 199 a b, 721 a. 

■ Shiih, of Persia, 1250—1264 ; 201 4. 

■ Beg (Mir) B. Mirzii Beg, c. 1050 ; 123 a. 

Beg Khan Ilamadani, d. 1201; 840 a, 1095 a, 

134 a. 

■ . Khan Sharaf Ughli Takld, c. 941 ; 15 4. 

. • Khan Bangash, d. 1156. Letters, 986 4. — 

960 a. 

(Mirza). Jannat ul-Firdaus (1126) 138 a, 

1081 a. 

• (Shaikh Zain ud-Din), nephew of Chiragh i 

Dihli, 0. 750; 1058 a, fol. 15. 
■ B. 'Abd ul-Jalil Balgrami (Sayyid). Tabsi- 

rat un-Nazirin (1182) 963 4. 
. B. 'Abd ul-Khalik. Kanz ul-Lughat (c. 880) 

507 4. 

[B.] 'Abd Ullah. Journey to Russia (c. 1180) 

381 a. 

'Abd ur-Rashid Kadiri Kairanavi. Taha'if 

Bashidiyyah (1143) 361 4. 
B. Abi TalibZabidi Jilani, v. Irlazin, 483 4. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1167 



Muhammad B. Ahmad Mustaiifi Haravi. Futuh 
Ibu A'sam (596) 151 a. 

B. 'All Raffa. Preface to the I.Iadikah (525) 

550 i. 

B. 'All Shabangara'r. Majma' ul-Ansab (713) 

83 a. 

B. 'All ^ahiri, Katib Samarkaudi, Kitab 

Sindbad (o. 556) 718 a. 
B. Ashraf Husaini Kustamdarl. Javahir Na- 

mah (o. 935) 995 b. 
■ 'Aiifi, V. 'Aufi, 749 i. 

Bihamad Khani. Tarikh i Muhammad! (812) 

81 a, 1079 a. 

Budha'i, called Sayyid Mir 'Alavl. Hidayat 

ur-Rami (901—927) 489 a. 
B. Da'ud Shadiyabadi. Commentary on 

Anvari (o. 910) 556 a. Commentary on Kha- 

kauTj 561 b. 

■ B. "Paiz UUah ul-Bakri (Shaikh) d, c. 1039; 

680 b. 

B. l^akhr ud-Din Muhammad, v. jNIirza KhaUj 

62 a. 

. GantCri (Kazi) c. 810 ; 361 a, 1086 a. 

• B. Hajl Ilyas. Tuhfat ul-Hadiyah (X.?) 

789 a III. 

B. Hamzah Eashid-khwan, c. 710; 78 b. 

B. ul-Hasan B. Isfaudiyar. History of fa- 

baristan (613) 202 a. 

B. Husam ud-DauIali. Treatise on chess, 490 

B. Husam ud-Din, V. (Ibn) Ilusam, 642 a, 

■ B. Ibrahim Gilani, c. 1000; 669 b. 

B. Jamal, called 'Ala fabib. On hemorrhoids, 

851 b III. 

B. Khafif (Abu 'Abdillah) d. 331 ; 205 a. 

Kirmani (Sayyid). Siyar ul-Auliya (c. 790) 

976 a. 

B. Kivam Balkhi, called Karkhi. Comm. on 

Makhzan ul-AsrJr (c. 1090) 573 b. 

■ ■ B. Lad, Mu'ayyid ul-Fuzala (925) 494 a. 

B. Mahmud Amuli. Nafa'is ul-Funun (c. 740) 

435 a. 

Makki (Sayyid) d. 644 ; 348 i. 

B. Mansiir. On precious stones (c. 703) 464 b. 

B. Mansiir (Sharif) called Mubarakshah and 

Fakhr Mudabbir. Adah ul-Harb (c. 610) 487 b. 
B. Jluhammad Akbar Ilusaini. Javami 'ul- 

KUam (803) 347 b. 



Muhammad B. Muhammad Bakir Musavi (Sayyid) 
takh. Valih. Dastur i Nazm (1140) 859 a iii. 

B. Muhammad Hafizi Bukhari, v. Parsa, 

862 a II. 

B. Muhammad B. un-Nizam ul-Husaini. 

'Irakiyyah (e. 710) 848 b, 769 h. 

B. Muhammad Sadik 'Alam. Kanz ul-'Ashi- 

kin (1216) 462 a. 

B. Muhammad Taki Saru'I. Tarikh i Jlu- 

hammadi (1211) 199 a. Tarikh i Fath 'All 
Shah (1217) 200 a ii. 
B. (Mu'tamad Khan) Eustam B. Kubad. Ta- 
rikh i Muhammadi (1190) 895 a, 1096 a, 181 b. 

B. Najib Makran. Jahan Namah, 423 a, 

■ B. Pir 'All Birgavi, d. 981. Sihah ul-'Aja- 

miyyab, 790 a li. 

Sadr 'Ala'i Ahmad, called Taj. Basatin ul- 

Uns (726) 752 b. 

B. Sa'ib uI-Kalbi, d. 148 ; 143 a. " 

B. Sbadi Kunduzi. Khulasat ut-Tavarikh 

(c. 790) 892 b. 

Shukr Ullah Palvali (Shaikh I.laji). Tafsir 

ul-Maram (1062) 414 a. 

■ . Talakani (Sayyid) o. 870 ; 835 b ill. 

B. 'Umar Kajina. Treatise on chess, 490 b. 

B. Yahya. Suvar ul-Akalira, 423 a. 

Muhammad 'Abid. Commentary on the Masnavi 
(c. 1100) 591 a. 

Afzal Bukhari, d. lOGl. Malfuzat i Timilri 

(1047) 179 a, 1082 a. 

Ahsan (Mir) takh. Ijad, d. 1133. History of 

Farrukhsiyar (1124) 273 a. 

Akbar, fourth son of Aurangzib, b. 1067, d. 

1117. Letters, 400 a, 1087 4.— 208 a, 850 b. 

Akbar, called Arzani, d. 1134. fibb i Akbar 

(1112) 478 b, 1088 b. Mizan ut-tibb, 479 b. 
Mujarrabat i Akbarl, 480 a. Karabadin i Ka- 
diri (1130) 480 a. 

■ ■ 'All Shah, king of Oude, v. Nasir ud-Daulali, 

902 a. 

• 'All ('Umdat ul-Mulk Anvar ud-Din Khan) 

Navvab of the Carnatic, 1162—1210. Letter 

(1174) 403 o.— 195 a. 
'All Beg, ambassador of Shah Safi, o. 1041 ; 

778 1094 a. 
'All Mirza, son of Fath 'Ali Shah, i. 1203, 

d. 1237; 385 




1168 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



M 



.^5 



,-1',-t 



!Ni 



Muhammad 'Ali Khan Kashmiri, takh. Matln^ 

c. 1140; 374 a, no. 12. 
'All Khan Ansari B. Hidayat UUah Khan. 

Tarikh i Muzaffari (1225) 282 a, 1084 i. Bahr 

ul-Mavvaj (1211) 1025 a xii. 
'AH BahbahanI (Aka) d. 1216. Kisalah 

Khairatiyyah (1214) 33 385 6. 
'All Burhanpuri (Mir). Burhan ul-Futuh 

(1148) 893 a, 1080 b. Mir'at us-Safa (1179) 

129 a. 

'Ali FarQki (Shaikh). Miflah ul-Ma'ani 

(1035) 836 i I. 
'All Jabalrudi. Jami' ut-tamsil (c. 1054) 

773 d. 

'All Karbala'i. Hadiyah i Kutubshahi (c. 1050) 

13 a. 

■ 'Ali Ma'sum. Chahar Darvish, 762 b, 

'Ali, called Sadr Amin Bada'uui. Nukhbat 

ul-Lughat (1250) 997 b. 
'Ali Yazdi (Sayyid). Mizan ul-Akhlak (1244) 

388 a. 

Aman B. Muhammad Yiisuf. Safinat ul- 

'Arifin (c. 1160) 362 b. 
Amin Khan, son of Mir Jumlah, d. 1093- 

Portraits, 780 b, 781 b. 
Amin (Mulla) alleged author of the Dabistan, 

] 42 b. 

Amin Bani Isra'il. Majma' ul Insba (1140) 

1067 b. 

Amin B. Daulat Muhammad. Anfa' ul-Akh- 

Iwr (1036) 1023 a v. 
Amin Kazvini. Padishah Namah (1047) 

258 b, 935 a. 
Amin Shahristaiii (Mir) called Mir J umlah, v. 

Eiih ul-Amin, 675 a. 

Amin Zahid (Shaikh) of Balkh (1010), 80 b. 

Ashraf (Mirza). Letter, 810 b ill. 

Ashraf (Shaikh). Letters (e. 1100) 1068 a. 

Aslam Parsariiri. Farhat un-Nazirln (1184) 

131 a. 

A'zam Asadi Ilashimi Bahavalpiiri. Ikbal 

Namah i Sa'adat-ayat (1241) 952 a. Tarikh i 
Kashmir, etc., 1013 a in., 1097 a. 

A'zam Kashmiri. Viiki'at i Kashmir (1100) 

300 a, 1084 b, 956 b. 

A'zam K'hartali. Munsha'at i A'zam, 988 b. 

, A'zam Tattavi (Shaikh). Hai'at ul-'Alam 



(c. 1200) 1038 a III. Tuhfat ut-Tahirin (1194) 
1061 6. 

Muhammad Bakhsh (Mirza) takh. Ashub, d. 1199. 

History of Muhammad Shah (1196) 944 a. 
Bakir 'Ali Khan (Sayyid). Tarikh i Henry 

(1251) 1052 b VII. 

Bakir Bahbahani (Aka) d. 1205 ; 34 a. 

Bakir Damad (Mir) takh. Ishrak, d. 1040. 

Jizavat, 835 a xxviii.— 677 a b. 
Bakir Majlisi (Mulla) Shaikh nl-Islam, b. 1038, 

d. 1110. Hilyat ul-Muttakiu (1079) 20 a. 

Jala ul-'UyCin (1089) 154 b. MikbSs ul-Masa- 

bih, 20 b. Zadul-Ma'ad (e. 1105) 21 a. Bisa- 

lah i Jahr u Tafviz, 857 o iv. Hakk ul-Yakin 

(1109) 33 a.— 22 b. 
— Bfdiir B. Sayyid Hasan. On legal prayer 

(1105—1135) 27 b. 
Bakir 'Inayat Ullah Tabrizi, called Afsah. 

Afsah ul-Akhbar (c. 1064) 121 i, 1080 a. 

Da'fid ul-Husaini (Mirza) d. 1127; 192 a. 

Fazil Akbarabadi (Sayyid). Mukhbir ul- 

Vasiliu (1060) 1035 b. 
Fazil (Khwajah) of Herat. Salotar (c. 1112) 

1047 a VI. 

Hadi. Continuation of Jahangir Namah (c. 

1050) 9S0 253 b, 1084 a. 

Hadi, V. Kamvar Khan, 274 6. 

■ Hadi Naini. Martyrdom of Husain, 156 o. 

■ ■ Hasan Khan Kajar, c. 1171 ; 193 a, 136 a. 

■ ■ Hasan B. ul-Haj Ma'siim. Biyaz ush-Shaha- 

dah, 155 b. 

■ Hasan Ni'mat Ullah Husaini. Turki vocabu- 
lary, 1058 i, fol. 26. 

Hashim, v. Khafi Khan, 232 b. 

Hashim ul-llusaini, calligrapher, 782 b. 

Hashim B. Sayyid Muhammad Mirza. Taz- 

kirah i Al i Da'dd (1218) 191 b. 

Husain Kurgan, governor of Tashkand, d. 914; 

165 a. 

of Gujrat, d. 981 ; 1001 a, 



— ■ Husain Miri 
1097 a. 

— Husain Mirz 
c. 1240; 216 a. 

— Husain Khan (Haji) Amin ud-Daulah. 
ters (1225—1239) 392 b, 393 a.— 536 

— Husain (Mir) c. 1190 ; 23 b. 

— Husain (Mirza) c. 1228; 65 a. 



randson of Fatli 'Ali Shah, 



Let- 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1169 



Muhammad Husain (Mir) B. Mir Aman 'Ali, c. 1214; 
520 b. 

Husain Burlian Tabriz!, v. Burhan, 500 a. 

Husain Farabani (Mirza) Vazir of Ja'far Kban 

Zand, 1199—1203 ; 196 b. 

Husain Isfabani (Haji Mir) 150 b. 

— Husain B. Karam 'Ali Isfabani. Compendium 

of history (1223) 137 a. Majmuah (1221) 

776 b. Astronomical and medical treatises (1225) 

815 a I., v.— 809 a. 

Husain Kashmiri (Mulla) d. 1037; 775 h. 

Husain Na'ini (MuUS) 156 b. 

Husain Sbirazi (Haji). Four Ma^navis (1212 

—1250) 721 b. 

Husain Sbirazi (Maulavi) c. 1216; 111 a. 

Husain Tabrizi, calligrapber, c. 950 ; 783 a, 

785 a, 782 a. 

Husain Tihrani. Sirat iin-najat, 856 b ii. 

Ibrahim, state-chancellor of Golconda, c. 1080. 

Portrait, 781 b. 
Ibrahim B. Muhammad Hasan Kburasani. 

Irshad ul-Mustarsbidin, 26 b. 

Isa Jaunpiiri (Shaikh) d. 870; 413 b, 1087 b. 

'Isa Tarkban, c. 927, d. 975 ; 366 b. 

Ismail Sami, Nu'man Khan. Dabistan i 

Khirad (1135) 769 a. 
Ja'far Shamlu. Manazil ul-Futiib (c. 1210) 

839 b, 841 b. 

Jan Tasbkandi. Hidayat ul-Hind, 30 b. 

Kabir B. Shaikh Isma'il Haziya. Afsanali i 

Shaban (XI.) 243 b. 
Kasim (Sayyid) tnkb. 'Ibrat. 'Ibrat Namali 

(1135) 939 a, 1096 a, 273 b, 1008 a i.— 277 b, 

279 a. 

Kasim Kashani, v. Sururi, 498 b. 

Kasim Kirmani (Mirza), Divan of Kashmir, 

c. 1080; 695 b, 696 a. 
Kasim Nizam ul-mulki. Ahval ul-Khava- 

kin (1151) 276 S. 

Kasim Tuni (Mirza). Shfah tracts, 833 b i., IT. 

Kasim, takh. Zarafat. Samarat ul-Fu^ad 

(1149) 710 i. 
Kazi (Maulana) d. 921. Duties of kings, 167 i. 

His life, 859 b ii. 

Kazim. Kissah i Kamrup, 763 b. 

Kazim (Mir) takh. Karim, v. Karim, 683 b, 

Kazim Isfabani, v. Valih, 722 b. 

VOL. lU. 



Muhammad Kazim B. Mirak Husain Sajavandi, takh. 

Hubbi. Tales, 759 b. 
Kazim B. Muhammad Amin (Munshi) d. 1092. 

'Alamglr Namah (1078) 266 1083 b, 268 a. 

Khalil, takh. Sahib. Letters (e 1100) 826 S VI. 

Kiili Kutubshah, 988— 1020. Portrait, 781 a. 

—321 a, 324 b, 675 b, 676 a. 
Kuli. Translation of Babar's Memoirs (c. 994) 

799 b. 

— Kuli takh. Jami. Poetical version of Koka- 

sastra (1036) 680 a. 
■ Kuli Khan, takh. Muhibb. Jami' ul-Kava'id 

(1174) 519 b. 

Kuli Salim, v. Salim, 796 b Yin. 

Mahdi Astrabadi, v. Mahdi Khan 192 a. 

Mahdi Hamzavi Imami, c. 1210; 198 b. 

Mahdi Tabrizi. Tiirki grammar (1198) 998 a. 

■ Ma'sum B. Hasan B. Salih. Futuhat i 

'Alamgiri (1070) 270 a, 1049 a IX., 1058 *, i. 64. 

Ma'sum B. Kbwajagi Isfabani, c. 1052; 186 a, 

■ Ma'sum Bhakari (Mir) takh. Nami, d. c. 1015. 

Tarikh i Sind (c. 1008) 291 a, 949 a. 
Mihr (or Munir) Siddiki. Muntakhab ul- 

Akhbar (c. 1150) 1026 a x.tvi. 
Mir, takh. Arshad. Char Cbaman (1170) 

987 a. 

• Muhsin, v. Muhsin, 941 a. 

Muhsin Isfahan!, calligrapber, c. 1149 ; 786 b. 

Mujir Vajih ud-Din. Miftah ul-Jinan (c. 770) 

40 a. 

■ Mukim B. Shaikh Eahniat Ullab. History of 

Parsariir (c. 1072) 954 a. 

Mumin Husaini Taukabuni. Tuhfat iil-Mu- 

minin (c. 1100) 476 b, 826 a iv. 

. ■ Mhmin (Mir) takh. 'Arsbi, d. 109). Calli- 
graphy, 782 a. — -154 a. 

Murad. Dastir i Himmat (1096) 697 a. 

Murad B. 'Abd ur-Raliraan. Sair ul-Bilad 

[a. 1050) 991 b. 

■ Murad ul-Katib, calligrapher, 783 a, 785 a. 

Murad Nakshabandi Kashmiri (Shaikh) d. 

1134; 300 a. 

Miisa, calligrapher, 783 a. 

Nabi Najm i Sani. Insha (1122) 1072 a. 

Na'im. Commentary on the Masnavi, 591 a. 

Naki Pasbawari, History of the Panjab (1259) 

952 b. 

.3 A 



1170 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



MutammaJ Eafi' Va iz, v. Bafi' ud-Din Muhammad 
Kazvini, 826 a. 

Riza Khan (Sayyid) Muzafifar Jang, Na'ib 

NizSmat of Bengal, d. 1206. Letters, 408 u, 
410 a.— 283 a, 313 a, 408 i. 

Biza Khan Durrani. Jaur u Jafa (1221) 

384 6, 1087 a. 

Biza, brother of Muhammad Baka. Mir'at i 

Jahan-numa (c. 1095) 1018 a TV., 892 a, 891 S. 

Biza Tabataba'i (Sayyid) Najm ud-Daulah, 

takh. Najm. Akhbarat i Hind (1261) 914 *. 
Naghmah i 'Andalib (1261) 978 i. Extracts, 
1014 i, 1018 6, 1053 a xn. 

Riza Tabriz! (Mirza). Zinat ut-Tavarikh 

(1221) 135 a.— 542 a. 

. Sadik Khan, of Bahawalpiir, 1224—1241; 

952 a. 

Sadik, V. Sadik Khan, 262 a. 

Sadik, caUigrapber, c. 1102; 784 b. 

Sadik, takh. Akhtar. Makhzan ul-Javahir 

(1263) 900 a. 
Sadik Bahbabani. Muntakhab ul-Lugliat 

(c. 1220) 504 i. 
Sadik Isfabani Azadani, called Mirza Sadik 

Mina, d. 1061. Shahid i Sadik (1056) 775 a, 

1093 i, 1005 i. Subh i Sadik (1048) 889 a, 

1020 i xn,— 895 a. 
Sadik Kashmiri. Tabakat i Shalijahani (1040) 

1009 6, 1096 6. 
Sadik, of Kuhkailuyah. Biyaz ul-'Usbsbak 

(1117) 737 a. 
Sadik Marvazi. Tarikh i Jahan-ara (1221) 

200 b. 

Sadik Musavi (Mirza) takh. Nami, d. 1204. 

Tarikh i Giti Gushai (1204) 196 a.— 198 a, 134 a. 

Masnavis, 813 a iv., 6 vi. 
Sadik Muttalibi (Shaikh). Adab i 'Alamgiri 

(1115) 399 b. 

Sail B. Vali, v. Safi, 980 a, 1080 a. 

Sahib B. Mu'tamad Khan, e. 1050; 944 b. 

Sa'id Tabib Isfahani. Buju' ush-Shaikh, 

471 b. 

Saki, V. Musta'idd Khan, 270 a. 

Salih, librarian of Moti Mahall, d. c. 1256. 

Bahr us-Sa'adat, 1053 b vi. 
Salih B. Abu Tuiab, calligrapher, 1093—1120; 

786 b. 



.luhammad Salih KanbuLahauri. Campaign of Balkh 
(1056) 934 b. Preface to Bahar i Danish (1061) 
765 b. 'Amal i Salih (1070) 263 a, 935 a. 
Bahar i Sukhan (1074) 398 a. 

Salih (Mir) takh. Kashfi, d. 1061. Majmu ah 

i Baz (1030) 737 a, 1090 a. I'jaz i Mustafavi 
(1061) 154 a. Calligraphy, 782 b, 784 a h, 785 a. 
—263 b. 

SalihShirazi. Journey to England (1 235) 387 a. 

. Salih Tarkhan (Mirza), governor of Tattah, 

c. 1061; 950 a. 
Shafi' (Mirza) Munshi. Shahr ashub (1118) 

850 b. 

• Shafi' (Mirza) Sadr i A'zam under Fath 'Ali 

Shah. Letters (1225— 1239) 392 393 a.— 34 a. 
Shafi' B. Sayyid Muhammad Sharif, takh. 

Varid, b. 1087. Mir'at i Varidat (1141) 275 b. 

Tarikh i Chaghatai (1152) 924 b. 
Shafi' B. Muhammad Sharif, nephew of 

Muhammad Baka. Mir'at i Jahan-numa (1095) 

890 a, 1020 a x. 

Shaff Yazdi (Aka) c. 1044 ; 12 b. 

Sharif (Khwajah) of Teheran, Vazir ofKhora- 

san, d. 984 ; 335 b. 

Sharif (Mirza). Letters, 875 ii. 

Sharif Najafi. Majalis us-Salatin (1038) 

906 b. 

Sharif B. Shams ud-Din. Siraj ul-Munir 

(c. 1024) 861 i. 

■ Sharif, v. Mu'tamad Khan, 255 a. 

Sharif Khan, v. Sharif Khan, 842 a. 

. Sharif (Sayyid), of Teheran, d. 1117; 275 b. 

Shirin, v. Maghribi, 633 a. 

Sbukr Ullah Palvali (Shaikh llaji). Tafsir 

ul-Maram (1062) 414 a. 
Sultan Thanesarl, d. 1008. Translation of the 

Mahiibharat (995) 57 b, 1078 b. 

• Tahir, takh. Ashna, v. 'Inayat Khan, 261 b. 

. . Tahir Nasirabadi. Tazkirah (1083—1089) 

368 b. Letter, 796 a vi.— 819 4, 1094 a. 

. Xahir Vahid, v. Tahir Vahid, 189 h. 

Taki Ja'fari, takh. KhaySl, d. 1173. BUstan 

i Khayal, 770 b. 
Taki B. Maksad 'Ali Majlisi, d. 1070; 386 a, 

20 a. 

Taki B. Muhammad Bakir. Tauhid i Mufaz- 

zal, 845 a III. 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



1171 



Muhammad Taki Tabriz!. Khavass ul-Hayavaa (c. 
lOBO) 8-12 I III. 

'Umar Pashawari (Miyan) c. 1166; 713 a. 

Ibn Muhammad Vali, v. Shihab ud-Din Tabsh, 266 a. 
Muhammad Ya'kub Jangi. Turk! verbs (c. 1100) 998 b. 

Yalak. Rauzah i Aktiib (1121) 974 a vi. 

Yar, caUigrapher, c. 1120 ; 783 a. 

YusufAtakl. Muntakbab ut-Tavarikh (1056) 

122 b, 889 b. 

Yusuf BurhanpQri (Mir) o. 1179 ; 129 h. 

Yusuf Kashmiri (Mulla) d. 1033 ; 1009 b. 

Mubazzib ud-Din Abul-Kasim 'All, c. 602; 158 a. 
Muhazzib ud-Din Ahmad B. 'Abd ur-Elza. On 

physiognomy, 861 a ii. 
Muhibb, V. Muhammad Kub Khan, 519 b. 
Muhibb 'Ah Khan B. Mir Nizam ud-Din 'All KbaUfah, 

d. 989. Eaz Namab, 485 a. 
Muhibb 'Ali Khan, v. Hikmat, 708 a. 
Muhibb 'Ah, V. 'Inayat Ullah, 929, a. 
Muhibb Ullah (Shah) grandson of Shah Ni'mat Ullah, 

c. 850 ; 635 a, 641 b. 

Muhibbi ('Ali). Life of Sayyid Muhammad fala- 

kani (e. 900) 835 i ill. 
Muhsin Khan (Navvab Mir) 612 b. 
Muhsin (Muhammad) Mirza, d. 913; 443 b, 1088 a. 
Muhsin (Mirza) Munajjim Bashi of HaidarabaJ, 

Muhammad Muhsin Khan, c. 1160 ; 944 b. 
Muhsin Faul, d. 1081 or 1082 ; 1081 a. 
Muhsin Kashi (Muhammad B. Murtaza), takh. Faiz, 

d. c. 1105. Kalimat Maknunah (1057) 829 b xiv. 
1095 a. Tarjumat ul-'Aka'id, 845 a ii. Kali- 
mat Nuriyyah, 1095 a, 

Muhsin Siddiki (Muhammad) . Jauhar i Samsam 
(1153) 941 a. 

Muhtasham Kasliani, d. 996. Divan, 665 b. — 

736 a. 
Muhyi. Divan, 696 a. 

Muhyi Lari, d. 933. Futuh ul-Ilaramain (911) 
655 a. 

Muhyi ud-Din Jilani, v. 'Abd ul-Kadir, 874 a. 
Muhyi ud-Din Ibn ul-'Arabi, d. 650 ; 832 b xvn. 
Muhyi ud-Din GliazaU Tusi (Shaikh) d. 830; 43 a, 
1078 a. 

Muhyi ud-DiQ B. Nizam ud-Diu. Pava'id 'Alishiii 

(956) 859 a ii. 
Mu'in ud-Diu Abul-' Abbas Ahmad, v. Ahmad Zar- 

kab, 204 b. 



Mu'm ud-Din Chishti (Khwajah Hasan Sijzi) d. 633. 
Discourses, 973 b n.— 85 a, 355 b, 357 b, 359 b, 
360 b. 

Mu'in ud-Din Farahi, d. 907. Ma'arij un-Nubuvvat 
(c. 891) 149 o.— 16 a. 

Mu'in ud-Din Juvaini. Nigaristan (735) 754 b. 

Mu'in ud-Din KashanI, c. 823 ; 456 a. 

Mu'in ud-Din Parvanah, d. 677 ; 594 a, 585 a. 

Mu'in ud-Din Sa'idi (Kazi) c. 900 ; 657 h, 658 a. 

Muin ud-Din Yazdi, d. 789. Mavahib Ilabi (757 — 
767) 168 a.— 82 a, 217 a, 853 a. 

Mu'in ud-Din Zamcbi Asflzari. Rauzat ul-Jannat 
(897—900) 206 a.— 93 b. 

Mu'in u!-Hakk B. Shihab ul Hakk (Sayyid). Manba' 
ul-Ansab (o. 830) 348 a. 

Mu'in ul Mu!k B. Kamar ud Din Khan, called Mir 
Manii, d. 1167 ; 278 b, 279 b. 

Mu'ini Juvaini, v. Mu'in ud-Diu Juvaini, 754 b. 

Mu'izz ud-Din (first called Shihab ud-Din) Muham- 
mad B. Sam Ghliri, 569—602 ; 239 b, 72 b. 

Mu'izz ud-Din Muhammad Husaiui Kashi, caUi- 
grapher, c. 986 ; 782 a. 

Mu'izzi (Amir) d. 542. Divan, 552 b. 

Mujir ud-Din Bailakani, d. 594. Divan, 562 a, 

Mujiini. Mubahasah i Kiiknar u Tanbaku, 738 b. 

Muirim (Kuli Khan Beg Sbamlii) d. 1020; 1093 a. 

Ibn al-Mukaffa', d. 142. Kalilah and Damnah, 745 a. 
Epistle of Tannasar, 202 b, 203 a. 

Mukarrab Kbau (Hakim Shaikh Hasan) d. 1056 ; 
358 b, 1078 b. 

Mukbil. Elegies on Husain, 740 a. 

Mukhlis, V. Anand Earn, 997 a. 

Mukhlis Kashi (Mirza Muhammad) d. c. 1150. Di- 
van, 708 b, 1091 b. 

Mukhtar iid-Daulah (Sayyid Murtaza Khan) d. 1190 ; 
376 b, 948 a, 914 b, 959 a. 

Mukhtari. Shahriyar Namah (422—432 ?) 542 a. 

Mukhtari (Siraj ud-Din 'Usman) d. 554; 543 a. 

Mukim Kashi. 'Anbar Namab (c. 1030) 743 b XI. 

Mulhimi Tabriz!, d. 1048; 682 b, 1091 a. 

Mumtaz Maball (Arjumand Banii) wife of Shahja- 
han, d. 1040 ; 430 a. 

Munavvar (Shaikh) Laliauii, d. 1011 ; 1097 b. 

Muu'im Khan Hamadaui. Savanih i Dak'hau (1197) 
322 b, 1037 b. 

Munir Labauri (Abul-Barakat) d. 1054 ; 263 a, 
398 a. 



1172 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Munjan Khaii. Account of Pegu (c. 1000) 316 h, 
318 *. 

Munsif (Fazil Khan) d. 1128, Divan, 706 o, 1091 I. 
Munsif, V. Safdar 'All Shall, 725 a. 
Murad III., Sultan of Turkey, 982—1003 ; 589 a, 
665 a. 

Murad (Shah) fourth son of Akbar, d. 1007; 673 a. 
Muradbakhsh (Muhammad) fourth son of Shahjahan, 

d. 1071. Portraits, 780 h, 781 4.— 122 a, 1080 a, 

690 a. 

Murray (Sir Charles Alexander) c. 1272; 201 h. 
Murray (Sir John Maeg-regor). Correspondence 

(1202—1211) 409 h, 1087 4.— 517 h, 533 h. 
Murshid Kuli Khan, v. Makhmur, 790 h. 
Murtaza Khan (Shaikh Farid Bukhaii) d. 1025 ; 221 

253 a. 

Murtaza 'Alam ul-Huda (Sharif) d. 436; 140 a. 
Murtaza 'Alam ul-Huda (Sayyid) c. 653. Tahsirat 

ul-'Av&m, 140 a, 1081 0.-1061 h. 
Murtaza Husain, v. AUahyar Khan, 992 i. 
Murtaza Kuli Beg, v. Vala, 711 a. 
Murtaza Kuli Khan B. Murshid Kuli Khan, governor 

of Ganjah, d. 1074; 186 a, 1082 a. 
Murtaza Kuli Khan Shamlu, Kurchi Bashi, d. 1074; 

817 a, 1094 b. 
Murtaza Kuli Khan B. Hasan Khan Shamlu, Kurchi 

Shamshir and governor of Kum, 1077 — 1105. 

Khirkah, 794 a. 
Miisa Khan of Golconda, c. 1080. Portrait, 781 a. 
Musa Khan (Mir), v. Eukn ud-Daulah, 325 
Musafir. Path Namah (1180) 717 a. 
Musavi Khan (Mir 'Ali Asghar B. Mir 'All Akbar) 

d. 1054; 991 h, 244 h. 
Musavi (Sayyid) calligrapher, 782 h. 
Mushafi (Ghulam Hamadani) d. 1243. 'Ikd 1 Su- 
' rayya (1199) 377 a. Tazkh-ah i Hindi (1209) 

378 a. 

Mushkin Kalam, v. 'Abd UUah Tirmizi, 154 a. 
Mushtak (Mir Sayyid 'Ali Isfahani) d. c. 1180. 

Ghazals, 813 b, 815 a xvii. 
Mushtak, a Darvish, d. o. 1150 ; 709 a. 
Mushtaki (Shaikh Rizk Ullah) d. 989. Vaki'St i 

Mushtaki; 821 a, 921 b. 
Muslih ud-Din Liri, d. 979. Mir'at ul-Advar (974) 

115 5.— 123 a. 
Mustafa (Sultan) son of Sulaiman I., d. 960 ; 606 b. 
Mustafa Khan Shamlu (HSji) c. 1160; 80 a. 



Mustafa Khan, takh. Shiftah and Hasrati. Gulshan 

i Bikhar (1250) 1069 b. 
Mustafa B. Shaikh Khalikdad 'Abbasi. Tauzih ul- 

Milal (1021) 139 a. 
Musta'idd Khan (Muhammad Saki) d. 1136. Ma'asir 

i 'Alamgiri, 270 a, 1083 b, 936 5.— 126 a. 
Mustajab Khan (Muhammad) son of Ha6z Kahmat 

Khan. Gulistan i Ealimat (1207) 307 h. 
Mutabhar (Abu Bakr ul-) B. Jamal Yazdi, takh. 

Jamali. Farah Namah i Jamali (580) 465 b. 
Mu'tamad Khan (Muhammad Sharif) d. 1049. Ik- 

bal Namah i Jahangiri (c. 1037) 255 a, 819 b II., 

922 b. 

Mu'tamad Klian (Khwajah Nur) d. c. 1091; 304 a. 
Mu'tamad Khan (Rustam B. Kubad) d. 1117 ; 

895 a. 

Mntavassil Khan (Muhammad) son-in-law of Nizam 

ul-Mulk, d. 1156; 277 a, 1084 a. 
Muttaki, V. 'Abd ul-Vahhab Muttaki, 356 b, and 'Ali 

Muttaki, 356 a. 
Muzaffar (Shah) son of Amir Mubariz ud-Din Muzaf- 

fari, d. 754 ; 623 b. 
Muzaffar (Sultan) Gujrati, 917-932; 287 a, 655 a. 
Muzaffar Jang, v. Muhammad Piza Kbiin, 282 b. 
Muzaffar Khan, brother of Khandaurau, d. 1151. 

Portrait, 782 b. 
Muzaffar KhSn Durrani, c. 1223 ; 385 a. 
Muzaffar (Sayyid) chancellor of Golconda, d. 1096. 

Portraits, 781 a 4.— 1094 a. 
Muzaffar Shifa'i, d. 963. Karabadin; 473 b, 852 a v. 
Muzaffar Husain, v. Mabarat Khan, 1019 b I. 
Kadir Shah, 1148—1160. Letter, 793 a iv. Por- 
traits, 782 a, 783 4.-717 b. 
Nafis B. 'Ivaz. Sharh Asbab (841) 468 b. 
Ibn un-Nafis ('Ala ud-Din 'Ali) d. 687 ; 468 b. 
Nahlfi, editor of Sa'ib's Divan (1066) 694 b. 
Na'im Ullah Bahra'iohi Nakshabandi (Muhammad). 

Basharat Mazhariyyah (1204) 363. 
Najaf Khan (Zulfakar ud-Daulah) d. 1196. Akhbar 

(1195) 285 b. 
Najaf. Continuation of Hamlali i Haidari (1135) 

704 b. 

Najaf 'Ali Khan, of Jhajhar. Commentary on A^in 
i Akbari (1267) 928 b. Risalah i Manasib, 990 b. 
Sharh i Dasatir, 1038 b i. 

Najaf 'Ali Khan (Maulavi Muhammad) of Alvvar, 
1061 b. 



INDEX OF PEESONS' NAMES. 



1173 



Najat (Mir 'Abd ul-Al) d. c. 1126. Gul i Kusliti 

(1112) 821 J v., 1095 a. 
NajJb Khan (Muhammad) regent of the Carnatic, 

e. 1216; 288 b. 
Najib ud-Daulah (Amir ul-Umara) d. 1184. His 

life, 306 a. 

Najm ud-Daulah (MTr Abul-Kasim) minister of Ak- 

har II., d. 1227 ; 914 b, 1080 b. 
Najm ud-Din'Abd ul-Ghaffar Kazvini (Imam) d. 665; 

106 a. 

Najm ud-Din Ahmad, v. Ahmad Beg- Khan, 1056 a ix. 
Najm ud-Dln Dayah (Abu Bakr 'Abd Ullah B. 

Shahavar Asadi Razi) d. 054. Mirsad ul-'Ibad 

(620) .38 }, 29 b.—n b, 352 a. 
Najm ud-Din Kubra, d. 618. Sifat ul-Adab, 836 XI. 

—39 a, 829 a xi., 352 a, 357 a, 977 a. 
Najm ud-Din MahmCid Shirazi, d, 740; 346 b. 
Najm ud-Din (Kazi Muhammad). On solar years 

and eras (1211) 1013 b ii., 1027 a VIII., 1043 b i. 

Fava'id un-Nazirin, 993 b ii. 
Nakhshabi, v. Ziya ud-Din, 740 a. 
Naki. Surah i Zubur, 797 a viii. 
Nakib Khan (Mir Ghiya§ ud-Din) d. 1023. Maha- 

bharat, 57 b. Tiirikh i Alfi, 117 b. 
Naksh 'All. Bagh i Maani (1174) 1022 b in. 
Nakshaband, v. Baha ud-Din Nakshaband, 862 a. 
Nami, V. Muhammad Sadik Miisavl, 196 a, and 

• Muhammad Ma'sum, 291 a, 
Nand KumSr, d. 1189; 797 b. 

Nariyan KQl. History of Kashmir (1122) 298 b, 
957 a III.— 300 a. 

Nashat (Mirza 'Abd ul-Vahhab). Colleetcd works 
(e. 1220) 722 a. Preface to Divan i Khakiin, 
721 ffl!- 392 a. 

NasTb (Baha) d. 1047 ; 300 b, 1085 a. 

Nasih B. Zafar (Abu^sh-Sharaf) Jarbazakani. Tarju- 
mah i Yamini (c. 602) 157 h, 

Nasimi. Elegy on Husain^s death, 739 b, 

Nasir (Mirza) minister of Golconda (c. 1080). Por- 
trait, 781 cr. 

Nasir (Mirza Muhammad) B. 'All Beg Klian, 520 b. 
Nasir Bajja'i, d. 715. Kasidahs, 868 b. 
Nasir Bukhari, d. 772. Ghazals, 735 a, 869 b, 
871 a. 

Nasir B. Khusrau Kubadiyani Marvazi (Abu Mu'in) 
b. 394, d. 481. Safar Namah (444) 379 b, 
1086 4, 979 a, 423 a. Verses, 871 a.— 1001 a. 

VOL. III. 



Nasir 'All, takh. 'All, d. 1108. Divan, 699 b. Mas- 
navis, 700 a. 

Nasir ud-Daulah (Muhammad 'All Shah) king of 

Oude, 1253—1258 ; 962 a, 946 b. 
Nasir ud-Din Kubachah, king of Sind, 607 — 625 > 

749 b, 750 a, 72 b. 
Nasir ud-Din Mahraiid Shah B. Iltatmish, Sultan of 

Dehli, 644—664 ; 72 b. 
Nasir ud-Din Mahmiid Shah B. Firuz Khan, king of 

Kalpi, 794—813; 84 b, 86 a. 
Nasir ud-Din Khiiji, king of Malvah, 906—916; 

556 b. 

Nasir ud-Din Haidar, v. Sulaimiin Jab, 28 b. 

Nasir ud-Din Abul- Filth B. Fakhr ul-Mulk, vazir of 

Sultan Sanjar, d. 548 ; 554 b. 
Nasir ud-Din Ahmad Shirazi. Irshad dar Usturlab 
(697) 455 *. 

Nasir ud-Din Mahmiid (Shaikh) Chiragh i Dihli, 
d. 757 ; 41 b, 85 a, 347 *, 355 h, 632 b, 937 a, 
1086 a. 

Nasir ud-Din Muhammad (Shah). Asmar i Hamzah, 
760 b. 

Nasir ud-Din Muhammad B. 'Abd ul-Karim Astra- 
badi. Mahasin ul-Adab (c. 950) 15 b. 

Nasir ud-Din Muhtasham, governor of Kuhistan, 
d. 655; 441 b. 

Nasir ud-Din B. Khwajah Muntajab ud-Din Yazdi. 
Simt ul-'Ula (716) 849 a. 

Nasir ud-Din Tusi (Muhammad B. Muhammad) b. 
597, d. 672. Akhlak i Nilsiri (c. 653) 441 b, 
1088 a. Mukhta.sar dar Ma'rifat i Takvim (658) 
452 b. Bist Bab dar Ma'rifat i Usturlab, 453 a. 
Zij i Ilkhani (672) 454 a. Sharli i Samarah i Bat- 
lamyiis, 1088 a. Philosophical tracts, 829 b xiii., 
830 XVI., XXI., 833 b vii., 834 a viii.— 525 b. 

Nasir ud-Din 'Ubaid Ullah, v. Ahrar, 353 a. 

Nasir Jang (Nizam ud-Daulah) B. Niziim ul-Mulk, 
d. 1104; 129 a, 323 a, 325 a. 

Nasir ul-Mulk Dilir Jang, Nazim of Bengal, c. 1208. 
Letters, 410 a b, 411 a. 

Nasira H.amadani (c. 1015) 743 b xvi., 1093 i. 

Nasr Ullah(Abul-Ma'ali). Kalilah u Damnah (c. 538) 
745 a.— 756 a, 748 a, 584 a. 

Natliii (Shaikh Baha ud-Din). Saha'if ut-'l^arikah 
(c. 900) 413 b. 

Nau'i (Muhammad Rizii) d. 1019. Kulliyat, 674 a. 
Suz u Gudaz, 551 b, 737 a, 820 b ii., 1032 b in. 

3 B 



1174 



INDEX OF PEESONS' NAMES. 



Nam-ang Khan (BihrOz) d. 1003 ; 799 h, 666 I. 
Nauzar (Mirza) d. 1074. Portrait, 780 a. 
Nava'i, V. 'AH Slur, 366 a. 

Naval B. Hira La'l Ilaliabadi. Tarikh i Ahmad- 

khani (1170) 1003 a. 
Nayah Narayan. Gulslian i Asrar (1134) 917 a. 
Nayyir Raklislian, v. Ziya ud-Din Ahmad Khan, 446 h. 
Nazim Khan (c. 1130) 1002 5. 
Nazim (Farah Husain) d. 1068 ; 370 a. 
Nazim Haravi, d. 1081. Yusuf u Zulaikha (1072) 

692 *. 

Naziri Nishapuri (Muhammad Husain) d. 1022. 
Divan, 817 h. 

Naziri Tiisi, d. c. 865. Divan, 641 h. 

Nazuki, c. 962 ; 105 h. 

Negri (Salomon) d. 1142 ; 580 a h. 

Nemi Chandra. Karma Kanda, 67 4. 

Nibahu Ram. Bajavali, 917 a, 

Niknam Khan, general of 'Abd Ullah Kutiibshah, 
c. 1080. Portraits, 781 a h. 

Ni'mat Khan, takh. 'Ali (afterwards Danishmand 
Khan) d. 1122; 703 a, 1049 li. Vaka'i' i Hai- 
darabad (1097) 268 a, 745 a iv., 796 a ii., etc. 
Bahadur Shah Namah (1121) 272 a, 745 a v., 
937 5, etc. Divan, 702 I. Prose works, 744 h, 
850 b. Husn u 'Isbk, 703 h ii, 796 a m., 738 h, 
etc. Moral tales, a Masnavi, 703 a i., 796 h xii. 
Eahat ul-Kulub, 796 a i. Satire, 744 h i. 
Letters, 738 h, 745 a ii., 796 a iv., S x. Verses, 
796 h XI., 807 a.— 938 4, 1021 a x. 

Ni'mat Ullah (Sayyid) Niiri Shiishtari, b. 1050; 214 b, 
383 b 

Ni'mat Ullah Haravi (Khwajah). Tiirikh i Khan- 
jahani Makhzan i Afghani, (1021) 210 a, 212 a, 
903 b. 

Ni'mat Ullah Bumi, d. 969. Persian-Turkish Dic- 
tionary, 514 a, 1089 a. 

Ni'mat Ullah Vali (Shah Nfir ud-Dln) d. 834. Di- 
van, 634 b, 774 b, 869 h. Tracts, 831 b, S29 a. 
—641 b, 43 a. 

Nishanji Ahmad, v. Faridiin, 394 b. 

Niy&zi Hijazi, c. 1000 ; 499 a, 1088 b. 

Niyazi (Ahmad Mirza Safavi) d. 1188. Divan, 718 a. 

Niyazi, a pupil of Hazin, c. 1180. Divan, 875 a. 

Nizam, V. Ghazi ud-Din Khan Firuz Jang, 719 S. 

(Mirza) Sayyid Dast Ghaib, d. 1039 ; 1091 b, 

682 b. 



Nizam B. Husain Savaji. Jami' i 'Abhasi (1031) 26 a. 
Niz^m'Ali Khan, of Haidarabad, 1175—1218; 325 a, 
326 a, 723 a. 

Nizam ud-Daulah Nasir Jang, v. Nasir Jang, 129 a. 
Nizam ud-Din Ahmad B. 'Abd Ullah Shirazi Sa'idi. 

Hadikat us-Salatin (1050) 321 b. 
• ud-Din Ahmad B. Muhammad Mukim Haravi, 

d. 1003. Tabakat i Akbarshalii (1002) 220 a— 

222 a, 906 a,— 291 b. 
ud-Din Ahmad B. Muhammad Salih Siddiki 

Husaini. Majma' ns-Sana'i' (1060) 814 b XIII., 

821 b I., 999 b. Karamat ul-Aiiliya (1068) 974 a. 
. • ud-Din Ahmad (Mirza) Kutubshahi. Letters, 

(c. 1080) 399 a. 
ud-Din Ahmad B. MuUa Sadra. Mizmar i 

Danish (1071) 482 b. 
ud-Din Ahmad. Persian Grammar (1188) 

521 a II. 

ud-Din 'Ali Bauakiti, d. 699 ; 79 b. 

ud-Din Auliyii (Muhammad Bada'uni) d. 725. 

Fava'id ul-Fu'ad (722) 972 a. Rabat ul-Muhib- 

bin (690) 973 b iii.— 72 b, 85 a, 354 b, 600 b, 

610 a, 618 a, 805 a ii., 1058 a. 

ud-Din 'Ishrat, v. 'Ishrat, 717 b. 

ud-Din Muhammad Farahi (Kazi) d. 900 ; 

149 a. 

ud-Din Shami Shanb Ghazani. Zaftir-Namah 

(806) 170 a, 1081 b. 

ud-Din Yamani (Shaikh). Lata'if i Ashrafi 

(o. 800) 1042 a ii.— 412 i, 361 a. 
Nizam ul-Mulk (Abu 'Ali ul-Hasan) Vazir of Malak- 
shah, b. 408, d. 485. Siyar ul-MulQk, 444 a, 
991 b. Vasaya, 446 a, 859 b i. Letters, 389 a, 
984 622 b. 

ul-Mulk Muhammad B. Salih, vazir of Mu- 
hammad Khwiirazmshah, 606 — 613; 582 a. 

ul-Mulk Muhammad Junaidi, vazir of Iltatmish, 

c. 633 ; 556 a, 750 a. 

ul-Mulk Asaf Jah, d. 1161. Letters, 402 b 

—322 S, 323 h, 324 b, 326 a, 1073 b. 

Nizami 'Aruzi, c. 550 ; 533 i, 552 

Nizanii Ganjavi, d. c. 600. Khamsah, 564 a— 572 b 
867 a, 868 a, 1072 a.— 734 b. 

Nizami (Hasan), v. Hasan Nizami, 239 a. 

Nizari Kuhistani, d. 720 ; 869 *, 871 a. 

Null B. Mansiir (Amir) Samani, 365 — 387 ; 749 a. 

Nu'mau Khan. v. Muhammad Ismii'il Sami, 769 a. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1175 



Nm 'All Shah, d. 1215 ; 34 a h. 

Nur ud-Dln Husain Khan Fakhri (Sayyid). Life of 

Najib ud-Daulah, (c. 1185) 806 a. 
Nur ud-Din Muhammad. Latifah i Payyazi (1035) 

792 a. Letters (1037) 843 a. Rukaat i Abul- 

Fazl, 838 h. 

Niir ud-Dln Muhammad Lahiji, calligrapher, 783 a. 

Nur ul-llakk Dihlavi (Shaikh) d. 1073. Zuhdat ut- 
Tavarikh (c. 1014) 224 b. Comm. on Kiran us- 
Sa'dain (1014) 617 a.— 235 b. 

Nur ul-Hasan, grandson of Asaf Khan Ja'far, Por- 
trait, 779 a, no. 24. 

Nur Jahan (Nur Mahall) wife of Jahiliigir, d. 1055. 
Portrait, 785 i.— 298 a, 679 b. 

Nur UUah ('Ala ud-Din). On China root (944), 
844 b VI. 

Nur UUah B. Kazi Sayyid 'All Muhammad (Sayyid). 

History of 'AH 'Adilshah (1076) 318 a— 319 h. 
Nur XJllah (Shah Mir Muhammad) Ahrari Akbar- 

abadi. Commentary on the Masnavi, 692 a. — 

604 a. 

Niir Ullah (Mir Shirvani). Akval i Buzurgan, 1058 a, 
fol. 17. 

Nur Ullah Shiishtari (Kazi). Majalis ul-Miiminin 

(1010) 337 a.— 216 a, 474 b. 
Nur Mahall, v. Niir Jahan, 679 

Nur Muhammad Chela. Tarikh i Jhang Sial (1278) 
■ 29 Off. 

Niir Siriij. Treatise on the quadrant, 827 b ii. 
Niira (ICliwiiiah), v. Shihab ud-Din MalimQd, 
167 

Nurhakhsh (Sayyid Muhammad) h. 795, d. 869; 

650 a h. Letters, 389 b. Ghazals, 825 a iv. 
Nurhakhsh (Shah Kasim) d. 927; 650 b. 
Nuri (Kilzi Nur ud-Din Muhammad) of Isfahan, 

d. 1000. Divan, 669 a. 
NSri Sayyids of Shiishtar, 214 b, 215 i, 383 b. 
Niishirviin, 51 a, 52 b, 

Nusrat ud-Din Abu Bakr, Atabak of Azarbaijan, 
587—607; 158 a, 563 a, 566 b, 568 b, 509 a b. 

Nusrat ud-Din Ahmad, of Lur Buzurg, 695 — 730 ; 
812 a, 1094 b. 

Nusrat ud-Din Shah Yahya Muzaffari,d. 795 ; 623 b. 

Nusrati. 'All Namah (c. 1068) 319 b. 

Ochteilony (Sir David) d. A.D. 1824. Dehli Akhbar 
(A.D. 1824) 286 5.— 132 b, 294 b. 

Ouseley (Sir Gore). Letters (1225— 29) 392 «.— 133«. 



Parsa (Khwajah Muhammad) Hafizi Bukhari, d. 822. 

Discourses of Bahii ud-Din Nakshahand, 862 a ii. 

Sufi notes, 863 a xi. Fasl ul-Khitab, 863 4 ii. 
Parviz, son of Jahangir, d. 1036. Portraits, 780 a, 

782 b. 

Patrick (Captain William) e. 1204; 238 a. 
Payandah Hasan (Mirza) Ghaznavi. Babar's memoirs 

(994) 799 b. 
Perkins (Lieut). Translation, 936 b. 
Pfander (Carl Gottlieb). Mizan ul-Hakk (1248) 

1069 b. 
Pir 'All, calligrapher, 782 a. 

Pir Muhammad (Mirza) B. Mirzii 'Umar Shaikh, vice- 
roy of Pars, 796—812 ; 468. 

Pir Muhammad (Mirza.) B. Mirza Jahangir, d. 809 ; 
468 a. 

Pir Muhammad Khan Uzhak, ruler of Balkh, 963— 

974; 426 a. 
Pitt (President). Letter (1120) 406 b. 
Pouget (Doctor) c, 1222. Notes on alchemy, 841 a iii. 

—470 a. 

Prajnya (or Punya) Bhatta. Eaja Tarangini (995) 
296 b. 

Prichard (Lieut). Translations, 939 a, 984 a. 
Piilad (Mirza), v. Fillad, 119 b. 

Puran Chand Sarshar. Guldastah i Faiz (c. 1150) 

987 a.— 990 b. 
Ea'fat (Shaikh) . Futuhat i 'Alamgiri (c. 1120) 1036 a. 
Eahi'i Fiishanji. Kurt Namah (e. 700) 206 b, 1082 a. 
Radhakanta Tarka. PuraniirthaPrakasa (c. 1190)63 b. 
Rafi' ud-Din Ahmad Kashmiri, takh. Ghafil, v. Abu 

Eafi' ud-Din, 299 b. 
Rafi' ud-Din Ibrahim Shirazi. Tazkirat uI-Muliik 

(1020) 316 a, 1085 a.— 317 b, 319 b, note a. 
Rafi' ud-Din Haidar Husaini 'Tabataha'i, d. c. 1080. 

Shajarah i llahiyyah (1047) 31 b. 
Rafi' ud-Din Haidar Mu'amma'i, v. Eafi'i, 672 b. 
Eafi' ud-Din Muhammad Kazvini (Mirza) takh. 

Vii'iz, d. c. 1105. Abvab ul-Jiniin (1052—1077) 

826 a II. Divan, 697 4.-693 b, 1068 a. 
Eafi' ud-Diu Muhandis (Muhammad). On eras 

(1253) 1027 a vii., ix. 
Rafi'a. Elegy, 739 b. 

Eafi'i (Rafi' ud-Din) of Khurasan, b. 942. Divan 
(1010) 672 b. 

Eafi'i (Mir Haidar) Kashaui Mu'amma'i, d. 1032 ■ 
672 b, 675 a. 



1176 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



Rafiki, V. Mahmud Rafiki, 581 a. 

Rahi. Fil Namah (c. 1124) 703 i. 

Rahib (Muhibb 'All Kbiin) c. 1143; 708 h. 

Raliim 'AH Khan. History of Eobtas (1256) 954 5. 

Rahm 'All Khan B, Bahrahmaud Khan. Badf un- 

Navadir, 1026 a xxvii. Misbah us-Subyan, 

1043 h IV. 

Rahmat 'All Khan, minister of Oude. Akhbar (1225) 
286 a. 

Rai Khan Munshi. Chahar Gulshan (1204) 910 a. 
Raihanah, c. 420 ; 452 a. 

Rajkarn (Khwajab). Gusbayish NSmah (1100) 767 b. 

R5ju Kattal (Sayyid Sadr ud-Din) d. 827; 1079 a, So a. 

Raju (Shah) of Goloonda, c. 1080. Portraits, 781 a b. 

Eakib. Ghazals, 806 b. 

Eakim, v. Ghulam Muhammad, 532 a. 

Ram Dayal. List of his MSS. 777 a. 

Ram Narayan (Mahavajah). Letters, 1038 a. 

Ram Parshad. Muntakhab Khulasat ut-Tavarikh 

(c. 1221) 1052 b XIII. Amit Charitra (1227) 67 a. 
R5m Partab Saha'i. List of MSS. (1230) 777 h. 
Ram Singh (Munshi). Gulshan i 'Aja'ib (c. 1150) 

402 b. 

Ram Singh K'hatri, of Aman-abad. Turfah Insha, 
1038 a. 

Rami, v. Hasan Rami, 814 a. 

Ramzi (Mirza Hadi) of Kashan. Ramz ur-Rayahin 
(1105) 850 b. 

Ranchurji. Tarikh i Siirath (e. 1240) 1041 a i., 
1097 b. 

Eanjit Singh (Maharajah) 1220—1255. Portraits, 

303 b, 785 S.— 952 b, 953 b. 
Rasa, V. Izadbakhsh, 985 b. 

Rashid (Aka), v. 'Abd ur-Rashid Dailami, 786 b. 
Rashid Khan (Badi' uz-Zaman) d. 1107. Lata'if ul- 

Akhbar (1003) 264 b, 1083 b. 
Rashid Khan Husaini, calligrapher (1118) 787 b. 
Rashid ud-Dm 'Abd ul-Jalil Vatvati. 'UkQd ul-Java- 

hir (c. 824) 507 b. 
Rashid ud-Din T->^Th (Fazl Ullah) b. 645, d. 718. 

Jarai' ut-Tavarikh (703) 74 a— 79 a, 81 a, 882 a. 

Tauzihat, 883 a. 
Rashid ud-Din Muhammad Asfara'ini. Al-Misbali 

(852) 641 a. 

Rashid ud-Din Vatvat (Muhammad B. 'Abd ul-Jalil) 
d. 578. Divan, 553 a. 'Ali's sayings (559) 
553 b, 790 b. Kasidahs, 869 a. 



Rasikh (Muhammad Zaman) d. 1107 ; 700 b, 938 a, 
370 b. 

RasSl Numa (Sayyid Hasan) d. 1103 ; 363 a. 
Ratan Singh (Fakhr ud-Daulah) takh. Zahmati, d. c. 

1267. Sultan ut-Tavarikh (1258) 962 a, 1096 b. 
Rausliaii 'Ali Jaunpiiri, d. c. 1225. Kava'id i Parsi, 

857 b. 

Raushan Rakam, calligrapher, 782 b. 

Raushan Zamir (Mirzii) takh. Zamir, d. 1077. Trea- 
tise on music, 489 a, 1088 5.— 370 a. 

Razi (Muhammad B. Zakariyya) d. 311. On instan- 
taneous cures, 815 a. 

Razi, V. 'Akil Khan, 699 a. 

RazI ud-Din Abu 'Ali iil-Ilasan fabarsi. Makarim 

ul-Akhlak (X.) 15 b. 
Razi ud-Din Abul-Ilasan Muhammad (ash-Sharif 

ur-Razi) d. 406. Nahj ul-Balaghat, 18 a, 19 a. 
Razi ud-Din Tafrishi. History of Persia (c. 1193) 

798 b XVI. 

Ibn Razzaz, v. AbuI-'Izz B. Ismail, 839 a. 

Rich (Claudius James). Autograph (A.D. 180.3) 

818 78 a. 
Rif'at, V. Ghulam Muhyi ud-Din, 830 b xvii. 
Riyazi Samarkandi, d. 884. Divan, 1074 a. 
Riyazi of Zavah, d. 921 ; 1074 a. 
Riza Zul-fakar (Mir Muhammad). Sharaf Namah i 

Muhammad Shah (1135) 1002 b, 1054 b XX. 
Riza Kuli Mirza, son of Nadir Shah, d. 1154. Deed 

of Marriage, 194 a. 
Riza'i (Haji Muhammad). Ziba Nigar (1053) 684 a. 
Rizk Ullah, v. Mtishtaki, 821 a. 
Roberdean (J. T.) c. A D. 1815 ; 259 b. 
Roberts (Major Roger E.). Persian Dictionary (A.D. 

1785) 518 b. 

Ruh ul-Amin (Mir Muhammad Amin Shahristani, 
entitled Mir Jumlah) d. 1047. Laila Majniin, 
675 a. Asman i Hashtum, 076 a. Gulistan i 
Naz, ib. — 686 o. 

Rukn ud-Daulah Mir Musa Khan, d. 1189 ; 325 b, 
326 a. 

Rukn ud-Din Ibrahim, Sultan of Dehli, 695 ; 610 b. 

Rukn ud-Din Abul-Fath (Shaikh) Multani, d. 735; 
1058 a, f. 20, 354 b. 

Rukn ud-Din Mas'ud Kashi (Hakim) takh. Masih, 
d. 1066. Divan, 688 a. Masnavis, 688 b, 
738 a. Riim u Sita, 689 a. Copy of the Bus- 
tan written by him (1039) 603 a. 



INDEX OF PBRSOXS' NAMES. 



1177 



Rukn ud-Din Salam Ullali, VazTr (VIII.) 437 b. 
Rukn ud-Din 'Usman (Sliaikli) c. 750 ; 032 a. 
Eup Narayaiij of Siyalkut. Makhzan ul-'Irfan (1129) 
62 b. 

Rup Narayan Sahib. BadaT ul-Jamal, 795 b III. 
Russell (Claud) e. A.D. 1781 ; 228 a. 
Russell (Sir Henry) c. A.D. 1820 ; 777 b. 
Rustam (Shams ul-MuHk) king of Mazandaran, 602 

—606; 202 a. 
Rustam Khan, Sipahsalar of Iran, d. 1052. His 

life, 188 b. Letter, 391 a. 
Rustam (Maulavi). Vasilah i Makasid (c. 903) 515 a. 
Rustam 'All Shahabadi. Tarikh i Hindi (1154) 909 a. 
Ruzbahan Shirazi (Shaikh) d. 606; 205 a, 352 a. 
Saadat 'Ali Khan, Navvab of Oude, 1212—1229. 

Letters, 307 b, 411 a, 843 b. Aklibar (1225) 

280 a. Witty sayings, 961 a.— 962 b, 963 a, 65 a. 
Sa'adat Yar Khan, grandson of Hafiz Rahmat Ij^han. 

Gul i Rahmat (c. 1220) 1051 h ii. 
Saba, V. Fath 'Ali Khan KashT, 199 a. 
Sabahi (Sulaiman) of Kasban, c. 1200 ; 850 a, 
Sabat, c. 1225 ; 2 b. 
Sabir, v. Adib Sabir, 552 a. 

Sabir 'All (Sayyid) of Tattah. Kaifiyyat i Nusakh 

(1206) 1061 b. 
§abit (Mir Muhammad Afzal) d. 1151. Divan, 709 b. 

—503 a. 
SabOhi, d. 972. Ghazals, 791 b. 
Sad B. Zingi, Atabak of Fars, 599—623; 581 a, 

595 a. 

Sa'd B. Salman, c. 420; 54S b. 

Sa'd ud-Din Muhammad (Mirza) Vazir of Khorasan, 

1064—1088 ; 698 a, 701 a. 
Sa'd ud-Din Ahmad Divanah (Shaikh) takh. Kud- 

dusi. Haka'ik ul-Ma'arif (o. 1166) 712 b. 
Sa'd ud-Din (Shaikh) Muhammad Hummii'i, d. 650; 

755 a, 1095 a. 
Sa'd ud-Din Yiisuf Hummii'i, c. 735 ; 755 a. 
Sa'd ud-Din Kashghari (Shaikh) d. 860 ; 643 b, 644 b. 
Sa'd ud-Din (Mufti) d. 1008. Taj ut-Tavarikh, 116 a. 
Sa'd ud-Din Tabib, 794 b. 
Sa'd ud-Din Taftazani, d. 792; 352 b. 
Sa'd Ullah Khan 'Allami, d. 1066; 260 a. 
Sa'd Ullah Dihlavi (Shaikh) d. 928; 14 a. 
Sa'd Ullah Kairanavi, takh. Masih, c. 1050; 1078 b. 
Sa'd Ullah Kirmani (Maulana). Futiihat i Miran- 

shabi (c. 800) 106 b. 

VOL. Ill, 



Sa'd Ullah (Mufti Muhammad). Mizan ul-Afkar 

(c. 1261) 525 4. 
Sadasuk'h Dihlavi (Munshi) takh. Niyaz. Mun- 

takhab ut-Tavarikh (1234) 914 a. Tanblh ul- 

Ghafilin (c. 1234) 918 a. 'Aja'ib ul-Hind, 

1030 b IV. 

Sadasuk'h Lai, Munshi of Sir H. Elliot. Translations, 
909 a, 911 i, 914 a, 995 a. 

Sa'di Shirazi (Musharrif ud-Din B. Muslih ud-Din) 
d. 690. Kulliyat, 595 a— 601 a, 1071 b. Di- 
v&n, 601 b. Biistan (655) 597 5, 600 b, 602 a— 
604 a, 1071 b. Gulistan (656), 597 a, 600 b, 
602 a b, 604 607 b, 1071 b. Ghazals, 734 b, 
735 b, 736 5, 869 b. Portrait, 787 a. 

Sadid ud-Din. History of Agra (e. 1200) 1028 a xviii. 

Sadik, V. Muhammad Sadik, 775 «, etc. 

Sadik Khau Zand, d. 1190. Portrait, 197 4.-198 a. 

Sadik Khan Mir Bakhshi,d. 1043. Portrait, 778 a, no 3. 

Sadik Khan (Muhammad Sadik). History of Shah- 
jahan (c. 1076) 262 a, 1008 b. 

Sadr ud-Din Kilniyavi, d. 672 ; 594 a, 39 a. 

Sadr ud-Diu (Mir) B. Mir Ghiya.s ud-Din Mansiir 
Shirazi, d. 903 ; 829 a ix. 

Sadr ud-Din Muhammad (Mulla) B. Ibrahim Shirazi, 
called Mulla Sadra, d. 1050. Ta'u bar Mujtahi- 
din, 829 a ix. Al-varidat ul-Kalbiyyah, 829 a x. 

Sadr ud-Din Muhammad B. Zabardast Khan. Irshad 
ul-Vuzara (1131—1161) 338 b. 

Sadr ud-Diu Musa Ardabili, d. 779; 34G a, 1085 b, 
635 b. 

Sadr i Jahan, v. Faiz Ullah B. Zain ul-'Abidin, 86 b. 

Sadra (Mulla), v. Sadr ud-Din Muhammad, 829 a. 

Sadra Shirazi (Hakim), v. Masih uz-Zaman, 779 b. 

Safa'i (Sayyid) d. 991 ; 291 b. 

Safdar 'All. Kaniin i Nasiri, 520 a. 

Safdar 'Ali Shah, takh. Munsif. Jirjis i Razm (1220) 

725 865 b. 
Safdar Jang (Abul-Man.sur Khan) Siibahdar of Oude, 

1151—1167. Portrait, 782 «.— 308 b, 309 a. 
Safi Mirza B. Shah 'Abbas I. Portrait, 779 a. 
Safi (Shah) king of Persia, 1037—1052. Letters, 

390 b, 391 a, 984 4.-31 4, 682 4, 083 a 4, 694 a. 
Safi, V. 'All B. Husain Kashifi, 353 a. 
Safi B. Nasir. Dastiir ul-Mubtadi, 524 a vi. 
Safi B. Vali, of Kazvin. Tiihfat ul-Akhyar (1076) 

125 a, 1080 a. Anis ul-Hujjaj (1088) 980 a. 
Safi ud-Din Ishak Miisavi (Shaikh) d.735; 345 4, 346 a. 

3 C 



1178 



INDEX OF PEESONS' NAMES. 



Safi Kuli Khan Shamlii, Beglerbegi of Kliorasan, 

c. 1088; 698 701 a. 
Safi Kuli, governor of Erivan. Tables of dynasties, 

(1078) 138 a. 
Safsliikan Khan (Mirza Lashkan) d. 1055 ; 95 a. 
Safshikan Khan (Muhammad Tahir) d. 1080; 695 a, 

696 a. Portrait, 780 b. 
Sahabi, d. 1010. Kubais, 672 a, 738 h, 807 a, 850 S. 
Sahib, V. Khalil (Muhammad), 826 h vi. 
Sahib Divan, V. Shams ud-Din Muhammad Jiivaini, 

595 b. 

Sahib Rai (Munshi). Insha (c. 1156) 986 *: 

Sa'ib (Mirza Muhammad 'All) Isfahan!, d. 1088. 

Divan, 693 a. Ghazals, 807 a, 1001 a. 
Said Khan, Sultan of Kashghar, 920—939; 165 a, 

166 b. 

Sa'id Khan Bahadur Zafar Jang, d. 1062. Portrait, 

779 a, no. 18. 
Sa'id nl-Kattan (Abu Mansiir) Ghaznavi. Siraj ul- 

Kulub, 17 b. 
Sa'id (Khwajagi Shaikh) c. 916; 493 i. 
Sa id Jurjiinl (Abul-Hasan) d. 881. Masalik Mama- 

lik, 425 a. 

Said (Rukn ud-Din) Sadr of Isfahan, c. 600 ; 581 a. 
aidi Tilirani (Mir Sayyid 'All) d. 1069. Divan, 689 h. 
Saif Isfarangi, d. 660. DivSn, 581 b. 
Saif Khan (Mirza Safi) d. 1049. Letters, 1048 a n. 
Saif Khan (Saif ud-Din Mahmiid Fakir Ullah) d. 

1095 ; 511 b, G99 b, 700 a. 
Saif ud-Daulah, Nilzim of Bengal, 1179—1183. 

Letters, 408 b. 
Saif ud-Din Mahmud, son of Sultan Ibrahim Ghaz- 
navi, c. 470 ; 548 a h. 
Saif ud-Din Bakliarzi (Shaikh) d. 658 ; 352 a. 
Saif ud-Din Dililavi (Shaikh) d. 990 ; 14 a, 1028 a. 
Saif ud-Din Haji B. Nizam Fazli. Asar ul-Vuzara 

(c. 875) 969 b. 
Saif ud-Din Taftazani, d. 916 ; 453 b. 
Saif Ullah Bijnauri (Shaikh) d. c. 1190 ; 237 a. 
Saif uz-zafar Naubahari. Durr i Majalis, 44 b. 
Saifi (Amir Yadgar Beg) d. 870 ; 819 a, 1094 b. 
Saifi 'Ariizi (Maulana) of Bukhara, d. c. 910. Pro- 
sody (896) 525 b. 
Saifi Haravi. History of the Kurts (VIII.) 206 b. 
Sa'in ud-Din 'Ali Tarikah (Khwajah) d. 835. Siifi 
tracts, 42a, 1078a, 7745, 8313 xxxi., 8334 u., iii. 
—637 b, 638 a. 



Sa'in ud-Din Husain Shirfizi (Shaikh) d. 664 ; 347 a. 
Saki (Muhammad), v. Musta'idd Khan, 270 a. 
Salamat 'All Khan Hazakat Khan. Ikhtiyar (1212) 

24 b. Matla' ul-Hind, 1026 a xxi. 
Salar Jang, v. Dargah Kuli Khan, 858 b. 
Salih, V. Muhammad Salih, 154 a, 263 a. 
Salihotra, 481 a. 

Salira I., Sultan of Turkey, 918—926; 219 a. 
Salim II., Sultan of Turkey, 974—982. Divan, 

660 a— 219 b. 
Salim (Mirza Muhammad Kuli Shamlu) d. 1057. 

Masnavis, 738 a, 796 b viii., 1032 a ii. 
Salim (Mulla) of Teheran, c. 1070 ; 275 b. 
Salim (Muhammad Aslam) d. c. 1130; 1092 a. 
Salim Ullah (Munshi). History of Bengal (c. 1175) 

312 6, 1085 a, 1039 a iv. 
Salji'ik Shah Salghuri, c. 063 ; 76 b. 
Salman Savaji, d. 779. KuUiyat, 624 b. Detached 

pieces, 447 a, 736 b, 834 a xiii., 869 b, 871 a. 

—019 a, 657 a b, 658 b. 
Sam Mirza, son of Shah Isma'il, b. 923, d. 984. 

Tuhfah i SamI (957) 367 b. 
Sama ud-Din (Shaikh) d. 901 ; 354 b. 
Saman Lai (Lalah) takh. Farhat, c. 1266 ; 285 b. 
Sami, V. Muhammad Isma'il Sami, 769 a. 
Sami'a (Maum) of Golconda, c. 1080. Portrait, 781 «. 
Sami'i. Bahman Namah (e. 865) 642 a. 
Samrfi (Walter Reinhard) d. 1192 ; 724 a. 
Samsam ud-DaUlah, v. Sliahnavaz Khan, 340 a. 
Samsam ul-Mulk, v. 'Abd ul-Hayy Khan, 340 b. 
Sana Ullah (Kiizi) c. 950. Saif i Masli'il, 363 i. 
Sani'i (MajdM B. Adam) d. 525 or 535. Hadikah, 

549 a, 1089 b. Divan, 551 a.— 585 i, 734 b. 
Sanbhu Lai, Munshi. Miftah 1 Khaza'in (1197) 
1016 b. 

Sangin Beg. Sair ul-Manazll (c. 1235) 431 a. 
Sani' (Nizam ud-Din Ahmad) of Balgram, d. e. 1195. 

Divan, 718 4. 
Sanjar (Sultan) son of Malak Shah Saljiiki, 511 — 

552; 552 4, 554 a b. 
Sanjar (Mir Muhammad Ilashim) d. 1021. Divan, 

675 a. 

Sarbuland Khiin (Rahmat Ullah) d. 1090; 796 b. 
Sarfaraz ud-Daulah Hasan Riza Khan, e. 1190 ; 370 b. 
Sarkhwush (Muhammad Afzal) d. 1126. Kalimat 
ush-Shu'ara (109-3-1110) 369 a, 1086 a. 
i Sarmad, d. 1071 ; 547 a, 10S9 b, 370 h. 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



1179 



Saru'i, V. Muhammad B. Muhammad Taki, 199 a. 
Sarap Chand. Sahlh ul-Akhbar (1209) 1031 a ii. 
Sarvar. Mvan (c. 1227) 724 b, 1092 b. 
Satavadhana, c. 992 ; 57 b. 
Sati' (Mulla) 743 b xv. 

Savan Suigh Kayath. Ikhtisar ut-Tavarikh (1217) 
1052 a V. 

Sayyid Ahmad, v. Ahmad Khan Munsifj 284 b. 
Sayyid 'Ah Khan Shlrazi (Mirza) takh. Niyaz, c. 1250; 
2 b, 1077 a. 

Ibn Sayyid 'All, v. Ya'kub B. Sayyid 'All, 006 a. 
SayyidMirza(Murshidud-Dm'AbdTJllah)c.908; 152 b. 
Sayyid Muhammad Mirza, called Shah Sulaimaii II., 

d. 1176; 191 b, 192 b, 194 b. 
Sayyid SharlE (Mir) Jurjani, d. 816. Sarf i Mir, 

522 a. Al-Kubra fil-Mantik, 812 a, 440 a, 

1088 a. Degrees of existence, 864 a i., 1095 b. 
SazavarKhan(ShafakatUlIah)d.l096. Portoit, 782 b. 
Scott (Jonathan) 132 944 a, 993 a. 
Sha'ban ul-Millat (Sayyid 'All Murtaza) of Jbrmsl, 

d. 700 ; 348 b, 1042 a iii 
Sliaffa Husaini, calligrapher, c. 1148 ; 786 b, 
Shafi'a ShlrazT, v. Asar, 791 b. 

Shafi'a Yazdi (Mulla) v. Danishmand Khan, 779 b. 

Shafik, V. Lachhmi Narayan, 238 a. 

Shafrfih (Sharaf ud-Dln 'Abd ul-MQmin) d. c. 600. 
KasTdahs, 868 b. 

Shah (Mulla) Badakhshi, d. 1072. Divan, 090 b. 
—54 a, 370 b. 

Shah 'Alam Bahadur Shah, T. Bahadur Shah, 780 b. 

Shah 'Alam (' Ali Gauhar) takh. Aftab, the Emperor, 
1173—1221. Divan, 720 546 b. Letters, 
407 b, 408 a b. Akhbar (1195-6) 285 b, 286 a. 
—132 a, 1084 4. 

Shah Mirza, Chancellor of Golconda, c. 1080. Por- 
traits, 781 a b. 

Shah Muhammad Beg (Mirzil) 'Adil Khan, c. 1030; 
292 293 a. 

Shah Muhammad (Mulla) Shahabadi. History of 

Kashmir (c. 999) 296 a, 230 b. 
Shahamat 'Ali Khan. Letter (1218) 843 b. 
Ibn Shahavar, v. Najm ud-Din Dayah, 38 b. 
Shahbaz. Treatise on archery, 837 a iv. 
Shalii (Amir Aka Malik) d. 857. Divan, 640.— 735 a, 

736 1090 a. 
Shahidi (Ibrahim) d. 957. Tuhfah i Shahidi (920) 

513 b. Gulshan i Tauhid (937) 592 b. 



ahidi Kummi (Maulana) d. 9-35. Ghazals, 735 b, 
819 a. 

Shahjahan, the Emperor, 1037—1068, d. 1076. Let- 
ters, 262 i, 402 b, 826 b, 984 b. Sayings, 799 a. 
Panegyrists, 684 b, 685 a b, 686 a b, 687 a, 693 a. 
Portraits, 779 a b, 780 b, 781 b, 782 b, 783 a, 
785 b, 787 a. Works written for him, 123 a, 
258 a b, 450 b, 460 a, 510 b. 

Shahmahk (Amir) general of Timiir, d. 829 ; 145 a, 
181 a, 1081 a. 

Shahnavaz Khan ('Abd ur-Rahman) Hashimi Ban- 
bani, minister of Shah 'Alam, d. 1222. Mir'at i 
Aftabnuma (1218) 131 i, 1080 4.-1018 b viii. 
Portrait, 785 b. 

Shahnavaz Khan Samsam ud-Daulah (Mir 'Abd ur- 
Razzak) Aurangabadi, d. 1171. Ma'a^ir nl- 
Tlmara, 340 a, Baharistan i Suklian, 1025 a x. 
—129 b. 

Shahpur ('Izz ud-Din) Sadr, c. 680 ; 463 a. 
Shahrastani (Muhammad) d. 548. Kitah ul-Milal, 
139 a. 

Shahriyar (Husam ud-Daulah) king of Tabaristau, 

466—503; 202 a. 
Shahriyar B. Ardasbir (Dastiir) c. 900 ; 49 a. 
Shahrukh, son of Timur, 807—850. Letters, 389 5. 

Portrait, 787 a. Panegyrists, 637 a, 638 a. 

Works written for him, 42 b, 181 a, 183 a, 422 a. 

—77 b, 82 a, 635 a, 636 a, 650 b. 
Shakrukh, grandson of Nadir Shah, 1161 — 1163; 

191 S, 192 b, 194 b. 
Shaihani Khan, Ilzbak, 900—916 ; 103 b. 
Shaida (Muhammad 'Arif) d. 1080 ; 251 a, 1083 a, 

933 a, 370 b. 
Shaikh ul-Islam (Kiizi) d. 1109 ; 269 a. 
Shakespear (John Doeswell) o. 1250 ; 961 i, 
Shakik Zahid, d. 174 ; 36 b. 

Shakir Khan B. Lutf Ullah Khan Sadik. History 
of Muhammad Shah and successors (1174) 279 4. 
—282 b, 877 a. 

Shakkani (Shaikh Abul-' Abbas Ahmad) c. 400 ; 343 a. 

Sham'i (Mustafa) d. c. 1010. Commentary on the 
Guhstan (977) 607 a. Commentary on Hafiz 
(981) 631 b. Commentary on the Majnavi 
(999) 589 a. 

Shams. Marghub ul-Kuliib (757) 874 a in. 

Shams i Tabriz, v. Shams ud-Din Tabriz!, 593 a. 

Shams i Kais. Hada'ik ul-Mu'jam, 814 b xii. 



1180 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Shams i Siraj. Tarikli i Fii-rizslialii (c. 801) 241 I, 
921 a. 

Shams ud-DauIah Zul-fakar ul-Mulk Mahmud Khan, 

c. 1230; 481 a. 
Shams ud-Daulah Amir ul-Mulk (Navvab). Letters, 

(1202—1210) 410 a h. 
Shams ud-Din Mahmud B. Sa'in, Vazir of Shaikh 

Abu Ishak, d. 746 ; 621 a, 622 ». 
Shams ud-Din (Malik) Mustaufi of Fars (676) 597 a. 
Shams ud-Din Muhammad Juvaini (Khwajah) Sahib 

Divan, d. 683; 595 h, 596 h. 
Shams ud-Din Muhammad Lahijani, v. Asiri, 650 a. 
Shams ud-Din Muhammad Samarkand! (Sayyid Ha- 
kim) d. c. 600. Ashkal ut-Ta'sis (593) 449 a. 
Shams ud-Din Muhammad Yazdi, Vazir, c. 730 ; 81 a. 
Shams ud-Din Tabriz! (Muhammad B. Ali) d. 645 ; 

585 a, 593 a, 345 a, 852 sr. 
Shams ud-Din B. Vali XJllah Shaikh Ishak Kadiri 

Multani. Makhazin ul-Kadiriyyah, 874 a vni. 
Shams ud-Din Zakariyya, Vazir of Shaikh I.Iusain. 

776—784; 626 a. 
Ibn Shams ud-Din, v. Muhammad Sharif, 861 h. 
Shamshir Khan Tarin, Thanahdar of Ghaznin, 1060 

—1069 ; 539 h. 
Shanb-Ghazani, v. Nizam ud-Din Shami, 170 a, 

1081 b. 

Shanbhu. History of Bharatpur (c. 1220) 1054 a xiv. 
Shani Taklu, d. 1023. Divan, 676 I. 
Shapiir B. Ardashir Babagan, 53 a. 
ShSpur (Khwajah) of Teheran, d. c. 1020. Divan, 
674 I. 

Sharaf Khan Bidlisi. Sharaf Namah (1005) 208 }. 
Sharaf Rami, v. Hasan Rami, 814 a XI. 
Sharaf ud-Danlah Iradatmand Khan.c. 1135; 1002 J, 
1097 a. 

Sharaf ud-Din Abu Ya'kub Yiisuf Tabrizi. Kissah i 

Sulaiman, 144 a. 
Sharaf ud-Din Ahmad Munyari (Shaikh) d. 782; 

492 h, 1058 li, f. 31. 
Sharaf ud-Din 'Ali Yazdi, d. 858. Zafar Namah (828) 

173 a, 903 a, 1068 a. Mukaddimah (822) 174 I, 

175 1, 164 5.— 217 a, 852 h. 
Sharaf ud-Din Bukhari (MuUa). Mukaddimat us- 

Salat, 23 a. 

Sharaf ud-Din Mahmud Mazdakani, 0. 750. ; 835 h v. 
Sharaf ud-Din Banipati, v. Abu Ali Kalandar, 668 h. 
Sharaf ud-Din Rami, v. Hasan Kami, 814 a. 



Shari'at Ullah (MuIIa) c. 1190 ; 23 h. 

Sharif Juijani, v. Sayyid Sharif, 522 a. 

Sharif Khan (Hakim Muhammad) d. 1220. Talif i 
Sharif, 812 a ii., 1095 b. 

Sharif. Divin (c. 1091) 696 b. 

Sharif (Muhammad), v. Muhammad Sharif. 

Sharif Muhammad B. Mansur, Fakhr Mudabbir. 
Adiib ul-Harb (c. 610) 487 b. 

Sharif ur-Bazi, v. RazI ud-Din Abul-Hasan Muham- 
mad, 18 a. 

Sharzah Klian, of Golconda, c. 1080. Portrait, 
781 a h. 

Shaukat Bukhari, d. 1107. Divin, 698 *.— 822 a. 
Shaukat, a Kachar prince. Masnavis (c. 1233) 727 a. 
Shayistah Khan (Mirza Abu Talib) d. 1105. Portrait, 

779 b, no. 36.-58 a. 
Shifa'i (Hakim Muzaffar), v. Muzaffar, 473 b. 
Shifa'i (Hakim Sharaf ud-Din Hasan) d. 1037. Siz- 

dah Band, 822 a vi., 1095 a. Portrait, 786 a. 

—687 *. 

Shiftah, V. Mustafa Khan, 1069 b. 
Shihab ud-Din Muhammad B. Sam, v. Mu'izz ud- 
Din, 239 b. 
Shihab ud-Din. Artificial Kasidahs, 869 a. 
Shihab ud-Din Abu Sa'id (Khwdjah). Tarikh i 

Shahi (c. 694) 849 h. 
Shihab ud-Din Mahmiid, called Khwajah Nura. 

Moral treatise (c. 950) 107 h. 
Shihab ud-Din Mihri (Kazi) of Bombay. Tracts 

(c. 1220) 865 a. 
Shihab ud-Din Talish (Ahmad B. Muhammad Vali). 

Fathiyyah i 'Ibratiyyah (1078) 266 a. 
Shihab ud-Din 'Umar Suhravardi, d. 632. Rashf un- 

Nasa'ih, 853 a i.— 357 a. 
Shikiih. Divan (c. 1100) 872 o. 
Shir Khan Lodi, Mir'at ul-Khay51 (1102) 369 5. 
Shir Shah, 946—952; 820 b, 242 b. 
Shir-afkan KliSn (Ali Kuh Beg) d. 1016; 298 a. 
Sbir-afkan Khan B. Ghairat Khan, c. 1150; 715 b. 
Shir Singh Atariwalah, d. A.D. 1858; 411 b, 1087 *. 
Shiii (Shah) d. 994; 1078 b. 

Shitab E6i (Maharajah) Nazim of Behar, d. 1187. 
Letters (1173—1177) 407 b, 408 a.-283 b, 
409 a. 

ShivdSs Lakhnavi. Shahnamah i Munavvar-kaldm 

(1134) 274 a. 
Shivparshad. Tarikh i Faizbakhsh (1190) 306 b. 



IKDBX OF PERSOJTS' FAMES. 



1181 



Shuja (Shah) B. Amir Muhariz ud-Dln Muzaf- 
fari, 760—786; 168 I, 469 a, 625 a, 626 a, 
690 h. 

Shuja' (Muhammad Shah) second son of Shahjahan, 
b. 1025, d. 1070. Portraits, 780 h, 782 a, 785 a. 

Shuja ud-Daulah, Sabahdar of Oude, 1167—1188. 
Letters, 407 h, 408 a h, 793 a iv. Portrait, 
782 a.— 131 a, 714 a, 793 a iii., 837 a \., 912 I, 
916 a. 

Shuja' ul-Mulk, hing of Afghanistan, d. 1258, 

Memoirs (1241) 905 J.-214 a, 788 a. 
Shuja at Khan (Muhammad Beg) d. 1113; 269 h. 
Shukr Ullah Khan Khwafi, takh. Khaksar, d. 1108; 

370 a h, 811 a, 978 a ii., 1068 a. 
Shukr Ullah B. Shihab ud-Din Ahmad Rumi. Bah- 

jat ut-Tavarikh (861) 884 a. 
Shukr Ullah Shirazi, v. Afzal Khan, 397 b. 
Shushtari (Taki), v. Taki ud-Din Muhammad Arra- 

jani, 441 a. 
Sibak (Yahyii), v. Fattahi, 741 a. 
Sibt ul-Maridini (Muhammad) d. 934; 459 b. 
Sikandar Shah Lodi, 894—923; 471 i. 
Sikandar Jah, Nizam of Haidarabad, 1218 — 1244; 

324 a, 325 h. 
Sikandar B. Muhammad Manjhi!, v. Iskandar. 
Silchand. Account of Agra (1241) 1031 J, 1054axin. 
Ibn Sina, v. Abu 'All, 342 b. 

Sipahdar KhSn (Muhammad Sallh) d. 1054; 1023 a v. 
Siraj Ahmad Sihrindl. Kitab ul-Barzakh, 16 h. 
Siraj ud-Din 'All Khan, takh. Arzu, d. 1169. Cbi- 

ragh i Hidayat (c. 1147) 501 h, 997 a, 1070 t. 

Ghara'ib ul-Lughat, 1030 a.— 998 a, 374 a, 

no 16, 502 b. 
Siraj ud-Din B. Minbaj (o. 600) 72 b. 
Sital Singh, Munshi, c. 1215 ; 854 a. 
Sitaram, takh. 'Umdah, v. 'Umdah, 714 a. 
Sitariim, Akhbar-navis. History of the Marattabs 

(1239) 330 b. 
Sivaji Bhonslah, d. 1091. Portrait, 781 b. 
Si7-saba'i. Singhasan Battisi (1261) 1006 b. 
Siyalkuti Mai. Sifat i Ka'inat, 1006 b.—y. Varastah, 

503 b, 1089 a. 
Skinner (Col. James) d. A.D. 1841. Tashrih ul- 

Akvam (1241) 65 a, 918 b. Tazkirat ul-Umara 

(1245) 302 a, 958 a. 
Srivara. Raja-Tarangini (822) 296 a. 
Stewart (Charles) c. A.D. 1810; 384 h, 246 b. 

TOL. III. 



Stibbert (Gener.al Giles) c. 1196; 237 a. 

Strachan (George). Jam i Giti-numa (1044) 812 b. 

Sufi Kubjahani (Shaikh) 1034 b ix., x. 

Suhaili (Nizam ud-Din Shaikh Ahmad) d. 907 ; 750 a- 

Snhan La'l (Munshi) c. 1247 ; 953 b. 

Suhravardr, v. Shihab iid-Din 'Umar, 853 a. 

Sujan Rai, of Patialah. Khulasat ut-TavarIkh (1107) 

230 a, 907 b, 1050 a i. 
Sujan Raipiiri. Insha i Niyaznamah (c. 1180) 988 a. 
Suk'hramdas, Kanungo of Silak. Amadnamah i Bad!', 

521 a. 

SulaimanI, Sultan of Turkey, 926—974; 138 a, 
219 b. 

Sulaiman (Shah) of Persia, 1077—1105; 21 a b, 

138 a, 368 b, 477 a, 694 a. 
Sulaiman II. (Shah), v. Sayyid Muhammad Jlirza, 

191 b. 

Sulaiman Jah (Nasir ud-Din Ilaidar) king of Oude, 

1243—1253; 28 b, 962 b. 
Sulaiman Pasha, governor of Baghdad. Letters 

(1217) 813 a in.— 21 b. 

Sulaiman Haravi Ansari (Shaikh). Makalat ul- 

'Arifin (X.) 774 b. 
Sulami (Muhammad B. Husain) d. 412; 349 a. 
Sultan Ahmad B. Muhammad Muzaffar (VIL) 900 b. 
Sultan 'All (Sayyid) Ardabili. Ma'diu ul-Sa'adat 

(1218) 1052 a ix. 

Sultan 'All Mashhadl, calligrapher, d. 919; 573 a, 
783 a, 785 a.— 574 a, 621 b, 1089 a. 

Sultan 'All 'J'abib Khurasani. Dastur iil-'Ilaj (933) 
473 a. Mukaddimah (o. 936) 473 b. 

Sultan Husain B. Shaikh Uvais Ilkani, 776—784; 
447 a, 624 b, 626 a, 632 b. 

Sultan Husain (Abul-Ghazi) Baikara, 873—911, 
Majalis ul-'Ushshak, 351 b, 1085 b. Letters, 
390 a, 395 a. "Works written for him, 367 a, 
351 b, 643 b, 644 b, 755 a, 615 i.— 96 a. 

Sultan Husain (Shah) king of Persia, 1105 — 1135; 
21 a, 27 b, 33 a. 

Sultan Husain (Amir Jamal ud-Din) 449 a. 

Sultan Husain (Amir) governor of 'Imadiyyah, c. 970 ; 
117 a. 

Sultan Muhammad, v. Kargiya, 508 a. 

Sultan Muhammad (Mirza) B. Baisunghar, d. 855. 

Letters, 389 b.—ll b, 173 a, 640 a. 
Sultan Muhammad (Shah) king of Persia, 985 — 995. 

Letters, 390 b, 809 a. 

3 D 



1182 



INDEX OE PERSONS' NAMES. 



Sultan Muhammad Kutubslmli, 1020—1035 ; 330 S, 
676 a. 

Sultan Muhammad Mlrzil (Abul-Fath) Safavi, 1200 

—1221; 133 b. 111 a, 186 a, 163 b, 216 b, 

429 i, 130 a, 454 a, 839 a. 
Sultan Muhammad B. Darvish Muhammad Balklu. 

Majma' ul-Ghara'ib (c. 963) 426 a. 
Sultan Muhammad Khandan, ealligrapher, c. 921 ; 

629 a. 

Sultan Shah B. Il-Arslan, 568—589 ; 554 a. 

Sultan Siugh (Hakim) o. 1260; 1061 b. 

Sultan Thanesari, v. Muhammad Sultan, 57 b. 

Sultan Valad B. Maulana Jalal ud-Din Rumi, b. 623, 
d. 712; 345 a, 585 a, 1085 b. 

Sundar Lai. Majmu ah i Faiz (1241) 959 a. 

Sururi (Mustafa B. Sha'ban) d. 969. Commentary 
on the Gulistan (957) 606 a. Commentary on 
Hafiz, 631 b. Commentary on Mir Huaain's 
Mu'amma (965) 649 5.— 498 b. 

Sururi (Muhammad Kasim) Kashani, d. c. 1036. 
Majma ul-Furs (1008—1028) 498 S.— 491 a. 

SuzanI, d. 569. Kasidahs, 868 b. 

Suyuti (Jalal ud-Din 'Abd ur-Rahman) d. 911. 
Kitab ul-Barzakh, 16 i. 

Swaminand Das. Prabodha Chandrodaya, 1043 a ill. 

Tabari (Muhammad B. Jarir) d. 310. Tarikh i 
Tabari, 68 o— 71 b, 851 a. Tafsir, 8 b. 

Taftazani, v. Sa'd ud-Din Taftazani, 352 b. 

Tahir (Shah) Khwandi, d. 952. Insha, 395 a.— 108 a. 

Tahh-, a poet of Isfahan. Ghazals (c. 1100) 819 b u. 

Tahir Nasirabadi, V. Muhammad Tahiv, 368 b. 

Tahir Muhammad B. 'Imad ud-Din Hasan Sabza- 
vari. Rauzat ut-Tahirin (1014) 119 b, 1080 a, 
797 b II., etc. Abstract of the Mahabharat 
(1011) 1043 a II. Inscription (1015) 788 b. 

Tahir Muhammad Nusyani. Tarikh i Tahiri (1021 

—1030) 292 b, 949 i.— 847 a. 
Tahir Vabid (Mirza Muhammad) d. c. 1120. His- 
tory of Shah 'Abbas' II. (1066) 189 b, 1019 b. 
Letters and prefaces, 810 b, 843 a i., 1019 a. 
Verses, 807 a. 
Tahmas Khan. Memoirs (1193) 980 b. 
Tahmasp (Shah) king of Persia, 930—984. Memoirs, 
107 b. Letters, 390 a, 391 a, 530 a, 809 a, 984 b. 
Works dedicated to him, 30 b, 106 b, 111 b, 345 b, 
459 a, 474 b. Panegyrists, 661 b, 662 b, 603 a b. 
—118 b. 



Taifashi, d. 651 ; 465 a. 

Taj B. Mu'in ud-Din. Mufarrih ul-Kulub, 757 b. 
Taj ud-Din Ahmad 'Iraki, vazir of Amir Muhammad 

Muzaffar, d. c. 750 ; 621 a b, 622 a. 
Taj ud-Din Muhammad Sadr. Basatin ul-Uns (720) 

752 b. 

Taj ud-Din (MuUa) c. 1190 ; 23 b. 

Tajalli (MuUa 'All Riza) d. 1088. Mi'raj i Khayal, 

738 a, 803 a n., 820 b i., 1092 b. 
Tajalli 'Ali, called Tajalli Shah. Tizuk i Asall, 

1037 a II.— 327 b. 
Tajammul Husain. Jannat ul-Firdaus (1214) 1052 5 vi., 

1081 a. 

Takarrub Khan (Hakim Da'ud) d. 1073. Portrait, 
778 a, no. 4. 

Taki (Mirza) vazir of Shah 'Abbas II., d. 1055 ; 189 
Taki Auhadi, 1- 973. e. 1030 ; 1089 a, 1093 a. 
Taki Kirmani (Mirza) d. 1214 ; 34 a b. 
Taki ud-Din Kashi, d. c. 1016. Khulasat ul-Ash'ar 

(993) 1046 b X. Preface to Divan i Muhtasham, 

665 b. 

Taki ud-Din Muhammad Arrajani Tustari, or Shush- 

tari. JSvidan Kbirad (c. 1020) 440 b. 
Taki ud-Din Muhammad Nakavi (Maulana) d. 785. 

Life, 1042 a ill. 
'falib Amuli, d. 1035 or 1036. Divan, 679 b, 1091 a. 

Masnavis, 738 a, 1001 b ii. 
falib Jajarmi, d. 854; 1090 a. 
Tali'i Samarkand!, d. 858. Ghazals, 735 b. 
falish, V. Shihab ud-Din falish, 266 a. 
I'ali'yar Udiraj, Munshi. Letters, (c. 1068) 985 a. 
Tankabuni, v. Muhammad Mumiii, 477 a. 
Tanklusha. Treatise on alchemy, 486 a. 
Tannasar, Mubad of Ardashir Babak, 202 b, 203 a. 
TanikhJ (Kazi Abu 'AH ul-Muhassin) d. 384. Al- 

Farj bad ash-Shiddat, 751 b. 
TanCikhi (Kazi Ahul-Kasim 'Ali) d. 342; 752 a. 
fapish (Mirza Jan) d. c. 1230. Shams ul-Bayan 

(1208) 516 a. 
farzi. Ma'din ul-Javahir (1025) 1038 b iii. 
Taskin. Sarv u Gul, or Falaknaz Namah (1189) 718 b. 
Tavakkul (Beg). Shamshirkhani (1063) 539 b. 
Tavvakkul (Darvish) Ibn Bazzaz. Safvat us-Safa 

(c. 750) 346 b. 
fayyib Bukhari Nakshabandi. Alfaz i Jaliyyah (c. 

1150) 512 a. 
fayyib (Shah). Divan (before 962) 659 a. 



INDEX or PEESONS' NAMES. 



1183 



Tekchand Bahar, d. 1180. Baliar 1 'Ajam (1162) 
502 b. 

Tbakar La'l. DastSr ul-'Amal (1230) 404 b. 
Thurimal, takh. Tamkin. Guldastah i Faiz (c. 1150) 
987 a. 

Tiket Rai, minister of Oude, d. 1215. Letters, 410 b. 
—376 b. 

Timur (Amir) b. 736, d. 807. MalfQzat, 177 b, 798 a, 

800 a, 855 a, 903 a, 957 a. Letters, 389 b. 

Portraits, 259 a, 779 a, 787 a. Panegyrists, 

637 a, 638 a.— 171 a. 
Timiir Sliah Durram (1185—1207). Portrait, 782 h. 

—905 a, 1096 a, 134 a. 
Tippii Sultan, 1197—1213; 720 b. 
Tiifan (MIrza Tayyib) d. 1190. Verses, 808 a, 813 b. 
Tugha-Timiir, 737—753 ; 446 a. 
Tugha Tiu-k, v. 'Abd ur-Rahman, 1089 h. 
Tugban Sbah B. Mu'ayyad, 568—581 ; 558 a, 563 a. 
Tughluk (Sultan Ghiyas ud-Din) 720—725 ; 613 b, 

74 a. 

Tugbra Masbbadi, d. c. 1070. Prose works, 742 a, 
875 b II., 850 b i., 1068 a. Verses, 796 b ix. 
—077 b, 971 a, 1036 b in. 

Tugbril (Sultan) B. Arslan SaljiikI, 571—590 ; 75 h, 
557 b, 563 b, 500 a. 

Tugbriltigin, c. 550 ; 554 b. 

Tugbtamisb Khan, of Kipchak, c. 787; 632 b, 633 a. 
Tukusb Kbwarazmsbab, 568 — 596 ; 553 a, 559 a, 
581 a. 

Tulsi Das, d. 1033. Eamayan, 66 a. 

Turab. Dastur ul-'Ifaf (1126) 705 a. 

Tiisi (Maulana 'Abd Ullab) d. 869. Ghazals, 735 a. 

Tusi (N^a.sir ud-Din), v. Nasir ud-Din Tiisi, 441 b. 

'Ubaid Ullab Khan Uzbak, 939—946; Letters, 

390 a i.— 104 a, 448 a, 656 a, 803 a, 1089 b. 
'Ubaid Ullab (Khwajab Na.5ir ud-Din), v. Ahrilr, 

353 a. 

Udit Chand, takb. 'Aziz. Kis.sah i Nauruz Sliab 

(1157) 770 a. 
Udit Narayan Singb, of Benares. Letter (1217) 

843 b. 

Udny (George) c. 1202; 965 b, 966 a. 

Ulfati Kamra'i, c. 1000; 818 a. 

Ulfati, V. Kilij Khan, 663 a. 

Ulja'ita Sultan, 703—716; 74 b, 79 a b, 162 a. 

Ulugb Barbak Aibab, c. 600 ; 158 a. 

Ulugb Beg (Mirza) B. Shabrukb, 850—853. Zij i 



Jadid 1 Sultani (823—841) 455 b, 459 a, 460 *. 
—164 a, 424 «, 478 b, 636 a. 
Ulugh Beg Chalabi, son of Muhammad I., c. 820 ; 
507 b. 

Ulugb Khan, v. JIuhammad (Sultan) B. Tugbluk, 
614 a, 618 b. 

'Umar Mirza, son of Miranshab, b. 785, d. 809; 171 a. 
'Umar Kbayyara, d. 517. Eubais, 546 a, 1089 b. 
—871 a. 

'Umar B. Sahlan Savaji, c. 550. Comm. on Risalat 

ut-Tair, 439 b, 1087 *.— 418 a. 
Ibn 'Umar Mihrabi. Hujjat ul-Hind (1055) 29 a. 
'Umdah (Sitavam) d. 1173 ; 714 a. 
'Umdat ul-Mulk Anvar ud-Din Khan, v. Muhammad 

'Ali, 403 a. 

'Umdat ul-Umara, Navvab of the Carnatic, 1210 — 

1216. Letters, 411 a.— 288 b. 
Ummid (Mirza Muhammad Riza Kizilbasb Khan) 

d. 1159. Divan, 711 b. 
Ummidi RSzi, d. 930 ; 674 b, 1091 a. 
Ummidi, calligrapber, 786 b. 

'Un.suri (Abul-Kasim Husain) d. 431 or 441. Kasi- 

dahs, 1031 b ii.— 230 a, 813 J. 
'Urfi Sbirazi, d. 999. KuUiyat, 667 a. Gulsban i 

Rsiz, 738 b. Majma' uI-Abkar, 845 «.— 810 b ill. 
'Usman Akbar (ShSb) d. 821. Life, 1042 b iv. 
'Utbi, V. Abu Nasi-, 157 *. 

Uvais (Shaikh) llkani, 757—776; 624 b, 626 a b, 
814 a. 

Uzun Hasan, v. Hasan Beg Ak-kuyunlu, 390 ti. 
Vafa'i (Husain) 498 b. 

Vabb? (Sunbul Zadah) d. e. 1222. Tuhfab i Vabbi 

(1196) 515 b. 
Vahdat, d. 1126, v. 'Abd id-Ahad, 738 a. 
Vahid (Husam ud-Diu) d. 742 ; 345 a. 
Vahid Tabrizi (Maulana) d. 1080 ; 789 b. 
Vahid (or Vahid ud-Din) Tabrizi. Jam' i Mukbtasar 

(before 1012) 789 a it. 
Vahid, calligrapber, c. 1152 ; 783 a. 
Vahsbati Jiisbgbani, d. 1012. Divan, 672 a, 1091 a. 
VahsbatI Daulatabadi, d. 1063; 370 b. 
Vahsbi Bafiki, d. 991. KuUiyat, 663 b. Farhad u 

Shirin, 663 b, 737 a, 813 h Yiii.— Gbazals, 

818 a II. 

Va'iz, V. Rafi' ud-Din Muhammad Kazviui, 697 b. 

Va'iz Kasbifi, v. Husain Kilsbifi, 9 b. 

Vajid 'All Khan. Gulsban i Jang (1233) 969 a. 



1184 



INDEX OF PERSONS' NAMES. 



Vajili ud-Dln Ashraf. Bahr i Zakhkliar (1203) 976 I. 
Vajili ud-DiDj v. Muhammad Mujtr, 40 h. 
Vakif (Niir ul-'Ain) of Patialah, d. 1200. Divan, 
719 a. 

Vala (Murtaza Kuli Beg- Isfaliani), tl. c. 1100. "Verses, 

796 h IX.— 711 a. 
Valad (Sultan) v. Sultan Valad, 345 a. 
Valajahj v. 'Azim ud-Daulali, 237 h. 
Valentia (George Viscount). Letters (1218) 843 I. 
Vail, V. Banvali Das, 855 a ill. 
Vail Kuli ShamlS. Kisas ul-Khakam (1077) 190 b. 
y&M lillali Dililavi. NDr ul-'Uyan (1267) 1058 a, f. 25. 
Vail Ullah (Sayyid Muhammad). History of Far- 

rukhabad (1243) 959 h. 
Valih, V. 'All Kuli Khan, 371 a. 

Valih Isfahan! (Muhammad Kilzini) d. c. 1230. 

Divan, 722 5.-787 a. 
Valih, V. Muhammad B. Muhammad Bakir, 859 a ill. 
Valmiki, 55 b, 61 a. 

V^ansittart (Henry). Letters (1173—1177) 407 b.— 
312 b. 

Varastah (Siyalkuti Mai). Mustalahat ush-Shu'ara 

(1180) 503 b, 1089 a.— 1007 a. 
Varid, v. Muhammad Shafi', 275 b. 
Viiris (Muhammad) d. 1091. Padishah Nimah (1067) 

260 a, 9-34 a, 1031 a I. 
Vasfi, V. 'Abd Ullah Tlrmizi (Mir) 154 a. 
Vasifi, V. 'Abd Ullah B. Mir Hashim, 154 a. 
Vasishta, 61 a. 
Vasiti Sayyids, 963 b. 

Vassaf ('Abd Ullah B. Fazl Ullah). Tajziyat ul- 

"Amsar (699—728) 161 b, 902 b, 1081 b. 
Vaux (John). Letters (1108—1109), 406 b. 
Vazih, V. Iradat Khan, 938 a. 

Vazir'Ali Khan, d. 1232. His surrender, 1214 ; 981 b. 
Vazir Kban B. Amir Khan, d. A.D. 1864 ; 1082 a. 
Villote (Jacques) d. A.D. 1743. Grammaire Persienne 

(c. 1110) 521 b. 
Vir Bajendar Vadiyar, c. 1222 ; 333 a. 
Vizarat Khan, v. Abul-Ma'ali, 705 b. 
Walter, assistant-resident of Kach, c. 1234; 290 a. 
Welland (Abraham) 1211-1228 ; 284 a, 311 a, 

314 b, 964 b. 

Wellesley (Richard Marquis) d. A.D. 1842. Letters 

(1213—1218) 411 a. 
■\Villock (George) Charge d'affaires at the Persian 

Court. Letters (1230—1239) 393 a.— 388 a. 



Xavier (Geronimo) d. A.D. 1617. Mir'at ul-Kuds 
(1011) 3 a. A'inah i Hakk-numa (1018) 4 a.— 
28 b, 29 a. 

Yafi'i ('Abd Ullah) d. 768; 634 b. 

Yahya (Nusrat ud-Din Shah) Muzaffari, d. 795 ; 
623 b. 

Kashi (Mir Muhammad) d. 1064. Padishah 

Namah, 1001 b. Masnavis, 738 a, 1093 a. 

Kazvini (Mir) d. 962. Lubh ut-Tavarikh 

(948) 104 a, 1080 a.— 57 b. 

■ B. Ma'az Razi, d. 258; 36 b. 

■ Sihrindi. Tarikh i Mubilrakshalii (838) 

1010 a II. 

Sibak, V. FattShi, 741 a. 

Yakin ('Abd Ullah). Indian History in verse (1133) 
824 b II. 

Ya'kub Beg Ak-kiiyuiilu, 88.3—896; 645 b, 651 a, 
658 a. 

Ya'kQb Charkhi (Mulla) d. 838 ; 1058 h, f. 37 ; 23 a, 
_ 1078 a. 

Ya'kub B. Sayyid 'Ali, d. 931. Commentary on 

Gulistan, 606 a. 
Ibn Yamin (Amir Fakhr ud-Din Mahmud) d. 745. 

Verses, 825 b iii., 871 a xv. 
Yar Muhammad Khan, of Bhopal, e. 1140; 909 a. 
Yar Muhammad (Munshi). Dastur ul-Insha (c. 1170) 

1031 a IV. 

Yar Muhammad Samarkand!. Kava'id ul-Kur'an 

(e. 940) 803 a iv. 
Yasin (Khwajah). Revenue terms (c. 1200) 802 a iii. 
Yazdadi, v. Abul-Hasan 'Ali, 202 b. 
Yule (Major William) c. 1218; 238 b, 133 b. 
YQsuf Sbah Lur, d. 680 ; 869 a. 
Yasuf Shah Ak-KuyunK, c. 890 ; 658 b. 
Yasuf B. 'Abd ul-Latif. Tables of dynasties (c. 950) 

138 a. 

Yusuf B. Ahmad Sijzi. Lives of Ibn Khallikan (895) 
334 a. 

Yusuf 'Ali Khan. Tarikh i Mahabat Jang (1177) 
312 a, 806 a. Hadikat us-Safa (1184) 872 5, 
1096 a. 

YTisuf Badi'i, v. Badi'i, 1089 a. 

Yusuf Budh (Shaikh) d. 834; 84 b, 1079 a. 

Yiisufi (Yusuf B. Muhammad) Haravi, d. c. 950. 
Jarai' ul-Fava'id, 475 b iv. Medical advice (913) 
827 a IX. Badai" ul-Insha (940) 529 a, 1089 a. 
Riyaz ul-Adviyah (946) 840 b iv. 



INDEX OP PERSONS' NAMES. 



1185 



Yusufi (Mirza Muhammad) 1081 a. 
Zabardast Khan B. Ibrahim Khan, d. c. 1120 ; 338 li. 
Zabitah Khiin B. Najib ud-Daulah, d. 1196 ; 960 />, 
282 a. 

Zafar (Tikaram). Divan i Mubad (1180) 714 a. 
Zafar KhSn (Ahsan Ullah) takh. Ahsan, d. 1073. 

Table of his Divan, 807 a ii.— 426 a, 686 b, 

687 i, 1091 i, 693 a. 
Zahabi (Ahmad) c. 700 ; 347 a. 
Zahid (Muhammad). Abridgment of Padishah Na- 

mah (1225) 1048 i ix. 
Zahid (Muhammad B. Ahmad). Targhib us-salat, 

807 4 IV. 

Zahid (Muhammad Amin) c. 1010 ; SO 6. 

Zahid (Taj ud-Din) c. 700 ; 609 i, 614 a. 

Zahir Farjabi, d. 598. Divan, 562 4.-627 6. 

Zahir B. Mahmiid 'Alavi. Zubdah, 524 a v. 

Zahir Mazandarani (Sayyid). Tarikh i Tabaristan 

(881) 106 a, 508 a. 
Zahir. Tafsir ul-Maram (1062) 414 a. 
Zain (Shaikh) v. Zain ud-Din Khwafi, 926 l>. 
Zain ul-'Abidin, king- of Kashmir, 826—877 ; 470 4. 
Zain ul-'Abidin. Majmii'at us-Sana'i' (e. 1100) 489 4. 
Zain ul-'Abidin (Mirza) calligrapher, 1105 — 1127 ; 

786 4. 

Zain ul-A^inimah, c. 536 ; 145 4. 

Zain ud-Din 'Ali, called Haji Zain ul- 'Attar, d. 806. 

Ikhtiyariit i Badi'i (770) 469 a. Mukhtar ul- 

Adviyah, 815 a ii. 
Zain ud-Din 'Ali Easa'i Hindu laws (1188) 62 4. 
Zain ud-Din Kwafi (Shaikh Zain) d. 940. Babar's 

memoirs (Futfihat i Hind) 926 4, 108 4, 

1046 4 VIII.— 799 4. 
Zain ul-Islam Muhammad ul-Vabari, c. 536 ; 145 4. 
Zakani fUbaid) d. 772; 809 4. 

Zamakhshari (Mahmud) d. 538. Mukaddimat ul- 

Adab, 505 4, 1089 a. 
Zamiri Isfahaui, d. c. 990 ; 813 4, 1094 4. 
Zarafat (Muhammad Kasim). Samarat ul-Fu'ad 

(1149) 710 4. 

Zarkiib (Abul-' Abbas Ahmad) v. Ahmad Zarkiib, 
204 4. 

Zai-kQb fizz ud-Din Maudud) d. 663 ; 205 a. 
Zarkiib (Salah ud-Din Paridiin) d. 657 ; 345 a, 

1085 4, 585 4. 
Zarrin Eakara, v. Hidayat Ullah, 45 4. 



Zartusht B. Bahram. Zaratusht Namah (676) 46 a. 

Ardai-vii-af Namah, 47 4. 
Zib un-Nisa Begam, takh. Makhfi, daughter of Au- 

rangzib, b. 1048, d. 1114. Divan, 702 4.-826 4, 

980 a, 978 a, 

Zib un-Nisa (Begam i Samru) d. 1251. Life, 724 a, 
1092 4. Letters, 410 a. 

Zirak. Hans u Javahir (1256) 728 a. 

Ziya ud-Din. Tafsir i Mughni (c. 750) 41 a. 

Ziya ud-Din Ahmad Khan, of Loharii, takh. Nayyir 
i Rakhshan. Various notices (c. 1260) 446 4, 
1088 a, 881 4, 882 4, 901 4, 920 4, 923 a, 
967 a, 979 a, 997 4, 1001 a 4, 1005 a, 1032 a 4, 
1034 4, 1036 a 4, 1037 a 6, 1045 a 4, 1046 4, 
1047 a, 1048 a, 1056 4, 1057 4. 

Ziya ud-Din Barani. Akhbar i Barmakiyan (c. 750) 
333 4. Tirildi i Firiizshahi (758) 919 a.— 
1040 b. 

Ziyii ud-Din (Khwajah) Malik Mardan Daulat, 

c. 754; 890 4. 
Ziya ud-Din MaudQd 'Usmi, c. 550 ; 554 4. 
Ziya ud-Din Nakhshabi, d. 751. Juz'iyyat (c. 720) 

740 a. ffiti-Namah (730) 753 a. Nasa'ih, 

738 a.— 41 4, 749 a. 
Ziya ud-Din Yusuf, son of Jami, c. 900 ; 351 a, 

755 a. 

Ziya'i. Kissah i Falaknaz (c. 1180) 718 4. 

l^uhiir (MuUa) son of Zuhuri. Muhammad Namah 

(c. 1051) 319 4, 316 4. 
Zuhiiri (Nur ud-Din Muhammad) d. 1025. Divan, 

678 a, 1091 a. Saki Namah, 678 4. Prose 

works, 741 4, 821 4 iv., 857 4 iv., 862 a ii. 

—370 a, 743 4 xti. 
Zulali Khwansari, d. c. 1025. Mahmud u Ayaz 

(1024) 077 <7.— 370 a, 822 a. 
Zulfakar Khan, Amir ul-Umara, d. 1125 ; 737 4, 

699 4. 

Zulfakar Khan, governor of Kandahar, d. 1073 ; 
190 4. 

Zulfakar (Kivam ud-Din Husain) d. 689. Mafatih 

ul-Kalam, 869 a. 
Zulfakar 'Ali, takh. Mast, c. 1229 ; 1095 4. 
Zulfakar 'Ali (Mir) takh. Miibad Shah. Dabistan, 

142 4. 

Ziiravar Singh. Puranartha-prakash (c. 1190) 63 4. 
Zuzani (Husain) d. 486. Masadir, 505 a. 



VOL. III. 



( 1187 ) 



CLASSED INDEX. 



The works are here classed according to subjects, and arranged under each heading, as far as possible, in 
chronological order. A number placed within parentheses after the title of a work denotes the date 
of its composition, or, when preceded by d., the year in which the author died. All dates are to be 
referred, unless otherwise designated, to the era of the Hijrah. The numbers followed by a or S refer to the 
pages of the Catalogue. 



Chridian Theology. 
Versions of the New Testament, 1 a — 2 a. 
Mir'at ul-Kuds, by G. Xavier (A.D. 1602) 3 a. 
A'lnah i Hakk-numa, by the same (A.D. 1609) 4 a. 
Christian evidences, by AvanusKhalifah (A.D. 1690) .5a. 
Mizan ul-Hakk, by Pfiinder (A.D. 1832) 1069 b. 

The Coran and its Commentaries. 

The Coran, with Persian version, 6 a — 8 b. 
Tafsir i Tabari (translated e. 350) 8 h. 
Mavahib 'Aliyyah, by Husain Kashifi (899) 9 b. 
Javahir ut-Tafsir, by the same, 11 a. 
Khnlasat ul-Manhaj, by Fath UUah Kashani (c. 950) 
11 b. 

Anonymous Shi'ah commentary, 12 b. 

Kava id ul-Kur'an, by Yar Muhammad (c. 9-10) 803 a. 

Hadiyah i Kutubshahi (c. 1050) 13 a. 

Sai/ings of Muhammad (^Hadis). 

Mishkat ul-Masabih (737). Commentary, by 'Abd 

ul-Hakk Dihlavi (1025) 14 a. 
Sufar us-Sa'adat (c. 800). Commentary, by the 

same, Ih a. 

Siraj ul-Kuliib, by Abu Mansiir Sa'id ul-Kattan, 11 b. 
Vasiyyat Namah i Paighambar, 851 a. 



Commentary on Kitab ul-Barzakh, by Suyiiti (d. 911) 
16 b. 

Mahasin ul-Adab (c. 950) translated from Makarim 

ul-Akhlak, 15 i. 
Arba'm Hadis, 17 a, 17 b, 790 i, 807 b. 
Lavami' ul-Azkar, by Jalal Ka'ini, 807 i. 

Teachings of the Imams. 

Sayings of 'Ali, with paraphrase in verse (559) 553 d, 
790 b. 

Divan of 'All, with Persian version and commentary, 

19 «, 1077 b. Prolegomena (Favatih) of Mai- 
budi (890) 19 b, 811 b. 

Discourses of 'All, collected c. 400 (Nahj uI-Balaghah) 

with Persian version, 18 a. 
Paraphrase of the above, by Fath Tlllah Kashani (955) 

18 b. 

Tauhid i Mufazzal, a discourse of Ja'far Sadik (d. 148) 
845 a. 

Abvah ul-Jinan, by Eafi' Va'iz (c. 1070) 826 a. 
Hilyat ul-Muttakin, by Muhammad Bakir (1079) 

20 a. 

Mikbas ul-Masabih, by the same, 20 i. 
Zad ul-Ma'ad, by the same, 21 a. 
Manhaj ul-Yakin, by Muhammad Gulistanah (lOSl) 
22 a. 



1188 



CLASSED INDEX. 



Mi'raj ul-Mumlnin (o. 1100) 21 b. 
Sahifat ul-Abrar, by Ahmad Mazandarani (c. 1200) 
857 a. 

Sunni Laio. 

Khulasat ul-lslam, by Isma il Bakharzi, 807 h. 
Manual of Hanafi law, 22 «. 
Treatise on legal prayer, 807 h. 

Commentary of Abul-'Ismat on Mukaddimah i Salat, 
23 a. 

Maslak ul-Muttakin (1112) 702 a. 

Hidayah i Pars! (1190) 23 h. 

Ikbtiydr, by Salamat 'All Khan (1212) 24 b. 

Siraj ush-Shnri'at, by Amr Ullab Khan (1223) 25 a. 

Shi'ak Lav). 

Jami' i 'Abbasi, by Baha ud-Din "Amili (1031) 25 I. 
Anonymous treatise, 25 a. 

Irshad ul-Mustarshidin, by Muhammad Ibrahim, 26 I. 
Sirat un-Najat, by Muhammad Husain, 856 b. 
On defects of legal prayerj 27 a. 

Theologji (Katdm). 

Lata'if Ghiyajlyyah (o. 500) 27 a. 
Takmil ul-Iman, by 'Abd uI-Hakk Dihlavi (d. 1052) 
827 b. 

Shi'ah Theology. 

Tauhid i Mufazzal, a discourse of Ja'far Sadik, 845 a. 
Risalab i Hasaniyyah on the prerogatives of 'All 
(958) 30 a. 

Hasaniyyah, an exposition of Shi'ah tenets, 35 a, 
Zubdat ut-Tasanif, by Ibn Muhammad Ilaidar(c.lOOO) 
31 a. 

Shajarah i Ilahiyyah, by Raff ud-Din Haidar (1047) 
31 b. 

Gauhar i Murad, by 'Abd ur-Eazzak LahijI (1052 — 

1077) 32 a. 
Isbat i Imaraat (1058) 32 b. 
Insab un-Navasib, by 'Ali Da'Qd (1076) 33 a. 
Tarjumat ul-'Aka'id, by Muhsin Kashi (d. c. 1105) 

845 a. 

Hakk ul-Yakin, by Muhammad Bakir Majlisi (1109) 
33 a. 

Risalah i Khairatiyyah, by Muhammad 'All Bahba- 
hani (1214) 33 b. 



Controversial Works. 

Tazkirat ul-Abrar, by Akhund Darvizah (1021) 28 a. 
Miskal i Safa, by Sayyid Ahmad (1032) 28 b. 
Hujjat ul-Hind, by Ibn 'Umar Mihrabi (1055) 29 a. 
Hidayat ul-Hind, by Muhammad Jan, 30 b. 
Dispute with Padre Joseph (1221) 810 a. 

Asceticism and Sujism. 
(Prose works. For poetical works see Poetry.) 
Kashf ul-Mahjiib, by 'All Jullabi (d; c. 465) 343 a. 
Kisalah i 'Abd Ullah Ansaii (d. 481) 35 a. 
Hidayat ut-'Talibin, an anonymous work (V.?) 55 b. 
Kimiya'i Sa'adat, by Ghazali (d. 505) 37 a. 
Letters of 'Ain ul-Kuzat Hamadani (d. 533) 411 b. 
Mirsad ul-'lbad (620), by Najm ud-Din Dayah 

(d. 654) 38 b. 
Kashf un-Nasa'ih, by Shihab ud-Din Suhravardi 

(d. 632) 853 a. 
Lama'at, by Shaikh 'Iraki (d. 688) 594 b, 831 a b. 
Mustalahat i Sufiyyah, by the same, 832 b. 
Haka'ik i Daka'ik, by Ahmad Ei:imi (c. 700) 39 b. 
Tracts of Afzal ud-Din Kashi (d. 707) 829 i— 831 a. 
Nuzhat ul-Arvah (711), by Mir HusainI (d. 718) 40 a. 
Majma'ul-Bahrain, by Ibrahim Abarkuhi (714) 853 a. 
Hakk ul-Yakin, by MahmQd Sliabistari (d. 720) 828 b. 
Miftah ul-Jinan, by Mujir B. Vajih ud-Din (o. 760) 

40 b. 

Tracts of Sayyid 'AH Hamadani (d. 786) 829 a, 
835 b. 

Tracts of Sa'in nd-Din 'All Tarikah (d. 830) 42 a. 
Manba' ul-Ansab, by Mu'in ul-Hakk (c. 830) 348 a. 
Tracts of Ni'mat Ullah Vali (d. 834) 829 a, 831 b— 
833 a. 

Eisalat ul-Amiinah by Kasim Anvar (d. 837) 636 b. 
Javahir ul-Asrar (840), by Azari (d. 866) 43 a. 
Letters of Sayyid Ashraf Jahangir (d. c. 840) 412 a. 
Lava'ih, by Jami (d. 898) 44 a. 
Saha'if ut-Tarikah, by Baha ud-Din Nat'hu (c. 900) 
413 b. 

Futuvvat Namah, by Husain Kashlfi (d. 910) 44 o. 
Durr i Majalis, by Saif ud-Din Zafar, 44 b. 
Makalat ul-'Arlfin, by Shaikh Sulaiman Haravi 

(X.?) 774 a. 
Asrar i Maktiim, by Ghazali (d. 980) 662 b. 
Tracts, by Muhammad Dihdar (d. 1016) 816 a. 
Tracts, by MuUa Sadra (d. 1050) 829 a. 



CLASSED INDEX. 



1189 



Marj ul-Bahrain, by 'Abd ul-Hakk Dihlavi (d. 1052) 
86:3 a. 

Kalimat Maknunab, by Muhsin Kashi (1057) 830 a. 
Tafsir ul-Maram, by Shaikh Muhammad Palvali 

(1062) 414 a. 
Tables of rebg'ious orders, by 'Abd ul-KarIm Kashmiri 

(d. 1139) 975 6. 
Fava'id 'Aliyyah, a Sufi miscellany, by 'Ali Naki 

Khan (1174) 828 S. 
Rules of Ahl i Futuvvat, 791 a. 
Yazdan Shinakbt, 45 i, 

Parsism. 

Zaratusht Namah, by Zartusht i Bahram (A. Yazd. 

647) 46 a. 
Ardai Viraf Namah, by the same, 47 b. 
Sad Dar i Nazm, by Iranshah B. Malaksbali (A. 

Yazd. 864) 48 b. 
Kissah i Sanjan, by Bahman B. Kaikubad (A. Yazd. 

969) 50 a. 

Farhang i Pahlavi, by Dastur Darab, 52 a. 

Parsi tracts, by 'Aidal B. Darab (A. Yazd. 1179) 50 b. 

Zend vocabulary, by the same, 51 b. 

Parsi tracts, 52 b — 53 hj 1067 a, 

Hinduism, 

Mahabharata, translated for Akbar (992) 57 a — 58 b, 
Bhagavadgita, by Abul-Fazl (o. 1000} 59 a, 1034 b. 
Riimayana, 55 b — 56 b. 
Ram u Sita, by Masih (c. 1020) 689 a. 
Bhagavata Purana, Dasama-Skandha, 60 a. 
Yoga-Vasishtha, 61 a, 1034 b. 

Mir'at ul-MakhlSkat, by Abd ur-Rahman Chishti 

(1041) 1034 a. 
Majma' ul-Bahrain, by Dara Shikuh (1065) 828 a, 

841 b. 

Sirr ul-Asrar, by the same (1067) 54 a, 841 b. 
Dialogue with La'ldas, by the same, 841 b. 
Prabodha Cbandrodaya, by Banvali (1073) 1043 a. 
Tuhfat ul-Hind, by Muhammad B. Fakhr ud-Din 

(o. 1080) 62 a. 
Makhzan ul-'Irfiin, by Rupnarayan (1129) 62 b. 
Gulsban i Asrar, by Nayah Narayan (1134) 917 a. 
Pancbakroshi, by Kishan Singh (c. 1157) 795 h. 
NaskTt's descent to Yama's realm, 796 a. 
Code of Hindu Laws (1188) 62 b. 

VOL. III. 



Hindu mythology, by Kirparam (c. 1190) 63 n. 
Puranartha-Prakash, by Ziiravar Singh (e. 1190) 63 b. 
Zahhirat ul-Pu'ad (1210) 792 b. 
Karma Kauda and Panchasat Ga'i (1211) 67 b. 
Kairang i Zuhur, by Zulfakar Ali (c. 1220) 854 a, 
1095 /;. 

Janam SiikMii and JIulakati Nanak (1225) 293 a. 
Riyaz ul-Mazahib, by Mathuraniith (1228) 64 a. 
Haft Tamasha, by Katil (1228) 64 b. 
Makhzan ul-'Irfan, by Riimparshad (1230) 67 a. 
Tanbih ul-Ghafilin, by Sadasuk'h (o. 1234) 918 a. 
Tashrih ul-Akvam, by James Skinner (1240) 65 a. 
Kkadashi Mahatmya, 918 b. 

General Hifitory. 

Tarikh i Tabari (310, translated 352) 68 a— 71 b. 
Tabakat i Nasiri, by Minhaj i Siraj (658) 72 a. 
Nizam ut-Tavarikh,by Baizavi (674—680) S23S,882a. 
.Tami' ut-Tavarikh, by Rashid ud-Din (710) 74 a — 79 a. 
Rauzat Uli'l-Albab, by BanakitT (717) 79 b. 
Guzidah, by Hamd Ullah Mustaufi (730) SO h. 
!Majma' ul-Ansab, by Muhammad B. Ali Shaban- 

gara'i (743) S3 a. 
Anonymous history written for Mirza Iskandar (S16) 

1062 a. 

History of Fars, Kirman, and Khurasan, by Hafiz 

Abru (82.3) 424 a. 
Tarikh i Muljammadi, by Muhammad Bihamadkhani 

(842) 84 a. 

Bahjat ut-Tavarikh, by Shukr Ullah (861) 884 a. 
Abridgment of Tarikh i Ibrahimiyyah (869) 413 a. 
Rauzat us-Safa, by Mir Khwand (900) 87 96 a, 
1061. b. 

Tarikh i Sadr i Jahan (c. 907) 86 b, 1079 a. 
Khulasat nl-Akhbar, by Khwand Amir (905) 96 b. 
Hahib us-Siyar, by the same (930) 98 102 a. 
Tarikh i Ahulkhair-Khani, by Mas'ud Kiihlstani 
(947) 102 b. 

Lubb ut-Tavarikh, by Mir Yahya Kazvini (948) 104 a. 
Genealogical tables of Yiisuf B. 'Abd ul-Latif (c. 950, 

translated 1078) 138 a. 
Nigaristan, by Ahmad Ghafiari (959) 106 a, 1065 b. 
Nusakh i Jahan-ara, by the same (972) 111 b. 
Tarikh i Elchi i Nizamshah (971) 107 a— 111 a. 
Mir'at ul-Advar, by Mu.slih ud-Din Lari (974) 115 b. 
Tarikh i Alfi, by MuUa Ahmad and Asaf Khau (997) 

117 b. 

3 P 



1190 



CLASSED INDEX. 



Rauzat ut-Tahinu, by Tabir Muhammad Sabzavari 
(1014) 119 b. 

Tazkirat ul-Muli'ik, by Eafi' ud-Dm Sliirazi (1020) 
816 a. 

Ahsan ut-Tavaiikh, by Hasan Khaki (1019—1021) 
886 a. 

Ma'dia i Akhbar, by Ahmad Kaiibu (1021—102:3) 

888 a. 

Zubdat ut-Tavarikb, by Haidar Razi (1026) 888 a. 
Muatakbab ut-Tavilrikh, by Muhammad Yusuf Ataki 
(1056) 122 b. 

Takvim ut-Tavaiikb, by Hajl Khahfab (1058) 137 b, 

889 b. 

Zubdat ut-Tavarikh, by Kamal B. Jalal (1063) 1055 b. 
Afsah ul- Akhbar, by Muhammad Bakir Tabriz! (c. 

1064) 121 b, 1080 a. 
Tiihfat ul-Akhyar, by Safi B. Vah Kazvhii (1076) 

125 a, 1080 a. 
Tarikh i Gaiijiiiah (1078) 1027 b. 
Mir'at ul-'AIam, published under the name of Bakh- 

tavar Khan (1078) 125 b. 
Mir'at i Jaban-numa, by Baka Sahfiranpurl (1095) 

890 a, 1020 a. 

Jahan-namah, by Fana'i (c. 1100) 701 b. 
Tfirikh i Mufazzali,by Mufazzal Khan (c. 1124) 892 a. 
Jannat ul-Firdaus, by Mirza Muhammad (1126) 138 a. 
Burhau uI-Futuh, by Muhammad 'Ah Burhanpuri 

(1148) 893 a. 
Mir'at us-Safa, by the same (1179) 129 a. 
Tarikh i